House of Lies - 01x04 (2012) Свали субтитрите
Ти ли си лудият гений, на когото плащаме?
Трябва да ги зарибите. Да мислят, че ще фалират без вас.
Всяка седмица убеждаваме хората, че имат нужда от нас.
Ако толкова им върви, защо са ни повикали?
Свалката с травестита ще ти донесе точки.
Пълен брой?
Кога е срещата?
- Довечера. Но не е среща.
Някой ден ще науча мръсната ти тайна.
Синът ни е травестит.
Татко, какво е педал?
- Някой те нарекъл така ли?
Още не знаете какво работя? Чао.
Да, знам, знам. Но нека изложа ситуацията.
Имам ангажимент в Сан Франциско.
В последната минута баща ми отпраши нанякъде
да произнася речи пред загорели психоложки.
Господи!
Затова се обадих на "надеждната" си и откачена бивша жена.
Надеждна е само в лудостта си.
Докато се усетя, трябваше да взема сина си на работа с мен.
Това е. Край на разказа. Пълна катастрофа.
В Сан Франциско са най-добрите лавки. Искам да лапам наденица.
По-добре перифразирай. Ще срещнеш много хора тук.
Не забравяй, че семейните въпроси са лични.
Разбрах, татко. Радвам се, че няма да съм на училище.
Като стана дума за училище…
- Дядо ти е казал.
Да, той ми каза, а ти - не.
Какво става в училище?
- Нищо.
Две деца се заяждаха с мен на обяд.
Кои?
- Няма значение.
Ще се обадя на директорката.
- Не, моля те.
Искам само да отида във Фриско и да си почина.
Хубаво. Но не казвай "Фриско". Само задръстеняците го казват.
Добре.
- Дай ръка.
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА Минимагнат
Смяна.
След като се сгодихме, трябва да направим тържество.
Мама обича тези неща.
- Майка ти обича да се лее пиене.
Баща ти сигурно пикае водка, за да му духа. Горкият.
Боже. Представих си как мама духа на татко, а още не съм закусил.
Извинявай. На кого му пука за майка ти?
Не го правим за другите.
- Само близки и приятели.
Ще се запозная с мъжете, с които те деля всяка седмица.
Ако ги видиш, ще размислиш. Ще си изпуснеш полета.
Мамка му.
Обичам те. Чао. Помисли си.
- Добре.
Слушам те.
- Не е вярно.
Бланка носи десет точки.
Не. За 10 точки е нужно отсъждане от обективна страна.
Джийни?
- Не искам да знам.
Идеално.
- Имаме съдия.
Обектът е Бланка Гарсия. Жестоко парче.
Фактът, че работи за конкуренцията, прави шансовете ми
много по-малки от случайна свалка в бар.
3 точки.
Отначало тя каза "не", което е невероятно, защото имам всичко това.
На въпроса.
- Извадих резервния план.
Превърнах "не"-то в уклончиво: "Свършвам работа в пет".
Както знаем, отмяната на отказ носи…
3 точки. Ще стигнем ли до края?
По-късно същата вечер правихме секс веднъж, два пъти…
Направих пауза. Трети път.
- Не ти вярвам.
Тя ми прати този запис.
- Майчице мила.
2 точки за дрехите, 2 точки за записа и съдията отсъжда…
Мили боже. Бланка е десетка. Прати ми записа.
Веднага го пращам. Вече те водя с 23 точки.
Резултатът ти е висок, защото налиташ на всичко живо с котенце.
"Котенце" ли каза?
- Да.
Печеля, защото не си губя времето с романтика.
Аз обичам романтиката.
Аз забивам мадамата и после продължавам напред.
Ти си сексманиак.
- Забивам и продължавам.
Забивам…
- Какво забиваш?
Хора, това е Роско. Роско, това е екипът.
Сигурно нямаш търпение да видиш Фриско, нали?
Чух, че си бил жесток в ролята на Ризо.
Направо сринах залата.
- Яко.
Тази седмица ще си играем с още едно хлапе.
20-годишният директор на "Нинджакац" Алекс Кацнелсън.
Създал е програмата НКТ.
- Най-добрият хакер след Майцер.
Завършил е в "Харвард", провери го.
- Никой няма да го проверява.
Бордът иска да излезе на международния пазар без Алекс.
Алекс иска да докажем, че е най-ценният им актив.
Трябва да хванем бика за рогата. Има шанс за дългосрочен договор.
Така ли е винаги при пътуванията ти?
- Да. Яко, нали?
Определено мога да свикна, но…
Какво точно работите?
Това е въпросът, който консултантите ненавиждат.
Затова станахме господари на танца.
Компаниите ни наемат, за да разберем какво не е наред
и да решим проблемите им. Идваме и им даваме съвети.
По-скоро гадаем на сляпо.
Добър ли си в това?
- Много добър.
Тук не може да влизаш. Ще ти дам пари.
Вземи си нещо от машината. Гладен си, нали?
Не прекалявай със захарта и не мърдай оттук.
Не говори мръсотии.
Мацка, евреин, бял и чернокож влизат в един офис…
Чаровник. Аз съм Марти Каан. Ние сме екипът от "Голуедър".
Плащате ни куп пари, да не си губим времето в игри.
Нямам нищо против.
- НКТ беше революционна.
А сега бордът иска да те изхвърли от компанията.
Нелепо е.
- Да.
Ти си започнал всичко в общежитието, докато си лъскал бастуна.
Връща ми спомени.
- И на мен.
Не искам да започвам битка с борда, не ми е в стила.
Очевидно.
- Но трябва да видят, че съм нинджа.
Ти си нинджа.
Корпоративните задници слушат подмазвачите.
Имате късмет, защото ние сме подмазвачи.
Ако искате да целуваме задници, само кажете.
От една черга сме.
- Ето какво ще направим.
Вие разгледайте наоколо, без да будите подозрение.
Един от вас ще дойде с мен. Предлагам да е блондинката.
Тогава идвам с теб.
- И така става.
Кой ще гледа хлапето?
- Не и аз.
Нито пък аз.
Игра ли играеш на това малко нещо?
Да. Отивам до тоалетната.
- Добре.
Искаш ли да дойда с теб?
- Пич, на 10 години съм.
Ясно. Разбира се. Удари тук.
Не ме оставяй така. Остави ме.
Даже с децата никакъв те няма.
- Не е вярно.
Сам проектирах всичко. Мацките си падат по технологии.
Това е екипът за бързо реагиране. Стотина като мен бачкат
и ми носят мангизи. Тук са големите пари, брато.
Ето я и нея.
- Здравей.
Донесох чудесни екземпляри от колекцията ни.
Виждам.
Може би и вие ще поискате да купите бижу, господин…
Марти Каан.
Ще ви забъркам питиета, докато разглеждате.
Страхотно. Знаеш къде е барът.
Знам.
- Благодаря ти.
Нямаш ли съюзници в борда на "Нинджакац"?
Не. Спряха да ми говорят след сделката с "Матрицата".
Можеш ли да повярваш? Преди 2 г. такива мацки не говореха с мен.
А виж ме сега.
- Лепнала се е за теб.
Защото имам черно в гащите.
- Не разбирам за какво говориш.
Черна кредитна карта. Магнит за мадами.
На ей толкова съм да я сваля.
Браво на теб.
Мисля, че си прави кола маска.
- По-скоро има интимна прическа.
Стига. Не си в час. Виж й ръцете.
Виждаш ли косми? Няма. А е арменка, те са космати.
Щом няма косми по ръцете, значи ги маха с лазер.
Пълна депилация.
- Желязна логика.
Харесахте ли си нещо?
- Всъщност да.
Изглежда "Матрицата" е била чудовищна сделка.
Сливане за 6 млрд. долара, което Алекс опропастил.
Най-големият им конкурент сключил сделката.
Един момент. Нова гривна ли виждам?
Да, така е.
- Позна.
Стилна е. Не е крещяща.
- Добре. Защо си с гривна?
Защото си гледам работата, а ти?
И аз така.
- Не дразни мечката.
Да го видиш как играе аеробика.
- Ужас.
Сериозно?
- Упражненията за водно тегло?
Трябва да съставим план за действие.
Алекс е тесногръд. Ако продължи да управлява фирмата,
ще блокира разрастването, затова трябва да си ходи.
Ето интересната част. Ние трябва да останем.
Искаш да го убедим да напусне собствената си компания?
И след това да поиска от борда да удължи договора ни.
Понякога си идеален.
- Благодаря.
"Алекс иска да излезе, куче."
- Точно това ли е написал? Куче?
Знам, че ти обещах да опитаме сандвичи от лавките,
но имам работа.
Спокойно, тате. Ще движа с екипа.
Харесвам те. Това, което ще ти покажа, е незаконно.
Добре дошъл в хакерския рай. Дом, роден дом.
Това са моите хора. Пазителите на информационната общност.
Наричаме го "хактивизъм".
- Жестоко.
Ето ги. Татенцето се прибра. Как е хавата, Джеф?
Той играе. Притеснява се, защото си външен човек.
Това трябва да е.
- Дръж се естествено.
Ние вярваме в освобождаването на информацията от корпорациите.
Аз и Ди Джей написахме манифест.
Тогава този кретен написа програма, която предпазва корпорациите.
Защо все ме занасяш?
Идеална е, Дъг. 7 точки.
Никога не се цели в десетки. Ще ти кажа какво да правиш.
Бъди Клуни.
- Клуни?
Да. Точно така. Надсмивай се над себе си.
Отстоявай идеите си, бъди изтънчено копеле,
и ти гарантирам, че жените ще си свалят панталоните с бясна скорост.
Изтънчен, идеи…
- Не си записвай, лесно е.
Ако някога си зададеш въпроса какво да правиш, запитай се
как би постъпил Клуни.
- Добре.
Как би постъпил Клуни?
- Ще забие гаджето.
Как би постъпил Клуни?
- Ще закове мадамата.
БЪДИ КЛУНИ
НАДСМИВАЙ СЕ НАД СЕБЕ СИ
ОТСТОЯВАЙ ИДЕАЛИТЕ СИ
Кризата в Дарфур беше гадна, а?
- Да.
Не я изпускай. Продължавай.
БЪДИ ИЗИСКАН
Здравей.
Луси.
Би ли се върнал на мястото си? Хората се опитват да поръчват.
Какво беше това?
- Бях като Клуни.
Друг път. Не съм виждал това през целия си живот.
Клуни от "Житейски факти". Малкият човек.
Клуни от телевизията не е истинският Клуни, освен в "Спешно отделение".
Защо чак сега ми го казваш?
- Кой си го спомня от…
Момчета!
Не си почитател на Алекс, а?
- Да му го начукам.
Имахме планове, а той се продаде за кървави пари.
Сега се опитва да се реваншира със задна вратичка в кода
и говори с лакеи като теб. Въобще не съм му почитател.
Има задна вратичка в софтуера, а?
По-бавно.
- Млъквай.
Прав си. Това е страхотна мръвка.
Баща ми казва, че ви бива в решаването на проблеми.
За мен каза ли го? Каза ли: "Дъг е най-добрият"?
Не? Просто питам.
Да кажем, че едно хлапе
търпи тормоз от друго, много дебело хлапе в столовата.
Дядото на първото хлапе го съветва да не обръща внимание,
но детето иска да смели от бой скапания дебелак.
Имах подобен проблем преди няколко години.
Имаше едно красиво дете.
Не в класическия смисъл, но привлекателно.
И умно. Страшно умно. Коефициент на интелигентност на гений.
Роден за "Харвард".
- Схванах.
И едно друго дете просто го тормозеше.
Направо го измъчваше. Майката на първото дете казваше:
"Стига си ревал, Дъг".
После обаче детето осъзна, че другите деца му завиждат.
Това е всичко. Завиждат му, че е толкова готин.
И когато порасна, стана още по-готин.
Днес това хлапе е Джъстин Бийбър. Действителен случай.
Вече каза, че си бил ти.
- Знам.
Реших, че ако е Бийбър, историята ще стане по-ефектна.
Защо се обличаш?
- Защото приключихме.
Какво? Не, не сме. Потанцувай за мен.
Моля?
- Казваш се Рокси, нали?
Робин. И не обичам да ми казват какво да правя.
Мисля, че обичаш.
- Така ли?
Ще направиш каквото поискам.
- Защото се чукахме?
Всъщност ти ме изчука. Контролираше ситуацията.
Но искаш някой да поеме юздите. Искаш някой
да те скъса от чукане.
Защото този, с когото спиш сега, не го прави както трябва.
Така мисля аз. Хайде.
Няма да ме видиш вече.
Така ли?
Да, харесва ми.
Как е истинското ти име?
- Джийни.
Пушила съм по-хубава трева с учителя си в седми клас.
Мамка му.
Тогава той падна на колене и ми предложи брак.
Беше…
- Ужасно изтъркано?
Семейството му притежава 11 картини на Пикасо,
може да си купи оригиналност.
Може би първо трябва да си купи вярност.
Не му изневерявам.
Осъзнаваш иронията на това изказване в момента, нали?
Ти… Това тази вечер…
Пенисът ти и скапаната ти трева
нямат нищо общо с истинския ми живот.
Не. Разбира се, че не.
Какво?
Майната ти. Какво?
- Просто си мислех.
Може би тази нощ,
може би пенисът ми, скапаната ми трева и този Уес
имат нещо общо със самата теб.
Може би проблемите с баща ти са огромен товар на плещите ти.
Моника не може да вдигне.
Не мога да повярвам, че се включи гласовата поща. Заета ли си?
Няма връзка с Моника, кога ли е имало.
Каза, че ще бъдеш до него. Помниш ли? Страхотно, нали?
Каза, че ще му помогнеш да стане човек.
Че ще му обясниш нещата от живота. Как го каза точно?
Знаеш ли какво знае сега? Знае, че животът е нестабилен,
пълен с разкаяние и взаимни обвинения.
Това е хубава дума.
Разочарова сина ни. Никога не си до него.
Вече нямаш място в живота му.
Не знам дали си майка, или скапана…
Ако сте доволен от съобщението си, натиснете "едно".
Не, не съм доволен от съобщението си.
Какво ще ми препоръчате?
Разгледахме документацията. На ваша страна сме.
Но има един проблем.
- Измамата.
Каква измама?
- Две думи. Задна врата.
Опитал си се да запазиш репутацията си със задна врата в НКТ.
Това ще те прецака яко.
Но това не е проблем, нали?
Ще се отърва от дефекта.
Да не съм пропуснал някоя шега?
Ти си пълен продажник. Също като нас. Питай Ди Джей.
Аз не съм като теб. Нищо не знаеш за мен.
Нима? Да играем играта "Назови продажника".
Не мисля, че е добра идея.
- Играта е забавна.
Кой е обсебен от парите, властта, черната си карта
и желанието да сваля класни мацки?
Алекс. Точно така. Това си ти.
Ти си батериите във вибратора, който клати тази страна.
Можем да ти помогнем. Всеки ден заравяме трупове.
Това ли искаш да бъдеш?
Какво?
- Какво да направя?
Оттегли се от борда. Постъпи като Бил Гейтс.
Няма да изгубиш собствеността, остави ги да управляват.
Покрий се и започни отново да пишеш код за НКТ 2.0.
Този път не оставяй вратичка.
Ще предложим безплатни надстройки на клиентите.
Ще разчистим кашата и ще те оставим да бъдеш какъвто си.
А международните пазари?
Кое?
- Звучи ми познато.
Шегувате ли се? Бордът ще прецака всичко.
Разбира се.
- Всъщност ще прецака теб.
Чакайте. Имам идея.
- Да чуем.
Може да останете като мои консултанти. Само назовете цената.
Не знам.
- Не че не искаме.
Като гледам цифрите…
- Има много работа.
Чакайте.
- Марти, сигурно се шегуваш.
Трябва да отидем в Юта и после… Можем да те сместим.
Полудя ли, Марти? Не съм го виждал да прави това.
Имаш екип, Алекс.
Чувате ли това? Захапа стръвта.
Лепна се за пищната гръд на "Голуедър" като пиявица
и мисли, че идеята е негова. Ето това се казва добър ден.
Бозай, копеле.
Можеш да ни имаш доверие.
Имате ли страници във Фейсбук?
- Не. В Майспейс.
Какво е Майспейс?
- Ти си изтри сайта във Френдстър.
Той е добро хлапе.
- Да, свестен е.
Един съвет. Намери начин да говориш с него сега,
преди да е започнал да говори за теб на дивана на някой терапевт.
Проблеми с татко, а?
- Това би било клише.
Имам камък в обувката. Ще се видим утре.
Говори с него.
- Добре. Чао.
Дядо ти трябва да остане още една вечер.
Да поговорим за проблемите ти в училище.
Знам, че не искаш да се обаждам на директорката.
Добре съм.
- Хубаво.
Трябва да поговорим, Роско.
Децата просто ми завиждат. Дъг мисли така.
Говорил си с Дъг?
- Да.
Слушай, знам, че не прекарваме много време заедно,
а тази седмица трябваше да е различна.
Понякога аз се обърквам и…
Татко?
- Не знам.
Беше най-готината седмица в живота ми.
Добре.
Здравей.
Мислех да те изненадам.
Изненада.
- Късметлия съм.
Мисля, че трябва да направим тържество за годежа.
Но без колеги. Достатъчно трудно ще ми бъде с майка ти.
Добре. Да се прибираме.
Уморена съм.
- Аз също.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО