House of Lies - 01x05 (2012) Свали субтитрите
"Метро Капитал" ще плати ли за това?
Супермайка.
Той още ме обича, макар че аз забравям да го обичам.
Марти Каан? Грег Норбърт.
Заради нашия екип изгуби семейството си.
Треперех от наслада, Грег.
Аз съм независим!
Плащаме на консултантски фирми, защо да не си купим една?
Ще бъдете наши.
Ще те изрита от самолета без парашут.
Ти ще ме покриеш, нали?
- Защо да го правя?
Още не сте наясно какво работя? Ще схванете.
Не ми е минавало през ума да ви подценявам.
Скапаната Юта. Три дни в проклетата Юта.
Сделка с евтини мотели няма как да не те възбуди.
Всички са ужасно дружелюбни.
Това лошо ли е?
- Тези усмивки казват: "Майната ти".
Или по-лошо - фукат се с подвизите си в сноуборда.
Умират да разказват за приключенията си на рампата
или пистата за слалом.
Скапаната Юта.
- Трябва ли да го казвам?
Какво да казваш?
- Добър си.
В един двубой между Грег Норбърт и Марти Каан, умните хора…
Не само умните, всички залагат на теб.
Каквото и да стане със сливането, ти си добър.
Не съм притеснен.
Да бе. Просто така си седиш и мрънкаш за Юта.
"Метро Капитал" не ме притесняват.
И не би трябвало. Ти си добър. Освен ако не се прецакаш.
Тогава нещата са съвсем други.
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА Юта
Първият мотел е построен през 1965 г. от Лестър Бътърфийлд.
Когато предал управлението на сина си Брент през 1990 г.,
веригата "Стей Райтс" била в 28 щата, при Брент вече е в 46.
По-скоро ще духам на умряло магаре, отколкото да отседна там,
но мотелите са невероятно доходни.
Тогава защо сме им ние? Сериозно ли искаш да гадая?
Новият финансов директор иска да съкрати разходите,
за да докаже на Бътърфийлд, че си е струвало да го наеме.
Не си толкова руса.
- Отвратително.
Преиграваш! Вярно е, че не си мия ръцете по 20 минути като теб.
Въобще не ги миеш.
- Е, и?
Прекарва 15 минути в кабината,
а после излиза, без да погледне мивката.
С мръсната ръка ли ядеш маслини?
Да не си луд?
- Искаш ли?
Махай се с гнусните си пръсти. 4 шота текила.
Без мен. Само диетична кола.
Не става въпрос за мен, а за теб.
Имаш проблем с тоалетната.
- Нямам проблем.
Ще ти трябва нещо по-силно.
В следващите 3 дни ще газим сред мормони.
"Оптика" - това е начинът, по който клиентът вижда нещата.
Убеждаваме компаниите, че завинаги ще променим бизнеса им.
А кои сме ние? Хора, които са наели преди броени дни.
Знаят за нас само това, което виждат на пръв поглед.
Затова трябва да виждат хора, които се грижат за интересите им.
Хора, които са също като тях.
Особено при положение, че им пробутваме цял куп лъжи.
Не пийте пред тях. И не псувайте, мамка му.
Ако стане въпрос за църквата,
разкажете как християнските групи са променили живота ви.
Ако стане въпрос за съпруги, развратната ми бивша жена
ще се преобрази в изрядна домакиня.
Тя е вятърът в платната ми, изворът на моята сила.
Когато си в Рим…
Още 4.
- Не.
Бътърфийлд са създали страхотна компания, но… Добре ли сте?
Малък инцидент по време на сноуборд.
Карате сноуборд? Обожавам го!
В събота бях в планината Мамут. Пусках се по 6-метровата рампа.
Уикипедия, копеле.
Преметнах се на равното. Направо се натъртих.
Знам какво е.
- Няма войник без рана.
Нашият бизнес е гостоприемството. Затова ще ви настаним тук.
Боже! Каква естествена светлина. Великолепни прозорци.
Мандарини?
- Да.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Конференцията започва.
Това е Ребека Промър, маркетинговото ни откритие.
"Откритие" е малко пресилено.
Добре, ще кажа "гений".
Утре е вечерята. Искам да чуя още истории от хълмовете.
Обещавам.
Жестоко мормонско парче.
Свидетели сте, да го обсъдим. Тя ми се усмихна.
Усмихна се на всички.
Погледна лицата ви, да, но се усмихна на пениса ми.
Мислиш с оная си работа.
- И още как.
Ребека. Здравей. Нямах възможност да се представя по-рано.
Клайд.
- Приятно ми е.
Не познавам много хора тук. Защо не пийнем по нещо довечера?
Не пия.
- Разбирам.
Но може да вечеряме.
Погледнете. Мандарините нямат семки.
Има и една лилава.
Това са плодове. Успокой се.
Чух, че сте тук, за да оцените семейното ми съкровище.
Брент Бътърфийлд. Вие трябва да сте Марти.
Де да бях.
- Днес съм в стихията си.
Марти.
- Клайд.
Марти Каан. Приятно ми е.
- Разбира се.
Нямам търпение да работим заедно.
- Благодаря.
Брент Бътърфийлд е расист.
- Мрази цвета на кожата ти.
Няма да чуе и една моя дума, ако не се отнася за лъскане на обувки
или товарене на куфари в лимузина.
Аз ще поема волана.
- Първо мен помисли за теб.
Ти си начело, Джийни.
- Искаш да ръководя?
Ако си съгласна.
- Да, определено.
Работата е там, че ако прецакаш сделката,
ще се върнеш в дупката, от която си изпълзяла,
и която се опитваш да заличиш от биографията си.
Ясно ли е?
- Благодаря за подкрепата.
Дъг, Клайд, потърсете нещо съмнително в счетоводния баланс.
Марти, започни да събираш дъмп данните.
Приятно прекарване.
Не разбирам защо си дошла, Моника.
Роско каза, че си на погребение в Сакраменто.
След като преодолях разочарованието, че погребението не е твоето,
реших да си разместя графика.
Една чудесна жена се грижи за Роско. Ще бъде тук всеки момент.
Всъщност няма да дойде.
- Какво искаш?
Пътуването ми до Фиджи пропадна и си казах: "Какво пък?".
Не ми отговори.
Разбрах защо ме мразиш толкова много.
Защото си играеш със сина ми и пренебрегваш своя.
Освен това си най-самовлюбената жена на света.
Защото искаш да ме чукаш.
- Роско! Майка ти е тук.
Човек не очаква добро суши в Юта, но това си го биваше.
Въпреки че Ребека поръча темпура, което не беше добър знак…
На кого му пука? Свали ли й гащите?
- Дъг Гугенхайм! Свалих й блузката.
Това не се брои.
- Брои се.
Брои се в шести клас.
Тя е вярващ мормон, което значи, че е девствена.
В истинския смисъл на думата?
- Не разбирам.
Задният вход често се използва от жени,
които искат да опазят своя… храм недокоснат.
Откъде знаеш?
- Повярвай ми, знам.
Не си правил анален секс.
- Напротив.
Не се брои, ако си пасивната страна.
- Мръсно, Джийни.
Ако предположим, че казваш истината, макар че лъжеш,
как повдигаш темата? Какво й казваш?
Толкова искам да те имам, момиче.
Де да имаше начин да заобиколим правилата.
Трябва ли да говориш като фъфлещ поп певец?
Не, но помага.
- Знаеш ли аз как бих се навила?
Ако първо изпием бутилка хубаво вино,
после той ме целуне нежно, но настойчиво…
Разбира се.
А после погали косата ми и прошепне сладко:
"Искам да усетя изпражненията ти по члена си".
Изпражнения?
- Занася се с теб.
Оказа се, че не сме наети като консултанти на "Стей Райт".
Попаднали сме в корпоративния офис на скапаната Шангри-Ла.
Трябва да сменят табелата.
Служителите умират да работят тук. А клиентите…
Преди 2 месеца бизнесмен искал да отседне в мотела, но нямало стаи,
затова изпълнителният директор го поканил в дома си.
Сутринта му направил гофрети. Кои са тези хора?
Става още по-зле. Финансово са в страхотна форма.
Не съм виждал такива печалби.
Прецакани сме.
- Не. Остави на мен.
Винаги има дефект. Ще го намеря.
- Търсих.
Ами ако няма пукнатина?
Тогава ще вземем чук и ще си направим.
Защо не замина за Фиджи?
Защото копелето, с което ходя, реши да заведе грозната си жена.
Не казвай "копеле".
- Тогава да не се държи като копеле.
Слушах го да хленчи като пикла как печелел стотици милиони,
но пак не можел да отговори на очакванията на татенцето си.
Уредих стаж на тлъстата му дъщеря.
Дори му позволих… Знаеш ли какво е златен дъжд?
Когато вали и грее слънце.
- Вълшебно.
Заслужих си пътуването до Фиджи.
Първа класа, нощувки във вилата, храна, непредвидени разходи…
Говорим за 16 000 долара.
Това е законна компенсация.
Значи ще влезем с взлом и ще крадем?
Казах ти, че е обезщетение за усилията ми.
И не е никакъв взлом, ако знаеш кода на алармата.
Обикновено не бих се впуснал в задно родео на сух сняг, но…
Ти си маниак на тема премятания.
- Виновен.
Чух слухове за "Метро Капитал".
Подготвен си. Но сливането няма да се състои.
Това не съм го чул. Чудесно.
Като дете ходих в Испания. Божествено е.
Обичам Испания. Плажовете, музеите, хората…
Казват се шпаньоли, нали?
Толкова си сладък.
- Това е моята дарба и проклятие.
Довечера може да ти излезе късметът.
- Какво искаш да кажеш?
Сок от нар. Сваля нивото на холестерола.
И аз се грижа за здравето на артериите.
Някой е бил лош мормон.
Не съм мормон, макар че накарах Брент да повярва, че съм.
Подмолно копеле.
- Може дори да съм евреин.
Брент сигурно обича избрания народ.
Ще се изненадаш колко често бърка думите "стипца" и "евреин".
Мамка му. Лехайм!
Още преглеждаме данните, но имаме идеи.
За начало може да сегментираме клиентелата ви.
Опитахме преди 2 г. Оказа се загуба на време.
Има възможности за онлайн маркетинг.
- И това опитахме.
Много компании от туристическия бранш имат програми за лоялност.
И това сте опитали.
- Извинете ме за момент.
Знаех си. Какво ти казах? Вълнуваш ли се?
Майтапиш ли се? Направо откачам от радост.
Добре си хапва. Това ще раздвижи нещата довечера.
Какво искаш да кажеш?
- Нищо. Забрави.
Боже! Царевица.
Знаеш какво казват за царевицата.
- Не.
Не остава в стомаха, само я вземаш назаем.
Млъкни. Не знаеш какво говориш.
Добро момиче. Излапай и последното зрънце.
Успех.
- Да.
Искаш ли да се махаме оттук?
- Не, искам да остана. Как мислиш?
С финансовия директор ще отидем да обсъдим стратегията.
Да. Схванах.
Не искаш ли десерт?
Мамка му. Мамка му.
Намерих си нещо.
- Вечерна рокля на "Де ла Рента".
Изглеждаш чудесно, мамо.
- Ела тук.
Имаме още пари за харчене. Някакви идеи?
Мярнах едни ботушки "Джими Чу" в дрешника.
Но струват най-много 800 долара.
- Не стигат.
Мисля си за картините. Има платно на Егон Шиле, с което се фука,
сякаш сам го е нарисувал.
Ако бях картина, къде щях да се скрия?
Идваш ли? Хайде.
Дали Клайд вече го прави?
Нямам никакво желание да разисквам дали Клайд прави анален секс.
Обзалагам се, че вече е успял.
Ами ако се разшири?
- Налага се, нали?
Компанията. Ами ако създадат нова верига бутикови мотели,
които предлагат по-достъпни цени, но привличат изискана клиентела?
Започвам да изчислявам.
Наред ли е всичко?
- Невероятно е.
Но първо трябва да отида до банята.
Имаш царевица по зъбите.
- О, не.
Много е.
- Престани.
Не мърдай оттук, докато ме няма.
Защо да мърдам? Много ли ще се бавиш?
Забавен си.
Не отговори на въпроса.
Не мога.
Няма да пипна мръсния й задник. Няма начин. Без мен.
Шиле се счита за един от ранните последователи на експресионизма.
Какво мислиш?
- Малко е зловеща.
Да, разбирам защо ти се струва смущаваща.
Може би дори малко гротескна.
Но въпреки това е красива по един особен начин, нали?
Да.
Ще си лягам.
- Защо?
Защото е 3 ч. и съм на училище.
Не отивай. Няма да кажа на никого.
Лека нощ, мамо.
- Не ме оставяй.
Какво мислиш за "специалния десерт"? Жестока трева.
Какво?
Не разбирам какво казваш.
Връщам се веднага.
Това ли е? Шегуваш ли се?
Няма начин компанията да промени цялата си стратегия
заради незначително увеличение на печалбите.
Мога да привлека инвестиции. Повярвай ми.
Танцът ти на мажоретка е очарователен.
Ще остави траен спомен в мръсното съзнание на Брент.
Но ако му връчиш стратегия за разширяване,
ще ти стисне ръката,
ще те изпрати с поглед, пълен с копнеж,
но после ще ти затръшне вратата.
Мога да променя презентацията и да увелича риска…
Говоря си, а ти не ме слушаш.
Знам, че дойде тук, за да получиш бонбонче от татко,
но няма да го получиш, защото това е пълен боклук.
Нямаш много време до представлението,
затова недей да висиш там, сякаш всеки момент ще се разцивриш.
Какво правиш?
- Трябва да оближеш огледалото.
Ще опитам моето.
Трябва да бъда на училище след 20 минути.
Ще повикам такси.
Снощи спах 51 секунди, а тук няма и капка кафе.
Мормоните не пият кафе.
- Трябваше да си вземеш от хотела.
Не го пий всичкото.
- С вкус на лешник! Гадост!
Супер.
Ще препоръчаш разширяване?
- Да. Без кураж няма слава.
Беше ми приятно да работим заедно.
Обаждай се. Осъдената на смърт идва.
Здравей, Ребека.
Наистина ли не я опъна? Ти си абсолютен женчо.
Демографските промени превърнаха новото поколение клиенти
в консуматори, ориентирани към лукса.
Не са богати, но искат да се чувстват богати.
Когато отсядат в хотел, искат плазмени телевизори.
Искат модерни мебели.
- Стъклени врати в банята.
Ако не поемете агресивно към нови бизнес територии,
ви чака свиване на пазара и вероятно банкрут.
Малко е крайно, не мислите ли?
Извинете?
- Топка косми ли глътна, коте?
Сбърках ли някъде?
Когато бях на 9 г., татко ми купи апарат "Полароид".
По това време вашият баща ви е поверил компанията.
Обожавах апарата, направила съм 1000 снимки с него.
"Полароид" продава първия си фотоапарат през 1948 г.
и достига върха на печалбите през 1978 г. с 13 млн. продадени апарата.
През 2001 г. компанията фалира.
Допуснаха често срещана грешка. Решиха, че миналото е бъдеще.
Може да звучи крайно,
но ако някой беше казал това на "Полароид" преди 15 г.
Апаратът ми нямаше да събира прах в килера,
защото вече не правят лента за него.
Това е голяма промяна.
По-добре, отколкото да гледате как булдозери рушат наследството ви.
За дървен материал.
Добре. Да го направим.
Кой има голям чеп сега?
Един момент. Тази цифра ми се струва неточна.
Най-омразните думи за консултанта.
Една неточна цифра поставя под съмнение всички цифри.
Изведнъж ставаш некомпетентен задник с презентация, пълна с лъжи.
Разходите ми се струват високи. Откъде взехте цифрата?
Това е ОКЗ.
ОКЗ - от задника на Келвин. Келвин Собъл е легенда в бранша.
Така му отдаваме почит, освен това при подобен въпрос,
е изненадващо убедителен отговор.
Освен това е ОМЗ.
От моя задник.
Искате ли да ги погледнете?
- Да, моля.
Носиш ли документите от комисията "Специален десерт" към Белия дом?
Кое?
- В папката са.
Ще се уверите, че всичко е кашер, както казват евреите.
Цифрата е точна.
Ами ти, Джийни? Какво мислиш за цифрите?
Мамичката ти.
Верни са, сър. Моите изчисления дадоха същия резултат.
Простете, че я прекъснах. Понякога не си знам мястото.
Няма проблем, синко.
Може ли да седна тук за момент?
- Да.
Съжалявам. Заспала ли беше?
- Има ли проблем?
Беше на косъм да ни издъниш здраво.
Но подписахме договор за 6 месеца.
Задава се сливане, всички сме изложени на риск.
Разбираш това, нали?
Въпросът не е риторичен.
- Да, разбирам.
Знам също, че една цифра можеше да ни провали.
Напълно си права.
Но единствената причина да сме изложени на риск, си ти.
Защото не можеш да владееш поведението си.
Защото не можа да устоиш на изкушението да "кастрираш" Грег,
колкото и малко да е мъжеството му.
Ти си единствената причина да ни заплашва сливане.
Не е зле да спрем да се залъгваме. Не е сливане, а поглъщане.
Най-забавното за мен е, че съдбата ми е обвързана с твоята.
Работата ми виси на косъм, което значи, че ти ме провали.
Може би съм единственият човек на планетата,
който те познава от повече от 5 минути и още те харесва,
а ти само ме навикваш.
Знаеш ли какво? Майната ти.
Какво има?
Добре ли си?
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО