House of Lies - 01x03 (2012) Свали субтитрите
Трябва да ги прикоткаме, това ни е работата.
Всяка седмица убеждаваме хората, че имат нужда от нас.
Марти Каан? Грег Норбърт.
Двойна среща довечера.
За 6 мин. тя ме накара да свърша повече пъти, отколкото ти за 3 години.
Не ме докосвай.
За коя роля кандидатстваш?
- На Санди.
Женчо ли ще го наречеш?
- Той ме провокира.
Търси вниманието ти.
Тази поза на гадняр се дължи на самоубийството на майка ти.
Кой ти каза?
- Отгатнах.
Още ли не знаете какво работим? Значи се справяме добре.
Мамо? Какво правиш?
Мамо.
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА Микрофалос
В стихията си съм! Опитайте се да ме спрете.
Ето те и теб.
- Няма ли да анализираш ситуацията?
Имам среща на кафе с Евелин Дантън от читателския клуб.
Среща?
Тази жена прави в леглото неща, които са забранени след менопаузата.
Отиде ми апетитът.
Татко? Какво ще направиш, ако си момиче и харесваш момче?
Не знам, Роско.
- Приемам всякакви идеи.
Днес е годишнина от смъртта на майка ти.
Мамка му. Знам, че е годишнината.
Ако случайно забравя, ти ще ми напомниш. Всяка година.
Догодина може ли да не ми напомняш?
Значи си го приел?
- Да.
Не се преструвай.
Не съм в настроение за сеанс при психиатър.
Не е сеанс! Може да ми кажеш, че ти е трудно.
Може двамата да си кажем:
"Знам, че денят е труден, надявам се да оцелеем до вечерта".
Така правят семействата, Марти.
Добре, татко.
- Няма нищо лошо в това.
Татко?
Да те науча ли на танца дъги?
- Давай, научи ме.
Видяхте ли кое време е? Трябва да сме в колата.
Може би не трябва да си тук.
- Това е краят.
Ще бъде адски кофти ден.
- Да.
Кучи син.
- Екипът на "Голуедър".
Разказахте ни играта в Ню Йорк.
- Невероятно.
Удивително. Това ще ми хареса.
Мисля, че сте се сблъсквали Грег Норбърт от "Метро".
"Сблъсквали" ли каза?
- Да.
По-добре да го кажем сега, преди да са тръгнали слуховете.
Остави на мен. Останахме впечатлени от работата ви в Ню Йорк.
Сериозно?
- Ужасно много.
След като си тръгнахте, се натъжихме. Не чак толкова.
И без друго плащаме на най-добрите консултантски фирми,
защо да не си купим една фирма за вечно стратегическо планиране?
Бум! Схвана ли, Марти? Дай юмрук.
Милионите, които пилеем за консултанти, ще останат при нас.
Ще купим фирмата, ще я контролираме, ще бъде в джоба ни.
Вие ще бъдете наши.
Казах го в преносен смисъл.
Ще се изразя по друг начин.
За мен семейството е най-важно. Аз вече нямам семейство.
Ето защо всички вие ще бъдете новите ми близки.
Ще работим заедно и ще станем едно богато и щастливо семейство.
Рода!
Добре Грег, благодаря ти.
Независимо дали сделката се състои, или не,
искам да помагате с всички сили.
"Метро Капитал" е огромна…
Огромна компания. Много по-голяма от нас.
Добре. Продължавайте.
Време е за купон. Хайде.
Марти, може ли да поговорим?
- Добре, Грег, става.
Слушай сега, приятел.
Смятам да ти размажа главата
и след това да изнасиля очната ти ябълка.
Метафорично казано.
- Е, щом е метафора.
Както кажеш.
Как е красивата ти жена?
Чух, че отдолу има вкус на розови къпини.
Нашият екип му напомня как е изгубил жена си.
Стори ми се дружелюбен.
- Занасяш ли ме? Там ли беше?
Дружелюбен като травестита?
Стой. Какъв травестит?
- Няма травестити.
Дъг разказва по-добре.
- Проклет да си.
В един клуб Дъг заговори много красива и мускулеста дама.
Само говорихме.
- Аз видях адамовата ябълка.
И аз я видях.
- Тръгнаха си заедно.
Друг път! Лъжец.
- Видях ви да си тръгвате заедно.
Не е вярно. Тръгнах си сам и ще ти кажа защо.
Когато ме целуна по бузата, усетих мустаците.
Целунал си я. Това е станало.
- Грешиш.
Къде отиваме?
- В Индиана.
Родината на куклата Парцалана.
- Млъквай.
Майната ти.
"Единна корпорация за напитки" ЕКН.
- Обичам шоколадовата им сода.
Не е ли супер?
- Имаме интересен казус.
Компанията обмисля пълно реструктуриране на бизнеса.
Наричат го план "Апачи" - нова насока за целия бизнес.
От компютъра, който добавя захар в шоколадовата сода,
до заплатите на работниците.
Има няколко притеснителни фактора.
Изпълнителният директор смята, че индустриалният план за развитие…
Познат като ИПР.
- Знам какво е.
Шефът им смята, че това е последна дума в бизнес планирането,
но според финансовия директор е нелепо пилеене на пари.
Ще ви подскажа. Не е първото.
- Лесна работа.
Ще им предложим всички модели, ще видим кой ще пасне.
Идеята щеше да е добра, ако там всичко вървеше добре.
Много е сладко, че се учите на занаят, но това няма значение.
Важното е да намерим начин да станем незаменими за тях,
за да ги издоим до капка в следващите 3 години.
Млъкни. Не съм пияна.
Дъг, ако не си свалил травестита,
защо си тръгнахте от клуба по едно и също време?
Извинете, може ли малко ядки?
Винаги ни развеждат из фабриката. Обичам да разглеждам.
Винаги казват, че е най-страхотното работно място. Като Дисниленд.
Ако е чак толкова страхотно, ние защо сме тук?
В края на тези алея.
След това се запознаваш с играчите. В този случай директора мегаломан.
Здравей, Джонатан, Марти Каан от "Голуедър".
Благодаря за шанса.
Нямаме търпение да предложим своя гледна точка за ИПР "Апачи".
Аз казвам нещо такова. А той…
Здравей, Марти. Да го направим.
Следва финансовият директор, който прилича на дебил.
Този се казва Сполдинг Уинтър. Той е разбрал, че планът не струва
и се опитва да го обясни на Джонатан.
Парите са ето тук,
а това тук е недоволното ръководство от среден мащаб.
Готово.
Марти Каан, приятно ми е.
- Сполдинг Уинтър.
Следва трудната част. Да дадем на тези двамата каквото искат,
след като сме отмъкнали от тях куп пари.
Жена ми Джинел. Сутринта си забравих телефона.
Сякаш си нямам друга работа.
А сега…
Един момент. Боже.
Сега заблудата. Манипулирам начина, по който ме възприемат хората.
Тук няма за какво да се хвана, освен…
Джинел си пада по чернокожи. Какво да се прави?
Приятно ми е. Марти Каан.
- Здравей, Марти.
Ще се радваме, ако вие и…
- Джийни.
Заповядайте у нас на вечеря утре вечер.
Разбира се.
- С удоволствие.
Норбърт ни държи за топките. Този случай ще ни спаси ли?
Не. И дано плана си го бива, защото са пред фалит.
Нещо ме човърка от известно време.
Защо покани теб и Джийни, а не мен и Клайд?
Сериозно?
- Беше като плесница.
Как може да не ни види?
Все едно каза: "Вие не съществувате.
Защо ви е да вечеряте в имението ни?".
Ужасно грубо.
- Обичам домашни ястия.
Усетила е, че знаете само истории за свирки от травестити.
Не ми е правила свирка! Казах го хиляда пъти.
Няма да се вържа. Виждам какво правиш.
Няма да захапя стръвта. Няма да падна до твоето ниво.
Тя се казва Кики.
- Боже господи.
"Казва се Кики."
- Да те вземат дяволите.
Мамчето иска да ме изчука и покани Джийни за параван.
Толкова скромен.
- Благодаря.
Трябва да усещате тези неща от първата наносекунда.
Разкажи ми за този изпълнителен директор.
Обича конспирациите. Намигна и каза: "Да го направим".
А финансовият директор?
- Хареса те.
Финансовият?
Не те хареса, защото е против плана "Апачи".
А ние ще го пробутаме. Мръсното мамче?
Иска да те чука, защото имаш голям черен пенис.
Да съберем това заедно и да го използваме.
Ти няма да спиш с нея, Марти.
Няма да спиш с нея, Марти!
Скрий това. Скрий го.
- Благодаря.
Мисля, че консултантите са измет, но този план е пълен боклук.
Ако задействат "Апачи", компанията ще спре работа,
а това значи "Пепси" и "Кока-кола" да ни купят за без пари.
Ще ни разделят на части, и край. Направи нещо.
Казахме на декоратора да направи стаята като хромозома.
Веднага си личи.
- Ела и седни до мен.
Отдолу всички изглеждат огромни.
Тук ми е много удобно.
Успя ли вече да покажеш къщата на Марти?
Не! Ела, Марти, ще те разведа из цялата къща.
Вие се опознайте по-добре, докато ние обикаляме.
И аз искам да видя къщата.
Ти започни долу със Сполдинг, а аз отивам горе с Марти.
Две обиколки.
Всичко е наред. Тя така прави.
Искаш да последвам жена ти?
- Тя го иска.
Ти какво искаш?
- Искам да спреш "Апачи".
Значи ще размениш жена си за спиране на един бизнес план?
Не.
- Марти!
Върви. Тя е звяр.
Добре ли си?
Боти "Лабутен", 37-и номер, нали?
- Съвсем точно.
Красиви крака.
- Благодаря.
Ще ми позволиш ли да ги разтрия?
Джинел няма ли да възрази?
- Нищо перверзно, само масаж.
Бих позволила и на бездомен шизофреник да ми разтрие краката.
Ще си взема маслата.
Здравей.
- Божичко.
Това е палавата ми стая.
- Виждам.
С теб пожелахме това от мига, в който погледите ни се срещнаха.
Защо не ми дадеш големия си черен пенис? Хайде.
Давай.
- Това седло ли е?
Сигурен ли си, че не е нищо мръсно?
Отпусни се, Джийни.
Мили боже.
Хайде, Марти. Сполдинг не възразява.
Такава е уговорката ни.
Каква уговорка?
- Заради недъга на Сполдинг.
Мъжът ти е недъгав?
- Има… микрофалос.
Стори ми се, че каза "микрофалос".
- Той има микрофалос.
Като клитор е. Минис.
- Не казвай "минис".
Прилича на миниатюрна гъбка.
Значи има микрофалос. Толкова ми е жал за теб.
Слава богу, че имам теб.
Мамка му.
- Забавна съм.
Силна си.
Ще ме заболи.
Вързан съм, по-кротко!
Какво е това?
Това не ми харесва.
Сериозно?
Продължавай.
Съжалявам, господин полицай.
Гмурни се в дълбокото.
Значи така правят в Индиана.
- Да.
Беше смахнато. Пръстите ми са изтръпнали.
Нека си остане между нас.
Да, най-добре.
Здравей, Сполдинг.
- Добро утро.
Не мога да мълча, нямам крак в устата си.
Има някои подробности, които искам да обсъдя с теб.
Миниатюрни са. Ей толкова големи.
Казала ти е.
- Какво, ако е така?
Значи трябва да купя мълчанието ти, като се съглася с плана.
Ти ще си траеш и няма да го видя на някой бизнес сайт,
нито ще говориш с колегите ми, разбирам.
Хората на моя пост имат голяма власт.
По-голяма от твоята като консултант.
Всеки, който има власт, компенсира за нещо.
Сигурно имаш някаква дълбока и първична рана,
която те преследва и мотивира.
Съдейки по звуците, които издаваше жена ми, не е размерът на пениса ти.
Но ако мислиш, че ще изтъргувам професионализма срещу гордостта си,
горчиво се лъжеш. Няма да подкрепя плана.
И, Марти, върви на майната си.
Никой няма да гласува "за". Нищо не постигнах.
Но ние ще подкрепим плана, нали?
Не знам.
- Трябва да имаме нещо.
Усещам гастрита си да се обажда.
Имаш ли минутка?
Не забравяй кой те покани на тези преговори.
Няма.
Ти си самодоволен кретен, Марти.
Аз те поканих тук. Плащам ти много добре.
Трябваше само да си мълчиш и да ме оставиш да задействам ИПР.
Той щеше да разори компанията.
Вложих сърцето и душата си в него.
Сърце и душа? Сякаш имаш поне едното.
"Голуедър" е отстранена от преговорите.
Ще задействаш "Апачи"?
- Разбира се, идиот такъв.
Бордът ме подкрепи.
Замислял ли си се, че съветниците ти,
консултантите и симулациите може да казват истината?
Не.
Сега я втасахме.
Може да се срещнем в някой чат за враждебно поглъщане.
Ще отида в Кабо, преди да започна да си търся нова работа.
Какво беше това, Марти? Какво стана току-що?
Кротко, момчета.
Здравей, Джеймс. Марти Каан. Да, мина много време.
Сега в първите 9 ли си, или в последните? Разбира се.
Още ли биете "Кока-кола" в дегустациите на сляпо?
Познай какво? На никого не му пука.
Да, още съм си кретен, някои неща не се променят.
Но след малко ще ме обикнеш.
Излизам от среща на ЕКН.
Приеха много лош бизнес план за реконструкция.
Точно така. "Нестабилни" е много меко казано.
Да, въпреки съвета на "Голуедър".
Когато ги купите за 50 цента,
с радост ще дойдем, за да ви консултираме.
Имаме жестоки технически нововъведения.
Ще ви насочваме. Ще ви кажем кого да уволните.
Сериозно? От начало до край.
Да, партньорите ще се надървят.
Аз се възбуждам при мисълта.
Абсолютно. Ще се чуем скоро. Чао.
Да видим. Сделка за 3 млн. долара, а още няма обяд.
Не е зле, а?
Невероятно.
- Нали?
Това ли беше планът от начало?
- Не ми благодари.
Чакайте. Някой да ме светне какво стана.
Свалката с травестита се брои в класацията на свалячите.
Ще получа ли точки?
Да, ще получиш пълен брой точки. Казвай какво стана.
Преди да ти кажа нещо, искам да знаеш, че е много лично.
Разбира се.
Не се шегувам. Не бива да казваш на никого.
Няма да кажа на никого. Ти си ми като брат.
Само между теб и мен?
- Да. И Кики. Хайде.
Добре. И Кики. Беше ми неловко да призная.
Връщам се веднага.
- Добре.
Дами и господа!
- Какво правиш?
Имам важно съобщение.
Моят приятел и колега Дъглас Гугенхайм…
Коланът ми заяде.
- Завършил е в "Харвард".
Здравей, татко.
- Здрасти.
Кои са тези?
Бог да ми е на помощ.
Ало? Да, качете се. Скип Голуедър.
И ти му каза да се качи?
- Да.
Наред ли е всичко?
- Ще ти кажа след малко.
Какво има?
- Може ли да поговорим?
Грег Норбърт ти има зъб, направо е откачил.
Ако "Метро" се споразумее с партньорите,
ще те изхвърли без парашут.
Приземяването ще е тежко с твоята клауза за поверителност.
Ти ще ме покриеш, нали?
Защо да го правя?
Не знам. Защото донесох много пари на "Голуедър".
В този бизнес контактите са най-важни. Ние сме като пчели.
Прехвърчаме от цвете на цвете и опрашваме.
Хапваме си от меда и продължаваме нататък.
Никога не жилим. Връзките са най-важни.
Повечето хора не оставят разруха след себе си като теб.
Резултатите ти са удивителни, но аз разчиствам след теб.
Аз трябва да говоря с хората, чийто живот си съсипал.
Харесвам градината си тиха и спокойна, пълна с големи цветя.
Добре, Скип, чуй ме.
Може би има какво да се желае от стила ми на работа.
Ще се старая повече. Съжалявам.
Осъзнаваш ли, че се познаваме отдавна, а не си ме канил тук?
Сериозно ли говориш?
Лично аз съм ти донесъл около 100 млн. долара.
В това няма нищо лично. Не е важно дали сме приятели.
За мен е важно. Лично е. За мен.
Сега това има значение, нали?
Как си, Клайд? Да, Марти е.
Какво правиш в момента?
Зарежи това. Да излезем.
Аз събрах 10.
- Телефонни номера?
Аз имам само шест… найсет.
Ако беше изпила още две питиета, щях да я закова.
Гледаше ме с премрежен поглед.
Има ли кой да паркира колата?
- Да, сър.
Къде се губиш?
- Съжалявам.
Накара ме да чакам.
- Съжалявам.
Искам я отпред.
- Разбрано, сър.
Няма да се кача.
- Скачай вътре.
Какво си въобразяваш?!
По-бавно. Намали, Марти.
Марти, намали.
Какво ти става? По-бавно! Намали!
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО