The Good Doctor - 05x17 (2021) Свали субтитрите
Продуцирам сватбена поредица за атипични двойки.
Ти не си за риалити шоу.
Помислихте ли дали да участвате в шоуто ми?
Има хора, които трябва да знаят, че съществуваш, Шон.
Когато бях по-малък, щях да се радвам да гледам шоу
за мъж като мен, имал късмета да се ожени за жена като теб.
Ние ще участваме в риалити шоу.
Вие с Лия и вашата връзка ще им даде надежда.
Време ли е за изненадата?
Поздравления, Шон и Лия.
Когато видях Шон за пръв път,
беше мокър, премръзнал
и малко като...
Помня, че ми заприлича на изгубено кученце.
Беше очарователен, но безпомощен.
Не беше вероятен източник на медицински прозрения.
Но единствено той знаеше как да спаси момчето.
Палачинките са готови.
Трябва да се преструвам, че ви няма,
но може да си вземете от моите палачинки,
макар да не ми харесва, че всички сте в апартамента ми.
Във всяка палачинка има по 11 парченца шоколад.
Има много работа за два дни.
- Затова Софи е геният.
Всяка книга е различна тема. Избираме и всичко вече е избрано -
цветя, украса, храна, музика. Всъщност е чудесно.
Някой идва.
Чух, че ще има палачинки и може да видя приятелката си.
Здравей. Много се радвам, че си тук.
Не бих пропуснала сватбата на века, а и ти малко ми липсваше.
Колкото чай лате от "Хосефа Джо" ли?
Почти. Благодаря.
Сигурно се гордеете, че д-р Браун ще тръгне по стъпките ви.
Предложиха ми да стана завеждащ на Хирургията в Гватемала.
Честито.
- Още не съм решила, но...
При всички случаи много се гордея с теб.
Още 52 часа до сватбеното блаженство.
Да тръгваме. Лимузината е отвън.
Време е за маникюр, масаж и проба за мечтаната рокля.
Лимузина ли?
Довиждане, бъдещи съпруже.
Забавлявай се.
- Лучо кацна. Ще се приготвя.
Добре.
- Клеър има ли приятел?
Софи трябва да знае какво ще яде.
- Не е приятел, а пациент.
Софи ми предложи да доведа някого и се възползвах.
Изглежда имам влияние.
- Ако станеш завеждащ,
ще имаш голямо влияние.
- Мислиш ли, че съм подходяща?
Да.
- Боже мой, радвам се да те видя.
Добър ден.
- Добър ден и благодаря, Алиса.
Д-р Клеър!
- Здравей, Лучо.
Как мина полетът?
- Имаше пица и шоколадово мляко.
Прелетяхме над Гранд Каньон и Фресно.
Голяма обиколка.
Това ли са приятелите ти, които ще спасят живота ми?
Да.
Д-р Клеър ни каза, че имаш тумори в бъбреците.
Да и да.
Добре.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Тези тумори са расли много години.
Лучо е от малко село с ограничени лекарски грижи.
Ще играя ли футбол отново?
След като дойде в САЩ, ние можем да ти омогнем.
Впечатляващ испански.
- Явно средата помага.
Произнесе грешно "престой".
Престой.
- Добре.
И твоят английски е впечатляващ.
Преподавам испански, а д-р Клеър - английски.
Той ме научи да гледам футбол.
- Какво е "маркандо"?
Отбелязване.
- Ел портеро?
Вратарят.
Съдията е ректум.
Какво показва образната диагностика?
- Бяхме в Гватемала.
Най-близкият МРТ е на 11 часа с автобус.
Ще се видим в Радиологията. До скоро, Лучо.
Камерна тахикардия. Дефибрилирахме два пъти.
Сърдечната честота е над 180.
Слагам 12 мг аденозин.
Ритъмът се нормализира.
- Имаше ретроградна Р вълна.
Бета блокерите действаха през последните 48 часа.
Какво стана?
- Пациентът не ги е получил снощи.
Защо?
Кой беше дежурен в отделението?
Вилануева.
Кажи ми, когато дойде за смяната.
Здравей. Виждал ли си Клеър днес?
Дойде с абсурдно сладкия си пациент от Гватемала.
С тумори в бъбреците. Не успях. Бях зает.
Тогава ще се радваш да зачеркнеш сватбения подарък от списъка.
Какво им купихме?
- Хлебопекарна.
Ядат ли хляб?
- Всички ядат хляб.
Правилният отговор гласи: "Благодаря, че си ме отменила".
Радвам се, че избяга с мен.
Бих си взела седмица за това.
По-голяма е от апартамента ми.
Помогни ми да избера тема. Не харесвам рустикалното.
Традиционното е скучно.
- Бляскавото може да е забавно.
Прекалили са.
Тропическо?
- Няма да нося сутиен от кокос.
Както казах, не става.
- А ретро?
Ще бъдеш трепач с рокля от 50-те и виждам Шон като Бъди Холи.
Твърде много "Щастливи дни". Мисля си за нещо по-изискано.
Тогава морската тема отпада. И небесната не става, каквато и да е тя.
Хари Потър ли?
- Добре. Някой ден
някой ще избере Хари Потър.
Ще бъде славно.
Какво ще кажеш за тази?
- Възвишена елегантност.
Мисля, че ми харесва.
Сатен, кристали, свещи и цветя навсякъде.
По-красиво е от мечтите ми.
Добре, сега остава само да изберете между сухо и много сухо,
преди да пристигнем в спа центъра.
Добре.
Колко вида халки ти предложи Софи?
- 94, но всички са много скъпи.
Лия би предпочела нов лаптоп.
- Сигурен ли си?
Вечен символ на неразрушима любовна връзка
срещу по-бърз процесор?
Има ли нещо?
- Изображението излиза.
Наистина ли мислиш, че ще бъда добър завеждащ?
Д-р Лим често си тръгва преди мен. Едва ли работата е много трудна.
Може би на мен ми се отдава.
- Възможно е.
Мисля, че ще бъдеш чудесна.
- Но?
Няма "но".
Стига. Преди малко се поколеба.
Кажи ми какво мислиш. Мнението ти е важно за мен.
Някои дни са много трудни
и трябва да бъдеш готова да потиснеш чувствата си.
Мислиш, че не мога да го направя.
Ти си най-добрият, най-грижовният...
Стига.
- ... и най-състрадателен човек.
Затова толкова ми липсва присъствието ти.
Но да ръководиш отделение
може да се окаже по-трудно, въпреки по-краткото работно време.
Понякога трябва да бъдеш твърда.
Този пръстен е съвършен.
Лия може да го продаде и да купи два лаптопа.
Ето туморите.
Васкуларни са. Ще има висок риск от кървене.
И виж лявото предсърдие.
- Има тумор и в сърцето.
Малък е, но трудно ще го достигнем.
Има и в мозъка.
Този не е малък.
Вместо един, д-р Браун ни носи три случая.
Всички операции са сложни и потенциално фатални.
Сформирах три екипа. Д-р Гласман, д-р Браун и д-р Мърфи
ще оперират мозъка. Сърцето ще оперират
д-р Лим и д-р Волк. Бъбреците са за нас с д-р Парк.
Всяка процедура ще се повлияе силно от другите две.
Някой трябва да следи целия процес.
- Ще се заема.
Мислех си за някого с по-голям опит.
Или по-необвързан емоционално.
- Двете не са свързани.
Не е задължително.
Заеми се със задачата.
Имаме букети, украса за масите,
списък с музиката и менюта с много сухо шампанско.
Ти си страхотна.
- Вчера беше документалист.
Днес е генерал.
Да. Обичам сроковете.
Има 48 гости от твоя страна и само деветима от страна на Шон.
Няма ли родители и други роднини?
Баща му и брат му са починали, а той не говори с майка си.
Ужасно.
- Да.
Ще попълним със статисти.
Статисти ли?
- Да, никой няма да забележи.
И уредихме родителите ти да летят с първа класа.
Сериозно ли? Много ще им хареса.
Оператор ще ги чака на летището, когато кацнат.
Мисля, че това са водораслите.
Да.
Боже мой.
Изрязвам.
По дяволите. Да повторим.
Избрахте ли сватбен подарък за Шон и Лия?
Знаеш колко харесвам бунгала. Ще им подаря уикенд в Напа.
Има действащи винарна и кравеферма.
Лия пие вино, а Шон - един процент.
Вие?
Хлебопекарна.
Морган я избра.
- Не знаех, че обичат хляб.
Сигурно ще я харесат.
- Как е екип бъбреци?
Има твърде много оплетени съдове. Няма да успеем без силно кървене.
Да. Какво друго имаме?
Най-безопасно е да се отстрани бъбрекът.
Да бъде на диализа цял живот ли?
- Може да нямаме избор.
За диализа в Гватемала Лучо ще бъде институционализиран.
Трябва да измислите нещо по-добро.
Искам да вляза през задната стена. Ще има най-добър достъп до тумора.
Ще срежем много тъкан. Няма ли да отслаби мускула?
Не колкото тумора.
- Здравейте. Напредвате ли?
Ти ми кажи.
- Ще отслаби изтласкването.
Не колкото тумора.
- Имах същия хирургичен план.
Затова потърсих нехирургичен.
- Инхибитори на таргета за рапамицин.
Свиват малки тумори като този в сърцето на Лучо.
Трябват месеци да подействат.
- Лучо ще ги има,
защото не сме го убили.
- Другите операции ще стресират сърцето.
Може да направи арест на масата.
- Затова неоперативен екип
от Морган и Ашър следят за аритмии в операционната.
А д-р Лим?
- Повишена е в екип "Мозък".
Дано върви с по-висока заплата.
Мога да ви кажа какво стана с приятеля ми снощи,
но знам, че не искате да слушате извинения.
Съчувствам ти за неприятностите, но пациент можеше да умре.
Разбирам, че трябва да ме уволните.
Никой не печели, ако те лиша от доходи,
но ще минеш на административна работа.
Благодаря, д-р Лим.
Далиси.
Нужна ти е помощ.
Директорът на приюта за жени очаква да й се обадиш.
Мястото е много добро.
- Сложно е.
Опрости го.
Преди две години откриха на мама рак на черния дроб
и беше много тежко.
Тя беше самотна майка. Бях единственото й дете.
Когато тя почина, останах сама.
Тогава срещнах Оуен.
Отчаяно се нуждаех от някого и той беше до мен.
Сега
той преживява много.
Не казвам, че трябва да му бъда отдушник.
Знам, че сигурно е трудно,
но знам също, че е необходимо.
Ще й се обадя.
Благодаря.
Този вентрикул е колкото тунела "Линкълн". Ще влезем там.
Но може да не ни даде пълен достъп до тумора.
За пълен достъп трябва да отворим черепа и да пробием мозъка.
Ако не изрежем целия тумор, операцията ще бъде загуба на време.
Какво мислиш, шефе?
- Съгласна съм с д-р Гласман.
Това е правилният отговор. Добре, приключихме.
Да го затворим.
- Лия избра тема за сватбата.
Изпрати ми снимка на това, което трябва да нося.
Нарича се "Младият Гослинг".
- Много елегантно.
Поясът изглежда ограничаващ.
За тази прическа трябва много гел. Мразя го. Сякаш стяга главата ми.
Трябва да кажеш на Лия, за да измислите нещо друго.
Какво мислиш, д-р Гласман?
Ако преди 30 години жена ми беше поискала да облека това,
може би нямаше да се оженя. Ако Деби беше го поискала,
вероятно щях да я изгоня със смях.
- Не трябва ли да нося костюма?
Трябва да го носиш. Казвам само...
Може би бракът ми щеше да бъде друг, ако бях носил такъв костюм.
Лия няма ли да иска да знае какво мислиш?
Това е твоят важен ден.
Кръвно 201 на 123.
- Прави гърч.
Туморът спира ликвора и причинява гърчове.
Трябва да се отстрани много скоро.
- След бъбречните тумори.
Ако отворим мозъка при увредени бъбреци,
рискуваме хипертензия, руптура, мозъчен оток.
Ако оперираме бъбреците с това налягане,
рискуваме хернииране, инсулт, аноксично увреждане.
Само при сериозна кръвозагуба.
- Видя ли туморите?
Ще има сериозна кръвозагуба.
- Ние имаме по-добър план.
Лигираме захранващата артерия преди резекция на тумора.
Ако започнем с бъбреците, ще намалим риска от СНСАХ,
който лесно може да увреди сърцето дългосрочно.
Първо мозъка е по-безопасно, но може да остане увреден.
Първо бъбреците е по-рисковано, но с по-вероятно възстановяване.
От четири месеца Лучо гледа през прозореца на болничната стая
как децата играят футбол в училищния двор.
Ако има начин да го върна там, ще рискувам.
Отдаваш голямо значение на футбола.
Ще оперираме бъбреците днес, а мозъка утре.
Да кажем по шест стриди на човек.
Олимпия или Кумамото?
Смес от двете.
Смес от двете, моля.
Мисля, че е тази.
Наистина ли?
Не ти ли харесва?
- Не, прекрасна е.
Искам да ме венчаят и погребат с нея, но тя е като за мен.
Чудя се дали всичко това
е в твой стил.
Представям си те по-скоро в нещо такова.
И аз, но поводът изисква тази.
Когато с Шон решихме да го направим, престана да бъде само нашата сватба.
Ще представим атипичните двойки.
Ще покажем, че някой от спектъра
може да сключи брак с невротипичен на най-съвършената,
вълшебна и прекрасна сватба на всички времена.
И ако на Шон не му харесва, със сигурност ще ми каже.
За една прекрасна сватба.
Разкривам бъбречните съдове.
Стабилно налягане на мозъчно оросяване 65.
Има ли нещо по-хубаво от аромата на току-що изпечен хляб?
Всъщност много неща.
Лигирам хранещата артерия.
Избягвам въглехидрати. Добра фракция на изтласкване.
А ти, Шон? Нали обичаш хляб?
Стига да няма канела, ядки, семена, плодове
или покълнали семена.
Обичаш сам да си избираш продуктите.
- Освен ако не делиш хляба с друг.
Тогава двамата трябва да ги харесвате.
Изрязвам тумора.
- Освен ако не е купил продуктите.
Тогава другият човек трябва да бъде по-благодарен.
И ние с Джером се спречкахме. Предложих да носим
еднакви костюми на сватбата. Веднага го отхвърли като безвкусно.
Знам, но е сладко, а не претруфено безвкусно.
Може би не са важни костюмите или продуктите,
а уважението към другия човек.
Кърви от бъбречната вена.
- Оросяването отслабва.
ФИ също.
- Притискам хилума.
Оросяването е под 35.
- Да оправим вената.
Няма време. Трябва да извадим бъбрека.
Стоп!
Клампа Сатински.
Дай фенилефрин да подобриш оросяването. Провери ТЕЕ
и дай течности да подобриш пълненето на сърцето.
Повърхностен шев на бъбрека.
Оросяването се подобри до 65.
Нормална фракция на изтласкване.
Аз харесвам всякакви бейгъли.
Отделям ангиомиолипома.
Гватемала ти се е отразила добре.
- Благодаря. И аз мисля така.
Когато тръгна, беше двойка по скалата за твърдост,
а сега си стабилна петица.
Все още не е достатъчно за успешен завеждащ.
Не трябваше да оперираме бъбреците.
Беше правилното решение.
Той едва не умря
точно както очаквахме, когато взе решение.
Одри, не съм те виждала от година. Така ли ме посрещаш,
защото искам пациентът да води качествен живот?
Една от сестрите ми допуска големи гафове.
Ако попитам защо, ще загубя точка за твърдост.
Тя е жертва на домашно насилие.
- Това е лошо.
И едва не уби пациент, защото е разсеяна.
Не знам дали ще получи нужната помощ.
Това ли е нагледният урок?
Добрият шеф трябва да може да уволни бити жени.
Ако застрашават пациенти, може да нямаш избор.
Винаги съм ти се възхищавала
за това как избираш кариерата, дори това да ти струва скъпо.
Избра да бъдеш завеждащ за сметка на личния си живот.
Възхищавах ти се.
Не знам дали е заради Гватемала, или заради изминалата година,
но сега не знам дали се възхищавам на решенията ти,
не и по същия начин.
Когато тръгнах, беше чудесен шеф.
Но мисля, че си се изкачила твърде високо по скалата.
Какво е това?
- Яйца ранчеро в зелен сос.
Но ти мразиш яйца ранчеро.
Отблъскващи са, но са ти любими.
Ако правиш само нещата, които искаш,
не правиш достатъчно.
Заради сватбения костюм ли? Знам, че не е в твой стил,
но ще ти стои прекрасно.
Ако искаш нещо, което повече ти харесва...
Харесваш ли роклята си?
- Разкошна е.
Ще бъдеш ли щастлива с "Възвишена елегантност"?
Мисля, че всичко ще изглежда прекрасно.
Но искам и ти да го приемаш.
Приемам го.
Добре.
Здравей.
Молбата ми за напускане. Снощи седях два часа на паркинга
и се опитвах да се обадя на онзи номер.
Беше чест да работя с вас, д-р Лим.
С транскортикален подход ще избегнем бялото вещество
и Лучо ще запази мозъчната функция.
Стяга ли под мишниците?
- Не. Благодаря, добре е
освен на лактите, бедрата и прасците. Поясът ограничава кръвотока
към моя ректус абдоминус.
- Ще го отпуснем малко. Винсънт.
Добре. Чудесна идея. Направих го преди десет минути.
Не си говорил с Лия.
- Говорих. Тя много се вълнува.
Затова трябва да се получи.
- Да вземем по-голям размер.
Елегантната кройка ще заприлича на палатка.
Шон, Лия няма да иска да се измъчваш.
Не. Ще го направя за нея.
Господине, не мърдайте.
- Да.
Притиска външния кос мускул.
Не трябваше да...
- Искам да бъда добър съпруг.
Шон, спокойно. Ще намерим друг смокинг и...
Не.
Добре.
За Лучо е.
Има мозъчен кръвоизлив.
Окачи замразена плазма и клампирай дрена.
Тромб запушва мозъчен вентрикул.
Беше единственият ни достъп до тумора.
Д-р Лим беше права. Трябваше да оперираме първо мозъка.
Да, трябваше.
С лекарства ще изчистим тромба за четири месеца.
Туморът ще го убие след три.
Шон.
Какво виждаш?
Нищо.
Лучо ще умре.
Говорих с майка ти и баща ти.
Ще ни посрещнат на летището.
Отиваме ли си?
- Да.
Няма ли повече операции?
Засега не.
Ще се върнем ли скоро?
Не знам.
Съжалявам.
Три, две, едно. Наздраве!
Мърфи, пий. Това е ергенската ти вечер.
Шон, утре по това време ще бъдеш г-н Лия Дилало.
Тромбът не може да се заобиколи безопасно.
Не може. Пий. Пий си текилата.
Той е прав, Шон.
Доведе Лучо тук да го спасим. Опитах се, но се провалих.
Опитах се да нося костюм. И в това се провалих.
Ще се проваля и като съпруг.
- Няма, Шон.
Вие сте откровени помежду си.
Поне се опита.
Опитите нямат значение, ако завършват с провал.
Любовта не се измерва с постижения,
а с това колко си загрижен.
Какво показва по-голяма загриженост от опита да направиш нещо трудно?
Невинаги ще успяваш, но ако не се стараеш,
никога няма да можеш.
Шегуваш се.
Шон, не е необходимо. Не трябва да го правиш.
Може да отидем на вечеря в... Къде бяха лингуините?
Да, къде...
Интермитентна фототермична лазерна терапия.
Трябва да се върнем.
- Добре.
Страх ме е.
- Аз съм сигурен.
Ще съчетаем лазер с химическа тромболиза
да разбием тромба в твоя...
Знам.
Оперираха ли ме?
Да. Мина чудесно.
И тумора го няма?
Сбогом, тумор.
Много скоро ще вкараш гол на вратаря.
Помниш ли първата ни среща?
Бях много мокър.
- И тогава спаси живота на онова момче.
Защо плачеш?
Защото съм щастлива.
И съм малко тъжна.
Как може да си щастлива и тъжна едновременно?
Радвам се за теб. Стигнал си далече.
Намерил си радостта.
Превърнал си се в чудесен мъж.
И съм тъжна, защото ми липсваш.
И ти ми липсваш.
Трябва да тръгвам.
Шон, сватбата е след...
... пет часа!
- Ще се оженя след пет часа.
Какво ще облечеш?
- Не знам.
Не гледай още. Трябва да разгъна воала.
И готово.
Сега Меган Маркъл ти завижда.
Те са най-прекрасната двойка, но са на второ място.
Много ми харесва,
че те се уважават такива, каквито са.
Приемат се като индивиди.
- Ето. Отказах хлебопекарната.
Какво да им подарим?
- Нещо, което ни представлява.
Брачни консултации ли?
- Идеално.
Следих връзката на Шон и Лия. Хаштаг "Шия".
Хаштаг " Лиаш".
Звучи обързващо, така че не.
Трябва да обясня за костюмите.
- Ще отбележа, че ми харесват
и ни стоят чудесно.
Благодаря, че го каза. Приличаме на двойка идиоти.
Сгреших за еднаквото излъчване. Съжалявам.
Обичам мъж, който признава грешките си.
Може да изглеждам като идиот, но съм неговият идиот.
И той е моят.
Изглеждаш чудесно.
- Постарах се.
Снощи го носих две минути,
после пет, а след това десет. Стигнах до 44 минути.
Това ли е максимумът?
- Да.
Сватбите не са като швейцарски часовник.
Службата ще трае 42 минути, ако пропусна ненужното в обетите
и изляза с Лия от църквата много бързо.
Частта за "в болест и здраве" я имаше в Хипократовата клетва.
Дано цветарката не се мотае.
- О, да.
Готов ли си?
Готов съм.
Да, готов си.
Трябва да поговорим.
Не приемам молбата ти за напускане.
- Много мило, но...
Не мога.
- Не и сама.
Затова ела да живееш при мен.
- При шефката ли?
При приятелка.
Моля те, приеми.
Много си хубав.
Ти си красива.
Гослинг и Маркъл,
но не сме Шон и Лия.
Съжалявам, Шон.
Знаех, че светът ще ни гледа и исках всички да видят
колко удивителен си и колко хубава е връзката ни.
Но не се чувстваш добре.
Мога да издържа още 39 минути.
Много те обичам за това, че търпиш всичко,
но не е необходимо.
Нямам търпение да се омъжа за теб,
но не така.
Да.
Не така.
Всичко наред ли е?
- Да.
Но няма да има сватба.
Не днес.
Съжалявам, че ти провалихме шоуто.
Сватбено шоу без сватба. Да, в общи линии.
Мислех, че това е по-важно от нас, но не трябва да е така.
Сватбата е нашият ден, а това не сме ние.
Нямаше как да решите това след 45 минути.
Знам.
Бъдете щастливи като себе си.
Благодаря. Добре.
Страшен обрат.
Утре ли се връщаш?
- Случаите сигурно се трупат.
Трябва да приемеш поста.
Ще бъдеш отличен завеждащ.
Не знам дали ще съм отлична.
- Аз знам.
Ти ме направи по-добър.
Сега ще загубим точки.
- Много.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"