Immaculate (2024) Свали субтитрите
Благословена си ти между жените
и благословен е плодът на твоята утроба.
Света Богородице, Майко Божия, моли се за нас, грешните,
сега и в часа на нашата смърт.
Амин."
Помощ!
Помощ! Помощ!
Помощ!
Помощ!
Моля ви,
помогнете.
Не!
Помощ!
Н Е П О Р О Ч Н А
ИТАЛИАНСКИ
БИБЛИЯ
Извинете, но колко още ще се бавим?
Тази вечер трябва да дам обет и наистина не мога да закъснея.
Говорите ли английски?
- Извинявам се за чакането.
Отваря ни се работа, когато някой няма билет за връщане.
"Парле италиано?"
Питам дали учите италиански.
- Опитвам се,
но е по-трудно, отколкото очаквах.
Този манастир ли ви купи билета?
Много сте млада за монахиня, не мислите ли?
Каква загуба.
Погледни я само.
Различен живот, а?
Трябва да е било трудно решение.
Не гледам на това,
като решение.
Много добре.
Надявам се да намерите, каквото търсите, сестра Сесилия.
Сестра Сесилия, извинете ме.
Аз съм дякон Енцо, последвайте ме.
- Благодаря.
Кога ще стигнем?
- След малко.
Насам, сестра Сесилия.
Сестра Сесилия! Преподобна Майко.
Сияете като Светия дух,
като ангелите, които ви пратиха от небесата.
С нетърпение очаквахме пристигането ви, скъпа моя.
Извинете.
Каза, че си красива.
- Грация.
Аз съм сестра Сесилия.
Изабел.
Изабел, ще покажеш ли стаята на Сесилия?
Заета съм с подготовката на сестрите за довечера.
Прави каквото ти казвам!
Нека да ти покажа стаята ти.
"Богородица на скърбящите" е основана през 1632 г.
като убежище за по-възрастните, преди да се понесат към небесата.
Приятно е.
- Да. Добро утро, сестро.
Даваме всичко от себе си.
Последните мигове на сестра ни трябва да са далеч
от всички болести и страдания.
Манастирът е построен върху катакомбите на Свети Стефан.
Катакомби?
- Тема - табу.
Здравейте, сестри. Това е новата ни послушница, сестра Сесилия.
Тази в инвалидната количка, туморът й е с метастази,
очакваме да срещне Бога до края на седмицата.
Говориш с толкова пренебрежение.
Смъртта тук е част от ежедневието.
Виждала ли си баща ми?
- Да, да го намерим, става ли?
Забавлявай се със заблудите им, стига да не проявяват насилие.
Внимавай с тази, тя хапе.
Последвай ме.
Съжалявам.
Жилищните помещения за болногледачките са долу и горе.
Сутрешната молитва е в пет часа, после закусваме.
Ако имаш хранителни ограничения, не можем да се съобразим с тях.
Това е стаята ти.
Благодаря, сестро. Чест е да служа редом с теб.
Много си мила.
Благодаря.
- Не беше комплимент.
Сигурна съм, че си развълнувана от нашия живот,
но ти заявявам, че работата е тежка и изтощителна, ако търсиш себе си,
има и по-лесни начини.
- Не търся себе си.
Тази вечер не трябва да даваш обет.
Можеш да се върнеш и Бог ще ти прости.
Мисля, че Той ме е подготвил достатъчно добре.
Церемонията е в 17:00 часа, в параклиса.
Не закъснявай.
Здравей.
- Здравей, съжалявам.
Няма проблем.
- Аз съм Сесилия.
А съм Гуендалина. Наричай ме Гуен, стаята ми ей там.
От коя част на Щатите си?
Близо до Детройт, Мичиган.
От околностите ли си?
- Близо до Милано.
Далеч си от дома.
- Да, енорията ми беше закрита.
Свещеникът ли нещо съгреши?
- Не.
Ни най-малко, просто слаба посещаемост.
Тази църква беше моят дом.
Напускайки я, се изгубих,
но отец Тедески ми подаде ръка.
Да. Отдава му се,
да открива прекършени криле.
Не исках да те засегна.
Мисля, че всички тук сме луди или бегълки.
Ти от кои си?
И от двете.
Следващия път можеш да се заключиш, ако искаш.
Благодаря.
Сестра Сесилия.
- Отец Тедески,
приятно е да се запознаем.
Много се радваме, че сте тук.
Как върви италианският?
"Ком си, ком си".
- Спокойно, ще ви превеждам.
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин.
Нека се радваме, защото дойде времето за сватбата на Божия Агнец
и Неговите невести са се приготвили.
Сестра Сесилия.
Обещавате ли да следвате Христос
и да се лишите от всички материални притежания?
Обещавате ли да загърбите
човешките връзки и да следвате с радост момента,
в който Той ще дойде отново.
Давате ли обет за бедност, целомъдрие и послушание?
Давам.
Нека Бог ви даде сили да изпълнявате обетите си
с вяра и удоволствие.
Нека излъчвате Неговата светлина, за да я види светът.
Как се чувствате?
- Сита.
У дома не е така.
Сесилия, сега това е вашият дом.
Знам, чувствах се по същия начин, когато започнах тук.
Не съм мечтал като дете да ставам свещеник.
Първо се занимавах с природни науки, биология.
За двайсет години
не разбрах света по-добре,
отколкото когато ходих в неделно училище.
Тогава Бог ми показа пътя.
Доведе ме тук.
Тук ми е писано да бъда.
Извинявам се. Пих две чаши и не спирам да говоря за себе си.
Много съжалявам.
- Не, всичко е наред.
Ами вие? Предполагам, че е било трудно решение.
Да, изглеждаше ми толкова далеч,
но нещата в Щатите
не ми се струваха подходящи, за каквото Бог ме е спасил.
Ако е твърде лично…
- Не.
Бях 12 годишна,
имаше една част от река Сагино, която винаги замръзваше.
Без значение колко бе студено, винаги излизах да се пързалям.
Свалях ръкавиците си и си поставях ръцете върху леда.
Държах ги така, докато не изтръпнат от студ.
Нямам спомен кога се е пропукал ледът,
помня само пронизващата болка от студа.
Според парамедиците сърцето ми е спряло за почти седем минути.
Звучи ужасяващо.
Знам, че Бог ме спаси по някаква причина,
но каква е тя още не знам.
Сега ще ме извините ли, моля?
Ехо?
Добре ли сте?
Ще отида да потърся помощ.
Сесилия.
Преподобна Майко, много съжалявам.
Чух я да плаче и…
- Всичко е наред.
Понякога се увличаме по емоциите.
Нещо ви гложди, да чуя.
Какво е това място?
Света Елена, Майката на Константин,
го е донесла от Йерусалим.
Ето.
Той е страдал на кръста.
Страдал? Това е…
Да.
За вас, за нас, за нашите грехове, за нашето спасение.
Ние страдаме в името на Неговата любов.
Тя е дар.
Страданието е любов.
Добре ли сте, сестро?
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин. Благослови ме, отче, защото съгреших.
Минаха три дни от последната ми изповед.
Бях…
Снощи бях нехайна.
Сигурно съм прекалила с виното
и се изложих пред Игуменката.
Обещавам да се държа благоприлично, защото искам да остана тук.
Страхувам се обаче, че обърках нещата.
Простете за тези…
Забежки.
Ехо?
Добро утро, сестри. От днес започва нов живот.
Тази година няма да е лека.
Ще се питате кои сте,
коя съм аз и защо сте тук.
Някоя от вас не е готова за подобен духовен живот.
Какво казва?
- Бог е добър, Бог е велик.
Боже, ще ми се пръсне главата.
- Май си прекалила с Христовата кръв.
Нещо смешно ли казах, сестра Гуендалина?
Не, простете.
- Тази част от вас служите с мен.
Останалите сте при сестра Изабел.
Не.
Каква благословия да сте при мен. Яжте, че работа ни чака.
Явно вибратора й няма батерия.
Какво означава това?
- Нищо. Просто я харесвам.
Много съм развълнувана.
Избършете ги добре, ако изпражненията им са особени,
уведомете д-р Гало.
Здравейте.
- Здравейте.
Простираме по-дългите отпред,
а по-късите - отзад.
Така вятърът ще може да духа отдолу.
Първо трябва да сте сигурни, че ножът ви е добре наточен,
в противен случай ще забъркате голяма каша.
Съжалявам, не мога.
В името на Отца, Сина и Светия Дух. Амин.
Благословена.
Свята.
Всички ние ти се прекланяме.
Сестра,
нека ви сложа да си легнете.
Благословена Свята Сесилия.
Лека нощ, сестро.
Можеше да е и по-зле. Можеше да останеш без бретон.
Гуен, не се шегувам.
Тя имаше белези по стъпалата си.
По друг начин си представяше това място, нали?
Определено.
Все пак е по-добро, отколкото там, откъдето идвам.
За какво говориш?
Има едно момче. По-скоро, имаше едно момче.
Какво се случи с него?
Той ме удари.
Аз му отвърнах.
След като го напуснах, започнах да посещавам групи за взаимопомощ.
Там имаше монахини.
Помислих си, тези жени имат много добър живот.
Имат къде да живеят, имат си работа, на която не трябва да се събличат,
няма за какво да се притесняват,
така че се записах.
Момент, значи не вярваш в Бог?
- Разбира се, че вярвам.
Животът е така жесток и само човек е отговорен за това.
Божичко, пошегувах се.
Добре ли си?
Не ми е добре.
- Ще извикам лекар.
Сестра Сесилия, елате с мен.
Ваше Високопреосвещенство.
- Седнете.
Бихте ли казали на кардинал Мерола обетите си?
Моите обети?
- Вашите обети.
Когато дойдох тук, дадох три обета,
за послушание, бедност и целомъдрие.
Той пита дали…
- Разбирам.
Бях смирена, Ваше Високопреосвещенство.
- Спазихте ли обета за бедност?
Да, не притежавам нищо.
Останахте ли целомъдрена?
Извинете, защо ме питате това?
- Спокойно,
просто отговорете на въпроса, ако желаете, Сесилия.
Целомъдрена съм, Ваше Високопреосвещенство.
Преди да дойдете, имали ли сте връзка с мъж?
Връзка с… Не, не!
Имали ли сте някога връзка с мъж?
- Не съм нарушавала обетите си.
Не съм била с никого.
- Не те виним,
искаме само да знаем истината.
- Не лъжа, отче.
Какво става?
Д-р Гало, когато пристигна, прегледахте ли я?
Хименът й беше непокътнат. Не беше докосвана.
За какво говорят?
Игуменке, имали ли сте посетители през последните седмици?
Не.
- Какво става?
За последен път,
имали ли сте някога полов контакт?
Защо ме питате това?
Вие сте бременна.
Това дете е…
… заченато без грях.
Бог ми е свидетел…
… сполетя ни чудо.
Той ви вярва.
Това е чудо.
От всички жени на света,
защо избра мен?
Споделихте ми,
че Той ви е спасил.
Сесилия, Той ви изпрати тук и не бива да се питате повече защо.
Бог ви е спасил, това е.
"Блажени кротките,
защото те ще наследят земята."
ВТОРО ТРИМЕСЕЧИЕ
Не се претоварвай,
единствената ти грижа е бебето.
Очаквам скоро да те наричат Мария.
Това трябваше да съм аз! Кучко!
Изабел! Изабел! Сестри!
Престани! Остави я на мира!
Трябва да опитаме отново! Трябва да опитат отново с мен!
Трябва да опитат отново с мен!
Сърдечният ритъм е стабилен.
Не виждам кървене.
Слава на Бога.
Ще направим няколко кръвни теста, за да се уверим, че всичко е наред.
Изглежда, че той е добре.
Но…
Аз не съм добре.
Отче, Изабел каза, че е трябвало да е тя.
Защо го каза?
Изабел е психически нестабилна от известно време.
Виждайки теб и чудото,
явно е изпитала ревност…
Тя се опита да ме удави.
Права си. Ще се погрижа това повече да не се повтори.
Искам да отида при друг лекар.
Защо? Д-р Гало…
- Лекува възрастни жени.
Искам да отида в истинска болница.
Той е дипломиран акушер-гинеколог.
От четвъртък до събота израждам бебета в Косентино.
Няма нужда да ходиш в болница, напълно си здрава.
Току-що изплюх един от зъбите си.
Болниците не са безопасни.
Не бихме искали да се разболееш.
- Или да тръгне мълвата.
Най-безопасно е да останеш тук,
докато се роди Спасителят.
Благословена да сте, млада майко.
Изабел. Прибирайте се всички.
Казах, да си прибирате!
Сесилия, съвземи се.
- Гуен, тихо.
Отвори си очите. Това място не ми харесва.
Не мисля, че можем да си тръгнем.
Сесилия, бременна си в петия месец, а дори не си ходила в болница.
Трябва да направим нещо.
Как да вярваме на това, което износваш?
Може би Бог е…
- Бог няма нищо общо.
Сестри?
Проблем ли има? Виждам, че…
- Не ме докосвайте.
Писна ми!
Как, по дяволите, не ви пука какво се случва?
Сесилия е бременна, а ние не знаем как.
Изабел се самоуби. Какво става?
- Сестро…
Не ме докосвайте! Познавам кога един мъж лъже.
Всички до един, сте затънали в лъжи!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Не! Пуснете ме! Казах да ме пуснете!
Второ Коринтяни 11:14
"И нищо чудно: дори самият Сатана се маскира като ангел на светлината!"
Гуен.
Гуен.
ТРАГЕДИЯТА Е ИЗБЕГНАТА: Сесилия Джоунс за малко да се удави
Пуснете ме! Пуснете ме!
Не! Пуснете ме!
Какво искате?
Пуснете ме! Не!
Какво искате?
Пуснете ме! Пуснете ме!
Не, умолявам ви.
Моля ви.
Благословена.
Свята.
Моля ви, помогнете ми.
Трябва да се махнем.
Никога няма да си тръгнеш оттук.
Какво става?
- Не знам.
Майко! Какво става?
Не знам, отче.
Боже мой!
Повикайте д-р Гало.
- Не може, събота е.
Извикайте го!
- В събота не работи.
Трябва да я закараме в болницата.
- Не.
Трябва да иде в болница, веднага. Викам линейка.
Да не си мръднала!
- Нещо не е наред.
Не искам да умра, не искам.
Не искам да умра.
Какво ще правим, ако умре по пътя?
Трябва да не губим вяра.
Не изглежда добре.
- Тогава да се молим.
Да.
Разбирах.
Спри.
Защо?
- Спри.
Защо спираме? Карай!
Карай, карай!
Измий се.
Измий се.
Сега ще ми се срамуваш? Сега?
Къде ти беше срамът, когато напъха мъртвото животно в себе си?
Какъв срам. Да ни накараш да повярваме, че чудото е умряло.
Какво ми мълчиш?
- Бог никога няма да ти прости.
Искам да се извиня,
ако с нещо съм те уплашил.
Искам да те уверя,
че си в безопасност.
Какво ми направи?
Когато погледнеш това,
какво виждаш?
За някои хора е просто стар,
ръждясал пирон.
Тези от нас, които знаят,
виждат доказателство за саможертвата на Исус,
символ на Неговото страдание.
В продължение на 2000 години, нищо не се е променило.
Ние се вгледахме по-внимателно
и открихме кръв,
тъкани, малки фрагменти от кости,
генетичен код. Единственото, което трябваше да направим,
беше да разгадаем ключа за възкресението.
Ти си луд.
Нека да ти покажа нещо.
Отне ни 20 години в опити и грешки,
20 години, в които Бог ни даде знанието
и идеалният плодороден носител.
Такова нещо ли износвам?
- Не.
Това са всичките ни провали.
В теб живее успехът ни.
Напуснах генетиката,
защото някои хора не мислиха
за етичен експеримента ми.
Толкова много хора са тесногледи,
но тук, в манастира осъзнаха,
че една простичка процедура може да ни донесе спасението.
Играеш си на Бог.
- Не си играя на Бог.
Знаеш ли какво е да гледаш как чудото умира в утробата,
да се проваляш пред Бога отново и отново,
но винаги да намираш сили, за да продължиш?
Това е моето призвание.
А това…
Това е твоето призвание.
Не.
Какво правиш?
Какво става?
Какво е това? Какво правиш?
Моля те, спри!
Дано никога повече не се отклониш от пътя си.
Не, не! Спрете!
"Блажени са кротките,
- Не, моля те, недей!
защото те ще наследят…
- Не, моля те!
… земята."
- Моля те, недей!
Почакайте.
Почакайте.
Почакайте.
Почакайте.
Почакайте.
Почакайте.
Почакайте.
ТРЕТО ТРИМЕСЕЧИЕ
Сестра Сесилия.
Откога сте ме набелязали?
Моля ви, изповядайте се.
От инцидента ли?
Какво ще се случи, щом всичко приключи?
Мислите, че спасявате света?
Или го погубвате?
Това се казва в Откровението, нали?
Това не е Божие дело.
Добре.
Ако това не е Божията воля,
защо Бог не ни спира?
На път е да се покаже.
Той мърда.
Ще й донеса лекарствата.
Ще се справиш ли?
Разбира се!
Веднага се връщам.
Каква благодат.
Благословено дете,
част от Неговия план.
Ти ще ни спасиш.
"Блажени са кротките, защото те ще наследят земята."
Да му се не види!
Боже мой.
Сесилия, какво стори?
Сесилия, това не решава нищо.
Ако умреш, ще намерим друга.
Можеш да сложиш край на това.
Нужен ни е само Спасителят.
Не!
Сесилия.
Сесилия.
Пусни ме!
"В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин! Богородице Дево, радвай се!
Благодатна Марийо, Господ е с тебе!
Благословена си ти между жените
и благословен е плодът на твоята утроба.
Света Богородице…
- Не, не!
Майко Божия, моли се за нас, грешните,
сега и в часа на нашата смърт."
Не!
Майната ти!
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2024 Translator's Heaven
Н Е П О Р О Ч Н А