House of Lies - 01x02 (2012) Свали субтитрите
Ти ли си геният, за който плащаме?
Всяка седмица с екипа ми убеждаваме хората, че имат нужда от нас.
"Метро Капитал" ще плати ли за това?
Татко, мама какво търси тук?
Ако му позволиш да носи пола, синът ни ще стане травестит.
Още ли не знаете какво точно правим? Времето изтече. Трябва да вървя.
Приключване на сделки. То ме отличава от вас.
То ме прави недосегаем. Мога да накарам всеки да подпише.
Нося отчет, модели и компютърна презентация.
После трябва само малко да погъделичкам егото ви.
Ще се отворите като цвят на лотус и ще ме допуснете до себе си.
Дори няма да усетите как става. Прав ли съм?
Виждаш перспективите, нали, Дик?
Да. Всъщност не знам.
Ако не виждаш, че "Голуедър" може да повиши
маржовия ти показател на брутната печалба…
Ако не го виждаш кристално ясно, значи работата ти не струва.
Животът ти е съсипан. Компанията ти ще фалира.
Жена ти ще те напусне и ще изгубиш всичко.
За бога, Марти.
Трябва да си готов да нарушиш личното му пространство,
етикета, закона, за да му остане един възможен отговор - "да".
Ако сключим сделката, осъзнаваш ли какво ще получиш?
Ще имаш надежда, подкрепа, надеждно рамо.
Спасение. Ще си получиш компанията обратно.
Искаш ли всичко това? Ще бъде твое срещу скромен процент.
След 2 години компанията ти ще бъде лъскава и розова
като венците на новородено.
Преродена, доходоносна, стабилна.
Кажи "да", и всичко това ще бъде твое, Дик. Кажи "да".
Да.
- Да.
Свършвай вече.
- Не.
Времето изтече. Стига толкова.
Кажи паролата.
- Престани. Това е паролата.
Кажи я.
- Не я знам.
"Амстердам". Ти я измисли.
- Защо ще измислям такова нещо?
Не каза каквото трябваше.
Да си играем ли искаш?
- Да.
О, да. Харесва ми. На теб харесва ли ти?
Каква е паролата сега?
Ти ми кажи.
Мили боже!
Амстердам!
ОБИТЕЛ НА ЛЪЖАТА Амстердам
На брега ли си?
"На брега" е консултантски жаргон за "между два ангажимента".
Ако си на брега твърде дълго, ставаш стипца - прясно уволнен.
Не съм на брега. Създавам си клиенти.
Утре започвам работа по нов проект.
Огромен.
- Супер.
Правил си секс. Дай да ти видя патката.
Определено си правил секс.
Сключих сделка за 4 милиона. Не ми благодарете.
Ако клиентът не е пенисът ти, не ти вярвам.
Прав си. Мирише на секс. Извинете.
Ако не си се чукал с клиент, тогава с кого?
По-важно е дали му се присъждат точки за свалка в командировка.
Според мен не се брои.
- Спокойно. Дишай.
Какви са правилата за свалките?
- Какви свалки?
Надушвам бисквити с шоколадови пръчици. Друг надушва ли ги?
Да, усещам аромат.
- Аз също.
Бисквити и афтършейв.
- Бисквити с афтършейв.
Това е ванилия.
- Сериозно?
Обясни.
- Говори по-тихо.
Всяка сутрин си слагам малко ванилия зад ушите.
Защо го правиш?
- Заради дамите.
Невероятно.
- Трябва да кажа на всички.
Жените свързват аромата на ванилия с романтиката, това е факт.
Дори аз съм леко привлечена от теб.
Наистина ли?
- Категорично не.
Директор Гита.
Винаги познавате, че съм аз.
- Името ви се изписва на дисплея.
Разбира се.
- Какво има?
Може ли за момент?
- Да, говорете.
По-добре да седнем и да обсъдим…
- Какво има?
Пратиха Роско при мен, защото тоалетът му е обезпокоителен.
Това пък какво означава?
Част от родителския комитет иска да сложи край
на пренебрежителното отношение на Роско към изискванията за облекло
на момичета и момчета.
Наистина ли? Имате ли представа какво ще си навлечете?
Може ли да се върна в час?
- Разбира се.
Детето ми в кабинета ли е?
- Току-що излезе.
Г-н Каан, исках само да ви предупредя.
Предупреден съм. Ще отнеса въпроса до невъобразими места.
Това е като заредена граната. Ще бъде купон.
Питам се дали в бъдеще
не бихте си служили с по-малко военни термини. Г-н Каан?
Марти? Скип иска да те види, ако имаш свободна минута.
Сега ли?
- Да.
Скип, мой човек.
Ще ме разцелуваш ли?
- Не.
Какво има?
- Това шега ли беше?
Нейните думи?
- Не.
Онова за целувката.
Няма майтап, очаквам целувка. Шегувам се, разбира се.
Разбирам. Шегичка от съблекалнята.
Като в онзи филм.
"Обичам да ме целуват, докато ме оправят."
За това ли говориш?
- Да.
Какво можем да направим за вас?
Преговаряме с могъща спортна компания.
Шамана избра вашия екип. Трябва да се намесите
тихомълком и да заздравите позициите ни.
Отбор.
Шамана. Марко Пелиос. Онзи, чието име не бива да се назовава.
Той е Далай Лама на консултантството.
Това не значи, че е добър човек. Просто е дяволски ефективен.
Марти.
Избрахме твоя екип.
- Това е свръхсекретна операция.
Вероятно във Финикс.
- Как разбра?
Защото очите му са отворени. Марти Каан е буден.
Марти Каан вижда всичко триизмерно на 360 градуса нонстоп.
Говори се за Франко и Бриджит Колмонарес.
Разводът, битката за отбора.
- И заема от 100 млн. долара.
Те са ми близки приятели. Искам да им помогнете.
Без да им правите отстъпки в цената.
Отстъпки, а?
- Това пък какво е?
Спокойно. Ще ти помогнем.
- Не се съмнявам.
Това е операция "Хейло".
"Хейло" значи нисък скок от голяма височина.
Консултантите обичат жаргона на спецчастите.
Тъй вярно, сър.
- Някой да не е пекъл курабийки?
Момчета! Видях Кат Дийли да излиза от една лимузина.
Коя е Кат Дийли?
- Какво? Шегуваш ли се?
Тя е водеща на "Мислиш ли, че можеш да танцуваш?".
Той я обожава.
- Здравей. Много време мина.
Знам.
Трябват ми някои неща.
Тази седмица съм във Финикс, но…
Много сладко.
Обади се, когато пристигнеш.
Да.
Много си забавен. Да, добре.
Да. Чао.
Не започвайте.
- Нищо не съм казал.
Зрелият изказ на Джийни казва всичко.
Да го духаш.
- Какво стана току-що?
Бивше гадже на Джийни ще лети за Финикс.
Толкова си…
- Прав!
Напълно прав.
- Не сме говорили от колежа.
Чак от колежа.
- Само ще вечеряме.
Аз бих летял до Финикс, за да вечерям с теб.
Определено.
- Ти си дете.
Какво е положението?
НБА иска да се намеси, откакто разводът стана грозен.
Трябва да погледнем в дългосрочен план.
Това Кат Дийли ли е?
- Тя е.
Извинете. Кат?
- Да.
Здравейте.
Аз… Само исках… Исках да кажа…
Обожавам предаването ви. Аз съм заклет фен. Честно.
Вие сте страхотна. И аз танцувах навремето.
Беше отдавна.
- Спри.
Преди да вляза в "Харвард".
- Чудесно.
Уважавам танцьорите.
- Сериозно? Аз също.
Танцувах хип-хоп и джаз.
- Не казвай "балет".
Но най-вече балет.
- Наложително е.
Той е основата на всичко. Но не съм танцувал степ.
Степ танцьорите са като схванати.
- Така ли мислите?
Мили боже.
- Момент.
Добре ли сте?
Приятно е поне веднъж някой друг да разлее нещо.
Обикновено аз съм непохватната.
Ухаете невероятно.
На лате с ванилия.
И аз се полях в тази област.
Трябва да вървя.
- Да.
Кажи й нещо.
- Помогни й с багажа.
Върви. Не стой така. Тръгвай.
- Направи нещо.
Беше ми приятно. Аз съм Кат.
Физически контакт.
- Ще го докосне.
И така…
Кажи си името.
- Дъг Гугенхайм.
Не гледай мен.
- Не беше истина.
Топките ми горят.
- По-зле си, отколкото мислех.
Мисля, че получих оргазъм.
Тук пише, че лигата може да продаде "Хъскитата".
Това е много голям актив. Не е за изпускане.
Недей.
Изпусна си шанса със страхотно парче. Богата при това.
И си падна по теб.
- Погали ми топките.
Толкова съм влюбен в нея.
Всичко ще се оправи. Покажи къде те погали.
Покажи с моята ръка.
- Няма. Това място е свещено.
Да видим какво имаме.
- Ще стане грозно.
Мразя мама и татко да се карат.
- Искам пак да сме семейство.
Защо татко не се върне при нас?
- Защото има бебе от чистачката.
Татенце!
Ще се представим за посредници във взаимното прецакване.
Те се чувстват обсадени. Ние ще бъдем освободителите.
Един приятел каза, че лигата души наоколо.
Имаме ден, за да видим дали може да се спаси нещо.
Тогава да действаме бързо.
Закъсняхте.
- Да.
Всъщност подранихме с 10 минути. Но да не задълбаваме.
Тук сме, за да върнем на отбора предишната слава,
да го направим по-добър от всякога. Миналото е мъртво.
Ще създадем ново бъдеще. Започваме тук и сега.
Аз съм Марти Каан, това са колегите от "Голуедър Стърн".
Оставете глупостите на нас, вашата работа е да печелите титли.
Добър е.
- А закъсняхме с час.
Вие сигурно сте Бриджит.
Марко каза да ви предам специални поздрави.
Каза чудесни неща за вас.
Тя не познава Марко като мен. Той е най-добрият ми приятел.
Ти изолира и прецака всичките си приятели.
За това говоря. Тя не бива да ме клевети така.
Клевета ли е, ако е вярно? Ако го обвиня в разврат и твърдя,
че има дете от чистачката ни, ще бъде ли клевета?
Не знам дали технически…
- Има място за интерпретация.
Добър въпрос. Ще разберем.
Има ли друга дума за пачавра?
- Има много думи.
Всяка, в която си вреш оная работа, е пачавра.
Ти беше една от тези пачаври, кучко.
Заври си гадостите отзад!
- Алчна мръсница!
Стига. Чуйте ме.
Да направим почивка и да помислим. Пикае ми се.
После ще се съберем и ще обсъдим проблемите.
Всичко ще оправим, нали?
Не се чувствам на мястото си. Моята работа са цифрите.
Не сме брачни консултанти.
- Как да се изплъзнем?
Шегувате ли се? Налетяхме на гърне със златен бульон.
Толкова са разсеяни, че можем сами да си пишем чековете.
Някой ще вложи ли труд и идеи в този проект?
Ще им покажа, че отборът няма да фалира след развода.
Отборът ще фалира.
Заеми се. Клайд, нахвърляй една колода.
"Колода" е пауърпойнт презентацията за клиента.
Правим презентации, пълни с цифри, за да им пробутаме
оздравителен план за компанията, колкото да платят за още.
Дъг, провери отново тези цифри набързо, моля те.
Кога е голямата среща?
- Довечера и не е среща.
Среща е.
Радвам се да те видя.
- И аз се радвам.
Изглеждаш страхотно.
- Ти също.
Чух, че храната си я бива. И хотелската ми стая е удобна.
Като за Финикс. Чух, че си избила рибата в "Голуедър".
Радвам се, че си чул за мен.
Източниците ми твърдят, че си магьосница в бранша.
Какви източници?
- Разни хора от "Катрел".
От фирмата за "ловци на глави"?
- Същата.
Познаваш ли хора там?
Мамка му.
- Какво?
Аз работя там. Човешки ресурси, аз съм "ловец на глави".
Затова ти се обадих. Мислех, че търсиш възможност.
Знам, че си "ловец на глави".
Но мислех, че работиш в "Бозман".
- Не. Мразя тези гадове.
Е? Каква е работата?
Страхотна възможност. Ще станеш мениджър.
Ако заковеш едрата риба, бързо ще се издигнеш до партньор.
И в "Голуедър" ще стана партньор.
Работиш за Марти Каан. Шегуваш ли се, Джийни?
Той е скапан социопат. Марти Измамника.
Той не повишава никого, само украсява мита за себе си.
Готов съм да направя оферта.
- Това вече е приказка.
Не трябва ли да пием?
- Да. За сметка на "Катрел".
Цифрите не са толкова лоши. Ако не беше разводът, щяха да оцелеят.
Сериозно?
- Да.
Но разводът прецаква всичко. Тя иска той да купи дяловете й.
Къде са стоте милиона, които са потънали?
Добър въпрос. Не става ясно.
Прехвърляли са ги като оперативни разходи.
Къде точно са потънали?
- Дай ми секунда.
Връщаш се след срещата? Това не е добър знак.
Не може ли да пропуснем тормоза?
- Не мисля, че е възможно.
Съжалявам, не може.
- Той търси таланти в бизнеса.
Странно, и аз търся таланти в стриптийза. Раната е прясна, а?
От "Катрел"?
- Офертата е прилична.
Кой е поръчителят?
- Дерек Фийлдър.
Ти мислеше, че е любовна среща, а той е искал да купи мозъка ти, а?
Това е жалко.
- Ти ли ще ми говориш за жалко?
Майтапиш ли се?
Само пенисът ти ли беше на летището?
Свърши в гащите си!
- По дяволите, Клайд.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Добре съм.
Щом си толкова умен, как щеше да заковеш Кат Дийли?
Питаш как щях да я сваля?
Точно така.
- Много лесно.
Да го направим по-интересно.
- Лесно спечелени пари.
Залагам за Клайд.
Да започваме. Прогнози, данни, заключения.
С това ще получиш същото като мен - нищо.
Ти си Клайд Оберхолд от втората консултантска фирма в страната.
Трябва да сключиш сделката.
- Да я накарам да се влюби в мен?
Трябва само да я вкараш в леглото. Стига си протакал.
Първо ще наема яка кола.
- Това е клише.
Ще разбера къде ходи и ще кисна там.
Цял живот ли ще я сваляш?
- Не ми даде краен срок.
Майната ти.
- Прав е.
Тя ще види, че карам стар "Астън Мартин".
Ще събудя интереса й като се представя за богат чужденец.
Нашите пари са достатъчно интересни.
- Не и за Кат Дийли.
Следва решителната част.
Какво става?
- Ще се разплача.
Какво?
- След някое телефонно обаждане.
Ще кажа, че сестра ми е починала, а тя ме е отгледала.
Миличък.
- Това не го знаех.
Това е роля, мой човек.
- Съжалявам. Бива си те.
Тя ще ме утеши.
- И още как.
Това ще продължи 30 секунди. Край на играта.
Тогава ще й кажа, че сестра ми би се гордяла,
че съм обезпечил фонд от 200 млн., за да продуцирам филми.
Майчице. Един момент.
Актриса ли си?
- Не съвсем, но играя по малко.
Акцентът е убийствен.
- От Мидландс.
Идеален е за ролята на чувствителна бивша наркоманка.
Ще бъде съчетание между Ганди и Малката русалка.
Все женски кумири, все едно говоря на вагината й.
Трябва да го обсъдим на вечеря.
Не знам.
- Утре заминавам за Истанбул.
Ще храня малки котенца. Съжалявам, трябва да ги спася.
Нека това не е краят!
- Не е краят.
Не е ли?
- Не. Имам друга идея.
Ела в апартамента ми в "Л'Ермитаж".
Не знам. Прибързваме.
- Ще бъдеш на сигурно място.
Ще се гледаме, ще се смеем, ще си говорим.
Ролята е създадена за теб. Усещам го със сърцето си.
Знам, че Амилия…
- Коя е Амилия?
Сестра му.
- Съжалявам.
Не мога да повярвам. Тя е тук в момента.
Казва "да". Да.
Да.
Каза "да". Кинтите са мои. Мисля, че се възбуди.
Аз се възбудих.
- Аз също.
Дъг, ще те очистя. 5 ч. сутринта е.
Може ли да вляза?
- Не може!
Открих изгубените 100 млн.
В офшорна сметка. Искал е да ги скрие.
Събуди Клайд и Джийни.
- Действам.
Дъг, браво на теб.
Защо се срещаме тук?
- Обичам това игрище.
Вие не го ли обичате?
- Невероятно е.
Каква част от парите са тук? Има ли ликвидни активи?
Откакто започна разводът, съм затънал до шия.
Говорих с комисаря на лигата. Ще замразят всички сметки.
Говорих с адвоката. Не могат да замразят сметките.
Пак говорете, защото ще стане още днес.
Ето разпореждането. Няма да ви пускат в сградата.
След като разкажем за парите от офшорната сметка,
наистина ще се разорите, а ние сме длъжни да говорим.
Какви ги дрънкате?
- Но ако вложите парите в отбора…
Тя ще ги прибере при развода. По-скоро ще ги изгоря.
Комисарят ме попита дали вярвам в Бог.
Каза, че е нужно чудо, за да спре запора на имуществото.
Да му дадем чудо.
- С Бриджит се събирате.
Да не сте луди?
- Ще бъде фалшиво сдобряване.
Ще уредим да се съберете за пред хората,
но тихомълком ще се разделите и ще бъдете финансово независими.
Говорих с Бриджит. Беше ядосана, но се съгласи.
Ще го обявим след 2 часа.
Правният ви отдел ще състави договорите.
Предлагам да намерите мили думи един за друг, когато включат камерите.
С голямо удоволствие съобщавам, че с Бриджит оставаме заедно.
Ще бъдем съсобственици на отбора. Благодарим на феновете…
Да! Пий! Пий!
Още мънички бутилки.
Предложението за работа…
- А, да.
Как върви? Ще приемеш ли?
Мениджър проекти в "Колинс Суейн". Да приема ли?
Не знам. Добра позиция във второкласна фирма.
Какви пари предлагат?
- Двойно на сегашните.
Мамка му. Приеми.
Наистина го обмислях,
но после стана нещо странно. Оттеглиха офертата.
Марти.
Ти ли ги убеди да оттеглят офертата?
Но мое място как би отговорила на този въпрос? Честно?
Защо бих се намесил?
Защото те ценя и искам да останеш, нали?
Тогава защо да те отблъсквам, като ти призная,
че съм саботирал примамлива оферта за теб? Няма смисъл.
Това е сбъркано.
- Нали?
Бива си го.
- Трепеш хора, това ли е играта?
Може да им говориш, когато ги убиваш.
Ето така.
- Добър изстрел.
Ужасно.
- Да беше чул какво каза.
Свали слушалките.
И да ми плащат, не бих играл.
- А плащат ли ти да ни разсейваш?
Лягам. До десет да си в леглото.
- Лека нощ.
Какво е лява резба?
- Защо ме питаш това?
Дилън Санборн ме нарече така.
- Дилън Санборн?
Мъртъв си. Само се майтапех с теб.
Малък престъпник.
- Благодаря.
Някой нарече ли те така?
Роско?
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО