Better Call Saul - Season 3 (2017) (Better.Call.Saul.S03.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD/Better.Call.Saul.S03E08.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD.srt) Свали субтитрите
"И стана светлина."
Божичко, ама че работа.
Майка ти работеше на това бюро. Водеше сметките.
Все тая.
Помниш ли как бягахме след четвъртия час?
Лъжехме, че сме в междучасие.
- От О'Дел по алгебра.
Г-н О'Дел! Беше негодник.
Майка ти знаеше, че бягахме, но оставяше работата си
и черпеше с кексчета.
Мисля, че фалираха заради тях.
Как си стигал там като малък?
- Стъпвах на касетки за мляко.
Добре…
Не, не, не…
Бум! Пени с глава на индианец.
Струва около три долара. Ще я лъснем и ще я използваме.
Лесно ще изкараме 150 долара.
- Само толкова ли?
Тази монета наистина е ценна. Видно е.
300 долара, без проблем.
- О, колко хубаво.
Кажи ми защо държиш колекцията си тук.
Дълга история.
Да изчезваме.
Хайде.
- Чакай. Може да има втора.
Кажи ми. Защо държиш монетите тук?
Бях на около 12 г. Обслужвах касата.
Влезе един човек. Взе пакет сапуни и стек бира.
Плати с няколко долара и това.
Веднага я познах - сребърна с Джордж Вашингтон.
Казах на татко, че монетата е ценна, че струва четири долара.
Той веднага хукна да гони клиента, за да му я върне.
Изпусна го и залепи монетата на касата
с надеждата човекът да се върне и да му я даде.
След седмица каза, че ще я дари в църквата, и аз я свих.
След това всеки ден проверявах касата за ценни монети
и ги слагах в кутията за късмет.
Но късметът не ми се усмихна.
Жалко, че загубиха магазина.
Не трябваше да го отварят. Баща ми не беше за тази работа.
Защо? Вашите бяха работливи.
- Да, така е.
Трепаха се дълги години за нищо.
- Имаха клиенти.
Всички харесваха баща ти.
- Защото беше мекушав.
Безделниците в квартала му дължаха пари.
Получаваха потупване по рамото и мляко срещу тъжна история.
Можеше да спечели, като продава бира и цигари на малолетни,
но не, той не би направил подобно нещо.
Как позна, че ще има втора патрулка?
Банкетът е приключил.
Десет часа са говорили за селскостопанска техника.
Сега искат да се забавляват.
Ще бъде чудесна вечер, приятелю.
Ще тръгваме ли вече?
- Да вървим.
ОБАДЕТЕ СЕ НА СОЛ Сол
По идея на Винс Гилиган и Питър Гулд
Племенна полиция? Днес следобед бях на ваша територия.
Открих труп на стария път.
В близост до билборда на мотел "Оазис".
Търсих остриета от стрели с детектор за метали.
Не, няма да ви кажа името си. Нямам разрешително.
Пратете хора да го приберат, преди да са го открили койотите.
Тук съм упоменал местата,
където съм бил по време на кризата.
Тази колона показва източника,
но в повечето случаи съм отбелязал "среда".
Записал съм дозите и часовете на прием на лекарствата.
Впечатлена съм, Чарлс.
- Вижте статистиката.
Първи ден - болката е между 7 и 8 пункта, дори 8,5.
Трети ден - не надвишава 5,25. А сега е само 3-4.
Ще ти препоръчам стратегии, които ще ти помогнат.
Слушам ви внимателно.
Какво мислиш за терапията?
- Видно е, че се подобрявам.
Скоро ще се върна на работа, без да приспособявам офиса си.
После искам да се върна в съда. Не съм работил там от три години.
Искам в дома ми да има осветление и да се чува музика.
Ще поканя гости на вечеря. Не, ще направя голямо парти.
Искам сто души вътре и на двора. Ще има сервитьори и зареден бар.
Ще поканя всички приятели и колеги.
- Чудесно.
Отлични цели.
- Не очаквах такъв бърз напредък.
Заслугата е изцяло ваша.
- Подобрението ти е забележително.
Но Рим не е построен за един ден. Важно е да си дадеш време.
Лечението ти може да продължи с години.
Вероятно, но признайте, че всеки случай е различен.
Разбира се.
- Тогава е възможно
моето лечение да бъде по-кратко.
Предупреждавам ви да не бързате.
Радвайте се на напредъка си, но имайте реални очаквания.
Да, разбирам.
Бяхте много разстроен, когато ме потърсихте.
Така беше.
- Трудно ви е било да се обадите.
Ходих 10 пресечки до телефона. Беше ужасно преживяване.
Болката беше почти 9 пункта.
- Защо решихте да ме потърсите?
Получих криза. На обществено място.
Беше най-тежкият момент в живота ми.
Доказаха ми публично и без никакво съмнение,
че в продължение на два часа
близо до кожата ми е имало заредена батерия.
А аз не усетих болка.
Какво означава това за вас?
Състоянието ми…
За мен то е реално, като този стол, тази къща, като вас.
Но… Може би не е.
Ами ако си въобразявам?
И ако това е истина…
Ако не съм болен…
Какво съм сторил?
Плакатите са готови. Приготви камерата.
Изглеждаш чудесно. Готови ли сме?
- Почти.
Беше прав. От шест месеца не сме имали толкова клиенти.
Споменават ли рекламата?
- Да.
Отлично!
- Да!
Партньорът ти пристигна. Гримирай го и да започваме.
Виж… Извинявай, но не сега.
Обадих се в телевизията. Не работиш за тях.
Не съм казал подобно нещо.
"Сол Гудман Пръдакшънс".
Прескачате бюрокрацията в КУБВ. Ние се грижим за всичко.
Колко ще ни струва рекламата?
- Колкото ви казах.
Първата беше безплатна. Сега продължаваме с пакета "Елит" -
седем реклами с намалена цена - точно 6500 долара.
Телевизията ми предложи 450 долара на реклама.
450?
- Само за излъчване.
Попитайте ги колко ще ви струва заснемането на седем реклами.
Защо са ни седем нови реклами?
- Да, какво ни спира
да платим на телевизията да излъчи наличната?
Уговорката ни беше друга.
Направи рекламата безплатно.
- Да, знам.
Хрумна ми идея.
Какво ще кажеш да ти платим 450 долара и да приключим?
Не искам да навлизам в подробности, но рекламата на практика не е ваша.
Тя е интелектуална собственост на "Сол Гудман Пръдакшънс".
Снимахте нас.
- И нашия магазин.
Но рекламата е моя и не можете да я излъчвате без мое съгласие.
Добре, щом така стоят нещата.
Няма да получиш 450 долара.
- И екипът ви?
Те са още студенти.
И ние можем да наемем студенти, да снимаме реклама и да я излъчим.
Момчета! Аз ви дадох идеята за телевизионна реклама.
Няма да дадем 6500 долара за нещо, което можем да направим сами.
Така ли?
- Така!
Извини ни.
Здравейте, какво обичате?
Да, можем да ви помогнем.
Включи камерата и снимай.
- Няма да помогне.
Не спори с мен. Включи я и ме следвай.
Чести ли са участията ви?
- Момчета, извинете ме.
Категорични ли сте?
- Обслужваме клиент.
Вървете си. Благодарим.
- Желая ви късмет в бъдеще.
Довиждане!
- Сбогом. Много съжалявам.
Божичко! Добре ли сте?
- Подхлъзнах се!
На пътеката имаше палка за барабани!
- Повикайте линейка!
Не, недейте!
Няма нужда…
Да, повикайте линейка.
Момчета, нали сте застраховани?
За стратегията "Четири ъгли".
- Наздраве!
Не искам да ви пришпорвам, но в 14,45 ч. ще играя голф.
Не бива да закъснявам.
- Чух за езерцето на девета дупка.
Не знаех, че играеш голф.
- В родния ми град беше скучно.
Трябваше да се срещнем на игрището.
Ким има да ни каже много неща.
- Първо ще те попитам нещо.
Мой приятел - Били Гатууд, копае за нефт във Фаруел.
Има проблеми заради споразуменията между Тексас и Ню Мексико.
И двамата не знаем законите.
Адвокатът му е местен и явно нищо не разбира.
Били го уволни, но сега не знае как да си избърше задника.
Казах му за теб и иска да се срещнете.
Ще се насладите на Монтана, без да се редите на опашка.
Чувствам се поласкана.
Ким има достатъчно работа с Юта и Колорадо.
Според мен може да се справи с всичко, без да се оплаква.
Кевин, благодаря ти за гласуваното доверие.
Обещах ти, че ще работя единствено за "Меса Верде".
Разбира се, но…
- Здравейте! Видях познати лица.
Ким, седни. Настоявам. Кевин!
Пейдж, радвам се да те видя.
Как си, Хауърд?
- Чудесно, благодаря.
Разбрах, че сте успели да спазите сроковете за новия клон.
Да, благодарение на г-ца Уекслър.
- Извадихте късмет с Ким.
Да, така е.
- Сякаш довчера беше стажантка.
Радваме се, че нашите протежета разперват криле и напускат гнездото.
Няма да ви досаждам повече. Успех във всичко.
И на теб, Хауърд.
Радвам се, че работиш само за нас, но Били…
Много съжалявам. Ще ме извините ли за момент?
Разбира се.
Опитвал съм сьомгата. И мидите са чудесни.
Ким?
- Хауърд, седни. Настоявам.
Извинете ме. Искам да дам нещо на Хауърд.
Това е Ким Уекслър - бивш служител на фирмата.
Екипът от "О'Мали Индъстрийз".
- Да, помня Лорън.
Радвам се да те видя. Джак Суит.
- Здравейте.
Приятно ми е.
- Хенри? Ник?
Мари Остин, приятно ми е.
- Радвам се да ви видя.
Приятен обяд, Хауърд.
Съжалявам.
- Не се тревожи.
Кевин, с радост ще се обадя на г-н Гатууд.
Чудесно!
- Ще му препоръчам кантора,
която ще се погрижи за него.
- Оставям го във вещите ти ръце.
Нужните документи за Юта са подобни на тези, които подадохме в Аризона.
Благодаря ти, Ким. Ще кажа на Били, че ще му се обадиш.
Добре.
- До скоро, Ким.
Заповядайте.
Какво е това?
- На чека пише ясно.
Беше много щедър, когато напуснах, но не включи студентския ми заем.
Тогава ми се стори честно.
- Благодаря за подаръка.
Сега мога да се издължа.
- Подарък?!
Знаеш ли какво правя тук?
Поправям щетите. От две седмици обядвам с всичките ни клиенти.
Скъсвам си задника, за да спася репутацията на фирмата.
Защитих клиента си.
- Така ли го наричаш?
Такава е работата ни.
Пренебрегваше заболяването на Чък, когато ти беше удобно.
Наех те на работа, изучих те, но съм виновен, че ме предаде?
Няма да осребря този чек!
Ким, дългът ти е опростен. За останалото вината е твоя.
С Джими показахме реалната ситуация.
Ако я криеш от клиентите си, вината е твоя, Хауърд.
Начо? Подранил си, синко.
Да, реших да прегледам фактурите.
Радвам се, че проявяваш интерес към бизнеса.
Ще започна с "Континентъл"-а.
Вземи еленската кожа и ела да ми помогнеш.
Да, татко, веднага.
Синя блуза. Жълта стена.
Сребриста врата.
Бял знак. Червен пипер.
Лилава блуза. Кафяво дърво. Черна изтривалка.
Жълти банани. Зелено грозде. Оранжеви портокали.
Извинете? Къде соевото мляко?
Вляво, след хладилниците.
Бял таван. Зелена кошница. Сив под.
Гатууд Ойл
Готова ли си?
- Да.
Куриерът идва ли?
- До 20 минути.
Чудесно. В "Гатууд Ойл" трябва да ги получат до края на деня.
Какво е това?
Здравей.
- Здравей.
Какво става?
- Имам нова китара.
Слушай.
Ама че работа.
- Продадох рекламите.
Сигурно си доволен.
- Клиентите им се увеличиха.
Затова ми подариха това бебче. Подписана е от Ричи Блекмор.
И свириш по-добре в легнало положение?
Паднах. Снимките са рискована дейност.
Историята е дълга, но съм с една китара напред.
Кога се случи това?
- Вчера.
Видях те и беше добре.
- Видяхме се във вторник.
Дойде за чисти дрехи.
Отиде ли на лекар?
Няма нужда. Трябва да полежа и ще се оправя.
На бюрото има нещо за теб.
Да, плика. Отвори го.
Моята половина от парите. Стигат за шест седмици.
Поне за това няма да мислим.
- Джими, не исках…
Вземи ги, и сме квит.
Добре.
Извинявай.
Гърбът ме боли и съм разочарован от хората.
Джими, не е нужно да се тревожиш толкова много.
Почини си. Нека гърбът ти се оправи.
После приключи с общественополезния труд.
Планирай следващия си ход.
- Какво означава това?
Мога да покривам разходите.
- Ким, парите са в ръцете ти.
Прецених, че мога да покривам разходите, докато стъпиш на крака.
Благодаря ти, но отказвам. Аз ще плащам половината.
Ти - другата половина. Това е.
Добре.
Нали ми вярваш?
Да.
Скорошно оздравяване.
Късно ли е да откажеш куриера?
- Друг ден ли да определя?
Не, отмени поръчката. И ме свържи с Били Гатууд.
Веднага.
- Благодаря.
Били Гатууд е на линията.
- Чудесно. Свържи ме.
Г-н Гатууд, аз съм Ким Уекслър. Прегледах документите ви.
Щях да ви насоча към колега,
но мисля, че мога лично да ви помогна.
Може ли да се видим тази седмица?
Чък!
- Хауърд! Приятна изненада.
Почуках, но никой не отвори. Мислех, че спиш. Реших да почакам.
На пазар ли си бил?
- Да, реших да се поразходя.
Това е чудесно, Чък!
- Да влезем вътре.
На какво дължа удоволствието?
- Трябва да обсъдим един проблем.
Какъв?
- Свързан е със застраховката ти.
Да седнем и да поговорим.
Съжаляваме за неудобството. Климатикът не работи.
Точно са.
- Чудесно.
До скоро, Начо.
Дон Хектор.
Какво?
Струва ми се странна.
Дай да я видя.
Фалшива ли е?
Не, нищо й няма.
Съжалявам, дон Хектор.
Карлос.
- Начо.
Точно са. Реших проблема на Пета.
Няма да ни закачат повече.
- Моля те да млъкнеш.
Точно са.
- Добре.
До другата седмица.
Дон Хектор, още кафе?
Макгил, не спирай.
Господине?
- Какво има?
Детето ми… Майка му се обади.
- Телефоните са забранени.
Знам, но дъщеря ми е болна от пневмония.
Може ли да отида в болницата?
- Да, но губиш часовете си.
Ще отида и ще се върна.
Съдията нареди да приключа тази седмица.
Това зависи единствено от теб.
Държиш ли да се измъкнеш оттук?
- Какво?
Колко даваш, за да те измъкна?
- Остави ме на мира.
Отказваш ли сделка?
- Исках да видя дъщеря си.
Пробутваш тъпа лъжа на човек, който няма да се върже.
Не те съдя, всеки се мъчи да оцелее,
но на теб не ти се отдава особено.
Да не си ченге?
- Ще те измъкна оттук
и ще си изработиш часовете.
- Как ще стане това?
Това е моя грижа. Ще ти струва 700 долара.
Нямам толкова пари.
- В чорапа си имаш поне два бона.
Ще ме измъкнеш срещу 700 кинта?!
Действай, съгласен съм.
- Добре.
Продължавай да събираш боклуци.
Какво правиш?
Почивам си. Гърбът ме боли.
Ставай.
- Не, болката е ужасна.
Както искаш. Няма да получиш заверка.
Ще ми дадеш.
Защо реши така?
- Защото иначе ще те съдя.
Съжалявам, хитрецо, подписал си декларация.
Декларацията е за градската управа. Ще съдя лично теб.
Не можеш.
- Приятелю…
Това е страната на свободата и съдилищата.
Ще се комбинирам с онзи човек и ще заведем колективен иск.
Какво общо има той?
- Попречи му да посети дъщеря си.
Това е съзнателно нанасяне на психологическа травма.
Ти си луд.
- Още не съм започнал.
Ще те съдя и за неотчитане на изработени часове.
Нарушаваш задълженията си като служител в Ню Мексико.
Върша си работата.
- И за капак ще добавя
"неоказване на помощ при злополука, състояла се в твоята смяна".
Злополука?
- Гърбът ми.
Говориш глупости. Декларацията…
- Тя подлежи на обжалване.
В съда е като пръдня срещу вятъра.
Няма да спечелиш делото.
- Може би.
Да направим проста сметка.
Адвокатите вземат по 90 долара на час.
Делото ще продължи минимум 12 месеца.
Ще се защитавам лично.
- Чудесно!
Имаш ли кола? А къща? Пенсия? Сбогувай се с тях.
Тук може да се правиш на важен, но в съда си никой.
Със съдията с радост ще прекараме пет години в съда.
Но на теб ще ти излезе адски скъпо!
Ще ти струва една трета от ипотеката!
Предлагам ти избор - да кажеш на жена си,
че ще загубиш работата си, пенсията си
и добрата си репутация в боулинг залата,
или да пуснеш приятеля ми да види детето си в болницата
и да ми позволиш да си почина на чистата почва на Ню Мексико.
И ще ни отчетеш изработените часове.
Добре.
Негодник.
Хайде! Изчезвай оттук!
Човече! Оправи го като джедай!
С радост ще ти дам 700 долара.
Заповядай. Изчезвам.
Да, идвам. Да!
Търся помощ по един проблем.
Имам пари, които не мога да похарча - около 200 000 долара.
Ако ми се случи нещо, близките ми няма да ги получат.
Струва ми се, че си отворил ресторанта поради подобен проблем.
И смяташ, че той е решение и за теб.
Услугата е еднократна.
Неразумно е да бъдем официални партньори.
Заради Саламанка.
- Ако разберат, ще има последици.
И за двама ни.
Мислех за писмено споразумение.
- Пак ще бъде проблем.
Може би има друг начин - с една степен по-труден.
Вероятно ще успея да го уредя.
20 процента от сумата ще премахнат ли пречката?
Не бих взел пари от близките ти.
В ролите: БОБ ОДЕНКЪРК
ДЖОНАТАН БАНКС РИЯ СИЙХОРН
ПАТРИК ФАБИАН МАЙКЪЛ МАНДО и др.
Режисьор КИЙТ ГОРДЪН
Сценарий АН ЧЕРКИС
Оператор МАРШАЛ АДАМС
Музика ДЕЙВ ПОРТЪР
Превод и субтитри АННА ДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО