Better Call Saul - Season 3 (2017) (Better.Call.Saul.S03.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD/Better.Call.Saul.S03E06.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD.srt) Свали субтитрите
До скоро, Начо. Дон Хектор.
Ола, дон Хектор.
Здравей, Начо.
- Сядай.
Как е баща ти?
Добре е.
- Бизнесът върви ли?
Да.
- Чудесно.
Баща ми ще докара "Корола"-та. Кучетата разкъсаха задната седалка.
Едно от момчетата ми, ново е, избягало от патрулка.
Хвърлило стоката в канавката.
Не ме прекъсвай.
Не стигат.
Това казвах…
- Защо не добави от себе си?
Добавих, но пак не стигат.
Включих своя дял. Кълна се.
Добре, ще компенсираш другата седмица.
Благодаря ти, Начо. Дон Хектор.
Кой за кого работи, а?
Начо!
Не!
Начо! Недей! Моля те!
Не! Съжалявам!
Начо!
Сине?
Къде е черната дамаска?
- В склада, татко.
На последния рафт.
До червения велур.
ОБАДЕТЕ СЕ НА СОЛ Шарлатан
По идея на Винс Гилиган и Питър Гулд
Благодаря ви за търпението. Делото беше дълго и емоционално.
Джими Макгил работи неуморно,
за да запълни една ниша в правното обслужване -
защитата на възрастните хора.
Изслушахте клиентите на г-н Макгил.
Всички с радост дойдоха да подкрепят адвоката си.
Джими Макгил помага на хора, които не бяха виждали адвокат.
Погрижи се завещанията им да отговарят на желанията им
на ниска цена, защото Джими Макгил го е грижа за хората.
Посвети три години от живота си на здравето на брат си.
Ставаше в 5 ч., за да купи любимия вестник на Чарлс.
Зарязваше всичко, за да се грижи за брат си в болниците.
Дори спаси кариерата на брат си като подплати сакото му с фолио,
за да го предпазва от електрическите вълни.
Но въпреки всичко, неприязънта на Чарлс към Джими
стигна до краен предел.
Джими разбира, че Чарлс се възползва от любовта и грижите му.
Когато осъзнава, че е предаден от единствения си жив роднина,
Джими изпуска нервите си.
Вие не бихте ли? Не гарантирам за себе си.
Чък?
Джими Макгил разбира, че влизането с взлом
е нарушение на закона, и дълбоко съжалява.
Готов е да поеме последствията.
Гилдията го обвинява в нарушение на Моралния кодекс -
унищожаване на доказателство.
Това не е вярно.
Джими Макгил не е отишъл в дома на брат си
с определени намерения, а е изпуснал нервите си.
Трябва да си зададете следния въпрос:
"Правото печели ли от работата на Джими Макгил?".
Вярвам, че ще отговорите категорично "да".
За бързото изтичане на 12-те месеца!
И повикай папата - според твоята плеяда, аз съм светец.
Нареждам се до Майка Тереза.
- Свети Джими! Звучи добре.
Мислил ли си какво ще правиш една година?
За клиентите си?
- Не бързай.
Утре ще говорим.
Днес ще празнувам с най-добрия защитник на света.
Ще разпечатам речта ти и ще я пусна като брошура.
Планът е добър.
Ребека?
- Джими.
Здравей, заповядай.
Здравейте. Ким Уекслър.
- Ребека Боа. Не се познаваме.
Приятно ми е.
- И на мен.
Отбих се при Чък, но той не отвори. Чуках почти цял час.
Типично за Чък. Добре е. Вероятно драматизира.
Мисля, че не е само това. Ела с мен да го видим.
Джими, трябва да му помогнем.
- Не, благодаря.
Вече разбих една врата тази година.
Дължиш му го.
- Нищо не му дължа.
Джими, ти ме излъга. Не си искал да помогна на Чък.
Съжалявам, ако не си ме разбрала. Казах ти, че Чък ме съди.
И че ще се нуждае от помощ. Така и стана.
Получи каквото искаше. Време е да постъпиш човешки.
Да… Не.
Джими, той е твой брат.
Вече не е.
Чък беше прав за теб.
Той е психичноболен. Ти имаш ли оправдание?
Наслади се на шампанското.
Онази вечер Кели ме попита дали татко й е готвил.
Разказах й как Мати й приготвяше Мики Маус от палачинки -
две малки за уши и една голяма за глава.
Не помнеше, но мисля, че се зарадва.
Поиска да й направя същите.
За Мати това беше лесна работа.
Трудно е да се разделят ушите. Моите не се получиха.
Но Кели се зарадва. Сега всеки уикенд иска "палачинките на татко".
Но понякога…
Помоли ме отида в училището й и да разкажа за работата на баща й.
Иска да знае какво е правил. За момент се притесних.
Учителката смята, че е добре за нея,
че ще приеме отсъствието му по-леко.
Ще отидеш ли?
- Не знам.
Може би.
- Чудесно.
Отлично, Стейси.
Кой е следващият?
Благодаря ти, че ме придружи.
- Готов съм на всичко да ти помогна.
Ще дойдеш ли отново?
- Ще видим.
Записах те като доброволец.
За какво?
- Да помогнеш за площадката.
Децата заслужават повече, не мислиш ли?
Разбира се. Но защо аз?
- Знаеш как се излива бетон.
Нужна е основа за пързалките и люлките.
Не е по-моята част.
- Правил си навес за коли.
Така ли?
- Мати ми е разказвал за него.
Фирмите са вземали скъпо, затова си го направи сам.
Мати е написал инициалите си в цимента.
Той говореше за теб, сякаш си окачил Луната в небето.
Извинявай, ще те отпиша…
- Не, няма проблем.
Кажи ми къде и кога. Да си вървим.
Благодаря ти.
Чък?
Чък, аз съм - Хауърд!
Няма да се откажа, Чък!
Не искам да будя съседите, но мога да чукам цяла нощ!
Чък?
35-годишно "Макалън".
Няма да ти кажа колко струва, но не се бой - аз черпя.
Получихме решението. Джими е отстранен за 12 месеца.
Това е победа, приятелю.
Знам, че не си съгласен, но те моля да ме изслушаш.
Джими няма да бъде адвокат една година.
Ако се издъни, а това е много вероятно, ще загуби лиценза си.
Чък, ти си на кръстопът.
Може да останеш в миналото и да следиш брат си
или да продължиш напред.
Чък, чуй ме. Джими не си струва усилията.
Какво щеше да стане с Кларънс Дароу,
ако си беше губил времето с роднини неудачници?
Колко случаи щеше да пропусне? Колко виновни щяха да се измъкнат?
Би било жалко.
Съветвам те да насочиш усилията си към бъдещето.
Всичко друго е прахосване на време и интелектуални усилия.
Какво ще кажеш?
За новото начало.
- За новото начало.
Можеш ли да шофираш?
- Разбира се.
Как се чувстваш?
- Добре. Благодаря, Хауърд.
Обядът е сервиран! Плувай, миличка!
Хапвай, преди да се е размекнал.
Франческа, време е!
- Откъде ще започнем?
По азбучен ред.
- Г-жо Адамсън?
Обажда се Франческа от офиса на Джими Макгил.
Чудесно. Г-жа Адамсън!
Здравей, скъпа. Имаш ли пет минути?
Исках да кажа първо на теб, че за кратко се оттеглям от правото.
Една година. Ще се върна след една обиколка около Слънцето.
Добре!
Следващият!
- Свързвам ви с Джими.
Така ли? За мен е чест. Как е починал?
Следващият! Скоро ще получите официално писмо.
Прегърнете племенника си от мен! Племенницата! Следващият!
Свързвам ви с Джими.
- Причината е техническа.
Техническо споразумение, което сключих с Гилдията.
Ще получите писмо. Г-н Лавин, чувате ли ме?
Ало? Чувате ли ме? Добре. Млъкнете и ме изслушайте.
Следващият! Пише го в писмото, но то съдържа скучни подробности.
Не знам откъде идва шумът. Проверете. Не излизайте!
Всичко е описано в писмото. Не се тревожете.
Следващият!
Да, г-жо Пресън, документът е у мен. Включих везмото.
Не искам да ви досаждам с подробности.
Имам главоболие. Уморен съм. Откъде знаете толкова за правото?
Писмото ще пристигне по пощата. Дочуване.
Следващият!
- Последният - г-н Ялоуиц.
Последният…
Г-н Ялоуиц! Обажда се Джими Макгил.
Излизам в почивка за една години. Ще получите писмо от офиса ми.
Да, Джими от телевизията. Всеки ден ли ме гледате?
Наистина ли? Вие ли пилотирахте "Б-29"?
32 мисии… Боже…
Вие сте от хората, които направиха вашето поколение велико.
Поздравявам ви.
Добре, до скоро. Да, по телевизията. Дочуване.
Франческа, свържи ме с телевизията!
Добре.
Свържете ме с мениджъра.
С някой, който може да спре реклама.
Обади ли се на всички?
- Да, беше много забавно.
Остана само това.
- Какво е?
Договорът ми с телевизията. За малко да пуснат рекламата.
Не може.
- Знам, но има и друго.
Остават още девет излъчвания. Струват ми около четири бона.
Намери на кого да продадеш телевизионното време.
Имаш ли друг избор?
В този боклук е подчертано, че нямам това право.
Ти си адвокат. Намери вратичка.
- До гуша съм с "Меса Верде".
Да, извинявай.
Какво ще правим с Франческа?
- Какво да правим?
Да й дадем двуседмично предупреждение?
Не е честно да крием от нея. Трябва да си търси работа.
Искаш да уволниш Франческа?
Не, не че искам, но… Подрежда архива ми и ми прави кафе.
Наскоро я наехме и аз я харесвам.
- Трябва да обсъдим разходите.
Не, Ким, не!
- Офисът е за двама адвокати.
Ще работя само аз, а аз имам само един клиент.
Но е голям!
- Неустойката по договора е
по-малка от наема за 10 месеца.
- Потрудихме се доста.
Не се отказвай от всичко след ден от присъдата ми.
Не се отказвам от всичко, а от един офис.
Четири стени и врата. Защо да плащаме за нещо ненужно?
За мен нищо не се е променило.
Ще продължим да делим разходите наполовина.
Ще плащаш за правна кантора, без да практикуваш.
Наречи го "вдъхновение".
- Добре.
Но как ще плащаш за него?
Ще говорим за затварянето на офиса, когато не успея да платя.
Звучи разумно.
Ще видиш!
Прекрасна двойка сте! Само за телевизията!
Природно надарени сте! Знам, че не е за вярване.
Не можете да си позволите реклама, но това не е вярно.
Следва най-хубавото -
ще заснемем рекламата на разумна цена
и ще я излъчим безплатно.
"Дай ми Джими!"
- Да, гледал си рекламата ми.
Ще помогна и на вас, приятели.
Предлагам ви пакет, който си струва всеки цент.
Ще заснемем девет реклами за 4900 долара.
И ще ги излъчим девет пъти в 15,20 ч. по Кю Дабъл ю Би Ви.
Ще достигнете десетки хиляди потенциални клиенти.
Сделката е изгодна.
- Да. Но това са много пари.
Да, разбирам ви, че разходът е голям.
Затова имам пакет "Проба" -
една реклама за 849,95 долара, и отново безплатно излъчване.
Обещавам ви, че хората ще ви потърсят.
Ще си помислим.
- Отлично.
Кога ще сте готови с решението?
- Другата седмица.
Боже… Съжалявам за недоразумението.
Нямате толкова време за мислене.
Колко имаме?
- Може да пуснем рекламата в 15,20.
Днес ли? Ще я заснемете за два часа и половина?
Не, процесът на обработка е дълъг, но няма да ви отегчавам.
Трябва да започнем снимките след 15 минути.
"Йосиф и фантастичната му пъстра дреха".
Защо не направят мюзикъл за Мойсей?
- Има такъв.
Кой? "Пуснете хората ми"?
- Да, беше страхотен.
Качвайте се в колата.
Наред ли е всичко?
- Не.
Излъчването е след 2,20 часа. Още 400 долара на вятъра.
Как да намеря човек, който иска реклама и има пари?
Може би… Направи своя реклама.
Не ме ли слушаш? Опитвам се да…
А, да…
Хайде, по-живо!
Добре… Сложи я тук, искам да хванеш чиниите зад мен.
Аз съм Джими Макгил и само сега… Не.
Джими Макгил ще ви запознае с чудесата на рекламата… Не.
Аз съм Джими Макгил и рекламата…
- Камерата е готова!
Здравейте. Аз съм Джими Макгил. Предлагам невероятна възможност…
По дяволите! Не мога!
- Можеш.
Не. Ще ме вземат за шарлатан.
Аз съм Джими Макгил - адвокат.
Не мога да се превърна в рекламна агенция.
Чакай. Повтаряй след мен.
Ще снимаме рекламата ви днес и ще я излъчим утре.
Ще снимаме рекламата ви днес и ще я излъчим утре.
Нали си в театрална трупа?
- Касиерка съм.
Ти, давай! Кажи същото!
Ще снимаме рекламата ви…
Стоп. Другия път.
Ще снимаме ли? Искам си стоте долара.
Отваряй магическата чанта! Ще действаме като Карлоф!
С еднакъв грамаж ли са?
- Разликата е до четвърт грам.
Имаш ли кантар?
Избирай.
Не можеш ли да броиш? Вземи пет.
Дон Хектор получава шест.
Очаква шест.
И толкова ще му занеса.
Опитва се да вземе шест. Дължим му пет.
Предизвиква ни.
Дайте му шест.
- Сигурен ли сте?
Дайте му ги.
Индустриална зона Продава се
Е?
- Ще свърши работа.
Добре.
Да, моля?
- Може ли да говоря с д-р Лара Крус?
Моля, изчакайте.
- Да, разбира се.
Случаят спешен ли е?
- Трябва да говоря с нея.
Как се казвате?
- Чарлс Макгил.
Бях неин пациент. Искам да ме приеме спешно.
Ще й изпратя съобщение. Изчакайте.
- Благодаря.
Е?
- Взех петте. После още един.
Той ядоса ли се?
- Нямаше го. Бяха само хората му.
Какво стана после?
- Обадиха му се.
Докато чакаха отговора му, насочиха оръжие в главата ми.
Заплашили са те?!
Дребна работа.
Лионел звъни.
- Излез. Разбери какво е научил.
Да?
Е? Баща ти… Работилницата…
Откъде взема тапицерия?
От дистрибутора.
Къде е този дистрибутор?
В Халиско.
- Халиско…
Търся нов начин да пренасям стоката през границата.
Трябва ми законен бизнес.
- Да, човекът с пилетата…
Той е временно решение. Искам нов фронт, само за себе си.
Дон Хектор, баща ми е обикновен човек.
Не е в бизнеса.
Ще го научиш.
- Дон Хектор, моля ви…
Не се бой за баща си!
Ще изкара много повече, отколкото с шевната машина.
Говорил е с нашия човек в Лос Лунас. Туко го е намушкал.
Счупил е челюстта на пазача. В изолатора е.
Какво?! Трябваше да излежи само шест месеца!
Ще изгние в затвора!
Шефе?
Говори с баща си.
Щом видите първата реклама, ще пожелаете целия пакет.
Ще отнеме около час. Екипът ще дойде точно в 12,30 ч.
Ще ви превърнем в звезда. Да, утре следобед ще бъдете в ефир.
Да, невероятно е!
И не обличайте нищо на райета, за да няма вълнички.
Това е технически термин. Добре, до утре.
Искаш ли бира?
- Да, благодаря.
Ще спиш в леглото си? Значи си напреднала.
Дойдох за чисти дрехи.
Кой се обади?
- Освобождавам се от рекламата.
Нали не можеше да продаваш време?
- Плащат ми да заснема реклама.
Телевизионното време е безплатно.
- Умно.
Цял ден търся клиенти. Без успех.
После се сетих да рекламирам, че правя реклама.
Получи се. Хората гледат реклами по телевизията.
Коя реклама си пуснал? Нали не "Дайте ми Джими"?
Не, заснех нова.
Кога?
- Днес.
Ето я.
- Реклама за реклами. Днес.
Да, и започвам да мисля, че ще пожъна успех.
Добре, искам да я видя.
- Да…
Не се гордея с нея. Направихме я набързо.
Щом ти се обаждат, значи не е толкова лоша.
Срамуваш ли се?
Хайде!
- Добре, но не забравяй…
Да, разбрах, че е заснета набързо.
Какво виждам? Новата ТВ звезда на Албакърки?
Имате малък бизнес и се борите с конкуренцията?
Мислите, че рекламите са скъпи? Помислете отново!
Не можете да си позволите да нямате реклама!
Вие сте тройна оферта!
Страхотно обслужване, продукт и най-вече - лице!
Вие сте звезда! Покажете естествения си чар!
Мястото ви е по телевизията! Пазете се от папараци!
И това не е всичко! Мога да излъча рекламата ви утре.
Да, утре! Пригответе се за славата!
Ще ви направя звезда на ниска цена.
Обадете се на мен - Сол Гудман! Светът трябва да научи за вас!
Обадете се веднага!
Човекът от телевизията не беше виждал толкова звездички.
И в това съм пръв.
"Сол Гудман"?
- Да. "Всичко е наред".
Много е енергичен.
- Да.
Измислих името набързо.
В ролите: БОБ ОДЕНКЪРК
ДЖОНАТАН БАНКС РИЯ СИЙХОРН
ПАТРИК ФАБИАН МАЙКЪЛ МАНДО и др.
Режисьор КИЙТ ГОРДЪН
Сценарий АН ЧЕРКИС
Оператор МАРШАЛ АДАМС
Музика ДЕЙВ ПОРТЪР
Превод и субтитри АННА ДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО