1
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
<i>Казвам се Марти Каан
и съм консултант по мениджмънт.</i>

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,250
"Метро Капитал"
ще плати ли за това?

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,850
Супермайка.

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,050
Той още ме обича,
макар че аз забравям да го обичам.

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,300
Марти Каан? Грег Норбърт.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
Заради нашия екип
изгуби семейството си.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,150
Треперех от наслада, Грег.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,950
Аз съм независим!

9
00:00:28,750 --> 00:00:33,150
Плащаме на консултантски фирми,
защо да не си купим една?

10
00:00:33,250 --> 00:00:35,400
Ще бъдете наши.

11
00:00:35,500 --> 00:00:39,050
Ще те изрита от самолета
без парашут.

12
00:00:39,150 --> 00:00:41,900
Ти ще ме покриеш, нали?
- Защо да го правя?

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
<i>Още не сте наясно какво работя?
Ще схванете.</i>

14
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
<i>Не ми е минавало през ума
да ви подценявам.</i>

15
00:00:54,850 --> 00:00:59,850
Скапаната Юта.
Три дни в проклетата Юта.

16
00:01:00,850 --> 00:01:05,600
Сделка с евтини мотели
няма как да не те възбуди.

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,050
Всички са ужасно дружелюбни.

18
00:01:08,150 --> 00:01:11,900
Това лошо ли е?
- Тези усмивки казват: "Майната ти".

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,300
Или по-лошо - фукат се
с подвизите си в сноуборда.

20
00:01:16,450 --> 00:01:21,550
Умират да разказват
за приключенията си на рампата

21
00:01:21,650 --> 00:01:23,800
или пистата за слалом.

22
00:01:25,600 --> 00:01:29,500
Скапаната Юта.
- Трябва ли да го казвам?

23
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
Какво да казваш?
- Добър си.

24
00:01:32,750 --> 00:01:37,150
В един двубой между Грег Норбърт
и Марти Каан, умните хора…

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,850
Не само умните,
всички залагат на теб.

26
00:01:39,950 --> 00:01:44,300
Каквото и да стане със сливането,
ти си добър.

27
00:01:45,200 --> 00:01:46,450
Не съм притеснен.

28
00:01:46,600 --> 00:01:51,100
Да бе. Просто така си седиш
и мрънкаш за Юта.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,750
"Метро Капитал" не ме притесняват.

30
00:01:53,850 --> 00:01:59,300
И не би трябвало. Ти си добър.
Освен ако не се прецакаш.

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,700
Тогава нещата са съвсем други.

32
00:02:03,900 --> 00:02:06,400
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА
<i>Юта</i>

33
00:02:07,050 --> 00:02:13,900
Първият мотел е построен
през 1965 г. от Лестър Бътърфийлд.

34
00:02:14,550 --> 00:02:18,650
Когато предал управлението
на сина си Брент през 1990 г.,

35
00:02:18,750 --> 00:02:23,700
веригата "Стей Райтс" била
в 28 щата, при Брент вече е в 46.

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,100
По-скоро ще духам на умряло магаре,
отколкото да отседна там,

37
00:02:27,200 --> 00:02:29,350
но мотелите са невероятно доходни.

38
00:02:29,450 --> 00:02:34,250
Тогава защо сме им ние?
Сериозно ли искаш да гадая?

39
00:02:34,350 --> 00:02:38,900
Новият финансов директор иска
да съкрати разходите,

40
00:02:39,000 --> 00:02:42,350
за да докаже на Бътърфийлд,
че си е струвало да го наеме.

41
00:02:42,450 --> 00:02:45,250
Не си толкова руса.
- Отвратително.

42
00:02:45,350 --> 00:02:50,800
Преиграваш! Вярно е, че не си мия
ръцете по 20 минути като теб.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,200
Въобще не ги миеш.
- Е, и?

44
00:02:53,300 --> 00:02:56,300
Прекарва 15 минути в кабината,

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,350
а после излиза,
без да погледне мивката.

46
00:02:59,450 --> 00:03:02,250
С мръсната ръка ли ядеш маслини?

47
00:03:02,350 --> 00:03:03,850
Да не си луд?
- Искаш ли?

48
00:03:03,950 --> 00:03:08,050
Махай се с гнусните си пръсти.
4 шота текила.

49
00:03:08,150 --> 00:03:10,850
Без мен. Само диетична кола.

50
00:03:11,800 --> 00:03:15,050
Не става въпрос за мен, а за теб.

51
00:03:15,150 --> 00:03:18,650
Имаш проблем с тоалетната.
- Нямам проблем.

52
00:03:18,750 --> 00:03:21,900
Ще ти трябва нещо по-силно.

53
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
В следващите 3 дни
ще газим сред мормони.

54
00:03:26,200 --> 00:03:30,400
"Оптика" - това е начинът,
по който клиентът вижда нещата.

55
00:03:30,500 --> 00:03:34,450
Убеждаваме компаниите,
че завинаги ще променим бизнеса им.

56
00:03:34,550 --> 00:03:38,350
А кои сме ние? Хора,
които са наели преди броени дни.

57
00:03:38,450 --> 00:03:41,300
Знаят за нас само това,
което виждат на пръв поглед.

58
00:03:41,400 --> 00:03:45,400
Затова трябва да виждат хора,
които се грижат за интересите им.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Хора, които са също като тях.

60
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
Особено при положение,
че им пробутваме цял куп лъжи.

61
00:03:52,600 --> 00:03:57,200
Не пийте пред тях.
И не псувайте, мамка му.

62
00:03:57,300 --> 00:03:59,050
Ако стане въпрос за църквата,

63
00:03:59,150 --> 00:04:02,450
разкажете как християнските групи
са променили живота ви.

64
00:04:02,550 --> 00:04:07,700
Ако стане въпрос за съпруги,
развратната ми бивша жена

65
00:04:07,800 --> 00:04:11,450
ще се преобрази
в изрядна домакиня.

66
00:04:11,550 --> 00:04:15,400
Тя е вятърът в платната ми,
изворът на моята сила.

67
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Когато си в Рим…

68
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
Още 4.
- Не.

69
00:04:25,200 --> 00:04:29,500
Бътърфийлд са създали страхотна
компания, но… Добре ли сте?

70
00:04:29,600 --> 00:04:32,650
Малък инцидент
по време на сноуборд.

71
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
Карате сноуборд? Обожавам го!

72
00:04:35,200 --> 00:04:38,950
В събота бях в планината Мамут.
Пусках се по 6-метровата рампа.

73
00:04:39,050 --> 00:04:40,650
Уикипедия, копеле.

74
00:04:40,750 --> 00:04:43,650
Преметнах се на равното.
Направо се натъртих.

75
00:04:43,750 --> 00:04:48,250
Знам какво е.
- Няма войник без рана.

76
00:04:48,400 --> 00:04:52,650
Нашият бизнес е гостоприемството.
Затова ще ви настаним тук.

77
00:04:52,750 --> 00:04:57,550
Боже! Каква естествена светлина.
Великолепни прозорци.

78
00:04:57,650 --> 00:04:59,250
Мандарини?
- Да.

79
00:04:59,350 --> 00:05:02,250
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Конференцията започва.

80
00:05:02,350 --> 00:05:05,700
Това е Ребека Промър,
маркетинговото ни откритие.

81
00:05:05,800 --> 00:05:09,050
"Откритие" е малко пресилено.

82
00:05:09,150 --> 00:05:11,200
Добре, ще кажа "гений".

83
00:05:11,300 --> 00:05:14,450
Утре е вечерята. Искам да чуя
още истории от хълмовете.

84
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
Обещавам.

85
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
Жестоко мормонско парче.

86
00:05:21,000 --> 00:05:24,750
Свидетели сте, да го обсъдим.
Тя ми се усмихна.

87
00:05:24,850 --> 00:05:26,450
Усмихна се на всички.

88
00:05:26,550 --> 00:05:31,250
Погледна лицата ви, да,
но се усмихна на пениса ми.

89
00:05:31,350 --> 00:05:34,600
Мислиш с оная си работа.
- И още как.

90
00:05:36,000 --> 00:05:41,050
Ребека. Здравей. Нямах възможност
да се представя по-рано.

91
00:05:41,150 --> 00:05:43,500
Клайд.
- Приятно ми е.

92
00:05:43,600 --> 00:05:48,350
Не познавам много хора тук.
Защо не пийнем по нещо довечера?

93
00:05:48,500 --> 00:05:53,950
Не пия.
- Разбирам.

94
00:05:54,050 --> 00:05:57,300
Но може да вечеряме.

95
00:05:58,300 --> 00:06:02,500
Погледнете.
Мандарините нямат семки.

96
00:06:02,600 --> 00:06:05,150
Има и една лилава.

97
00:06:05,250 --> 00:06:07,650
Това са плодове. Успокой се.

98
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
Чух, че сте тук, за да оцените
семейното ми съкровище.

99
00:06:12,200 --> 00:06:14,450
Брент Бътърфийлд.
Вие трябва да сте Марти.

100
00:06:14,550 --> 00:06:18,200
Де да бях.
- Днес съм в стихията си.

101
00:06:18,300 --> 00:06:20,650
Марти.
- Клайд.

102
00:06:22,550 --> 00:06:26,050
Марти Каан. Приятно ми е.
- Разбира се.

103
00:06:26,150 --> 00:06:29,700
Нямам търпение да работим заедно.
- Благодаря.

104
00:06:32,800 --> 00:06:39,250
Брент Бътърфийлд е расист.
- Мрази цвета на кожата ти.

105
00:06:39,350 --> 00:06:43,550
Няма да чуе и една моя дума,
ако не се отнася за лъскане на обувки

106
00:06:43,650 --> 00:06:46,650
или товарене на куфари
в лимузина.

107
00:06:46,750 --> 00:06:50,650
Аз ще поема волана.
- Първо мен помисли за теб.

108
00:06:50,750 --> 00:06:53,700
Ти си начело, Джийни.
- Искаш да ръководя?

109
00:06:53,800 --> 00:06:58,050
Ако си съгласна.
- Да, определено.

110
00:06:59,150 --> 00:07:03,800
Работата е там,
че ако прецакаш сделката,

111
00:07:05,300 --> 00:07:09,800
ще се върнеш в дупката,
от която си изпълзяла,

112
00:07:09,900 --> 00:07:13,100
и която се опитваш да заличиш
от биографията си.

113
00:07:13,250 --> 00:07:17,800
Ясно ли е?
- Благодаря за подкрепата.

114
00:07:17,900 --> 00:07:21,350
Дъг, Клайд, потърсете нещо
съмнително в счетоводния баланс.

115
00:07:21,450 --> 00:07:24,250
Марти, започни
да събираш дъмп данните.

116
00:07:24,350 --> 00:07:26,850
Приятно прекарване.

117
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
Не разбирам защо си дошла, Моника.

118
00:07:31,050 --> 00:07:34,400
Роско каза,
че си на погребение в Сакраменто.

119
00:07:34,500 --> 00:07:39,700
След като преодолях разочарованието,
че погребението не е твоето,

120
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
реших да си разместя графика.

121
00:07:42,900 --> 00:07:47,100
Една чудесна жена се грижи за Роско.
Ще бъде тук всеки момент.

122
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
Всъщност няма да дойде.
- Какво искаш?

123
00:07:50,700 --> 00:07:55,900
Пътуването ми до Фиджи пропадна
и си казах: "Какво пък?".

124
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Не ми отговори.

125
00:07:58,050 --> 00:08:00,900
Разбрах защо
ме мразиш толкова много.

126
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
Защото си играеш със сина ми
и пренебрегваш своя.

127
00:08:03,700 --> 00:08:06,750
Освен това
си най-самовлюбената жена на света.

128
00:08:06,850 --> 00:08:12,600
Защото искаш да ме чукаш.
- Роско! Майка ти е тук.

129
00:08:14,050 --> 00:08:18,300
Човек не очаква добро суши в Юта,
но това си го биваше.

130
00:08:18,400 --> 00:08:21,850
Въпреки че Ребека поръча темпура,
което не беше добър знак…

131
00:08:21,950 --> 00:08:27,300
На кого му пука? Свали ли й гащите?
- Дъг Гугенхайм! Свалих й блузката.

132
00:08:28,450 --> 00:08:31,150
Това не се брои.
- Брои се.

133
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
Брои се в шести клас.

134
00:08:33,100 --> 00:08:36,700
Тя е вярващ мормон,
което значи, че е девствена.

135
00:08:36,800 --> 00:08:40,950
В истинския смисъл на думата?
- Не разбирам.

136
00:08:42,050 --> 00:08:46,050
Задният вход
често се използва от жени,

137
00:08:46,150 --> 00:08:49,200
които искат да опазят
своя… храм недокоснат.

138
00:08:49,300 --> 00:08:52,500
Откъде знаеш?
- Повярвай ми, знам.

139
00:08:52,650 --> 00:08:54,850
Не си правил анален секс.
- Напротив.

140
00:08:54,950 --> 00:08:59,300
Не се брои, ако си пасивната страна.
- Мръсно, Джийни.

141
00:08:59,400 --> 00:09:02,850
Ако предположим,
че казваш истината, макар че лъжеш,

142
00:09:02,950 --> 00:09:06,400
как повдигаш темата?
Какво й казваш?

143
00:09:07,800 --> 00:09:11,250
Толкова искам да те имам, момиче.

144
00:09:11,550 --> 00:09:15,500
Де да имаше начин
да заобиколим правилата.

145
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Трябва ли да говориш
като фъфлещ поп певец?

146
00:09:18,200 --> 00:09:21,800
Не, но помага.
- Знаеш ли аз как бих се навила?

147
00:09:21,900 --> 00:09:24,700
Ако първо изпием
бутилка хубаво вино,

148
00:09:24,800 --> 00:09:28,850
после той ме целуне нежно,
но настойчиво…

149
00:09:28,950 --> 00:09:30,200
Разбира се.

150
00:09:30,350 --> 00:09:35,700
А после погали косата ми
и прошепне сладко:

151
00:09:36,400 --> 00:09:39,750
"Искам да усетя изпражненията ти
по члена си".

152
00:09:41,200 --> 00:09:45,450
Изпражнения?
- Занася се с теб.

153
00:09:45,550 --> 00:09:49,450
Оказа се, че не сме наети
като консултанти на "Стей Райт".

154
00:09:49,550 --> 00:09:53,500
Попаднали сме в корпоративния офис
на скапаната Шангри-Ла.

155
00:09:53,600 --> 00:09:55,150
Трябва да сменят табелата.

156
00:09:55,250 --> 00:09:59,100
Служителите умират да работят тук.
А клиентите…

157
00:09:59,200 --> 00:10:04,550
Преди 2 месеца бизнесмен искал
да отседне в мотела, но нямало стаи,

158
00:10:04,650 --> 00:10:08,700
затова изпълнителният директор
го поканил в дома си.

159
00:10:08,800 --> 00:10:12,350
Сутринта му направил гофрети.
Кои са тези хора?

160
00:10:12,450 --> 00:10:15,900
Става още по-зле.
Финансово са в страхотна форма.

161
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Не съм виждал такива печалби.

162
00:10:18,650 --> 00:10:22,350
Прецакани сме.
- Не. Остави на мен.

163
00:10:22,450 --> 00:10:26,500
Винаги има дефект. Ще го намеря.
- Търсих.

164
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Ами ако няма пукнатина?

165
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
Тогава ще вземем чук
и ще си направим.

166
00:10:36,000 --> 00:10:38,350
Защо не замина за Фиджи?

167
00:10:39,150 --> 00:10:43,950
Защото копелето, с което ходя,
реши да заведе грозната си жена.

168
00:10:44,250 --> 00:10:47,500
Не казвай "копеле".
- Тогава да не се държи като копеле.

169
00:10:47,600 --> 00:10:51,900
Слушах го да хленчи като пикла
как печелел стотици милиони,

170
00:10:52,000 --> 00:10:55,750
но пак не можел да отговори
на очакванията на татенцето си.

171
00:10:55,850 --> 00:10:59,800
Уредих стаж на тлъстата му дъщеря.

172
00:10:59,900 --> 00:11:03,550
Дори му позволих…
Знаеш ли какво е златен дъжд?

173
00:11:03,650 --> 00:11:07,450
Когато вали и грее слънце.
- Вълшебно.

174
00:11:07,550 --> 00:11:09,950
Заслужих си пътуването до Фиджи.

175
00:11:12,550 --> 00:11:18,100
Първа класа, нощувки във вилата,
храна, непредвидени разходи…

176
00:11:18,200 --> 00:11:22,550
Говорим за 16 000 долара.

177
00:11:22,650 --> 00:11:25,600
Това е законна компенсация.

178
00:11:25,700 --> 00:11:28,650
Значи ще влезем с взлом
и ще крадем?

179
00:11:28,750 --> 00:11:31,300
Казах ти, че е обезщетение
за усилията ми.

180
00:11:31,400 --> 00:11:36,050
И не е никакъв взлом,
ако знаеш кода на алармата.

181
00:11:40,950 --> 00:11:44,150
Обикновено не бих се впуснал
в задно родео на сух сняг, но…

182
00:11:44,250 --> 00:11:47,450
Ти си маниак на тема премятания.
- Виновен.

183
00:11:47,850 --> 00:11:51,700
Чух слухове за "Метро Капитал".

184
00:11:52,650 --> 00:11:56,800
Подготвен си.
Но сливането няма да се състои.

185
00:11:56,950 --> 00:11:59,150
Това не съм го чул. Чудесно.

186
00:11:59,250 --> 00:12:02,250
Като дете ходих в Испания.
Божествено е.

187
00:12:02,350 --> 00:12:06,450
Обичам Испания.
Плажовете, музеите, хората…

188
00:12:06,550 --> 00:12:09,800
Казват се шпаньоли, нали?

189
00:12:09,900 --> 00:12:14,700
Толкова си сладък.
- Това е моята дарба и проклятие.

190
00:12:14,850 --> 00:12:21,400
Довечера може да ти излезе късметът.
- Какво искаш да кажеш?

191
00:12:31,100 --> 00:12:34,650
Сок от нар.
Сваля нивото на холестерола.

192
00:12:34,750 --> 00:12:39,100
И аз се грижа
за здравето на артериите.

193
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
Някой е бил лош мормон.

194
00:12:50,600 --> 00:12:55,800
Не съм мормон, макар че накарах
Брент да повярва, че съм.

195
00:12:55,900 --> 00:13:00,150
Подмолно копеле.
- Може дори да съм евреин.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Брент сигурно обича
избрания народ.

197
00:13:05,500 --> 00:13:08,850
Ще се изненадаш колко често
бърка думите "стипца" и "евреин".

198
00:13:09,150 --> 00:13:12,300
Мамка му. Лехайм!

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,750
Още преглеждаме данните,
но имаме идеи.

200
00:13:15,850 --> 00:13:19,000
За начало може да сегментираме
клиентелата ви.

201
00:13:19,100 --> 00:13:23,150
Опитахме преди 2 г.
Оказа се загуба на време.

202
00:13:23,250 --> 00:13:28,100
Има възможности за онлайн маркетинг.
- И това опитахме.

203
00:13:28,200 --> 00:13:33,700
Много компании от туристическия
бранш имат програми за лоялност.

204
00:13:33,800 --> 00:13:37,800
И това сте опитали.
- Извинете ме за момент.

205
00:13:40,250 --> 00:13:43,950
Знаех си. Какво ти казах?
Вълнуваш ли се?

206
00:13:44,050 --> 00:13:47,100
Майтапиш ли се?
Направо откачам от радост.

207
00:13:48,200 --> 00:13:51,750
Добре си хапва.
Това ще раздвижи нещата довечера.

208
00:13:51,850 --> 00:13:56,200
Какво искаш да кажеш?
- Нищо. Забрави.

209
00:13:56,300 --> 00:13:58,500
Боже! Царевица.

210
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Знаеш какво казват за царевицата.
- Не.

211
00:14:00,700 --> 00:14:03,850
Не остава в стомаха,
само я вземаш назаем.

212
00:14:04,750 --> 00:14:08,300
Млъкни.
Не знаеш какво говориш.

213
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
Добро момиче.
Излапай и последното зрънце.

214
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Успех.
- Да.

215
00:14:17,800 --> 00:14:22,550
Искаш ли да се махаме оттук?
- Не, искам да остана. Как мислиш?

216
00:14:22,650 --> 00:14:26,700
С финансовия директор
ще отидем да обсъдим стратегията.

217
00:14:26,850 --> 00:14:29,200
Да. Схванах.

218
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
Не искаш ли десерт?

219
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
Мамка му. Мамка му.

220
00:14:39,850 --> 00:14:44,400
Намерих си нещо.
- Вечерна рокля на "Де ла Рента".

221
00:14:44,500 --> 00:14:48,250
Изглеждаш чудесно, мамо.
- Ела тук.

222
00:14:50,400 --> 00:14:54,900
Имаме още пари за харчене.
Някакви идеи?

223
00:14:55,000 --> 00:14:58,300
Мярнах едни ботушки "Джими Чу"
в дрешника.

224
00:14:58,400 --> 00:15:02,300
Но струват най-много 800 долара.
- Не стигат.

225
00:15:02,400 --> 00:15:07,250
Мисля си за картините. Има платно
на Егон Шиле, с което се фука,

226
00:15:07,350 --> 00:15:09,500
сякаш сам го е нарисувал.

227
00:15:10,450 --> 00:15:13,650
Ако бях картина,
къде щях да се скрия?

228
00:15:17,500 --> 00:15:20,850
Идваш ли? Хайде.

229
00:15:27,150 --> 00:15:31,000
Дали Клайд вече го прави?

230
00:15:31,100 --> 00:15:35,500
Нямам никакво желание да разисквам
дали Клайд прави анален секс.

231
00:15:37,950 --> 00:15:40,700
Обзалагам се, че вече е успял.

232
00:15:40,800 --> 00:15:45,150
Ами ако се разшири?
- Налага се, нали?

233
00:15:45,250 --> 00:15:50,700
Компанията. Ами ако създадат
нова верига бутикови мотели,

234
00:15:50,850 --> 00:15:55,550
които предлагат по-достъпни цени,
но привличат изискана клиентела?

235
00:15:55,700 --> 00:15:58,900
Започвам да изчислявам.

236
00:16:08,950 --> 00:16:13,200
Наред ли е всичко?
- Невероятно е.

237
00:16:15,100 --> 00:16:18,350
Но първо трябва
да отида до банята.

238
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
Имаш царевица по зъбите.
- О, не.

239
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
Много е.
- Престани.

240
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
Не мърдай оттук, докато ме няма.

241
00:16:30,150 --> 00:16:33,750
Защо да мърдам?
Много ли ще се бавиш?

242
00:16:35,100 --> 00:16:38,300
Забавен си.

243
00:16:41,050 --> 00:16:43,800
Не отговори на въпроса.

244
00:17:14,550 --> 00:17:17,450
Не мога.

245
00:17:18,350 --> 00:17:22,600
Няма да пипна мръсния й задник.
Няма начин. Без мен.

246
00:17:27,150 --> 00:17:31,900
Шиле се счита за един от ранните
последователи на експресионизма.

247
00:17:32,000 --> 00:17:35,050
Какво мислиш?
- Малко е зловеща.

248
00:17:37,350 --> 00:17:41,800
Да, разбирам
защо ти се струва смущаваща.

249
00:17:41,900 --> 00:17:44,550
Може би дори малко гротескна.

250
00:17:44,650 --> 00:17:49,950
Но въпреки това е красива
по един особен начин, нали?

251
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Да.

252
00:17:57,800 --> 00:18:00,650
Ще си лягам.
- Защо?

253
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Защото е 3 ч. и съм на училище.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Не отивай.
Няма да кажа на никого.

255
00:18:06,900 --> 00:18:10,550
Лека нощ, мамо.
- Не ме оставяй.

256
00:18:24,250 --> 00:18:29,650
Какво мислиш за "специалния десерт"?
Жестока трева.

257
00:18:32,000 --> 00:18:34,150
Какво?

258
00:18:35,850 --> 00:18:38,600
Не разбирам какво казваш.

259
00:18:47,700 --> 00:18:49,850
Връщам се веднага.

260
00:18:56,050 --> 00:18:58,150
Това ли е? Шегуваш ли се?

261
00:18:58,250 --> 00:19:01,650
Няма начин компанията
да промени цялата си стратегия

262
00:19:01,800 --> 00:19:06,500
заради незначително
увеличение на печалбите.

263
00:19:06,600 --> 00:19:09,700
Мога да привлека инвестиции.
Повярвай ми.

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,750
Танцът ти на мажоретка
е очарователен.

265
00:19:12,900 --> 00:19:18,500
Ще остави траен спомен
в мръсното съзнание на Брент.

266
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Но ако му връчиш
стратегия за разширяване,

267
00:19:21,900 --> 00:19:24,000
ще ти стисне ръката,

268
00:19:24,150 --> 00:19:27,600
ще те изпрати с поглед,
пълен с копнеж,

269
00:19:27,700 --> 00:19:31,300
но после ще ти затръшне вратата.

270
00:19:32,350 --> 00:19:35,750
Мога да променя презентацията
и да увелича риска…

271
00:19:35,850 --> 00:19:39,550
Говоря си, а ти не ме слушаш.

272
00:19:40,300 --> 00:19:44,800
Знам, че дойде тук,
за да получиш бонбонче от татко,

273
00:19:44,900 --> 00:19:49,300
но няма да го получиш,
защото това е пълен боклук.

274
00:19:51,750 --> 00:19:55,650
Нямаш много време
до представлението,

275
00:19:55,750 --> 00:20:01,100
затова недей да висиш там, сякаш
всеки момент ще се разцивриш.

276
00:20:05,700 --> 00:20:09,500
Какво правиш?
- Трябва да оближеш огледалото.

277
00:20:09,650 --> 00:20:11,850
Ще опитам моето.

278
00:20:16,400 --> 00:20:20,600
Трябва да бъда
на училище след 20 минути.

279
00:20:29,150 --> 00:20:31,500
Ще повикам такси.

280
00:20:40,000 --> 00:20:44,300
Снощи спах 51 секунди,
а тук няма и капка кафе.

281
00:20:44,450 --> 00:20:48,900
Мормоните не пият кафе.
- Трябваше да си вземеш от хотела.

282
00:20:49,000 --> 00:20:52,450
Не го пий всичкото.
- С вкус на лешник! Гадост!

283
00:20:52,550 --> 00:20:54,000
Супер.

284
00:20:54,100 --> 00:20:57,550
Ще препоръчаш разширяване?
- Да. Без кураж няма слава.

285
00:20:57,650 --> 00:21:02,050
Беше ми приятно да работим заедно.

286
00:21:02,150 --> 00:21:05,150
Обаждай се.
Осъдената на смърт идва.

287
00:21:10,850 --> 00:21:13,900
Здравей, Ребека.

288
00:21:16,800 --> 00:21:21,150
Наистина ли не я опъна?
Ти си абсолютен женчо.

289
00:21:22,100 --> 00:21:25,700
Демографските промени
превърнаха новото поколение клиенти

290
00:21:25,850 --> 00:21:29,800
в консуматори,
ориентирани към лукса.

291
00:21:29,900 --> 00:21:32,350
Не са богати,
но искат да се чувстват богати.

292
00:21:32,450 --> 00:21:35,450
Когато отсядат в хотел,
искат плазмени телевизори.

293
00:21:35,550 --> 00:21:40,250
Искат модерни мебели.
- Стъклени врати в банята.

294
00:21:41,550 --> 00:21:46,700
Ако не поемете агресивно
към нови бизнес територии,

295
00:21:46,800 --> 00:21:51,300
ви чака свиване на пазара
и вероятно банкрут.

296
00:21:51,400 --> 00:21:54,700
Малко е крайно, не мислите ли?

297
00:21:58,200 --> 00:22:01,500
Извинете?
- Топка косми ли глътна, коте?

298
00:22:01,600 --> 00:22:03,950
Сбърках ли някъде?

299
00:22:04,650 --> 00:22:07,900
Когато бях на 9 г.,
татко ми купи апарат "Полароид".

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,700
По това време вашият баща
ви е поверил компанията.

301
00:22:11,800 --> 00:22:16,200
Обожавах апарата,
направила съм 1000 снимки с него.

302
00:22:16,500 --> 00:22:19,650
"Полароид" продава
първия си фотоапарат през 1948 г.

303
00:22:19,750 --> 00:22:25,000
и достига върха на печалбите през
1978 г. с 13 млн. продадени апарата.

304
00:22:25,100 --> 00:22:29,550
През 2001 г. компанията фалира.

305
00:22:29,650 --> 00:22:34,750
Допуснаха често срещана грешка.
Решиха, че миналото е бъдеще.

306
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
Може да звучи крайно,

307
00:22:36,950 --> 00:22:41,550
но ако някой беше казал това
на "Полароид" преди 15 г.

308
00:22:41,650 --> 00:22:44,750
Апаратът ми нямаше
да събира прах в килера,

309
00:22:44,850 --> 00:22:48,000
защото вече не правят
лента за него.

310
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Това е голяма промяна.

311
00:22:52,900 --> 00:22:58,400
По-добре, отколкото да гледате
как булдозери рушат наследството ви.

312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
За дървен материал.

313
00:23:02,900 --> 00:23:05,050
Добре. Да го направим.

314
00:23:07,400 --> 00:23:10,850
Кой има голям чеп сега?

315
00:23:10,950 --> 00:23:14,300
Един момент.
Тази цифра ми се струва неточна.

316
00:23:20,050 --> 00:23:22,750
Най-омразните думи за консултанта.

317
00:23:22,850 --> 00:23:28,200
Една неточна цифра поставя
под съмнение всички цифри.

318
00:23:28,300 --> 00:23:33,500
Изведнъж ставаш некомпетентен задник
с презентация, пълна с лъжи.

319
00:23:33,600 --> 00:23:38,350
Разходите ми се струват високи.
Откъде взехте цифрата?

320
00:23:41,250 --> 00:23:43,300
Това е ОКЗ.

321
00:23:45,900 --> 00:23:51,950
ОКЗ - от задника на Келвин.
Келвин Собъл е легенда в бранша.

322
00:23:52,050 --> 00:23:56,450
Така му отдаваме почит,
освен това при подобен въпрос,

323
00:23:56,550 --> 00:24:00,350
е изненадващо убедителен отговор.

324
00:24:04,650 --> 00:24:06,850
Освен това е ОМЗ.

325
00:24:06,950 --> 00:24:09,050
От моя задник.

326
00:24:09,950 --> 00:24:13,100
Искате ли да ги погледнете?
- Да, моля.

327
00:24:18,000 --> 00:24:23,700
Носиш ли документите от комисията
"Специален десерт" към Белия дом?

328
00:24:23,800 --> 00:24:26,650
Кое?
- В папката са.

329
00:24:26,750 --> 00:24:32,350
Ще се уверите, че всичко е кашер,
както казват евреите.

330
00:24:32,450 --> 00:24:34,600
Цифрата е точна.

331
00:24:37,750 --> 00:24:41,950
Ами ти, Джийни?
Какво мислиш за цифрите?

332
00:24:42,750 --> 00:24:45,000
Мамичката ти.

333
00:24:45,400 --> 00:24:48,850
Верни са, сър. Моите изчисления
дадоха същия резултат.

334
00:24:48,950 --> 00:24:52,850
Простете, че я прекъснах.
Понякога не си знам мястото.

335
00:24:52,950 --> 00:24:55,000
Няма проблем, синко.

336
00:25:08,500 --> 00:25:11,550
Може ли да седна тук за момент?
- Да.

337
00:25:22,450 --> 00:25:26,700
Съжалявам. Заспала ли беше?
- Има ли проблем?

338
00:25:29,400 --> 00:25:32,500
Беше на косъм
да ни издъниш здраво.

339
00:25:32,600 --> 00:25:35,700
Но подписахме договор за 6 месеца.

340
00:25:37,450 --> 00:25:41,000
Задава се сливане,
всички сме изложени на риск.

341
00:25:41,100 --> 00:25:43,550
Разбираш това, нали?

342
00:25:43,650 --> 00:25:47,850
Въпросът не е риторичен.
- Да, разбирам.

343
00:25:48,550 --> 00:25:51,500
Знам също, че една цифра
можеше да ни провали.

344
00:25:51,600 --> 00:25:52,950
Напълно си права.

345
00:25:53,050 --> 00:25:58,800
Но единствената причина
да сме изложени на риск, си ти.

346
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
Защото не можеш
да владееш поведението си.

347
00:26:02,100 --> 00:26:06,400
Защото не можа да устоиш
на изкушението да "кастрираш" Грег,

348
00:26:06,500 --> 00:26:08,800
колкото и малко
да е мъжеството му.

349
00:26:08,900 --> 00:26:12,850
Ти си единствената причина
да ни заплашва сливане.

350
00:26:12,950 --> 00:26:18,200
Не е зле да спрем да се залъгваме.
Не е сливане, а поглъщане.

351
00:26:18,300 --> 00:26:23,550
Най-забавното за мен е,
че съдбата ми е обвързана с твоята.

352
00:26:24,500 --> 00:26:30,000
Работата ми виси на косъм,
което значи, че ти ме провали.

353
00:26:34,200 --> 00:26:38,950
Може би съм единственият човек
на планетата,

354
00:26:39,050 --> 00:26:41,900
който те познава от повече
от 5 минути и още те харесва,

355
00:26:42,050 --> 00:26:44,800
а ти само ме навикваш.

356
00:26:45,400 --> 00:26:48,150
Знаеш ли какво? Майната ти.

357
00:27:21,050 --> 00:27:23,200
Какво има?

358
00:27:24,700 --> 00:27:26,850
Добре ли си?

359
00:27:49,100 --> 00:27:52,100
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА

360
00:27:52,600 --> 00:27:55,600
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО