The Acolyte - Season 1 (2024) (The.Acolyte.S01E07.WEB.srt) Свали субтитрите
Винаги една, но родена като две."
Възнесението е преминаване през страха.
Става дума за това да пожертваш част от себе си.
Искам да бъда джедай, мамо.
Трябва да им позволим да ги тестват.
Какво ще стане, ако джедаите разберат как си ги създала?
Няма да позволя да се случи.
Оша!
- Мей!
Не! Хванах те.
Мей предизвика пожар, в който загина семейство й.
Мамо!
Джедаите си получиха заслуженото.
Нахлуха в дома ни.
Знам ли истината за случилото се в Брендок?
Беше много малка.
Някой чува ли ме?
- Идентифицирай се.
Трябваха ми шестнайсет години, за да обмисля какво бих ти казал.
Затова ще слушаш.
БРЕНДОК 16 ГОДИНИ ПО-РАНО
Трябва да хапнеш, Падауан.
Не съм гладен.
Не е разумно да обиждаш готвенето на Ууки.
Писна да ям крака на Нуна.
Искам да се прибера в Корусант.
Знам, но имаме мисия.
- Тук сме от седем седмици.
Тук няма никой, досега щяхме да сме намерили нещо.
Преди сто години тази планета е била обявена за безжизнена
заради хиперпространствена катастрофа.
Все пак тази планета, Брендок, процъфтява.
Има някакви растения, голяма работа.
Успокой се, Падауан.
Не се фокусирай върху притесненията си.
Иска ми се да знам, че това, което правим,
е по някакъв начин важно или значимо…
Търсим вергенция.
Какво е вергенция?
Концентрация на енергията на Силата, съсредоточена около дадено място.
Вергенцията може да създаде живот
като този, който виждаме на тази планета.
Това е сила, която трябва да се изучава, да се защитава.
Няма нищо по-важно за джедаите.
Тази мисия е благородна.
Моят Падауан е твърде объркан, за да оцени значението на вергенцията.
Не сме сигурни, че това е причината за живота на Брендок.
Беше нервен.
Неуравновесен.
- И ти беше нервен.
Не смесвай чувствата на Торбин със своите.
Не му давам отговорите, за да го успокоя.
Уча го сам да търси отговорите.
Не си ли съгласен?
Ето защо аз имам Падауан, а ти нямаш.
Ще се разделим. Сол, тръгни по течението на реката.
Не сме обхванали Северните земи. Срещаме се в лагера.
Добре.
Мей?
Как разбра, че съм тук?
Знам, че си тук, щом не мога да те намеря другаде.
Дървото бунта е толкова красиво.
Пусни го, Мей!
Спри!
Защо винаги трябва да правиш такива неща?
Защо все гледаш да се усамотяваш?
"Ти си с мен, аз съм с теб."
Оши!
"С теб ли съм?
Винаги една, но родена като две.
Звездите на небето и дълбините на морето…
Давам ти ги…"
Какво правите тук?
Колко пъти съм казвала, че тук опасно?
Съжаляваме, майко Корил.
- Ще си отнесете последствията.
Не е честно.
- Правилата са за ваша безопасност.
Тръгвайте с мен. Бързо.
Индара, чуваш ли мен?
Не сме сами. Индара, чуваш ли мен?
АКОЛИТ СЕЗОН 1 - ЕПИЗОД 7 ИЗБОР
Момичета, враговете ви няма да ви предупредят,
преди да ви нападнат.
Ставайте.
Блокирайте ме!
Отлично, Мей. Оша, очаквам повече от теб.
Момичета, вървете в стаята си.
Култ към Силата. Тук?
- Мисля, че са вещици.
Нощните сестри?
- Не знаем със сигурност.
Нощните сестри не се грижат за деца, камо ли да ги обучават.
Те не се държат с момичетата като с деца.
Връщаме се на кораба и ще помолим Съвета за насоки.
Страхувам се за безопасността на момичетата.
Вещиците се готвят за церемония тази вечер.
Ами ако момичетата са в опасност?
Индара, знам, че искаш да се обърнеш към Съвета,
но моля те, ела с мен и виж какво видях.
Това е стар асансьор с платформа. Изглежда, че тук е било рудник.
Келнака, действай.
Влизам сама.
- Учителко, трябва да дойдем с теб.
Рисковано е да влезем всички, ще го приемат като заплаха.
Те са повече от 50.
Петдесет жени и само две деца.
Трябва да влезем като екип.
Добре,
но бъдете нащрек.
Добър вечер. Аз съм Учителката Индара,
а това са колегите ми, Сол, Келнака и моят Падауан - Торбин.
Аз съм Анисея, майка на този орден.
Тези жени са под моя закрила.
- Нарушихте границите ни.
Простете за натрапването. Смятахме, че планетата е необитаема.
Всезнаещите джедаи са невежи относно заобикалящата ги среда?
Трудно ми е да го повярвам.
Торбин, джедай Падауан…
Син на бедняци от планетата Бонадан.
Изминал си дълъг път, за да се озовеш в капана на тази планета.
Силен и добър джедай си.
Силен и добър джедай си, но потискаш желанията си.
Кажи ми…
Искаш ли да се измъкнеш от тази планета?
Мога да ти помогна.
Искаш ли да се измъкнеш от тази планета? Мога да ти помогна.
Оша, можем ли да се запознаем със сестра ти?
Иска ти се да се върнеш на Корусант.
Твоята Учителка се отрече от теб.
Не бих ти попречила да получиш това, което искаш.
Винаги бих ти позволила да имаш това, от което се нуждаеш.
Защо не ме помолиш?
Хайде.
Хайде.
Помоли ме.
Помоли ме.
Искам да се върна на Корусант.
Коленичи.
Ако искате да освободя Падауана, ви предлагам да си тръгнете. Веднага!
Мамо! Искам да им покажа на какво ме научи.
Моля те, позволи ми да направя теста.
Майко Анисея, не можете да отречете, че джедаите имат право
да тестват потенциални Падауани. Разбира се, с ваше разрешение.
Разузнавачите ни ще доведат Оша в лагера ви по обяд.
Оценяваме вашето съдействие.
Тя постъпи умно. Съгласи се да тестваме момичетата.
Осигури ми време да поискам насоки от Съвета.
Индара, усещам връзка с Оша.
Сол, не можем да приемем на сериозно тестването на близначките.
Оша е голяма да се присъедини към Ордена.
Чувствам, че трябва да ми е Падауан.
Нейният орден няма да й позволи да си тръгне.
Те са толкова изолирани и странни.
Белязали са сестра й с тъмна магия.
Церемониалните знаци са обичайни за много култури в галактиката.
Оша нямаше такъв знак.
Тревожа се, че не е в безопасност.
- Така е.
Може да не иска да бъде маркирана, но няма как да знаем.
Тогава кой защитава това дете, ако не джедаите?
Вярвам, че иска да дойде с нас.
Не бъркай това, което иска Оша, с това, което искаш ти.
Тук сме.
Няма да отнеме много време, Мей.
Какво е това?
Няма да те нараня. Само ще взема кръвна проба.
Съгласна ли си?
В този тест трябва да разпознаеш изображенията на екрана.
Какво искате да направя?
Кажи ни какво виждаш.
Космически кораб.
Замък.
Планета.
Огърлица.
- Изображението още не се е появило.
Мога ли вече да се върна при семейството си?
Снощи, преди да влезем в дома ти,
какво правеха всички на двора?
- Възнесение.
Какво е това?
Твоята маркировка част ли е от Възнесението?
Харесва ли ти?
Много е красива.
Възнесението трябва да е много важно, за да включва подобна маркировка.
Мама казва, че чрез "Възнесението" с Оша ще ръководим ордена,
затова имам маркировка като мама.
- Вие сте деца, как ще станете лидери?
Не знам.
Мама каза: "Всеки трябва да премине през страха.
Всеки трябва да се пожертва, за да изпълни съдбата си."
Благодаря ти, че ми го обясни.
Мога ли да си тръгвам вече?
Мей беше инструктирана да се провали.
С твое позволение бих искал да опитам различен подход с другото дете.
Действай.
Има ли други деца там?
Хиляди,
но трябва да имаш смелостта да кажеш това, което искаш.
Искам да бъда джедай.
Тогава трябва да имаш смелостта да кажеш истината.
Трябва да продължим теста.
Планета.
- Правилно.
Какво следва, Учителко?
- Искам кръвните проби на момичетата.
Свързах се със Съвета за указания.
- И сега?
Ти, Сол и Келнака продължавате работата на терен.
Ще чакам тук, докато от Корусант се свържат с нас.
Оша премина теста.
Ще се срещнем в лагера, когато имам указания.
Нещо не е наред.
Съветът каза "не".
Няма да приемат близначките на Корусант
и не искат да ги отделят от ордена им.
- Нещо опасно се крие в тези жени.
Видя на какво са способни.
Усещаш, че близначките са в опасност.
Казват, че сме се намесили твърде много.
Ще ни позволят ли поне да се приберем?
- Не.
Позволи ми да говоря със Съвета.
- Вече са взели решение, Сол.
Оша премина.
- След твоите насоки.
Не променяй съдбата на това момиченце, защото си се привързал.
Не става дума за това!
Искам да направя най-доброто за Оша.
Не решаваш ти.
Кръвните резултати на близначките са готови.
Нивото на миди-хлориите е много висок.
- Изключително висок.
Много мощна сила.
Момент, симбионтите им са еднакви.
Те са близначки.
- Не, абсолютно еднакви са,
дори еднояйчните близнаци имат различни симбионти.
Това е невъзможно без някаква манипулация.
Да са създали близначките изкуствено?
- Може ли да са използвали сила,
която да раздели едно съзнание на две тела?
Само вергенция може да създаде такава сила.
Това е причината.
Торбин, спри!
- Не разбирате ли?
Трябва ни доказателство за вергенция и то се крие в тези момичета.
Това е билетът ни към дома.
- Спри го!
Аз и Келнака тръгваме с кораба.
Какво ти става?
- Върви да се разходиш, Мей.
Разходете се с майка Корил.
- Мамо!
Какво ти става? Мамо!
Мамо!
Искам да стана джедай, мамо.
Наистина.
Трябва го да обсъдя с всички.
Ще вземем предвид желанието ти.
Обичам те, мамо.
И аз те обичам.
Сега върви.
Не! Не искам да ходя.
Искаш ли да спреш Оша да замине?
Тогава я спри.
Джедаите няма да те предупредят, преди да нападнат.
Добро момиче, покажи ми яростта си.
Тя е дете, още не е открила силата, която притежава.
Решението не е нейно.
- Можем ли да е спрем?
Не можеш да позволиш на Оша да замине.
Решението е нейно. Това е, което иска.
Обричаш бъдещето ни заради желанието на едно дете?
Децата ми са бъдещето ни. Трябва да изпълним желанието й.
Може да си им майка, но си и наша лидерка.
В момента избирам да съм майка.
Никой няма да влиза или излиза!
Вещици! Въоръжете се!
Торбин!
- Мисля, че са заключели момичетата.
Асансьорът е блокиран.
Не можеш да отидеш. Принадлежим на това място.
След мен.
Този път не им позволявай да влязат в главата ти.
Разбираш ли? Помогни ми да спася момичетата.
Става ли?
- Да.
Върни ми го!
Мей, пусни ме.
Забрави.
- Моля те, Мей.
Не, Мей.
Не можем да приземим кораба там.
Ако се снижа ще успееш ли да скочиш?
Скочи. Трябва да го спрем, преди да е започнал конфликт.
Действай!
Заемете позиции.
Събери всички в залата, чака ни битка.
Какво става?
- Джедаите пак са нахлули в крепостта.
Ела с мен.
Казах ти, че не можем да използваме насилие.
Аз пък ти казах, че ще умра, но няма да дам децата си на джедаите.
Какви ги вършиш?
Мамо!
Само още една крачка и сте мъртви.
Глупаво е да се връщате, джедаи.
Идваме с добри намерения.
Искате да знаете дали ще позволим на Оша да дойде.
Да бъде отгледана от институция вместо от семейство.
Близначките, как се появиха?
Как се появиха на този свят?
Някой ден добрите ви намерения
ще унищожат всички джедаи в галактиката.
Спокойно, Торбин.
- Пожар! Помощ! Мамо!
Оша!
Помогнете ми!
Не!
Мамо!
Щях да позволя на Оша да дойде.
Желанието е нейно.
Това е, което иска.
Тя те избра.
Не!
Мамо!
Мамо!
Мей. Бягай!
Бий се с мен!
Близначките! Заключени са вътре!
Случва се отново.
Не трябваше да го водиш тук.
Не. Умът ми е неуязвим!
Не ти.
Келнака!
Келнака, не!
Погрижи се близначките.
- Учителко, аз…
Измъкни ги. Веднага!
Оша!
- Мей!
Мей!
Оша!
- Оша!
Мей!
Къде е мама?
Мама е мъртва.
Какво стори?
Какво направи?
- Мей! Оша!
Оша!
- Мей!
Оша!
- Мей!
Мей!
- Оша!
Оша!
- Мей!
Не!
Помогни ми!
Хванах те.
Учителко…
Съжалявам.
- Келнака,
изпрати съобщение до Корусант.
Прибираме се.
Предупредих те да не се месиш. И двамата ви предупредих.
Исках близначките да са в безопасност.
Не помисли за последиците.
Трябваше да направя своя избор.
Учителко!
Учителко!
Какво ще кажем на Съвета?
Ще кажем истината.
Да.
Мей изгори крепостта на вещиците
и всички загинаха.
Индара, трябва да се изправя пред Съвета…
Защо й причини това?
След всичко, което тя изгуби тази вечер,
ще й отнемеш и мечтите ли?
Преди да се оставиш на жестокостта на Съвета,
се запитай защо направи този избор.
Мамо? Мамо!
Всичко е наред, Оша.
Къде съм?
Пътуваме към Корусант.
Какво стана?
Мей предизвика пожар.
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2024 Translator's Heaven