Foxcatcher (2014) Свали субтитрите
ЛОВЕЦ НА ЛИСИЦИ
Здравейте.
Благодарен съм за възможността да говоря днес пред вас.
Името ми е Марк Шулц.
Ще говоря за Америка
и защо се боря.
Това е олимпийски златен медал.
Спечелих го преди три години
на XXIII олимпийски игри в Лос Анджелис, Калифорния.
Това не е просто парче метал.
Той олицетворява много повече.
Добродетелите, нужни, за да го постигнеш.
Двайсет долара и нула цента.
Дейв или Дейвид?
Марк.
Марк Шулц.
Брат ми е Дейв.
По план трябваше да дойде той.
Ясно.
И двамата спечелихме златни.
За тук? Номер две, номер три.
Няма да те притискаме точно сега.
Трябва да го обмислиш добре.
- Не, аз разбирам. Благодаря ви.
Затова не излязох срещу него.
Изпуснал си мача?
- Да, изпуснах го.
Марк!
Познаваш хората от националната организация - Фред, Брус, Грег.
Здравей, Марк.
Е, добре тогава.
Обади ни се.
- Благодаря, Брус.
Благодаря, че дойдохте чак дотук.
Приятна тренировка.
- Благодаря.
Здрасти.
Добре ли си?
Ти ли ми звъниш и затваряш?
Какво?
Какво имаш предвид?
Някой ми звъни и затваря, без да остави съобщение.
Как е? Готов ли си?
Да.
Марк, хайде.
Прибери бедрата.
Прибери ги, Марк.
Утре по същото време, нали?
- Добре.
Какво искаха от Американската организация по борба?
Искат ме за треньор.
В Колорадо.
Дай една прегръдка.
Здравейте, мога ли да разговарям с Марк Шулц?
На телефона.
Марк Шулц, олимпийския шампион?
Да, кой е?
Обаждам се от името на г-н Джон Дюпон. Той много иска да се срещне с вас.
Кой?
- Джон Е. Дюпон, от фамилията Дюпон.
Г-н Дюпон моли да си вземете почивен ден и да дойдете
в клуба "Фокскечър", за да се срещнете лично.
Защо?
Предпочита да го обсъдите лично в Пенсилвания.
Ако ми позволите, ще организирам пътуването ви, г-н Шулц.
В първа класа, разбира се.
Повторете пак името?
Джон Е. Дюпон от фамилията Дюпон.
Добре дошли на международно летище "Филаделфия".
Марк, г-н Дюпон искаше да дойде лично днес.
В последната минута му се обадиха от полицията в Нютън.
За тактически указания.
Докато стигнем, би трябвало да се е върнал.
Това под нас е долината "Фордж".
Това е библиотеката.
Г-н Дюпон ще дойде след малко.
Добре.
Марк.
Джон Дюпон.
Много съм развълнуван, че си тук.
Да слезем долу.
Наричаме я трофейната стая по очевидни причини.
Настанявай се.
Как мина полетът?
- Добре.
Благодаря.
Искаш ли нещо за ядене или за пиене?
Не, добре съм, благодаря.
Ще им кажа да ти донесат нещо.
- Не, благодаря, сър.
Добре.
Предполагам, че си много зает.
Тренираш за световното, нали?
- Да, сър.
Добре.
Важно състезание.
Как вървят тренировките?
Добре. Тренирам усилено.
На двуразови тренировки съм.
Сутрин тичане, упражнения и тежести, а техниката...
Борим се вечер.
Чудесно, подготви се добре. Работи усилено.
Изглеждаш силен, във форма.
- Благодаря, сър.
Уверен ли си?
Едно от най-важните неща, когато излезеш на тепиха,
е увереността, усещането, че ще победиш.
Да го чувстваш отвътре.
Отидеш ли на мач, уверен в победата, шансовете са на твоя страна.
С брат си Дейв ли тренираш?
- Да, сър.
Великият Дейв Шулц.
А ти си великият Марк Шулц.
Имаш ли представа защо те повиках тук?
Не.
Знаеш ли кой съм аз?
Не.
Някакъв богаташ ти се обажда по телефона.
"Искам Марк Шулц да ме посети."
Аз съм треньор по борба
и обичам този спорт изключително много.
Исках да поговорим за твоето бъдеще и за целите, към които се стремиш.
Към какво се стремиш, Марк?
Искам да съм най-добрият в света.
Искам да отида на световното и да взема златото.
Искам да отида в Сеул през 88-ма и да взема златото.
Чудесно.
Гордея се с теб.
Получаваш ли нужната подкрепа?
Какво имате предвид, сър?
Знаеш как Съюза подкрепя своите борци.
Да.
Марк, нацията ни не те удостоява с нужната почит.
Това е проблем.
Не само за теб, но и за обществото ни.
Не се ли отнасяме с уважение към тези, които го заслужават,
това е проблем.
Предупредителен сигнал.
Наблюдаваш ли птици?
Не.
- Можеш да научиш много от тях.
Аз съм орнитолог, но по-важното, аз съм патриот.
Искам страната ни да се извиси отново.
И аз го искам.
Виждам.
Искам да отидем в Сеул и да смаем света.
Какво мислиш?
Три хиляди души са умрели тук.
Тези патриоти са били готови да дадат всичко,
дори живота си...
за свобода.
Обичам да идвам тук, за да си припомням кое е важно.
Ще постигнем велики неща, Марк.
Велики.
Да, сър.
Здрасти, Марк.
Мога ли да говоря с теб?
- Да.
Нали може?
- Отивай.
Ето, направи нещо.
... как страната ни е забравила какво е морал и ценности,
а децата нямат модели за подражание и аз съм на същото мнение.
Той говореше за неща, за които си мисля постоянно.
Говорихте ли за пари?
Да.
- Какво ти каза?
Готов ли си?
- Да.
Двайсет и пет хиляди на година.
Попита, "кажи си цената" и аз казах най-голямата сума, за която се сетих.
Ние ще си изберем отбора.
С кого ще тренираш?
- Не, не, ние ще...
Под "ние" имах предвид аз и ти. Ние избираме.
С г-н Дюпон ще се радваме, ако дойдеш.
Марк, какво ще...
Какво получава той?
Г-н Дюпон ли?
Победа за Америка.
Победа за теб. Говорихме си за теб.
Победа за мен.
Какво толкова умуваш, Дейв?
Получи се! Това е всичко, което искахме.
Марк, не мога да дойда.
Устроих се тук. Нанси е щастлива.
Ксандър се справя добре в училище.
- Те също могат да дойдат.
Марк, имам договор, имам отговорности.
Теб това те устройва.
Аз трябва ли да му откажа и да си остана твой партньор?
Марк!
За теб може да е добра възможност.
Гордея се с теб.
Мисля, че можеш да постигнеш много.
Мислиш ли?
Обичам те, Марк.
Здравейте, г-н Дюпон вкъщи ли е?
Той очаква ли ви?
- Да, госпожо.
Не точно в момента, но по някое време тази седмица.
Аз съм Марк Шулц.
Седнете тук за малко.
- Трябва да...
Тук има ли тоалетна? Може и баня.
Ето тук вляво.
- Благодаря.
Г-н Бек ще ви приеме.
- Извинете, кой?
На колко години си, Марк?
- На двайсет и седем.
Образование?
- Университетът в Оклахома.
Като студент?
- Да.
Завърши ли?
- Да, сър.
Притежаваш ли имот, Марк?
- Не.
Родителите ти заедно ли са?
- Не.
На колко години беше, когато се разделиха?
На две.
Кой те отгледа?
Местихме се доста.
Основно брат ми.
Добре.
Марк, обвиняван ли си в престъпление?
- Не, сър.
Господин Дюпон!
- Дошъл си.
Да, дойдох веднага.
Речта за довечера.
Добре.
Ще го настанят във вилата, нали?
- Да, сър.
Леглото е чудесно.
С хубав, твърд матрак.
Чудесно, благодаря.
Добре тогава.
Консумативите са платени - газ, ток, вода.
Кухня и трапезария са там. Хладилникът е пълен.
Кабинет.
Ето ключ за теб.
Благодаря.
Залата е близо. Почти се вижда оттук.
На стотина метра е от голямата къща, в случай, че те поканят на вечеря.
Иначе не ходиш там.
Конете, които видя на идване,
принадлежат на майката на г-н Дюпон.
Животни от световна класа. Те също са забранени.
Ето ти история на династията Дюпон.
Още нещо, между теб и мен.
Ако срещнеш г-жа Дюпон, не нарушавай уединението й.
Да, разбира се.
Искаш ли още нещо?
- Не, добре съм.
Мисля, че това е всичко.
Приятна вечер.
И на теб.
Дюпон - просперираща и могъща династия
Нуждата на Америка от муниции дава възможност на семейството
да натрупа състояние и да се превърне
в най-големия химически производител в света.
Г-н Дюпон?
Чуваш ли това?
Северноамериканска улулица.
Надявам се, че не е много късно.
- Не.
Исках да се уверя, че всичко е наред.
Както и да оставя няколко неща, които може да ти харесат.
Ето един бинокъл.
Има много видове птици на територията на имота.
С това ще ги виждаш по-добре.
А това е на десет години, но реших, че може да ти е интересно.
Вие ли сте я написали?
- Да.
Благодаря ви.
Колко остава до световното?
Два месеца. Всъщност по-малко.
Действай.
Обещавам, че ще дам всичко от себе си.
Вярвам в теб, Марк.
Благодаря, сър.
- Няма за какво.
Лека нощ.
Ейбрахам Линкълн и Теди Рузвелт ме вдъхновиха.
Имах стремежи. Баща ми беше модел за подражание.
Представете се.
Ще се видим в шест.
Ще се видим след 3 месеца.
- Да.
Влез.
Седни.
Искаш ли нещо за пиене?
- Не, благодаря, сър.
Браво на теб, ти тренираш.
Как вървят нещата с брат ти Дейв?
Дейв ли?
Какво имате предвид?
- Каза, че ще говориш с него отново.
Направих го.
- Кога ще дойде?
Няма да идва.
Той не е...
Не иска да мести семейството си.
Той наясно ли е какво правим тук?
Обясних му.
Наистина не иска да се мести.
Колко иска?
Не става дума за това.
Не става дума за какво?
- Не можете да купите Дейв.
Световното първенство наближава.
- Да, сър.
Искам да победиш.
Затова си тук.
Всичко наред ли е, Марк?
Да.
Какво има? Какво не е наред?
Нищо, добре съм.
Не, не си.
Аз просто...
Не искам да ви подведа.
Направи го! Давай!
Точно така!
Световно първенство по борба 1987 г., Клермонт - Феранд, Франция
Атакувай! Контролирай въртенето!
Дръж лактите прибрани!
Добра работа, Марк.
Здравей.
- Здрасти, Ксандър.
Къде е баща ти?
- Там.
Марк, влизай.
Хвана ме!
Дейв, исках да се запознаеш с г-н Дюпон.
Почакай, имаме гост. Трябва да стана.
Трябва да го поздравя.
- Дръж го!
Няма да те пуснем.
Искам да поздравя г-н Дюпон.
Как сте?
- Татко, моля те.
Приятно ми е, Дейв Шулц.
- Джон Дюпон.
Това е жена ми, Нанси.
Здравейте.
- Прекрасните ми и спокойни деца.
Ксандър и Дани.
- Здравейте.
Ще ме изядат.
- Дани, ела тук.
Искате ли нещо за пиене?
- Не, аз трябва да тръгвам.
Успех утре. Марк, благодаря ти.
Сигурен ли сте, че не искате...?
- Не, не. Остани, Марк.
Ела тук, хвани брат си.
Време е за лягане.
- Не!
Хайде!
- Приготви се за лягане.
Дейв, имам касетата на Нанев.
- Пусни я.
Трябва да видим раменното му хвърляне.
- Ще гледаме борба.
Вдигни си ръцете.
Готово.
По-бързо, пусни ме.
- Трябва да те пазя.
Да свалим чорапогащника. Послушна принцеса!
Толкова ли беше трудно да го поздравиш?!
Моля?
Знаеш ли кой е този? Джон Дюпон.
Казах му "здравейте".
- Това е Джон Дюпон.
Най-щедрият човек в Америка. Той не е кой да е.
Казах му "здравейте", ясно?!
Тя го поздрави.
- Да, от леглото.
Приятел, тя го поздрави.
Марк, ти си в стаята ни.
- Така ли? Добре тогава.
Изобщо не знаеш кой е той. Нямаш представа колко не си наясно.
Дейв?
- Марк.
Не.
- Татко.
Марк.
Приятел, ела.
Ела тук.
Дай ми касетата.
Нанев не може да направи хвърлянето, без да се открие.
Трябва да си пръв. Щом тръгне, твой ред е.
Разбра ли?
Тръгва да те завърта...
Ето така.
Това е. Трябва да го изтласкаш.
Изтласкай го! Давай!
Лактите, Марк. Тласкай!
Пет секунди, Марк!
Изтласкай го!
Точно така, приятел!
Ето така!
Кой иска още?
Да се напием!
Мога ли да видя медала ти?
Каква невероятна вечер!
Така!
Достатъчно!
Изключи това нещо!
Свали го долу.
Къде да го сложа?
- Не ме интересува.
Махни го.
Всичко, целия рафт.
Конете са глупави.
Конете ядат и серат.
Само това правят.
Много е глупаво.
Всичко им е такова.
Обичам много майка си, но тя...
Тя...
Абсурдно е.
Язденето на кон беше по-достойно занимание.
Но аз исках да правя това, което правите вие.
Дай тези медали.
Дай ми ги.
Дай ми медалите.
Не споделям страстта на майка ми към конете.
Моята е друга.
Конят прескочи ли?
Хвана ли лисицата, майко?
Както и да е.
Тя е в ръцете ни.
Хванахме лисицата.
Това е лисицата!
- Да, сър!
Ще ги сложа тук.
Господа, представям ви Марк Шулц.
Световен шампион от клуб "Фокскечър".
Тренер!
Добре ли си?
- Вдигнете го.
Тренер, добре ли си?
- Май пи повече.
Събори го!
Събори го!
Притисни го!
- Хвана го!
Върху него!
- Дръж го! Давай!
Не му позволявай да те изтласка, Дан!
Завърти го! Давай!
Трябва да го завъртиш!
Джон! Джон!
Марк.
След тренировка се изкъпи и ела да поговорим.
Добре.
Триста осемдесет и седем дни до Сеул, господа.
Да потренираме.
Няма нужда от това.
- Заслужи си ги.
Дадохте ми достатъчно.
- Марк, ти си ги заслужи.
Благодаря.
- Пак заповядай.
Ти си много повече от малкия брат на Дейв Шулц.
Той е отличен борец. Сигурен съм, че е вдъхновение за теб.
Твой ментор.
Но той винаги ще е твоят по-голям брат
и няма да те остави да бъдеш това, което си.
Марк, цял живот живееш в сянката на брат си.
Сега е твоето време.
Знам какво имате предвид.
Нима?
Всичко, което съм постигнал,
чувствам, че някак
е било като заслуга за Дейв.
Чувствам, че...
Време е да се отдръпна от сянката му.
Да стана отделна личност.
Без брат си
можеш да постигнеш всичко, което ти хрумне.
Г-н Дюпон, искам да знаете,
че съм много благодарен за всичко, което направихте за мен.
Първо, не искам повече да ме наричаш г-н Дюпон или сър.
Смятам, че сме приятели.
Повечето ми приятели ме наричат Орела или Златния орел.
Което си избереш.
Добре.
Или Джон, или тренер.
Добре, става.
- Чудесно.
Добър ден, сър.
Транспортьор M113.
- Знам какво е.
Къде е картечницата?
- Коя картечница, сър?
Петдесети калибър картечница.
- Не е поръчвана, сър.
Трябваше да бъде монтирана там.
Картечница не е поръчвана, сър.
Трябва ми подпис, за да приключа.
Докарайте ми картечницата.
Рийд, Макларън, да разтоварим.
Трябваше да има 50-ти калибър картечница.
Ще я доставят.
Гладен ли си?
- Да.
Да си вземем нещо за ядене.
Поваляш го.
Ще се изправи и това е моментът.
Влизаш му и го вдигаш над теб.
Отлично!
Още веднъж! Чудесно!
Намазан изглеждаш много добре, Марк.
Свий малко ръцете. Точно така.
Отлично!
Много добре! Много добре, Марк!
Речите и несесера.
Знаеш ли дали майка ми вече е пристигнала?
По път е, сър.
Сакото ти стои добре.
Благодаря, сър.
Написах няколко неща, които да кажеш.
Не се притеснявай, ще се справиш чудесно.
Прочети го на глас.
Сега ли?
Упражнявай се.
- Да, сър.
"Високоуважаван орнитолог,
автор, световен изследовател,
фила... фила...
Филателист."
Марки.
- Това ли да кажа?
Не, филателист.
Не се страхувай от тези хора.
Колко човека ще има там?
Около 400.
Давай.
Какво е това?
- Кокаин.
Не съм сигурен, че е добра идея.
Марк, това е просто кокаин.
Няма да те убие.
Какво трябва да...?
Вземи шишенце,
разстели малко на огледалцето,
вземи сламката и го вдишай през носа.
Високоуважаван орнитолог, автор, световен изследовател,
филателист и бивш петобоец.
Всичко това?
- Точно така.
Г-н Дюпон се завръща в състезателните спортове
в категорията над петдесет години...
Чуваш ли как го казвам? Всичко е една мисъл, Марк.
Точно така.
Дай ми това.
Високоуважаван орнитолог, автор,
световен изследовател, филателист.
Филателист.
Филантроп.
- ... филантроп. Кое от двете?
Орнитолог.
- Кое да бъде първо?
Орнитолог, филателист, филантроп.
Добре, орнитолог, филателист, филантроп.
Орнитолог, филателист, филантроп.
Орнило... Орнитолог, филателист...
- Орнитолог, филателист, филантроп.
Орнило... Орнитолог...
- Орнитолог, филателист, филантроп.
Орнитолог, филателист, филантроп. Погледни ме.
Орнитолог, филателист, филантроп.
Отново.
- Орнитолог, филателист, филантроп.
Отново.
- Орнитолог, филателист, филантроп.
Чудесно.
Познавам ли ви?
Да, Джон. Как си?
- Радвам се да ви видя отново.
Това е Марк Шулц. Познаваш ли олимпийски шампион?
Марк спечели златен медал по борба през 1984 година.
Срещал ли си олимпийски медалист?
Не мисля.
Марк, Марк.
Това е конгресмен Даниел.
- Приятно ми е.
Боб.
- Боб или Даниел?
Боб.
- Приятно ми е, Боб.
Марк Шулц. Спечели златен медал на олимпийските през 1984 г.
Впечатляващо!
- Така е.
Поздравления.
- Благодаря.
Изключителен млад мъж. Много съм горд с него.
За мен е удоволствие да представя своя ментор.
Само като ме погледне и знае какво трябва да направя с живота си.
Знам, че той ме обича и като атлет, и като човешко същество.
Родителите ми се разведоха, когато бях на две
и през целия си живот търсех бащата,
който открих в лицето на Златния орел на Америка, Джон Дюпон.
Марк Шулц. Благодаря ти, синко.
Здравей, майко.
Дами и господа, бих искал да прочета нещо.
"Свободомислието в страната ни
и независимостта на нашата конституция
трябва да се защитават на всяка цена.
Наш дълг е да ги пазим от всички атаки... "
Здрасти, как си?
- Липсваш ми.
Какво става с теб?
Какво правиш?
Нищо.
Тренираш ли? Подготвяш ли се?
Да, не. В момента съм в малка почивка.
Давам на тялото малко почивка. Ще започна натоварванията,
като наближат световните квалификации.
Като наближат колко?
Почакай малко.
- Какво става?
Марк, обличай се! Тренировка!
Добре ли си?
Ти си добър приятел, Марк.
Благодаря, Джон.
Имах само един приятел, докато растях.
Хю Чери.
Синът на шофьора на майка ми.
Когато станах на 16 години, разбрах, че тя му е плащала да ми бъде приятел.
Дейв беше единственият ми приятел като дете.
Можем да го сложим във витрината на Розамунт.
Пише Джон Дюпон Орела.
- Точно така.
Първо място?
- Да.
Ти си го финансирал.
По всяка вероятност.
Можеш да го сложиш в трофейната стая.
- Благодаря, майко.
Какво ще правим с влаковата композиция?
Влаковата композиция ли?
- С г-н Бек вече говорихте.
Не сме.
- Знам, че говорихте.
Знам, че говорихте.
Знам, че не искаш да се разделяш с нея...
Не ме интересува композицията, майко.
Мисля, че ще...
Да я дадем в детския музей, ако имат място.
Съгласен ли си?
- Не ми пука какво ще правиш с нея.
Не ми пука за влакчетата.
Майко, аз съм водач. Аз ги тренирам, уча ги.
Сбъдвам мечтата им, а на Америка, давам надежда.
Надежда ли?
Няма значение.
Радвам се, че си получил трофей.
Можеш да го сложиш в трофейната стая, но не във витрината на Розамунт.
Знаеш, че не харесвам борбата.
Тя е примитивен спорт.
Не ми харесва, когато и ти си примитивен.
Херера го хваща за крака!
- Много добър захват.
Боже, серия от лакти от Гудридж!
Това беше!
Албърт се бори с този в Пит.
Тъжно е.
Преди тренираше борба.
- Сигурно му плащат доста.
Виж му лицето.
Не прилича на нищо.
Джон е.
Здрасти, тренер.
- Марк тук ли е?
Да, тук е.
Какво става?
Защо няма никой в залата?
Какво имаш предвид?
- Следобед е, а няма никой.
Дадох почивка на момчетата. Ще направим двойна довечера.
Кой решава тези неща?
Аз.
Искам брат ти тук.
За какво говориш?
- Искам брат ти да дойде.
Няма да стане. Говорихме вече.
Добре ли си?
Неблагодарна маймуна!
Допуснах грешка, като те извиках тук.
Ще докарам Дейв. Не ме интересува колко ще струва.
Мамка му!
Здравейте.
Ето го! Идва!
Джон Дюпон.
Благодаря.
Здрасти!
Как я караш?
- Добре съм.
Какво става?
Току-що пристигнах. Всички момчета ме посрещнаха,
но теб те нямаше и реших да дойда, да се уверя, че си добре.
Добре съм.
Опитвам се да се концентрирам. Квалификациите наближават.
Добре ли си, Марк?
Да, добре съм.
Какво става?
Получи ли съобщенията ми?
Нанси и децата също са тук.
Как са те?
- Добре.
Защо не дойдеш да ги поздравиш?
- Добре, ще дойда.
Без да се усети!
Едната ръка е тук, другата хваща глезена.
Лягате върху него, притискате с крак, хващате и двете колена
и вмъквате ръка между тях. Това е усукан глезен.
Здраво и сигурно. Повтаряме пак.
Борим се.
Ако не сте стегнали добре,
за да е здрав захватът, трябва да притиснете колената
с бедро и лакът, като спуснете рамото или гърдите.
Това ще ви улесни.
Дръжте външния крак далеч от него.
Дръжте далеч крака, изправете се на коляно,
завъртете крака нагоре и го вдигнете.
Ако залитне с външния крак, може да се каже, че всичко приключва.
Така можете да задържите краката му
и оттук изтегляте нагоре и избутвате.
Използвай стомаха.
Използвай го.
Браво!
Добра серия.
По двойки.
Хайде, момчета.
Какво става, Марк?
Ето го повдигането на коляното, което прави от фалшива атака.
Дейв, не ми трябва помощта ти. Ще се справя сам.
Не искаш помощта ми ли?
- Какво ти казах току-що?
Ще ми кажеш ли какво става между теб и Дюпон?
Челна стойка!
Сгъване и кълбо напред!
Пълзешком!
Добре.
Елате насам.
Премести се.
Ето така, направете място.
Още.
След три дни част от вас ще пътуват с мен до Пенсакола
за участието в олимпийските квалификации.
Щом напуснете светите земи на тренировъчната база,
ставате състезатели.
Ще представяте клуб "Фокскечър".
Ще представяте Съединените щати.
Като треньор
искам от вас да бъдете шампиони в спорта
и победители в живота.
Също така
да бъдете граждани за пример на Америка.
Гарсия.
Основни хватки.
Ето една, която върши добра работа.
Сваляне с придърпване на ръката.
С дясната наляво, лявата надясно.
Издърпвате рязко
и ви се открива тази част,
така че можете да атакувате.
Отново.
С дясната наляво, лявата надясно.
Издърпвате рязко.
И това е.
Разбрахте ли?
- Да.
Ясно ли е?
- Да.
От партер.
Всъщност аз ще съм долу.
Давай ти.
Ти ме хвани през гърдите.
Точно така.
Основната позиция е да останете максимално отворени.
Така.
Вкарва коляното си под бедрото ми,
виждате отворената зона тук,
и атакува...
Разделете се по двойки.
Основни хватки.
Разпределете се по двойки и се упражнявайте.
Сваляния и ключове.
Хайде, момчета!
Три дни!
Олимпийски квалификации, 1988 г. Пенсакола, Флорида
Мини напред.
- Име и тегло?
Мини напред.
- Име и тегло?
Трябва ти още половин килограм.
Толкова си.
- Следващият.
Мини напред. Име и тегло?
- Става. Точно толкова е.
Два килограма отгоре.
- Този изглежда наред.
Следващият.
- Мини напред.
Следващият мач: Марк Шулц срещу Рико Чиапарели.
Първи кръг Марк Шулц срещу Рико Чиапарели
Точка за синия.
Най-добрият от тримата!
Марк!
Аз съм до теб!
Аз съм твой брат и те обичам.
Не бих те предал за нищо на света.
Точно така.
Има още.
Продължавай, Марк.
Пет килограма и половина. Колко време имаме?
Деветдесет минути.
Давай, точно така!
Върти!
По-бързо, Марк.
Почивка!
Добре.
Пет, четири, три, две, едно.
Почивка!
Три, две, едно.
Хайде, приятел.
Давай!
Финален кръг Марк Шулц срещу Майк Шийтс
Върти се!
Дръж позицията, Марк!
Десет секунди.
Задръж позицията!
Добре, Марк!
Не всеки е в отбора.
Марк Шулц е в олимпийския отбор.
Направи го, чуваш ли ме?!
Червеният в центъра. Синият в центъра.
Здрасти, Хенри.
- Какво има, Дейв?
Джон и аз имахме дребно спречкване по-рано
и след това не го видях на финалите.
Беше ли там?
- Не.
Г-н Дюпон отлетя по-рано днес.
Добре.
Майката на г-н Дюпон е починала.
Много лоша новина.
Извини ме, Дейв.
- Да, благодаря ти.
Искате ли да монтираме оръжието?
Да.
- Господа.
Ти и аз, приятел.
Как си? Боли ли те?
Ето така.
Разтягай.
Джон е.
Здрасти, Джон.
Много съжалявам за майка ти.
- Всичко е наред.
Добре ли си?
- Да.
Имам доста работа през следващите месеци,
а ти си неразделна част от всичко това. Нали разбираш?
Разбирам.
- Ще имам нужда от теб.
Ще разчитам на теб.
Страшно много!
Повече от всичко искам да спечелим златен медал.
Освен това имаме кой да ни го спечели.
- Ще спечелим златен медал, Джон.
Какво усещаш ти?
- Имам добро предчувствие.
Малко съм притеснен, защото има психологически проблеми,
за които трябва да се погрижим.
Ще бъде в страхотна форма.
- Вършиш чудесна работа.
Благодаря, Джон.
Мисля, че ако работим в тандем,
никой друг освен нас не може да го подготви.
Е, продължавайте.
- Добре.
Марк?
Добре ли си?
Добре е.
Чудесно.
Треньор Джон Дюпон има предложение.
Той иска клуб "Фокскечър" да се превърне в официална база
на Националната организация по борба и олимпийския отбор.
Това означава, че националният отбор ще живее и тренира тук.
Освен финансирането на програмата
треньор Дюпон ще прави дарение на националната организация по борба
в размер на 500 000 долара годишно.
Фантастично!
- Наистина чудесно!
Г-н Дюпон, благодаря ви много...
Духът на "Фокскечър"!
Това е философия, която започва преди поколения.
Това е повече от спорт.
Тренирането на тези млади атлети
ми позволява да влея в тях уроците, които съм научил в живота си.
Атлетите се нуждаят от модел за подражание.
Като всеки друг, имат нужда да се осланят на някого.
Треньорът е баща.
Треньорът е ментор.
Треньорът е сила
и много важен елемент от живота на атлета.
Ще живееш в къща с още един борец.
Залата е на стотина метра.
Има много места, където децата могат да играят.
Ще и предам поздрави.
Чакам да се обадиш, чао.
Здрасти, приятел.
Върви да загряваш, аз идвам до минута. Трябва да звънна още един телефон.
Не искам да оставам тук.
Обадих се на треньор Бийчъм от университета Бригам.
Той каза, че ще ни вземе и двамата.
Нямаме време за такава промяна.
- Тогава след Сеул?
Не знам какво ще се случи занапред,
но с Нанси искаме да опитаме нещата да потръгнат тук.
И двамата знаем, че аз не мога да остана.
Знам, Марк.
Помниш ли като бяхме деца?
Помниш ли как живеехме?
Колко обикаляхме!
Никога не се знаеше къде и колко дълго ще останем някъде.
Помниш ли как ни се отразяваше? Лесно ли ни беше?
Не.
Затова съм отговорен към семейството си.
Знам, че ме разбираш.
Концентрирай се в спорта, Марк!
Само там.
Здравейте, аз съм Док.
Дейв Шулц.
- Приятно ми е.
Седнете тук, ако обичате.
Записваме.
Да поговорим за философията му като треньор.
Какво е виждането му за това, че ще ръководи този отбор и вас?
Философията на Джон, като треньор е да позволи на борците...
Извинете.
... да създаде атмосфера, в която атлетите безпрепятствено
да се превръщат във велики спортисти.
Да поговорим за това.
- Не мога да направя, каквото искате.
Малко по-подробно.
- Какво искате?
Разбирате какво се опитваме да направим.
Документален филм, който показва, че Джон може да ръководи този отбор,
да ви изведе на върха на славата в борбата, непостигана досега.
Говорете за това, но използвайте думите, които харесва той,
като "отличен", "интензивен", "доминантен".
Добре.
Джон Дюпон...
Съжалявам, може ли да зададете въпроса си отново?
Джон смята, че сте важен за отбора. Заключителната глава от книгата.
Краят на цялата верига и негов помощник-треньор.
Той се вижда като ваш ментор.
Гледайте към камерата и говорете за Джон,
като за свой ментор.
Какво точно да кажа?
- Кажете, че е ваш ментор.
Можете ли?
Джон Дюпон...
е един вид ментор за мен.
Погледнете към камерата и го кажете.
Джон Дюпон е мой ментор.
Сметнах, че ще е по-добре да изясним някои неща.
Искам да съм сигурен, че разбирате,
че г-н Дюпон ще бъде в ъгъла с Марк през целите олимпийски игри.
Ще го попитаме, но преди това
ме интересуват някои други важни неща.
Първо, ако трябва да остана тук във Фокскечър,
искам да съм сигурен, че Марк ще бъде обезпечен.
Обезпечен как?
Докато аз съм във Фокскечър, на Марк ще му се плаща.
Искаш да получава пари, дори когато не е тук?
Да, точно така.
Дейв, не надценяваш ли важността си за Фокскечър?
Може и така да е.
Можем да проверим, но така или иначе
ми се иска да продължим това, което започнахме тук, Джон.
За мен обаче е важно да знам, че брат ми ще бъде осигурен.
Благодаря, Джон.
Ще получиш каквото искаш, но това означава, че г-н Дюпон
ще бъде в ъгъла на Марк по време на игрите.
Искам да чуя лично от Марк, че е съгласен.
XXIV олимпийски игри Сеул, 1988 година
Спомни си през какво минахме, Марк.
Не можеш да си го причиниш. Не можеш!
Можеш да го биеш, Марк.
Мога ли да ви помогна?
Всичко наред ли е?
- Мога ли да ви помогна?
Да, ние живеем тук.
- Добре.
Има нова охранителна система. Трябва да видя някакви документи.
Разбира се.
Джон, неделя е. Време за семейството.
Добро утро, Джон.
- Поздрави Джон.
Здрасти, Джон.
Неделя е.
Всеки атлет, независимо в кой спорт се нуждае от структура,
от посока
и това е нещото, което треньорът може да му осигури.
Като треньор се надявам да развия младите атлети
не само като физика, но и като психика.
Искам да бъдете шампиони в спорта и победители в живота.
Също така граждани за пример на Америка.
Ще представяте клуб "Фокскечър". Ще представяте Америка.
Треньорът е там,
за да помогне на атлета за успеха му
по всички възможни начини, които ще спомогнат за постигането му.
По този начин треньорът може да създаде шампион.
Моите спортисти гледат на мен като на брат, като на ментор,
баща и лидер.
През целия си живот търсех бащата,
който намерих в лицето на Златния орел на Америка, Джон Дюпон.
Уейн!
Да, сър.
Вали ли сняг?
Не, сър.
Загрей колата.
Да, сър.
Здрасти, Джон. Какво става?
Имаш ли проблем с мен?
- Нямам проблем, Джон.
Джон...
Джон, не!
Спри!
Джон, не!
Не мърдай! Хвърли оръжието!
- Хвърли го веднага!
Марк.
Ставай.
Той е боец по джу джицу, висок 188 см,
с тегло 102 кг.
От Москва, Русия
Владимир Милстед Прототипа!
Дами и господа, в битка номер три от обявените шеструндови срещи
влиза и бореца в свободен стил от Линдън, Юта.
Висок 178 см, с тегло 92 кг,
трикратен шампион в колежанската лига, трикратен световен шампион
и златен медалист по борба от олимпийските игри през 1984 г.
Моля, посрещнете Марк Шулц!
Дейв Шулц посмъртно получава признание в Националната зала на славата по борба.
Жена му и двете му деца го надживяват.
Марк Шулц се оттегля от борбата след Олимпийските игри през 1988 г.
Днес живее в Орегон, където обучава трениращи бойни спортове.
Джон Дюпон умира в затвора на 9 декември 2010 г.
превод: hag OTK: Soler
Translator's Heaven
режисьор БЕНЕТ МИЛЪР
СТИВ КАРЕЛ
ЧАНИНГ ТЕЙТЪМ
МАРК РЪФАЛО
и ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ