House of Lies - 01x08 (2012) Свали субтитрите
Трябва да налапат стръвта. Лапай, копеле!
Всяка седмица с екипа ми убеждаваме хората, че се нуждаят от нас.
Адвокатите ми ще ти се обадят. Искам попечителство над Роско.
Ако сливането се осъществи, всички ни грози опасност.
Нямаше да има сливане, ако не беше ти.
Ще те изхвърли без парашут.
Ти ще ме подкрепиш, нали?
- Защо да го правя?
Не ме е страх от "Метро Капитал".
- Правилно. Освен ако не сгафиш.
"Файзер" има договор за 10 милиона с "Голуедър". Тоест - имаше.
Още не знаете какво работя? Значи се справям добре.
Оставете на мен.
Ето как вербуваме нови хора.
Всяка година "Голуедър Стърн" кани каймака
на факултета по финанси в "Харвард", за да опита от живота на богатите.
Летните вили, бутилките вино за хиляда долара…
Разпалваме апетита им с плячката от победите си,
след което ги изпращаме с надеждата,
че ще добавим имената им в списъка със служителите си,
и един ден ще застанат там, където сме ние сега.
Боже, това Скип ли е?
Знае как да се появи.
- Какво търсиш тук, Марти?
Каза, че по-скоро ще оставиш Едуард с ръцете ножици да ти направи чекия.
Наистина го казах. Но началството твърди, че съм му нужен.
Защо си притрябвал на Скип точно на това събитие?
Задава се сливане, иска да се увери, че Марти е послушен.
Това значи ли, че сливането е сигурно?
Целта ни тук е да убедим краля и кралицата на бала,
че искат да си легнат точно с нас.
Затова е нужен куотърбек, звездата на отбора, а не клуба на зубрачите.
Не ме слагай в кюпа. Знаеш, че не съм като тези двамата.
В гимназията играех футбол.
- Кикър?
Защо хората презират кикърите? И нас ни фаулират.
Не е вярно.
- Така ли? Ами ако не уцеля топката?
Ето ги и тях.
Виждам твоята дама за бала, господин куотърбек.
Мисля, че си права.
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА Истина
За мен има три колежа - "Йейл", "Уортън" и "Харвард". Избрах…
Само 3 колежа? Талантлив младеж като теб? Не ми се вярва.
Ще ти я отнема за момент.
- Извинявай.
Благодаря ти.
- Ето защо мразя тези сбирки.
Предпочитам да ме опипва Едуард с ръцете ножици.
Джеймс, май намерих бара.
- Не съм Джеймс.
Съжалявам, помислих ви за…
- Друг чернокож.
Не е така, аз…
- Всичко е наред. Спокойно.
Марти.
Представям ти…
- Джеймс, как си, братко?
Познавате ли се?
- Да, от срещите.
Срещи?
- Ежегодните срещи на чернокожите.
Не разбрах, че се шегуваш. Смешно.
Джеймс, представям ти…
- Марти Каан. Аз съм ти почитател.
Консултантите имат фенове?
- Завиждаш ли?
Марти има. Според мен системата за иновации в "Зи Кор"
е революционна.
Благодаря.
- Той е бунтар.
Ще се слея с тълпата. Извинете ме.
Сигурно мисли, че ще си говорим на езика на чернокожите.
Да, момчето ми.
- Не, госпожо.
Здравейте, ХБВ-ци.
ХБВ - харвардски бизнес възпитаници.
Няма да губят време да го изричат цялото я.
Добре дошли в дома ми. Тук сте по една проста причина.
Вие сте най-добрите. Отличавате се от тълпата.
Вие сте елитът.
Човек ще каже, че той е спасил "Метро Капитал" от фалит.
Какво си чул за това?
- Казах ти, че съм му почитател.
Говоря за основополагащият принцип на тази компания.
За мотото на нашата Алма матер.
Истината.
Тя е нашата пътеводна светлина.
Перспективата за живот след колежа ми се струва…
Обезсърчаваща.
- Взе ми думите от устата.
Ще ти го отнема за секунда. Благодаря.
Важно е. Не ми благодари.
- За какво?
Имаме среща с две от сервитьорките.
Твоята е отвратителна.
- Какво?!
Ти си на сухо отдавна, грозница е по-добре от нищо.
Прав ли съм?
- Не го насърчавай.
Може ли да поговорим за малко?
- Да се разходим.
Не ми говори така пред хората.
- Съжалявам, но ще продължа.
Сигурно ще стана ментор на едно от тези хлапета.
Не искам да ме свързват с грозни сливи. Извинете.
Да отменя ли срещата?
- Да съм казал това? Не.
Само не говори така пред колежаните.
Разбирам. Искаш да те уважават.
Да.
- За да впечатлиш партньорите.
Такъв е планът, трябва и ти да се замислиш.
Нито един човек тук няма шанс да влезе в списъка.
Грешиш. Всички имат шанс.
- Защо реши така?
Знаеш ли колко трудно се влиза в "Харвард"?
Университетът, който си завършил? Имам някаква представа.
Някои от тях се нуждаят от уроци за поведение в обществото,
но това е детска игра за Дъг Гугенхайм.
Готов ли си да се обзаложиш?
- Да.
Твърдиш, че можеш да подготвиш всеки да влезе в списъка?
Абсолютно всеки.
- Да се разходим.
Ще те представя на някого. Уил се казваше, нали?
Уил Дейвис.
- Запознахме се. Това е Дъг.
Кажи му с две думи защо трябва да те наемем.
Защото мога да донеса пари на тази компания.
Очевидно си в час с машинациите. Какво друго искаш да знаеш?
Всичко, което знаеш ти.
- Само това ли?
Искам да знам нещата, които не се учат в "Харвард".
Добре. Какво правиш, когато срещнеш перспективен клиент?
Установявам контакт, като използвам общ интерес.
Това е отличен отговор, Джеймс.
Точно това ще направиш, ако си бял.
Добре. Какво да направя тогава?
Преценяваш реакцията му на факта, че си чернокож,
и използваш това като предимство.
Един изп. директор от Върмонт не беше виждал чернокож.
Толкова се боеше да не излезе расист, че правеше каквото му кажа.
"Сър, не трябва да произвеждате палатки, а титаниеви вибратори."
"Разбира се, Марти. Идеята е страхотна."
Използвай лицемерите.
- Това ще ми осигури дълъг договор.
Именно.
- Ами ако е обратното?
Ако ти се падне Дейвид Дюк?
- Да.
Тогава се усмихвай и остави някой друг да говори.
Целта е да им вземем парите, а не да ги отървем от предразсъдъците.
Надявам се, че внимаваш. От него може да научиш всичко.
Не са много хората, които провалят договор за 10 млн.,
и все пак си струва да ги държиш на работа.
Накара ме да се изчервя.
- Може ли да ти открадна Джеймс?
Разбира се.
Господа, запознайте се с новото ни попълнение Джеймс.
Накрая казах на професора направо:
"Ако ви ги покажа, ще спрете ли да ги зяпате в час?".
Чудесна история за циците ти.
Имам един сериозен въпрос.
- Добре.
Представи си, че опашеш земния екватор с въже,
а после добавиш 9 метра.
Колко далеч от повърхността на Земята ще е въжето?
Искаш да сметна?
- Искам да разбера как разсъждаваш.
Не бързай. Ще се върна.
Забавляваш ли се?
- Не колкото теб.
Горкичкият. Сигурно е тежко да ти целуват задника цяла вечер.
Каква е целта на събитието?
- Да изчукаш кралицата на бала.
За теб е възможност да направиш впечатление на големите клечки.
Искаш ли го?
- Да.
Искаш ли да станеш партньор?
- Да.
Тогава започвай да целуваш задници.
Или каквото там си готова да целуваш.
Прелест.
Влиятелни бизнесмени, които пушат пури заедно.
Радвам се, че разчупваме стереотипа.
Не ме карай да съжалявам, че те поканих.
Трябва да запазите този курс, ще ви донесе успех.
Всички новобранци ли са поканени в светая светих, или само Джеймс?
Затова харесвам "Голуедър".
Вие можете да въведете нещо революционно
като гениалната иновационна система на Марти Каан в "Зи Кор",
но да се откажете от нея, когато вече е безполезна.
Повечето компании биха задържали нещо такова,
дори да му е минало времето, защото е уникално за тях.
Но не и вие, вие сте умни копелета.
Разбрахте кога е дошъл моментът да продължите напред.
Бива си го.
- Да.
Нека те питам нещо. Как виждаш бъдещето си?
Виждаш ли го тук, с нас?
- Определено го виждам, Скип.
Тъкмо казвах на Джеймс, че ми напомня за младия Марти Каан.
Помня, че каза абсолютно същото на Ник Канън.
Кой е Ник Канън? Нямам представа.
Помниш Джийни ван дер Хувън.
- Разбира се.
Тази година е неудържима.
- Ела с мен.
Джеймс, ще дойдеш ли за момент? Нали нямаш нищо против?
Нямам.
Ще ви оставя да се опознаете.
Елате тук. Насам.
Виждаш ли онзи със синята риза?
Това е Стюърт Андерсън. Партньор е. Завършил е "Йейл".
Кажи му, че се разкайваш, че учиш в "Харвард", а не в "Йейл".
Добре, но…
И при никакви обстоятелства…
- Без фокуси, схванах.
Не може ли поне един фокус?
- Не. Ето го, идва. Хайде.
Стюърт Андерсън, искам да ви представя Уил Дейвис.
Здравей, Уил.
- Дъг ми каза, че сте учили в "Йейл".
Иска ми се и аз да учех там.
Сериозно? Защо?
- Чух, че колежът е прекрасен.
И факултетът по бизнес администрация се подобрява.
Беше ми приятно.
- На мен също.
Дъг, винаги е удоволствие.
- Стюърт, аз…
"Дъг, винаги е удоволствие."
- Не мина много добре.
На мен ми се стори отлично.
- Беше добре.
Ще се постарая повече.
- Следващия път просто мълчи.
Аз ще говоря, ти гледай какво правя.
На твое място…
- Не. Не казвай нищо.
Знаеш ли фокуси с карти?
- Да. Много.
Сега е моментът.
Барман, два пъти "Джони Уокър".
- За мен не, благодаря.
Да не си набожен?
- Не, но…
Чу Скип. Мястото е твое. Отпусни се и празнувай.
Ти направо го вдиша. Дай по още едно.
Не, за мен бира, благодаря.
- Не смесвай уиски и бира.
Извинете, че ви прекъсвам. Може ли за момент?
Да. Връщам се веднага.
Как е винарският бизнес?
- Не е бизнес, Марти.
Това е страст. Страст, която ми носи 7-цифрена сума на година.
На това му викам страст.
Адвокатът, който ме представлява в делото за попечителство.
Най-добрият. Обади му се.
- Как…
Да не мислиш, че двамата най-добри консултанти в бранша
могат да водят война за попечителство тайно?
Няма да се стигне до това.
- Не е изключено.
Ако се случи, ще я унищожа.
- Супер. Обади му се, моля те.
Добре. Оценявам го.
Иска ми се това да беше единственият повод да говоря с теб.
"Файзер"?
Да.
- Издъних се.
Моментът не е подходящ за издънки. Сливането вече е официално.
Откога?
- Току-що научих.
Скип си трае, защото го е страх, че когато научиш,
ще вдигнеш врява, но е събрал необходимите гласове.
Той ли ти го каза?
- Нищо не ми е казал.
Знае, че съм на твоя страна.
Но сливането е неизбежно.
Онзи кретен в момента ухажва заместника ми
с изяществото на пневматичен чук.
Не искаш сливането да се осъществи, нали?
Не, разбира се.
Какво ще направим по въпроса?
Майчице.
- Жестоко, а?
Страхотна кола.
- Да, сър.
Исках да я видиш, преди да обмислиш другите предложения.
Имаш и други предложения, нали?
- Да.
И какво мислиш?
Мисля, че мога да науча много от теб.
Значи си взел решение.
- Мисля, че да.
Това да не е премия за подписването?
- Ще ти кажа нещо.
Скип се готви да направи маневра,
която догодина ще осигури по едно бентли на всеки в компанията.
Уважаваш ли го?
- Не. Той е расистки боклук.
Но като бизнесмен Скип Голуедър е истински гений.
Смешно ли ти е?
- Стига, запознах се с него.
След няколко седмици ще го прочетеш в "Уолстрийт Джърнъл".
Какво? Какво ще прочета?
- Не е ли очевидно?
Мамка му. Сливането с "Метро Капитал" ще се състои.
Прекалено си умен. Добре дошъл в семейството.
Скип Голуедър ще ни направи много, много богати.
Скип си пада по нахакани младоци, продължавай в този дух.
Нахакани?
- Съсипвай ги с остроумие.
Бет, съжалявам, че ни прекъснаха по-рано.
Може да отговориш хипотетично.
- В момента разговаряме.
Няма да легне с теб, Клайд.
- Възможно е.
Обидила ли съм те с нещо?
- Не.
Очарованието, флиртуването
и погледът на разгонена котка са предимства в този бранш.
Искам да разбера дали са единствените ти предимства.
Аз ще се дръпна, за да оставя жените да говорят.
Ще повторя задачата.
- Помня я.
Въжето ще бъде на 15 см от земната повърхност.
Диаметърът на Земята е равен на обиколката, разделена на пи.
Добавихме 9 метра и диаметърът се увеличи с 9, делено на пи,
което е близо 30 сантиметра.
Диаметърът е два пъти радиуса, значи делим на 2,
така се получава 15 сантиметра.
Впечатлена съм.
- Моето момиче е талантливо.
Видя ли? Възможно е да си привлекателна, чаровна и умна.
Що се касае до погледа, предполагам, че е по наследство.
Сигурно те заболя.
- Разкарай се, Клайд.
Трябва да взема нещо, веднага се връщам. Бет?
Чакай.
- Благодаря за помощта с отговора.
Тя е като Терминатора. Няма да спре, докато една от вас не умре.
Забавен си.
- Така е. Трябва да излезеш с мен.
Какво ще кажеш за довечера? Ще ти покажа хубавите места в Ел Ей.
Боже. Наистина си сладък.
- И още как.
Още веднъж благодаря.
Какво стана току-що?
Тъкмо теб исках да видя. Грант Стивънс. Това е Уил Дейвис.
Трябва да се запознаеш с Уил. Живял е в общежитията Холис.
Така ли? Аз също. Какво мислиш за Холис?
Обожава ги.
- Дъг, остави го да говори.
В Холис е супер.
Присъедини ли се към някой клуб?
- Хубав въпрос.
Не.
Ще вървя.
Поканиха ме в театралния клуб "Хейсти Пудинг",
но реших да пропусна.
Браво. Те са кретени.
- Така си е.
Превзети тъпанари. "Джаз ръце".
Все пак са театрален клуб.
Мислят се за голяма работа, защото Джей Лено им гостувал веднъж.
Два пъти.
Дъг е членувал в театрален клуб "Хейсти Пудинг".
Така е.
- Съвсем логично.
Защо да е логично?
- Ти си класически "Пудинг".
Женските роли още ли се изпълняват от мъже с женски дрехи?
Толкова е зловещо. Неловко ми е да ги гледам.
И аз мразех това.
- Признай си.
Някъде има скътани твои снимки в женски дрехи, нали?
Не! Играех само мъжки роли.
Друг път.
- Играех само мъжки роли.
Лъжеш, Дъг.
- Какво ти става?
Носят мъжки прашки, за да пристягат гениталиите си.
Що за хора правят подобни неща?
- Казва се "колан за танци".
Само за сведение.
Един приятел има достъп до фотоархивите на "Пудинг".
Как ти е фамилията, Дъг?
- Губиш си времето.
Гугенхайм. Гугенхаймвай го.
- Какво значи това?
Той Гугенхаймва.
Как мина горе?
- Добре.
Имаше оргия, сега съм ти шеф.
- Браво.
Какво правиш?
- Чакам фойерверките.
След 5 секунди. 4… 3… 2… 1… Старт!
Сливане? Кой ти каза?
Значи си чул някакъв слух и си го разнесъл навсякъде?
Разкарай се от очите ми.
Махай се!
Какво беше това?
- Нямам представа.
Не знам какво стана.
- Какво?
Каза ми да се разкарам. Поздравих го за сливането…
Къде чу, че сливането ще се осъществи?
И ние за първи път чуваме. Кой ти каза?
Заложил си ми капан?
Прецака ме нарочно.
- Поиска съвета ми.
Направо ме умоляваше да те науча на нещо.
Дадох ти най-важния урок.
Не вярвай на никого, докато не разбереш каква изгода преследва.
Сега знаеш.
- Да, сега знам.
Благодаря за урока, Марти.
Ще го използвам в "Кинсли", където ще работя с бившата ти.
Така те искам. Имаш дух.
Не си наред.
- Знам.
Какво правят в края на представлението?
Не знам защо още говорим за това.
Наричат го "финална редица". Тази година 12 секси пчелички
ритаха високо във въздуха.
Запознал си се с Уил? Какво мислиш?
Фантастичен е.
- Този ли?
Намериха общ език.
- За какво си говорите?
Нямаме време. Изкарват колите.
- Имаме време.
Един момент. Може да е приятелят ми. О, да. Джакпот.
Преди да кажете нещо…
- Дай да видя.
"Харвард Кримзън" описа изпълнението ми като "тревожно достоверно".
Спри. Това е най-прекрасният миг в живота ми.
Харесвам те, Уил.
Успя да разтвориш кимоното и да ни покажеш истинския Дъг.
Ще те запозная със Скип.
- Добре. Кой е Скип?
Ще ми върнеш ли телефона?
- Не, ще го задържа.
Преди да кажеш нещо, спечелих баса.
Какво е усещането?
- Чувствата ми са смесени.
Тръгваме.
- Чакай. Виж това.
Добре се вгледай.
Пиенето няма да заличи спомена.
Кога ще излизаме утре?
- Грозницата се отказа.
Не си пада по травестити.
- Защо й показа снимката?
Не съм. Някой я е качил в интернет.
Нищо не може да спре толкова съвършена снимка.
Не е смешно.
Видяхте ли това?
- Престани да я показваш.
Постъпи коравосърдечно с хлапето.
Може би трябваше да му дам задачка.
Няма място за сравнение.
- Така ли?
Аз се тревожа за нивото на хората, които наемаме,
ти се тревожиш да не те засенчат.
Това обяснява защо те подкрепих.
Това е долно, дори за теб.
- Не вземай всичко на сериозно.
Ето го и него. Човека на деня.
Съжалявам, имам среща с клиент след 30 минути.
Ами това, което каза хлапето?
- Още не е официално.
Когато стане официално, ще ми оставиш бележка, нали?
Може би на розово листче?
- Какво искаш да ти кажа?
Истината, Скип.
- Истината?
Сливането ще се осъществи. Какво ще кажеш?
Ако си имал някакъв шанс да се спасиш, ти го пропиля,
когато прецака договора с "Файзер". Това стига ли ти?
Съжалявам, Марти.
- Сериозно? Съжаляваш?
Донякъде.
Спокойно, Марти, ще си стъпиш на краката. Определено.
Това не прозвуча като извинение.
Марти е. За теб.
Дай. Здравей, Марти.
- Здравей. Събудих ли те?
Няма проблем. Какво има?
- Искам да изкормя копелдака.
Искам и да го гледам в очите, докато го правя.
Спокойно. Моментът не е много подходящ за разговори.
Ще ти звънна утре.
- Добре.
Какво искаше?
- Нищо.
Трябва ли да знам нещо за това сливане?
Ще разбереш веднага щом аз разбера.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО