Dead Dead Demons Dededede Destruction - 01x01 (2024) Свали субтитрите
На места ще има лека облачност. Плътността на алфа-частиците е 0,5%.
Прекрасен ден да прострете прането...
Имайте предвид, че цената ще бъде такава в следващите 24 часа...
Кояма! Ей!
Кадоде Кояма!
Аз!
Ами...
- Беше заспала и те събудих.
Ако ти се спи, прибери се и се наспи.
Съжалявам.
Това важи и за останалите. Предстоят ви изпити.
Не обръщайте внимание на уроците ми, но наблегнете на изпитите.
ОРАН НАКАГАВА Е В ПОЧИВКА
Това е всичко за днес.
А, Кояма! Може ли за момент?
Нарочно ли се представяш зле?
Странно е, че се справяш на пробния, но не и на истинския тест.
Нека си имам своите странности.
Виж, това си е твоя работа. Просто е жалко.
Трудно ще запиша университет заради обстоятелствата вкъщи.
Веднага ли ще се хванеш на работа?
- Да.
Ще стана корпоративен роб.
Странна раница.
Това е Исобеян.
- Знам.
Той идва от далечното бъдеще, за да донесе щастие на ленивия Дебеко.
Той е гъбиянин!
- Знам.
Държи тайните си джаджи в своята четириизмерна чанта.
Знам.
Любимата му храна е исобеяки.
- Да, знам.
Г-н Уатарасе, какво щяхте да правите, ако можехте да летите?
Би било прекрасно, но в реалността хората не летят.
И да мечтая ли не може?!
Никой не знае какво ни вещае бъдещето!
Така казва Дебеко.
- Бъдещето, казваш?
Едва ли ни чака толкова светло бъдеще.
Какво правите, Ай?
Кихо ще се обяснява в любов.
- Имаш ли шансове?
Рин, не влизам в загубени битки.
- Смело напред тогава.
Кохируимаки е на тръни.
Къде е Онтан?
- Каза, че не й се гледали циркове.
Тъпа овца...
Ще й покажа какво е истинско щастие!
Заради новата бомба, която силите на САЩ пуснаха,
Ота е силно замърсен с алфа-частици.
В Токио все още се измерва леко превишение на фоновото излъчване.
След кратката пауза очаквайте интервю с министъра на отбраната...
Ла-ла-ла!
Много те обичам, Исобеян!
Пак ли онзи звук?
Как мина?
- Кое?
Днес се закани да оближеш розовите зърна на Уатарасе.
Не съм казвала такова нещо.
Както обикновено, и с пръст не съм го докосвала.
Да си беше показала гърдите тогава!
Не е там работата.
Наистина ли?
- Наистина.
Откакто се появи онова нещо през лятото,
всички важни възрастни повтаряха как се е променил животът ни.
Не съм съгласна с тях. Напротив, по-скоро ме плаши това,
че светът около нас си остана същият.
Макар че това си има своя чар, разбира се.
Поне сега съм на такова мнение.
ЕПИЗОД 1
Подкрепи превода в Revolut: revolut.me/animekuhnia
Така настроих честота, че копчето се счупи
Чувствам се като извънземна
Животът на хората се изплъзва, слагам си полата
Омръзна ми да слушам тези свръхпозитивни слогани
Само ти се смееш заедно с мен
Малко по малко
Мога да надникна в истината
Чуваш ли думите ми оттук?
Предозирах със справедливост
Отидох твърде далеч, преди да си дам сметка
Че само секунда, без лицето ти да зърна
И веднага ми доскучава
Защото със сигурност утре всичко ще бъде наред
И ще гледаме заедно края на света
Приближи се още по-близо до мен Докато смъртта ни раздели
Ти винаги, винаги на нещо се смееш
Нима емоциите не са шега?
Ако се държим за ръце, можем ли заедно да отлетим?
Чао-чао, чао-чао, драги дни!
Чао-чао, чао-чао, чао-чао...
Единствената в свят на лъжи, все така незаменима си ти
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ
ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА НА ТАТЕЯМА
СРЯДА, 31 АВГУСТ
Земетресение?
- Няма такива данни.
Има заплаха от цунами на пристанище Мисаки и кей Ямашита!
Фарът Суносаки е повреден, както и сгради в районите на Ито и Мера!
Погледнете нагоре!
Установен е непознат летящ обект!
БАЗА НА СИЛИТЕ ЗА САМООТБРАНА ИЧИГАЯ
- НЛО южно от Чиба?
С дължина пет хиляди метра?
Обектът се е насочил към Токийския залив със скорост 90 км/ч!
КАБИНЕТ НА ПРЕМИЕРА
- Още не е потвърдено,
но не бива да изключваме възможността да е извънземен обект.
Поискайте незабавно военна помощ от лидерите на САЩ, Китай и Южна Корея.
От американската база в Окинава вече са изпратили
разузнавателен самолет B-52, г-н премиер.
МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ КАЦУАКИ ОГИНО
Тъкмо встъпих в длъжност...
и ето на!
Има множество повредени сгради в района на Татеяма
след появата на неидентифицирания обект.
Летящата чиния се е насочила към Кавасаки.
Летище Ханеда е затворено, а всички линии на JR са спрени.
Обявена е евакуация на следните райони:
Минато, Шинагава, Ота, Шибуя, Мегуро и части на Кавасаки.
Току-що от долната част на НЛО-то излязоха два обекта!
Двама възрастни отказват да се евакуират.
Убедете ги.
Американците казват, че ако обектът не спре,
ще го ударят след 15 минути!
Наистина ли ще рискуват над жилищен район?
НЛО-то не реагира.
Преминаваме в боен режим. Готови сме за атака.
Преди три години ВВС на САЩ използваха нов тип бомба.
Камата също беше засегнат. Сега жителите му искат компенсация.
Настояват и за премахване на НЛО-то. То пречи да достига до тях светлина.
Жертвите от 31/8
достигнаха 5200 души, сред които пасажерите в самолета
и живущите в разрушените сгради.
Откъде идва тази летяща чиния? С каква цел е дошла тук?
Уви, не знаем отговорите на тези въпроси, нито дали има някой на борда.
В момента НЛО-то кръжи над Шибуя със средна скорост от 5 км/ч.
Как да кажа... Винаги ни съвпадаха вкусовете за филми и музика.
Гледаме еднакво на живота, а това е от огромно значение!
На кого ги разправяш?
Разменяй си любовни стихове до дълбоки старини тогава!
Цялата тази сапунка ми идва в повече!
Чакай малко. Не ми е нужно твоето одобрение.
Вземи пример от Кадоде, която си признава, че иска да спи с учителя.
Няма такова нещо!
Някой ще й затвори ли човката?
Поредната овца в стадото!
Това парченце е за теб, Кихо.
- Че защо?
Не заслужавам такова отношение.
Първо си хвани гадже и тогава ще говорим.
Цупиш се като малко дете, защото си нямаш някого.
Любовта е вълшебство, което ни прави малко по-зрели.
Много си нагла! Кадоде, направи ми услуга и я гръмни!
Оран Накагава, утре отново ще те разбия с аргументите си!
Чао-чао-бу!
Как е майка ти?
- Спи по цял ден.
Искаш ли да ти дойда на гости?
- Не, благодаря.
Онтан, какво би направила, ако можеше да летиш?
Ще ми е студено.
Но няма да изневеря на себе си.
Ще се боря, докато не унищожа този лъжлив свят.
Един ден ще дам на опитомените свине да разберат,
че истинската заплаха съм аз, а не нашествениците.
Правилно! С теб съм!
- Подиграваш ли ми се?
Вкъщи съм!
"Това са незамърсени зеленчуци от Окинава.
Затопли си ги."
Добре ли си, мамо?
- Да. Добре дошла.
Извинявай, но вече вечерях. Ще оставя зеленчуците за утре.
Утре отивам до болницата. Хубаво е и ти да се прегледаш.
Аз...
Замърсяването с алфа-частици все още е на минимални нива.
Не би трябвало да оказва влияние на човешкото тяло.
Наистина ли не оказва? Глупости.
Единствената ми молба е да спазвате хигиена...
Да ти се не види!
Кадоде, нали много го искаше?
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ
Ох, не мога повече.
Днес е последният ден от ваканцията, а аз още не съм си написала домашното.
Моето си го написах отдавна.
- Да бе?!
Да ти дам да препишеш?
Мале! Изведнъж стана много сладка!
Само че няма да те жаля.
Дори ако не минеш изпитите заради мързела си и ти е кофти,
че си си очернила автобиографията.
Остави, сама ще си го напиша.
Но да кажем, че взема изпитите и вляза в престижно училище,
а после в някой от най-добрите университети,
рецесията ще се задълбочи... Спадаща раждаемост, застаряващо население...
Ще трябва да робувам в някой цех...
Токио ще се превърне в пустиня заради глобалното затопляне
и ще бъда принудена да живея с лунните хора.
Много забавно!
"Какъв е смисълът на живота?
Макар че е безсмислено дори да се замисляш по този въпрос."
Това си мислеше Кадоде.
- Права си.
По-добре да си напиша домашното, вместо да си мисля за глупости.
Обещахме си да се запишем в едно и също училище.
Да, но днес премиум акаунтите имат ранен достъп до лимитирана карта.
Тоест?
Довечера ще бъда суперсериозна! Няма друг избор.
Разрешавам!
- Значи ще се видим на бойното поле.
Онтан, прикривай ме!
Умрях.
Какво? Разтресе ли ни?
Татко? Чукай, преди да влезеш.
Война.
Да, играта е такава.
Не говоря за нея. В Япония може би ще избухне война.
Как ти хрумна?
Има множество повредени сгради в района на Татеяма
след появата на неидентифицирания обект.
Предаваме на живо от Одайба.
Огромната летяща чиния се носи над водата и бавно идва насам!
Това не е шега работа.
Слушам. Да, тъкмо се канех да се обадя.
Изпратих ръкописа на Ханадзава за печат по куриер.
Ще проверите ли дали е пристигнал?
Добре, отивам в редакцията.
Какво?
Татко, на работа ли отиваш?
- Да.
Къде е мама?
- До супера за тоалетна хартия.
Какъв е този звук?
Не излизай от вкъщи.
Ще се върна довечера.
Едва ли някога ще се върне.
Кадоде!
Извинявай, че закъснях. Не можах да се измъкна от работа.
Няма нищо, приятелката ми ме докара.
О! Оран, нали?
Аз съм Такабатаке. Приятно ми е.
И на мен.
Г-це Кояма!
Що се касае до майка ви...
Както обикновено, няма особени проблеми.
Често идват хора като майка ви,
които се притесняват за здравето си.
Докторе, може би смяна на средата
ще облекчи безпокойството й?
А вие сте?
- Такабатаке.
С Манами скоро ще се женим.
Чудех се кога да ти кажа.
Но Нобуо... Баща ти, Кадоде...
Все още не могат да го открият.
Рано е, предполагам.
- Не.
Едва ли татко би искал мама да остане сама.
Не е лесно с нея,
но ви желая всичко най-хубаво.
Такабатаке каза ли ти?
- Да. Поздравления.
Един приятел на Такабатаке
строи автономно селище и ни покани да живеем там.
Чудесно място, където всички се подкрепят взаимно.
Няма и замърсяване.
Може да се преместим там, щом завършиш.
Не искам.
- Какво?
Просто не искам да се местя.
Сериозно ли ми го казваш?
Подиграваш ли ми се? Що за причина?
Притеснявам се за здравето ти.
Самоубийство е да оставаме в Токио!
Намери кога да се държиш като майка.
Отказах се да записвам университет заради нас.
А ти ще ме водиш бог знае къде!
Много си глупава и нищо не разбираш!
Манами, моля те!
Прави каквото искаш, мамо,
но не измъчвай хората около теб само за да живееш един ден повече.
Не е за вярване. Искаш родната ти майка по-скоро да умре ли?
Не... Не казвам това.
Оран, спри колата.
Спри. Спри!
За бога! Спри колата!
Ще се приберем пеша.
Кадоде. Не се притеснявай за таксите за обучение.
Ще те пратя в университет.
- Такабатаке!
Кадоде, ще направя всичко по силите си
да ме признаеш за свой баща!
Честно казано, олекна ми.
Най-добре да се омъжи отново и да замине да живее другаде.
Знаеш колко е досадна.
Ах, лоша дъщеря съм.
Явно по натура съм вредна и вятърничава.
Просто съм грешна.
Извинявай, че развалям настроението.
Да ядем! Днес аз черпя.
Онтан, искаш ли сладолед?
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
У-у-у-унищожение!
Бе-бе-безусловното убежище е в опасност, край с този свят
Напразни усилия срещу Божията воля
Щом влезеш, идва прекалено
Потъваш в изкривяване Зоната е ограничена
Отговарям си сама
Ей, чуваш ли ме? Знам всичко
Не спирай сега, смело напред!
Учените и лабораторните плъхове са се омешали
Влакът дерайлира, така ли ни е писано?
У-у-у-унищожение!
В навечерието на края на света, хайде да кажем на някого колко противен е
Защото да съм драматична, не е в мой стил
Ще ти дам моето безусловно убежище
Вече не ме е страх
Ако съм объркана, ако се пречупим,
пак ще си бъдем красиви
Земята се разпадна на парчета
Хайде заедно в небето да се понесем
Никога, ама никога няма да те пусна
До нови срещи
У-у-у-унищожение!