1
00:00:00,270 --> 00:00:02,570
Досега...

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,770
Продуцирам сватбена поредица
за атипични двойки.

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,490
Ти не си за риалити шоу.

4
00:00:09,650 --> 00:00:12,750
Помислихте ли дали да участвате
в шоуто ми?

5
00:00:12,890 --> 00:00:16,160
Има хора, които трябва да знаят,
че съществуваш, Шон.

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,800
Когато бях по-малък,
щях да се радвам да гледам шоу

7
00:00:19,930 --> 00:00:23,440
за мъж като мен, имал късмета
да се ожени за жена като теб.

8
00:00:23,580 --> 00:00:27,240
Ние ще участваме в риалити шоу.

9
00:00:27,390 --> 00:00:32,000
Вие с Лия и вашата връзка
ще им даде надежда.

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,780
Време ли е за изненадата?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,690
Поздравления, Шон и Лия.

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,600
Когато видях Шон за пръв път,

13
00:00:49,930 --> 00:00:54,880
беше мокър, премръзнал

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,840
и малко като...

15
00:00:58,570 --> 00:01:01,960
Помня, че ми заприлича
на изгубено кученце.

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
Беше очарователен, но безпомощен.

17
00:01:04,930 --> 00:01:09,790
Не беше вероятен източник
на медицински прозрения.

18
00:01:10,690 --> 00:01:15,330
Но единствено той
знаеше как да спаси момчето.

19
00:01:15,470 --> 00:01:18,200
Палачинките са готови.

20
00:01:21,730 --> 00:01:24,500
Трябва да се преструвам, че ви няма,

21
00:01:24,630 --> 00:01:27,520
но може да си вземете
от моите палачинки,

22
00:01:27,660 --> 00:01:31,400
макар да не ми харесва,
че всички сте в апартамента ми.

23
00:01:31,610 --> 00:01:34,750
Във всяка палачинка
има по 11 парченца шоколад.

24
00:01:34,890 --> 00:01:39,520
Има много работа за два дни.
- Затова Софи е геният.

25
00:01:39,660 --> 00:01:44,560
Всяка книга е различна тема.
Избираме и всичко вече е избрано -

26
00:01:44,700 --> 00:01:49,660
цветя, украса, храна, музика.
Всъщност е чудесно.

27
00:01:51,700 --> 00:01:54,280
Някой идва.

28
00:01:56,470 --> 00:02:02,070
Чух, че ще има палачинки
и може да видя приятелката си.

29
00:02:02,220 --> 00:02:06,150
Здравей.
Много се радвам, че си тук.

30
00:02:06,350 --> 00:02:11,240
Не бих пропуснала сватбата на века,
а и ти малко ми липсваше.

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,470
Колкото чай лате от "Хосефа Джо" ли?

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
Почти. Благодаря.

33
00:02:17,620 --> 00:02:21,700
Сигурно се гордеете, че д-р Браун
ще тръгне по стъпките ви.

34
00:02:21,850 --> 00:02:25,920
Предложиха ми да стана завеждащ
на Хирургията в Гватемала.

35
00:02:26,050 --> 00:02:29,500
Честито.
- Още не съм решила, но...

36
00:02:29,630 --> 00:02:32,480
При всички случаи
много се гордея с теб.

37
00:02:32,740 --> 00:02:35,490
Още 52 часа
до сватбеното блаженство.

38
00:02:35,620 --> 00:02:38,950
Да тръгваме. Лимузината е отвън.

39
00:02:39,090 --> 00:02:43,290
Време е за маникюр, масаж
и проба за мечтаната рокля.

40
00:02:43,430 --> 00:02:45,930
Лимузина ли?

41
00:02:50,300 --> 00:02:53,240
Довиждане, бъдещи съпруже.

42
00:02:55,200 --> 00:02:58,160
Забавлявай се.
- Лучо кацна. Ще се приготвя.

43
00:02:58,300 --> 00:03:01,800
Добре.
- Клеър има ли приятел?

44
00:03:01,940 --> 00:03:06,570
Софи трябва да знае какво ще яде.
- Не е приятел, а пациент.

45
00:03:08,900 --> 00:03:12,310
Софи ми предложи да доведа някого
и се възползвах.

46
00:03:12,440 --> 00:03:16,110
Изглежда имам влияние.
- Ако станеш завеждащ,

47
00:03:16,240 --> 00:03:20,570
ще имаш голямо влияние.
- Мислиш ли, че съм подходяща?

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,990
Да.
- Боже мой, радвам се да те видя.

49
00:03:24,130 --> 00:03:26,990
Добър ден.
- Добър ден и благодаря, Алиса.

50
00:03:27,130 --> 00:03:29,730
Д-р Клеър!
- Здравей, Лучо.

51
00:03:29,860 --> 00:03:33,360
Как мина полетът?
- Имаше пица и шоколадово мляко.

52
00:03:33,500 --> 00:03:36,860
Прелетяхме над Гранд Каньон
и Фресно.

53
00:03:36,990 --> 00:03:39,010
Голяма обиколка.

54
00:03:39,140 --> 00:03:42,240
Това ли са приятелите ти,
които ще спасят живота ми?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,020
Да.

56
00:03:44,150 --> 00:03:47,850
Д-р Клеър ни каза,
че имаш тумори в бъбреците.

57
00:03:47,980 --> 00:03:50,500
Да и да.

58
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
Добре.

59
00:04:04,690 --> 00:04:08,100
ДОБРИЯТ ДОКТОР

60
00:04:16,110 --> 00:04:19,220
Тези тумори са расли
много години.

61
00:04:19,350 --> 00:04:22,920
Лучо е от малко село
с ограничени лекарски грижи.

62
00:04:23,050 --> 00:04:25,450
Ще играя ли футбол отново?

63
00:04:25,570 --> 00:04:28,870
След като дойде в САЩ,
ние можем да ти омогнем.

64
00:04:29,030 --> 00:04:32,180
Впечатляващ испански.
- Явно средата помага.

65
00:04:32,310 --> 00:04:35,480
Произнесе грешно "престой".

66
00:04:35,660 --> 00:04:38,860
Престой.
- Добре.

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
И твоят английски е впечатляващ.

68
00:04:42,180 --> 00:04:45,020
Преподавам испански,
а д-р Клеър - английски.

69
00:04:45,160 --> 00:04:49,290
Той ме научи да гледам футбол.
- Какво е "маркандо"?

70
00:04:49,420 --> 00:04:51,690
Отбелязване.
- Ел портеро?

71
00:04:51,810 --> 00:04:53,590
Вратарят.

72
00:04:56,730 --> 00:04:59,430
Съдията е ректум.

73
00:05:05,450 --> 00:05:09,120
Какво показва образната диагностика?
- Бяхме в Гватемала.

74
00:05:09,260 --> 00:05:12,040
Най-близкият МРТ
е на 11 часа с автобус.

75
00:05:13,220 --> 00:05:16,400
Ще се видим в Радиологията.
До скоро, Лучо.

76
00:05:25,330 --> 00:05:27,950
Камерна тахикардия.
Дефибрилирахме два пъти.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,900
Сърдечната честота е над 180.

78
00:05:33,430 --> 00:05:36,140
Слагам 12 мг аденозин.

79
00:05:39,120 --> 00:05:41,820
Ритъмът се нормализира.
- Имаше ретроградна Р вълна.

80
00:05:41,960 --> 00:05:44,610
Бета блокерите действаха
през последните 48 часа.

81
00:05:44,740 --> 00:05:48,130
Какво стана?
- Пациентът не ги е получил снощи.

82
00:05:48,270 --> 00:05:50,290
Защо?

83
00:05:50,830 --> 00:05:53,570
Кой беше дежурен в отделението?

84
00:05:54,260 --> 00:05:56,490
Вилануева.

85
00:05:57,630 --> 00:06:00,300
Кажи ми, когато дойде за смяната.

86
00:06:02,280 --> 00:06:05,650
Здравей.
Виждал ли си Клеър днес?

87
00:06:05,780 --> 00:06:08,820
Дойде с абсурдно сладкия си пациент
от Гватемала.

88
00:06:08,950 --> 00:06:11,660
С тумори в бъбреците.
Не успях. Бях зает.

89
00:06:11,790 --> 00:06:15,100
Тогава ще се радваш да зачеркнеш
сватбения подарък от списъка.

90
00:06:15,230 --> 00:06:17,860
Какво им купихме?
- Хлебопекарна.

91
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Ядат ли хляб?
- Всички ядат хляб.

92
00:06:20,740 --> 00:06:24,680
Правилният отговор гласи:
"Благодаря, че си ме отменила".

93
00:06:28,470 --> 00:06:31,040
Радвам се, че избяга с мен.

94
00:06:31,170 --> 00:06:33,730
Бих си взела седмица за това.

95
00:06:33,870 --> 00:06:36,480
По-голяма е от апартамента ми.

96
00:06:37,940 --> 00:06:42,140
Помогни ми да избера тема.
Не харесвам рустикалното.

97
00:06:42,520 --> 00:06:46,360
Традиционното е скучно.
- Бляскавото може да е забавно.

98
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
Прекалили са.

99
00:06:49,130 --> 00:06:52,360
Тропическо?
- Няма да нося сутиен от кокос.

100
00:06:52,500 --> 00:06:55,620
Както казах, не става.
- А ретро?

101
00:06:55,750 --> 00:07:00,200
Ще бъдеш трепач с рокля от 50-те
и виждам Шон като Бъди Холи.

102
00:07:00,330 --> 00:07:05,500
Твърде много "Щастливи дни".
Мисля си за нещо по-изискано.

103
00:07:05,650 --> 00:07:11,090
Тогава морската тема отпада.
И небесната не става, каквато и да е тя.

104
00:07:14,040 --> 00:07:18,370
Хари Потър ли?
- Добре. Някой ден

105
00:07:18,750 --> 00:07:21,680
някой ще избере Хари Потър.

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
Ще бъде славно.

107
00:07:25,390 --> 00:07:29,760
Какво ще кажеш за тази?
- Възвишена елегантност.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
Мисля, че ми харесва.

109
00:07:32,040 --> 00:07:36,410
Сатен, кристали, свещи
и цветя навсякъде.

110
00:07:36,540 --> 00:07:39,080
По-красиво е от мечтите ми.

111
00:07:39,220 --> 00:07:43,780
Добре, сега остава само
да изберете между сухо и много сухо,

112
00:07:43,920 --> 00:07:46,620
преди да пристигнем в спа центъра.

113
00:07:47,400 --> 00:07:49,900
Добре.

114
00:07:57,990 --> 00:08:03,340
Колко вида халки ти предложи Софи?
- 94, но всички са много скъпи.

115
00:08:03,490 --> 00:08:07,560
Лия би предпочела нов лаптоп.
- Сигурен ли си?

116
00:08:07,690 --> 00:08:10,700
Вечен символ
на неразрушима любовна връзка

117
00:08:10,830 --> 00:08:13,380
срещу по-бърз процесор?

118
00:08:16,360 --> 00:08:19,150
Има ли нещо?
- Изображението излиза.

119
00:08:19,870 --> 00:08:23,010
Наистина ли мислиш,
че ще бъда добър завеждащ?

120
00:08:23,150 --> 00:08:27,510
Д-р Лим често си тръгва преди мен.
Едва ли работата е много трудна.

121
00:08:28,100 --> 00:08:31,500
Може би на мен ми се отдава.
- Възможно е.

122
00:08:31,650 --> 00:08:35,100
Мисля, че ще бъдеш чудесна.
- Но?

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
Няма "но".

124
00:08:37,870 --> 00:08:40,710
Стига. Преди малко се поколеба.

125
00:08:40,970 --> 00:08:44,250
Кажи ми какво мислиш.
Мнението ти е важно за мен.

126
00:08:47,890 --> 00:08:50,500
Някои дни са много трудни

127
00:08:50,630 --> 00:08:54,410
и трябва да бъдеш готова
да потиснеш чувствата си.

128
00:08:56,240 --> 00:08:59,140
Мислиш, че не мога да го направя.

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Ти си най-добрият, най-грижовният...

130
00:09:02,630 --> 00:09:05,370
Стига.
- ... и най-състрадателен човек.

131
00:09:05,500 --> 00:09:08,650
Затова толкова ми липсва
присъствието ти.

132
00:09:09,300 --> 00:09:11,970
Но да ръководиш отделение

133
00:09:12,110 --> 00:09:15,850
може да се окаже по-трудно,
въпреки по-краткото работно време.

134
00:09:16,780 --> 00:09:19,590
Понякога трябва да бъдеш твърда.

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,070
Този пръстен е съвършен.

136
00:09:24,850 --> 00:09:28,030
Лия може да го продаде
и да купи два лаптопа.

137
00:09:29,590 --> 00:09:32,100
Ето туморите.

138
00:09:32,820 --> 00:09:36,840
Васкуларни са.
Ще има висок риск от кървене.

139
00:09:37,000 --> 00:09:42,230
И виж лявото предсърдие.
- Има тумор и в сърцето.

140
00:09:42,370 --> 00:09:45,900
Малък е, но трудно ще го достигнем.

141
00:09:49,070 --> 00:09:51,620
Има и в мозъка.

142
00:09:51,780 --> 00:09:54,520
Този не е малък.

143
00:10:02,220 --> 00:10:06,140
Вместо един,
д-р Браун ни носи три случая.

144
00:10:06,270 --> 00:10:09,820
Всички операции са сложни
и потенциално фатални.

145
00:10:09,950 --> 00:10:14,620
Сформирах три екипа.
Д-р Гласман, д-р Браун и д-р Мърфи

146
00:10:14,750 --> 00:10:17,550
ще оперират мозъка. Сърцето ще оперират

147
00:10:17,680 --> 00:10:21,240
д-р Лим и д-р Волк.
Бъбреците са за нас с д-р Парк.

148
00:10:21,380 --> 00:10:25,080
Всяка процедура ще се повлияе
силно от другите две.

149
00:10:25,220 --> 00:10:28,680
Някой трябва да следи целия процес.
- Ще се заема.

150
00:10:28,820 --> 00:10:31,920
Мислех си за някого с по-голям опит.

151
00:10:34,020 --> 00:10:37,390
Или по-необвързан емоционално.
- Двете не са свързани.

152
00:10:37,530 --> 00:10:40,050
Не е задължително.

153
00:10:41,390 --> 00:10:44,060
Заеми се със задачата.

154
00:10:49,100 --> 00:10:52,400
Имаме букети, украса за масите,

155
00:10:52,540 --> 00:10:56,400
списък с музиката
и менюта с много сухо шампанско.

156
00:10:56,540 --> 00:10:59,810
Ти си страхотна.
- Вчера беше документалист.

157
00:10:59,940 --> 00:11:02,250
Днес е генерал.

158
00:11:02,380 --> 00:11:05,080
Да. Обичам сроковете.

159
00:11:05,450 --> 00:11:10,820
Има 48 гости от твоя страна
и само деветима от страна на Шон.

160
00:11:12,210 --> 00:11:15,110
Няма ли родители и други роднини?

161
00:11:15,260 --> 00:11:20,280
Баща му и брат му са починали,
а той не говори с майка си.

162
00:11:21,260 --> 00:11:24,040
Ужасно.
- Да.

163
00:11:24,200 --> 00:11:26,820
Ще попълним със статисти.

164
00:11:26,940 --> 00:11:30,540
Статисти ли?
- Да, никой няма да забележи.

165
00:11:31,970 --> 00:11:35,690
И уредихме родителите ти
да летят с първа класа.

166
00:11:35,970 --> 00:11:40,510
Сериозно ли?
Много ще им хареса.

167
00:11:40,650 --> 00:11:43,890
Оператор ще ги чака на летището,
когато кацнат.

168
00:11:44,030 --> 00:11:47,330
Мисля, че това са водораслите.

169
00:11:47,860 --> 00:11:50,160
Да.

170
00:11:50,660 --> 00:11:53,260
Боже мой.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,780
Изрязвам.

172
00:11:58,100 --> 00:12:00,670
По дяволите. Да повторим.

173
00:12:04,780 --> 00:12:08,100
Избрахте ли сватбен подарък
за Шон и Лия?

174
00:12:09,010 --> 00:12:13,620
Знаеш колко харесвам бунгала.
Ще им подаря уикенд в Напа.

175
00:12:13,750 --> 00:12:16,300
Има действащи винарна и кравеферма.

176
00:12:16,430 --> 00:12:19,360
Лия пие вино, а Шон - един процент.

177
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
Вие?

178
00:12:21,790 --> 00:12:24,090
Хлебопекарна.

179
00:12:24,290 --> 00:12:27,990
Морган я избра.
- Не знаех, че обичат хляб.

180
00:12:28,910 --> 00:12:34,070
Сигурно ще я харесат.
- Как е екип бъбреци?

181
00:12:35,220 --> 00:12:39,700
Има твърде много оплетени съдове.
Няма да успеем без силно кървене.

182
00:12:39,830 --> 00:12:42,750
Да. Какво друго имаме?

183
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Най-безопасно е
да се отстрани бъбрекът.

184
00:12:46,260 --> 00:12:49,880
Да бъде на диализа цял живот ли?
- Може да нямаме избор.

185
00:12:50,020 --> 00:12:53,940
За диализа в Гватемала
Лучо ще бъде институционализиран.

186
00:12:55,510 --> 00:12:58,410
Трябва да измислите нещо по-добро.

187
00:13:00,850 --> 00:13:04,410
Искам да вляза през задната стена.
Ще има най-добър достъп до тумора.

188
00:13:04,550 --> 00:13:08,030
Ще срежем много тъкан.
Няма ли да отслаби мускула?

189
00:13:08,170 --> 00:13:11,850
Не колкото тумора.
- Здравейте. Напредвате ли?

190
00:13:12,240 --> 00:13:15,880
Ти ми кажи.
- Ще отслаби изтласкването.

191
00:13:16,010 --> 00:13:19,910
Не колкото тумора.
- Имах същия хирургичен план.

192
00:13:20,040 --> 00:13:24,020
Затова потърсих нехирургичен.
- Инхибитори на таргета за рапамицин.

193
00:13:24,150 --> 00:13:27,250
Свиват малки тумори
като този в сърцето на Лучо.

194
00:13:27,360 --> 00:13:30,110
Трябват месеци да подействат.
- Лучо ще ги има,

195
00:13:30,220 --> 00:13:34,350
защото не сме го убили.
- Другите операции ще стресират сърцето.

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,800
Може да направи арест на масата.
- Затова неоперативен екип

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,890
от Морган и Ашър
следят за аритмии в операционната.

198
00:13:43,430 --> 00:13:46,920
А д-р Лим?
- Повишена е в екип "Мозък".

199
00:13:47,070 --> 00:13:50,000
Дано върви с по-висока заплата.

200
00:13:52,700 --> 00:13:56,060
Мога да ви кажа какво стана
с приятеля ми снощи,

201
00:13:56,450 --> 00:13:59,390
но знам, че не искате
да слушате извинения.

202
00:14:00,220 --> 00:14:05,370
Съчувствам ти за неприятностите,
но пациент можеше да умре.

203
00:14:06,700 --> 00:14:08,850
Разбирам, че трябва да ме уволните.

204
00:14:08,980 --> 00:14:11,580
Никой не печели,
ако те лиша от доходи,

205
00:14:11,710 --> 00:14:14,730
но ще минеш
на административна работа.

206
00:14:14,870 --> 00:14:17,590
Благодаря, д-р Лим.

207
00:14:17,750 --> 00:14:19,930
Далиси.

208
00:14:24,300 --> 00:14:26,850
Нужна ти е помощ.

209
00:14:28,090 --> 00:14:31,540
Директорът на приюта за жени
очаква да й се обадиш.

210
00:14:33,650 --> 00:14:37,860
Мястото е много добро.
- Сложно е.

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,640
Опрости го.

212
00:14:45,040 --> 00:14:48,690
Преди две години откриха на мама
рак на черния дроб

213
00:14:49,840 --> 00:14:52,410
и беше много тежко.

214
00:14:53,480 --> 00:14:57,460
Тя беше самотна майка.
Бях единственото й дете.

215
00:14:57,610 --> 00:15:02,350
Когато тя почина,
останах сама.

216
00:15:03,970 --> 00:15:06,590
Тогава срещнах Оуен.

217
00:15:06,730 --> 00:15:10,070
Отчаяно се нуждаех от някого
и той беше до мен.

218
00:15:11,430 --> 00:15:13,230
Сега

219
00:15:13,400 --> 00:15:16,390
той преживява много.

220
00:15:17,870 --> 00:15:21,070
Не казвам,
че трябва да му бъда отдушник.

221
00:15:24,520 --> 00:15:27,170
Знам, че сигурно е трудно,

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,380
но знам също, че е необходимо.

223
00:15:36,280 --> 00:15:38,810
Ще й се обадя.

224
00:15:39,080 --> 00:15:41,180
Благодаря.

225
00:15:49,420 --> 00:15:54,270
Този вентрикул е колкото
тунела "Линкълн". Ще влезем там.

226
00:15:54,500 --> 00:15:57,570
Но може да не ни даде
пълен достъп до тумора.

227
00:15:57,710 --> 00:16:01,770
За пълен достъп трябва да
отворим черепа и да пробием мозъка.

228
00:16:01,900 --> 00:16:07,320
Ако не изрежем целия тумор,
операцията ще бъде загуба на време.

229
00:16:07,500 --> 00:16:11,070
Какво мислиш, шефе?
- Съгласна съм с д-р Гласман.

230
00:16:11,210 --> 00:16:14,970
Това е правилният отговор.
Добре, приключихме.

231
00:16:16,050 --> 00:16:19,140
Да го затворим.
- Лия избра тема за сватбата.

232
00:16:19,290 --> 00:16:22,650
Изпрати ми снимка на това,
което трябва да нося.

233
00:16:24,070 --> 00:16:28,490
Нарича се "Младият Гослинг".
- Много елегантно.

234
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
Поясът изглежда ограничаващ.

235
00:16:32,430 --> 00:16:36,930
За тази прическа трябва много гел.
Мразя го. Сякаш стяга главата ми.

236
00:16:37,080 --> 00:16:41,360
Трябва да кажеш на Лия,
за да измислите нещо друго.

237
00:16:41,950 --> 00:16:44,570
Какво мислиш, д-р Гласман?

238
00:16:46,280 --> 00:16:49,430
Ако преди 30 години жена ми
беше поискала да облека това,

239
00:16:49,560 --> 00:16:52,900
може би нямаше да се оженя.
Ако Деби беше го поискала,

240
00:16:53,030 --> 00:16:57,520
вероятно щях да я изгоня със смях.
- Не трябва ли да нося костюма?

241
00:16:57,670 --> 00:17:01,000
Трябва да го носиш. Казвам само...

242
00:17:02,940 --> 00:17:08,340
Може би бракът ми щеше да бъде друг,
ако бях носил такъв костюм.

243
00:17:13,300 --> 00:17:16,640
Лия няма ли да иска да знае
какво мислиш?

244
00:17:17,100 --> 00:17:19,650
Това е твоят важен ден.

245
00:17:22,270 --> 00:17:26,420
Кръвно 201 на 123.
- Прави гърч.

246
00:17:30,770 --> 00:17:33,690
Туморът спира ликвора
и причинява гърчове.

247
00:17:33,820 --> 00:17:38,280
Трябва да се отстрани много скоро.
- След бъбречните тумори.

248
00:17:38,420 --> 00:17:41,050
Ако отворим мозъка
при увредени бъбреци,

249
00:17:41,180 --> 00:17:43,910
рискуваме хипертензия,
руптура, мозъчен оток.

250
00:17:44,040 --> 00:17:47,110
Ако оперираме бъбреците
с това налягане,

251
00:17:47,240 --> 00:17:50,710
рискуваме хернииране, инсулт,
аноксично увреждане.

252
00:17:50,840 --> 00:17:54,230
Само при сериозна кръвозагуба.
- Видя ли туморите?

253
00:17:54,370 --> 00:17:57,550
Ще има сериозна кръвозагуба.
- Ние имаме по-добър план.

254
00:17:57,680 --> 00:18:00,950
Лигираме захранващата артерия
преди резекция на тумора.

255
00:18:01,080 --> 00:18:04,770
Ако започнем с бъбреците,
ще намалим риска от СНСАХ,

256
00:18:04,890 --> 00:18:07,730
който лесно може да увреди
сърцето дългосрочно.

257
00:18:07,860 --> 00:18:11,990
Първо мозъка е по-безопасно,
но може да остане увреден.

258
00:18:12,130 --> 00:18:16,660
Първо бъбреците е по-рисковано,
но с по-вероятно възстановяване.

259
00:18:20,570 --> 00:18:24,570
От четири месеца Лучо гледа
през прозореца на болничната стая

260
00:18:24,710 --> 00:18:27,880
как децата играят футбол
в училищния двор.

261
00:18:28,600 --> 00:18:31,420
Ако има начин да го върна там,
ще рискувам.

262
00:18:31,550 --> 00:18:34,300
Отдаваш голямо значение
на футбола.

263
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
Ще оперираме бъбреците днес,
а мозъка утре.

264
00:18:49,180 --> 00:18:52,260
Да кажем по шест стриди на човек.

265
00:18:52,560 --> 00:18:55,210
Олимпия или Кумамото?

266
00:18:57,960 --> 00:19:00,360
Смес от двете.

267
00:19:00,490 --> 00:19:03,060
Смес от двете, моля.

268
00:19:06,860 --> 00:19:09,440
Мисля, че е тази.

269
00:19:11,940 --> 00:19:13,480
Наистина ли?

270
00:19:13,610 --> 00:19:17,040
Не ти ли харесва?
- Не, прекрасна е.

271
00:19:17,270 --> 00:19:20,890
Искам да ме венчаят и погребат
с нея, но тя е като за мен.

272
00:19:21,610 --> 00:19:24,370
Чудя се дали всичко това

273
00:19:25,450 --> 00:19:27,950
е в твой стил.

274
00:19:28,250 --> 00:19:31,590
Представям си те по-скоро
в нещо такова.

275
00:19:32,690 --> 00:19:36,570
И аз, но поводът изисква тази.

276
00:19:38,930 --> 00:19:43,250
Когато с Шон решихме да го направим,
престана да бъде само нашата сватба.

277
00:19:44,570 --> 00:19:47,210
Ще представим атипичните двойки.

278
00:19:47,340 --> 00:19:50,540
Ще покажем, че някой от спектъра

279
00:19:50,680 --> 00:19:54,680
може да сключи брак с невротипичен
на най-съвършената,

280
00:19:57,410 --> 00:20:00,690
вълшебна и прекрасна сватба
на всички времена.

281
00:20:01,920 --> 00:20:05,420
И ако на Шон не му харесва,
със сигурност ще ми каже.

282
00:20:06,950 --> 00:20:09,640
За една прекрасна сватба.

283
00:20:13,900 --> 00:20:16,870
Разкривам бъбречните съдове.

284
00:20:17,010 --> 00:20:20,290
Стабилно налягане
на мозъчно оросяване 65.

285
00:20:24,340 --> 00:20:27,920
Има ли нещо по-хубаво от аромата
на току-що изпечен хляб?

286
00:20:28,740 --> 00:20:31,220
Всъщност много неща.

287
00:20:31,350 --> 00:20:33,950
Лигирам хранещата артерия.

288
00:20:34,150 --> 00:20:38,420
Избягвам въглехидрати.
Добра фракция на изтласкване.

289
00:20:39,540 --> 00:20:42,330
А ти, Шон? Нали обичаш хляб?

290
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Стига да няма канела, ядки,
семена, плодове

291
00:20:47,090 --> 00:20:49,360
или покълнали семена.

292
00:20:49,490 --> 00:20:53,730
Обичаш сам да си избираш продуктите.
- Освен ако не делиш хляба с друг.

293
00:20:53,860 --> 00:20:56,420
Тогава двамата трябва
да ги харесвате.

294
00:20:56,550 --> 00:20:59,760
Изрязвам тумора.
- Освен ако не е купил продуктите.

295
00:20:59,890 --> 00:21:03,330
Тогава другият човек
трябва да бъде по-благодарен.

296
00:21:05,050 --> 00:21:09,000
И ние с Джером се спречкахме.
Предложих да носим

297
00:21:09,130 --> 00:21:13,080
еднакви костюми на сватбата.
Веднага го отхвърли като безвкусно.

298
00:21:13,220 --> 00:21:18,070
Знам, но е сладко,
а не претруфено безвкусно.

299
00:21:18,210 --> 00:21:21,260
Може би не са важни
костюмите или продуктите,

300
00:21:21,400 --> 00:21:24,790
а уважението към другия човек.

301
00:21:27,980 --> 00:21:31,850
Кърви от бъбречната вена.
- Оросяването отслабва.

302
00:21:31,980 --> 00:21:34,480
ФИ също.
- Притискам хилума.

303
00:21:34,630 --> 00:21:38,050
Оросяването е под 35.
- Да оправим вената.

304
00:21:38,190 --> 00:21:41,310
Няма време.
Трябва да извадим бъбрека.

305
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
Стоп!

306
00:21:48,780 --> 00:21:51,250
Клампа Сатински.

307
00:21:52,970 --> 00:21:56,400
Дай фенилефрин да подобриш
оросяването. Провери ТЕЕ

308
00:21:56,530 --> 00:21:59,750
и дай течности
да подобриш пълненето на сърцето.

309
00:22:01,660 --> 00:22:04,450
Повърхностен шев на бъбрека.

310
00:22:07,260 --> 00:22:10,040
Оросяването се подобри до 65.

311
00:22:10,580 --> 00:22:13,360
Нормална фракция на изтласкване.

312
00:22:18,690 --> 00:22:22,320
Аз харесвам всякакви бейгъли.

313
00:22:22,500 --> 00:22:25,140
Отделям ангиомиолипома.

314
00:22:33,750 --> 00:22:38,550
Гватемала ти се е отразила добре.
- Благодаря. И аз мисля така.

315
00:22:38,690 --> 00:22:41,550
Когато тръгна, беше двойка
по скалата за твърдост,

316
00:22:41,680 --> 00:22:44,460
а сега си стабилна петица.

317
00:22:44,780 --> 00:22:49,780
Все още не е достатъчно
за успешен завеждащ.

318
00:22:50,270 --> 00:22:53,480
Не трябваше да оперираме бъбреците.

319
00:22:53,620 --> 00:22:56,220
Беше правилното решение.

320
00:22:57,300 --> 00:22:59,480
Той едва не умря

321
00:22:59,610 --> 00:23:02,350
точно както очаквахме,
когато взе решение.

322
00:23:02,480 --> 00:23:05,690
Одри, не съм те виждала от година.
Така ли ме посрещаш,

323
00:23:05,850 --> 00:23:09,050
защото искам пациентът
да води качествен живот?

324
00:23:15,390 --> 00:23:18,510
Една от сестрите ми
допуска големи гафове.

325
00:23:18,640 --> 00:23:21,570
Ако попитам защо,
ще загубя точка за твърдост.

326
00:23:21,700 --> 00:23:25,790
Тя е жертва на домашно насилие.
- Това е лошо.

327
00:23:25,920 --> 00:23:29,680
И едва не уби пациент,
защото е разсеяна.

328
00:23:29,810 --> 00:23:32,420
Не знам дали ще получи
нужната помощ.

329
00:23:32,550 --> 00:23:35,330
Това ли е нагледният урок?

330
00:23:35,900 --> 00:23:39,070
Добрият шеф трябва да може
да уволни бити жени.

331
00:23:39,200 --> 00:23:42,620
Ако застрашават пациенти,
може да нямаш избор.

332
00:23:46,570 --> 00:23:49,180
Винаги съм ти се възхищавала

333
00:23:49,310 --> 00:23:54,040
за това как избираш кариерата,
дори това да ти струва скъпо.

334
00:23:54,170 --> 00:23:57,200
Избра да бъдеш завеждащ
за сметка на личния си живот.

335
00:23:57,330 --> 00:23:59,880
Възхищавах ти се.

336
00:24:03,130 --> 00:24:07,840
Не знам дали е заради Гватемала,
или заради изминалата година,

337
00:24:08,030 --> 00:24:12,960
но сега не знам дали се възхищавам
на решенията ти,

338
00:24:13,110 --> 00:24:15,650
не и по същия начин.

339
00:24:16,000 --> 00:24:18,990
Когато тръгнах, беше чудесен шеф.

340
00:24:20,050 --> 00:24:25,980
Но мисля, че си се изкачила
твърде високо по скалата.

341
00:24:38,510 --> 00:24:42,920
Какво е това?
- Яйца ранчеро в зелен сос.

342
00:24:43,060 --> 00:24:45,840
Но ти мразиш яйца ранчеро.

343
00:24:45,980 --> 00:24:49,080
Отблъскващи са, но са ти любими.

344
00:24:53,070 --> 00:24:57,470
Ако правиш само нещата,
които искаш,

345
00:24:57,620 --> 00:25:00,180
не правиш достатъчно.

346
00:25:03,800 --> 00:25:07,550
Заради сватбения костюм ли?
Знам, че не е в твой стил,

347
00:25:07,680 --> 00:25:10,780
но ще ти стои прекрасно.

348
00:25:10,910 --> 00:25:13,760
Ако искаш нещо,
което повече ти харесва...

349
00:25:13,890 --> 00:25:17,390
Харесваш ли роклята си?
- Разкошна е.

350
00:25:17,520 --> 00:25:21,110
Ще бъдеш ли щастлива
с "Възвишена елегантност"?

351
00:25:21,250 --> 00:25:24,740
Мисля, че всичко
ще изглежда прекрасно.

352
00:25:24,880 --> 00:25:27,700
Но искам и ти да го приемаш.

353
00:25:30,510 --> 00:25:33,320
Приемам го.

354
00:25:33,850 --> 00:25:35,990
Добре.

355
00:25:59,240 --> 00:26:01,470
Здравей.

356
00:26:03,550 --> 00:26:08,380
Молбата ми за напускане.
Снощи седях два часа на паркинга

357
00:26:08,510 --> 00:26:11,610
и се опитвах
да се обадя на онзи номер.

358
00:26:13,660 --> 00:26:16,630
Беше чест да работя с вас, д-р Лим.

359
00:26:23,860 --> 00:26:27,570
С транскортикален подход
ще избегнем бялото вещество

360
00:26:27,700 --> 00:26:30,500
и Лучо ще запази мозъчната функция.

361
00:26:30,630 --> 00:26:34,750
Стяга ли под мишниците?
- Не. Благодаря, добре е

362
00:26:35,420 --> 00:26:39,070
освен на лактите, бедрата и прасците.
Поясът ограничава кръвотока

363
00:26:39,200 --> 00:26:42,880
към моя ректус абдоминус.
- Ще го отпуснем малко. Винсънт.

364
00:26:43,010 --> 00:26:46,790
Добре. Чудесна идея.
Направих го преди десет минути.

365
00:26:46,920 --> 00:26:51,960
Не си говорил с Лия.
- Говорих. Тя много се вълнува.

366
00:26:52,100 --> 00:26:57,730
Затова трябва да се получи.
- Да вземем по-голям размер.

367
00:26:58,060 --> 00:27:01,760
Елегантната кройка
ще заприлича на палатка.

368
00:27:01,920 --> 00:27:05,120
Шон, Лия няма да иска
да се измъчваш.

369
00:27:05,250 --> 00:27:08,820
Не. Ще го направя за нея.

370
00:27:09,140 --> 00:27:11,940
Господине, не мърдайте.
- Да.

371
00:27:12,070 --> 00:27:15,260
Притиска външния кос мускул.

372
00:27:15,390 --> 00:27:18,520
Не трябваше да...
- Искам да бъда добър съпруг.

373
00:27:20,620 --> 00:27:23,500
Шон, спокойно.
Ще намерим друг смокинг и...

374
00:27:23,730 --> 00:27:25,430
Не.

375
00:27:29,530 --> 00:27:31,660
Добре.

376
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
За Лучо е.

377
00:27:43,200 --> 00:27:45,520
Има мозъчен кръвоизлив.

378
00:27:45,650 --> 00:27:48,910
Окачи замразена плазма
и клампирай дрена.

379
00:27:55,390 --> 00:27:58,820
Тромб запушва мозъчен вентрикул.

380
00:27:58,960 --> 00:28:02,150
Беше единственият ни достъп
до тумора.

381
00:28:03,400 --> 00:28:07,380
Д-р Лим беше права.
Трябваше да оперираме първо мозъка.

382
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
Да, трябваше.

383
00:28:13,710 --> 00:28:17,110
С лекарства ще изчистим тромба
за четири месеца.

384
00:28:17,240 --> 00:28:19,970
Туморът ще го убие след три.

385
00:28:23,780 --> 00:28:25,780
Шон.

386
00:28:25,910 --> 00:28:28,530
Какво виждаш?

387
00:28:42,800 --> 00:28:45,040
Нищо.

388
00:28:45,510 --> 00:28:48,080
Лучо ще умре.

389
00:28:56,090 --> 00:28:59,030
Говорих с майка ти и баща ти.

390
00:29:00,250 --> 00:29:03,390
Ще ни посрещнат на летището.

391
00:29:04,490 --> 00:29:07,990
Отиваме ли си?
- Да.

392
00:29:08,460 --> 00:29:11,180
Няма ли повече операции?

393
00:29:11,730 --> 00:29:14,230
Засега не.

394
00:29:14,820 --> 00:29:17,970
Ще се върнем ли скоро?

395
00:29:21,880 --> 00:29:24,310
Не знам.

396
00:29:25,010 --> 00:29:27,350
Съжалявам.

397
00:30:16,020 --> 00:30:18,770
Три, две, едно. Наздраве!

398
00:30:18,910 --> 00:30:22,000
Мърфи, пий.
Това е ергенската ти вечер.

399
00:30:23,000 --> 00:30:28,690
Шон, утре по това време
ще бъдеш г-н Лия Дилало.

400
00:30:30,600 --> 00:30:33,920
Тромбът не може
да се заобиколи безопасно.

401
00:30:34,060 --> 00:30:37,440
Не може. Пий. Пий си текилата.

402
00:30:37,700 --> 00:30:40,250
Той е прав, Шон.

403
00:30:41,720 --> 00:30:46,330
Доведе Лучо тук да го спасим.
Опитах се, но се провалих.

404
00:30:46,470 --> 00:30:49,310
Опитах се да нося костюм.
И в това се провалих.

405
00:30:49,440 --> 00:30:53,270
Ще се проваля и като съпруг.
- Няма, Шон.

406
00:30:53,400 --> 00:30:56,570
Вие сте откровени помежду си.

407
00:30:56,700 --> 00:30:59,070
Поне се опита.

408
00:30:59,170 --> 00:31:02,010
Опитите нямат значение,
ако завършват с провал.

409
00:31:02,140 --> 00:31:05,260
Любовта не се измерва с постижения,

410
00:31:05,500 --> 00:31:08,030
а с това колко си загрижен.

411
00:31:08,160 --> 00:31:12,380
Какво показва по-голяма загриженост
от опита да направиш нещо трудно?

412
00:31:13,350 --> 00:31:17,550
Невинаги ще успяваш,
но ако не се стараеш,

413
00:31:19,190 --> 00:31:21,890
никога няма да можеш.

414
00:31:28,200 --> 00:31:30,690
Шегуваш се.

415
00:31:32,110 --> 00:31:35,850
Шон, не е необходимо.
Не трябва да го правиш.

416
00:31:35,980 --> 00:31:38,880
Може да отидем на вечеря в...
Къде бяха лингуините?

417
00:31:39,010 --> 00:31:41,520
Да, къде...

418
00:32:02,040 --> 00:32:05,210
Интермитентна
фототермична лазерна терапия.

419
00:32:06,030 --> 00:32:08,790
Трябва да се върнем.
- Добре.

420
00:32:19,250 --> 00:32:23,160
Страх ме е.
- Аз съм сигурен.

421
00:32:23,290 --> 00:32:25,710
Ще съчетаем лазер
с химическа тромболиза

422
00:32:25,840 --> 00:32:28,540
да разбием тромба в твоя...

423
00:32:39,020 --> 00:32:41,150
Знам.

424
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
Оперираха ли ме?

425
00:33:11,580 --> 00:33:14,380
Да. Мина чудесно.

426
00:33:15,510 --> 00:33:18,260
И тумора го няма?

427
00:33:18,950 --> 00:33:21,380
Сбогом, тумор.

428
00:33:21,580 --> 00:33:28,180
Много скоро
ще вкараш гол на вратаря.

429
00:33:54,330 --> 00:33:57,220
Помниш ли първата ни среща?

430
00:33:58,100 --> 00:34:03,500
Бях много мокър.
- И тогава спаси живота на онова момче.

431
00:34:03,960 --> 00:34:06,470
Защо плачеш?

432
00:34:07,290 --> 00:34:09,900
Защото съм щастлива.

433
00:34:11,780 --> 00:34:13,780
И съм малко тъжна.

434
00:34:13,910 --> 00:34:17,460
Как може да си щастлива и тъжна
едновременно?

435
00:34:19,940 --> 00:34:24,930
Радвам се за теб.
Стигнал си далече.

436
00:34:25,180 --> 00:34:27,740
Намерил си радостта.

437
00:34:29,970 --> 00:34:32,670
Превърнал си се в чудесен мъж.

438
00:34:38,120 --> 00:34:40,950
И съм тъжна, защото ми липсваш.

439
00:34:44,520 --> 00:34:47,170
И ти ми липсваш.

440
00:34:59,380 --> 00:35:01,930
Трябва да тръгвам.

441
00:35:04,490 --> 00:35:07,190
Шон, сватбата е след...

442
00:35:07,490 --> 00:35:11,590
... пет часа!
- Ще се оженя след пет часа.

443
00:35:12,520 --> 00:35:17,370
Какво ще облечеш?
- Не знам.

444
00:35:36,120 --> 00:35:41,590
Не гледай още.
Трябва да разгъна воала.

445
00:35:42,030 --> 00:35:44,410
И готово.

446
00:35:51,310 --> 00:35:54,120
Сега Меган Маркъл ти завижда.

447
00:36:04,150 --> 00:36:08,270
Те са най-прекрасната двойка,
но са на второ място.

448
00:36:08,420 --> 00:36:10,900
Много ми харесва,

449
00:36:11,030 --> 00:36:14,680
че те се уважават такива,
каквито са.

450
00:36:14,880 --> 00:36:19,860
Приемат се като индивиди.
- Ето. Отказах хлебопекарната.

451
00:36:20,090 --> 00:36:23,260
Какво да им подарим?
- Нещо, което ни представлява.

452
00:36:23,400 --> 00:36:26,330
Брачни консултации ли?
- Идеално.

453
00:36:26,560 --> 00:36:31,100
Следих връзката на Шон и Лия.
Хаштаг "Шия".

454
00:36:31,280 --> 00:36:34,430
Хаштаг " Лиаш".

455
00:36:35,110 --> 00:36:38,720
Звучи обързващо, така че не.

456
00:36:39,530 --> 00:36:44,730
Трябва да обясня за костюмите.
- Ще отбележа, че ми харесват

457
00:36:44,900 --> 00:36:47,420
и ни стоят чудесно.

458
00:36:47,560 --> 00:36:52,420
Благодаря, че го каза.
Приличаме на двойка идиоти.

459
00:36:52,560 --> 00:36:55,750
Сгреших за еднаквото излъчване.
Съжалявам.

460
00:36:56,120 --> 00:36:59,090
Обичам мъж,
който признава грешките си.

461
00:36:59,220 --> 00:37:02,700
Може да изглеждам като идиот,
но съм неговият идиот.

462
00:37:02,920 --> 00:37:05,270
И той е моят.

463
00:37:15,360 --> 00:37:18,920
Изглеждаш чудесно.
- Постарах се.

464
00:37:19,150 --> 00:37:21,860
Снощи го носих две минути,

465
00:37:22,000 --> 00:37:26,200
после пет, а след това десет.
Стигнах до 44 минути.

466
00:37:28,830 --> 00:37:32,430
Това ли е максимумът?
- Да.

467
00:37:32,570 --> 00:37:35,550
Сватбите не са
като швейцарски часовник.

468
00:37:35,840 --> 00:37:40,610
Службата ще трае 42 минути,
ако пропусна ненужното в обетите

469
00:37:40,740 --> 00:37:43,720
и изляза с Лия от църквата
много бързо.

470
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Частта за "в болест и здраве"
я имаше в Хипократовата клетва.

471
00:37:48,850 --> 00:37:52,570
Дано цветарката не се мотае.
- О, да.

472
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Готов ли си?

473
00:38:02,160 --> 00:38:04,670
Готов съм.

474
00:38:05,030 --> 00:38:07,540
Да, готов си.

475
00:38:11,370 --> 00:38:13,990
Трябва да поговорим.

476
00:38:37,320 --> 00:38:42,850
Не приемам молбата ти за напускане.
- Много мило, но...

477
00:38:44,550 --> 00:38:47,230
Не мога.
- Не и сама.

478
00:38:48,320 --> 00:38:53,020
Затова ела да живееш при мен.
- При шефката ли?

479
00:38:53,580 --> 00:38:56,150
При приятелка.

480
00:38:59,280 --> 00:39:01,880
Моля те, приеми.

481
00:39:29,910 --> 00:39:32,750
Много си хубав.

482
00:39:33,450 --> 00:39:36,150
Ти си красива.

483
00:39:36,730 --> 00:39:39,440
Гослинг и Маркъл,

484
00:39:39,760 --> 00:39:42,550
но не сме Шон и Лия.

485
00:39:45,370 --> 00:39:47,890
Съжалявам, Шон.

486
00:39:48,070 --> 00:39:51,720
Знаех, че светът ще ни гледа
и исках всички да видят

487
00:39:51,850 --> 00:39:54,890
колко удивителен си
и колко хубава е връзката ни.

488
00:39:55,020 --> 00:39:58,190
Но не се чувстваш добре.

489
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
Мога да издържа още 39 минути.

490
00:40:01,490 --> 00:40:05,160
Много те обичам за това,
че търпиш всичко,

491
00:40:05,300 --> 00:40:08,530
но не е необходимо.

492
00:40:10,040 --> 00:40:13,540
Нямам търпение да се омъжа за теб,

493
00:40:14,660 --> 00:40:17,140
но не така.

494
00:40:20,440 --> 00:40:22,580
Да.

495
00:40:22,810 --> 00:40:25,340
Не така.

496
00:40:29,580 --> 00:40:32,230
Всичко наред ли е?
- Да.

497
00:40:33,180 --> 00:40:36,080
Но няма да има сватба.

498
00:40:36,320 --> 00:40:38,870
Не днес.

499
00:40:40,280 --> 00:40:43,360
Съжалявам, че ти провалихме шоуто.

500
00:40:43,500 --> 00:40:46,900
Сватбено шоу без сватба.
Да, в общи линии.

501
00:40:47,040 --> 00:40:50,640
Мислех, че това е по-важно
от нас, но не трябва да е така.

502
00:40:51,400 --> 00:40:55,300
Сватбата е нашият ден,
а това не сме ние.

503
00:40:58,870 --> 00:41:01,770
Нямаше как да решите това
след 45 минути.

504
00:41:01,900 --> 00:41:04,120
Знам.

505
00:41:05,610 --> 00:41:08,470
Бъдете щастливи като себе си.

506
00:41:10,930 --> 00:41:14,310
Благодаря. Добре.

507
00:41:17,460 --> 00:41:19,860
Страшен обрат.

508
00:41:21,450 --> 00:41:25,220
Утре ли се връщаш?
- Случаите сигурно се трупат.

509
00:41:26,750 --> 00:41:29,350
Трябва да приемеш поста.

510
00:41:29,490 --> 00:41:32,210
Ще бъдеш отличен завеждащ.

511
00:41:32,840 --> 00:41:36,390
Не знам дали ще съм отлична.
- Аз знам.

512
00:41:37,200 --> 00:41:39,850
Ти ме направи по-добър.

513
00:41:46,370 --> 00:41:50,290
Сега ще загубим точки.
- Много.

514
00:42:22,090 --> 00:42:25,460
Субтитри за "Сони Пикчърс"
от "Ти Пи Ем Медия"