Jin shou zhi a.k.a. The Goldfinger (2023) Свали субтитрите
Името ми е Хенри Ченг.
Бях в строителството в Южно море.
Надявах се да строя домове за хората,
но банкрутирах.
Загубих всичко.
Можех единствено да напусна града.
След няколко месеца британското правителство
купи цимент от цяла Азия
и го изпрати с кораби обратно.
Помислих, че мога да започна с това.
Кой можеше да знае, каква история ми предстоеше.
Долу НАПК!
Уважение за полицията!
Долу НАПК!
През 1974 г. Хонконг създава Независима Агенция Против Корупцията.
Обвинени са много корумпирани полицаи.
Стотици офицери протестират.
Криминалната измет отнема прехраната ни!
Криминалната измет отнема прехраната ни!
Криминалната измет отнема прехраната ни!
Днес сме се събрали тук
да попитаме Хонконгското правителство
иска ли полицията на НАПК да прилага закона?
Какъв е проклетият смисъл?
- Не отнемайте прехраната ни!
Не си прави труда да питаш.
- Безсмислено е!
Полицията е нужна!
Разбира се! Майната им на НАПК!
Майната им на НАПК!
Да ги спипаме! Хайде.
Да вървим. След мен.
Да вървим.
- Майната им на НАПК.
Спрете ги!
- Строшете всичко!
Приличаме ли на страхливци?
Внимавай с кого се забъркваш!
- Бунт, по дяволите.
Нищо лошо не сме направили.
- Не ги пипай!
Къде са досиетата ми?
Кажи им да престанат! Спрете!
Някога ти беше полицай.
Сега се обърна срещу своите.
Трябва да се срамуваш.
Ти обиди офицер.
Имам пълното право да те гръмна.
Ти обиди шефа ми.
И аз имам пълното право да те гръмна.
Запазете спокойствие.
- Пусни пистолета.
Ако някой дръпне спусъка,
мислиш ли, че значката ще те защити?
Остави пистолета, върни се на мирния протест.
Ще се престоря, че това никога не се е случвало.
Сержант. Не прави това.
Пушка снайпер SR?
- Сглобена в офиса му.
Няма пълнител.
- Върни я.
За да успокои протестиращите,
хонконгското правителство обяви амнистия
за дребните нарушители, обвинени преди 1-ви януари 1977.
Сър.
Г-н Зенг.
- Ти.
Провери кандидатите! Не ми губи времето!
Моля ви, дайте ми шанс, сър.
Трябва ми чиновник.
Ти си инженер. Имам си достатъчно инженери.
Трябва ли да ги уволня и да наема теб?
- Какво?
Аз уредих всичко и ти излизаш?
Внимавай как говориш! Ние сме законна компания.
Съжалявам, братко. Наистина ми трябва тази работа.
Ние сме земляци.
- Земляци?
Няколко думи на хокиен и сме земляци?
Това благотворителност ли е? Ти.
Обади се на охраната да го махнат оттук.
Добре тогава.
Ти земляк ли си?
Г-н Ву. 3 милиона ХКД
за 24 часа. Ще си загубя и ризата на гърба.
К. К, аз съм единственият близък,
желаещ да плати 3 милиона ХКД.
Брат ти ме помоли да се грижа за теб.
Иначе никога нямаше да дойда
в това гадно място.
Приятел, знам, че дължиш 2 милиона ХКД на банката
и скоро заемът ще нарасне.
Отхвърли офертата ми, и малкият ти проект е обречен.
Ще загубиш всичко!
Татко, Дато Мухамед пристигна.
Дато.
Дато и аз се споразумяхме.
Той се интересува много от жилища. Насам.
Насам, под чадъра.
Слушайте финалната ми оферта.
9 милиона ХКД. Приемате или отхвърляте.
Има сделка! Донесете договора.
Веднага.
- Г-н Ву, моля да ме извините.
Татко, мислиш ли, че ще се хване?
Ву е хитър човек.
Но на оферта за 9 милиона ХКД,
няма да може да устои.
Татко, той си тръгва.
Какво каза той?
- Нищо!
Какво ще правим?
Ето.
- Благодаря ви, г-н Зенг.
Г-н Ченг, елате.
ХЕНРИ: В беда ли е баща ти?
ДЖОНИ: Татко е най-малкият син – незаконен.
Полубратята му се подиграваха цял живот.
Тази земя там.
Без вода. Без електричество.
Един от глупавите ми чичовци я купи.
И я прехвърли на баща ми.
Всъщност, да загуби милион или два
не е проблем за Зенг. Но злепоставя баща ми
пред чичовците ми.
Г-н Ву е приятел на чичо в залаганията.
Басирам се, че искат да оберат баща ми.
Изглежда, че колата на Ву се е счупила.
Г-н Ву, нуждаете ли се от помощ?
Дърт пръч. Глупак.
Пуши... Пуши това.
Добре, мистър Ченг.
Къде да ви оставя?
ХЕНРИ: Само исках да се пошегувам с Ву.
Но тази шега промени живота ми.
Сър. За колко?
Нещо комфортно.
- Насам, моля.
Пура, чаша бренди.
- Да, сър.
Чакай.
- Да.
Благодаря, сър.
- Г-н Мохамед.
Току-що се запознахме.
Казвам се Ву Рен Сонг от Хин Сонг Груп.
Нещо против?
- Моля.
Пиши го на сметката ми.
Оставете ни, ще говорим по работа.
Наддадох повече за къщите? Съжалявам.
Няма нищо.
Възхищавам се на мъж с такава уникална визия.
Какво ви кара да мислите,
че 24 къщи струват 9 милиона ХКД?
Не струват. Искам земята.
Парче земя без вода и електричество
и се стига трудно до там. За ферма ли?
Има потенциал.
Британците ли ще правят електроцентрала там
като част от плана за урбанизация? Дато.
Каква е ползата? Ще споделиш ли?
Интуитивно предположение.
И още нещо, Дато.
Колко депозит плати?
10 000 ХКД.
А останалото следващата седмица.
Какво ще кажеш за това?
Имам предложение.
Позволи ми да купя имота за теб.
Без значение колко ще струва.
Ще ти го продам за 7 милиона ХКД.
Ще спестиш 2 милиона ХКД.
Не е почтено, нали?
Трябва да удържа на думата си, нали?
Да удържиш думата си? Какво ще кажеш да удържиш парите си?
Ще ти струва само 7 милиона ХКД. Току-що ти спестих 2 милиона ХКД.
6 милиона ХКД. Последна оферта.
Съгласен.
Какво правиш?
Време е за наема.
Хей, плащай!
Закъсняваш с един месец.
Махай се, ако не можеш да платиш.
Г-н Ченг, след като си тръгнахте,
Ву се върна и плати 4 милиона ХКД за земята ми.
После отишъл в хотел Пенинсула,
за да търси г-н Мохамед.
Той се качил в стаята
и открил чернокож пич,
който бил чисто гол!
Пичът твърдял, че е Мохамед.
Мохамед! Ву не му повярвал.
Там видял гола чернокожа лейди!
Ву свършил с четири счупени ребра,
счупена бедрена кост и няколко избити зъба.
Оказало се, че Мохамед е шампион тежка категория.
Ти защо не се върна?
Платихте ми изцяло.
Квит сме.
Ти ми спечели 1 милион ХКД.
И ми казваш, че сме квит.
Длъжник съм ти. К.К. Зенг.
Глупости, г-н Зенг. Хенри Ченг, на вашите услуги.
Добре, отсега нататък
ще те наричам мой брат.
След единадесет години
К. К. Зенг и Хенри Ченг станаха партньори.
След рухването на Кармен Сенчъри, Зенг изчезна.
Няма данни да е напускал Хонконг. Според информация на имиграционните,
Ченг никога не е имал лична карта за Хонконг.
Да го обвиним във визово нарушение.
Минг, колко е цената на апартамент в Хонконг?
Около 160 ХКД?
Ченг е откраднал 10 билиона ХКД от този град,
достатъчно да купи 60 000 апартамента.
Обвинете го за нарушаване на визата – ще бъде депортиран
и ще вземе всичко със себе си!
- Шефе.
113 счетоводителя пристигнаха.
Да вървим.
НАПК. Старши следовател Лиу Ци Юан.
Добро утро, сър.
Имаме уговорка за колегите ви.
Извиняваме се за закъснението.
Насам, моля.
Следовател Лиу. Момент, моля.
Следовател Лиу. Насам, моля.
Почакай отвън.
Вие ли сте следовател Лиу?
Седнете. Често имам ниска кръвна захар,
а тази сутрин и настинка.
Трябва да хапна нещо или може да припадна.
Искате ли? Присъединете се.
Г-н Ченг, това е заповед за арест.
НАПК ви арестува
по подозрение за измама и подкуп
във връзка с Кармен Сенчъри.
Мое задължение е да ви информирам, че всичко, което кажете,
ще бъде записано и използвано против вас в съда.
Разбирате ли?
Измама и подкуп.
Звучи сериозно.
- Сериозно е.
Заплашват ви 14 години затвор за измама
и 10 години за подкуп.
Има множество обвинения.
Затвор? Наистина ли?
Аз съм бизнесмен.
Дори да наруша разпоредбите,
наказанието ще е парично.
Ще замразим и всичките ви сметки.
Всички?
Позволете първо да довърша мюслито си.
Извинете ме. Всичко тук се счита за доказателство.
Моля.
Без белезници, нали?
Наемате ли на работа?
Тези стаи са пълни.
Г-н Ченг. Насам.
Г-н Ченг, събудихте се.
Радвам се да ви видя тук.
Колко бях в безсъзнание?
- Два дни.
Два дни. 48 часа. Мога да си тръгна.
Съдът разпореди да останете в ареста.
Джозеф преговаря
и скоро ще имаме новини.
А приятелите ми?
Не се тревожете, г-н Ченг.
Мои адвокати от най-добрите фирми,
ще се погрижат за тях.
Наглеждайте ги.
Ако по принуда кажат нещо грешно,
ще имат проблеми. Нали?
Не се тревожете за такива неща.
Мислите, че можете да се измъкнете?
Искате да поемете вината за всичко?
Г-н Ченг, не трябва да отговаряте на това.
Кажете ми кой друг е намесен?
Може би има изход за вас?
- Изход?
За глупак ли ме мислите?
Нямате достатъчно доказателства да ме заковете?
Не мога да ви помогна, ако разсъждавате по този начин.
Каква помощ? Искате да стана доносник?
Искате да се раздрънкам
в замяна на договорка.
Това ли ми предлагате?
За вас? Добре.
Аз ще го разкажа.
През 1975-та Зенг създава собствена фирма
и вие ставате съдружник.
След три години печелите няколко милиона.
Тази година през юли...
Тук.
- Наздраве!
Не мога да повярвам. Правителството плати 7 милиона ХКД
за тази разрушена фабрика.
Без да си мръднем пръста, спечелихме 3 милиона ХКД!
1 милион ХКД. Твоите акции.
Благодаря ти, К. К.
Дойдох в Хонконг като инженер, сега съм прекупвач на имоти.
Инженер? Бил си доста закъсал!
Приятел, какъвто и да си – справяш се добре.
Хонконг не е ли място за мечти?
Разбираш ли? Виждал ли си тази сграда?
Голдън Хил Хаус.
Най-скъпата сграда с офиси в Хонконг.
Преди 10 години, Голдън Хил Хаус наддаде повече,
купи земята и построи това.
Британците бяха унижени. Миналата година
Голдън Хил Хаус опита да излезе на борсата
и беше измамена от брокерски фирми.
Голдън Хил нямаше пари – британците започнаха да изкупуват.
Преди два дни британците изкупиха всичко.
Сега сградата е пак в британски ръце.
Какво ще кажеш за тази мечта?
Кошмар, братко!
Какво странно място е Хонконг.
Хората отиват на война заради сграда с офиси.
Моля за внимание.
Да приветстваме нашия председател.
Дами и господа.
Днес за Ярдън Груп е исторически ден.
Върнахме си пак Голдън Хил Хаус.
Чувстваме го малко като
победа.
Владей, Британия!
Бог да пази Кралицата!
Партньорът ми. Хенри Ченг.
Здравейте.
- Моят партньор, Хенри Ченг.
К.К., как си, приятел?
Тери. Вицепрезидент на банка Хонконг.
Татко, чичо е тук.
Братко, някой е измамил клона ни в САЩ.
ЛИУ: Онази година семейството ти губи цяло състояние в САЩ.
Чичовците ти пращат баща ти в Сан Франциско да оправи нещата.
Преди да тръгне, баща ти дава на Ченг 2.3 милиона ХКД.
Вярно ли е това?
Не толкова много.
Татко каза,
че са били около 1.5 милиона ХКД.
Не съм съвсем сигурен какво е станало.
Стъклото е пукнато.
Мисля, че трябва да се сменят и двата панела.
Наемате ли на работа?
Вие сте добра машинописка.
Г-жа Кармен Джан.
Дипломата ви за експерт-счетоводител е от Роус Гардън. Какво е това училище?
Това е център за задържане на непълнолетни.
Имате ли нещо против?
Ни най-малко.
Тогава, от днес ви назначавам за мой личен асистент.
Заплата 8000 ХКД на месец.
8000 ХКД?
- Имате предвид 8 хиляди ХКД.
Това е 8000 ХКД. Има ли проблем?
Ще получавам ли двойно заплащане и бонус в края на годината?
Разбира се. И от акциите, ако имаме печалба.
Върви в центъра за регистрация.
Компанията ми още не е регистрирана.
ИМОТИ КАРМЕН
ИНВЕСТИЦИОННА КОМПАНИЯ КАРМЕН
ТЪРГОВСКО ДРУЖЕСТВО КАРМЕН
КОМПАНИЯ ЗА ХАРТИЯ КАРМЕН
ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ КАРМЕН
БАНКОВА СМЕТКА
ИНВЕСТИЦИОННА КОМПАНИЯ КАРМЕН
Госпожо Джан, С Ченг сте се запознали току-що.
И той кръщава дузина компании на вас.
Отношенията ви строго професионални ли бяха?
Г-жо Джан.
Наддаването за офертата е 500 000 ХКД.
11.5 милиона.
12.5 милиона.
12.5 милиона първи път.
13 милиона.
14 милиона.
16 милиона.
Това е несериозно!
Продадено!
Хей, беше ли забавен търга?
Не говорех на теб. Ще ти звънна после.
Как беше?
Всяко наддаване, стотици хиляди!
Понякога над милион!
Бъзикаш ли се с мен?
Сърцето ми биеше така силно.
Мислех, че ще спре.
Може да е сърдечен пристъп. Не преувеличавай.
Майка ми умря от сърдечен удар.
В гените ни е.
- Няма начин.
Не мога да дишам! Умирам ли?
Ще те заведа в болница.
Защо се смееш?
Бъзикам се с теб.
Не си дете, стига си се шегувала.
Да правиш бизнес в Хонконг е много забавно.
Разбира се, че ти е забавно.
Ти определяш правилата.
Невинаги аз определям правилата.
Когато спечелихме, никой не съжали.
Добро утро, г-н Ву.
Знам, че обичате чай,
моля, приемете тази кутия Пуер като подарък.
Сам.
- Позволих си да черпя охраната ви обяд.
Копеле.
Бях в болница 6 месеца.
Трябваше да те убия, как смееш да идваш тук.
Спечели много от земята на К.К.
Знам, че правителството плати 8 милиона ХКД.
Иначе не бих посмял да дойда тук.
Ти си голям мъж. Прости ми.
Чух, че твоят имот Съни търси купувач.
Интересува ме.
- Каква е офертата ви?
А това е?
- Кралят на борсата Чонг Рен.
Не познаваш ли играчите в играта?
Той работи за мен.
За да купиш имота Съни, трябва да минеш през него.
И сега, каква е офертата ви?
Съни Пропъртис вчера затвори на 1.25 ХКД.
Аз предлагам 2.50 ХКД за акция.
Общо 100 милиона ХКД за 50% от акциите на компанията.
Съгласен.
63.
50 000 акции.
Купени! 311.
20 00 акции.
- Купени!
309.
30 000 акции.
- Купени!
Някакъв глупак иска да купи Съни.
Да го прекараме.
- Купени!
512.
30 000 акции.
- Купени.
Шефе.
Имаме конкуренция!
- Направи нещо!
2.20 ХКД.
- 274.
50 000 акции.
- Купени!
178. Купени!
301.
- Колко?
Сега са 2.80 ХКД.
- Имам новини.
Дилърът на Съни вдига цената.
Иска да качи до 3.80 ХКД.
Това е лудост!
Добре. Страхотно!
Колко ще вдигне?
Виж, става 4 ХКД.
- Какво е това?
Няма значение колко струва.
- Не те чувам!
Купувай всичко.
Продължавай да купуваш.
264.
- 20 000 акции.
Продадени!
Г-н Ченг. Невъзможно.
Има 8 разорени фирми вдигащи цените на борсата.
Похарчихте 40 милиона ХКД за по-малко от 10 процента.
Не можете да си позволите да купувате още.
Продайте докато цената е висока, поне ще си върнете от парите.
Не ми пука.
- Падат!
Какво става?
Паднаха от 3.50 на 3 ХКД.
2.50 ХКД.
Продължават да падат.
2 ХКД.
Г-н Ченг, той си играе с вас.
Слушайте! Някакъв гений ми каза,
че иска да купи Съни за 100 милиона.
Ще взема тези пари. Кой друг иска да участва?
Някой друг?
- Аз.
Аз!
- Страхотно!
Ще купонясваме цяла нощ.
Аз черпя!
Да му вземем всичко!
Чонг. Наистина си добър.
3 символа. Притисна този идиот.
Направихме пачки.
- Ето го там отвън.
Изплаши го и няма да можем да го доим повече.
Внимавай.
Възнамерявам да победя.
Пак ли ти?
Да. Днес не ми е ден.
В моята посока ли си? Ще те закарам.
Благодаря.
Тръгвам.
Няма смисъл да ходиш след мен цял ден.
Колко ще продължава това? Назови цена.
Добре. Не зависи от мен.
Каквато и оферта да предложиш, трябва да удовлетвориш г-н Ву.
Не говоря за Съни.
Искам да дойдеш да работиш за мен.
Безскрупулен си, нали?
Чонг. Имам предложение за теб.
Чонг.
Г-н Ченг.
- Личната ми асистентка.
Г-жа Кармен Чанг. Чонг.
- Как сте?
Извинете ме, трябва да вървя сега.
Довиждане.
Благодаря.
Трябва да говоря по телефона.
Отивам за сметката.
Къде отиде Хенри?
Има среща с г-н Ву.
Искаш ли да отидем на хотел
в Коулун Тонг или в Централ?
Направила съм резервация и в двата.
Когато мъжът иска да забогатее, става аморален.
Когато жената стане аморална, тя забогатява.
Добре. Сега ми кажи,
колко високо искаш да стигнат акциите?
500 милиона?
Един билион?
Искам да скочат колкото желая.
Искам да пусна в обръщение толкова акции, колкото искам,
точно както американците печатят пари.
Американците имат ядрено оръжие.
Ти какво имаш?
Имам нея.
Голдън Хил Хаус.
Ще купя цялата сграда.
- Да не си луд?
Това е първокласен търговски недвижим имот. Хората купуват само по един етаж.
Никога цяла сграда.
Точно! Никой не е пробвал това.
Затова то е като ядреното оръжие.
Купуваш! Бум!
Как е? Страхотно, нали?
- Британците притежават Голдън Хил Хаус.
Биха ли го продали?
Помниш ли ме, малък негоднико?
Г-н Ву?
Спокойно.
Ти продаде Имотите Съни на Хенри.
И ми спечели 100 милиона ХКД. Благодарен съм ти.
Имаме нови колеги.
Главни мениджъри на инвестициите от Ярдън Груп.
Мартин. Финансов надзорник на Ярдън груп.
Джо. И Ян.
Главни мениджъри на инвестициите на Ярдън Груп.
Те ще се присъединят към компанията ни.
Моля, заповядайте.
- Ще превземем крепостта отвътре.
Те имат вътрешна информация –
Ярдън Груп няма средства.
Нямат избор и ще продават евтино.
Това ще е звездният състав.
Назовете цената, г-н председател!
Аз не съм председателят.
Приятели. Председателят на Кармен – Джан Груп.
Г-ца Кармен Джан.
Да се снимаме.
Хайде, момчета.
Удоволствие е да ви съобщя, че Кармен Сенчъри Груп
ще притежава Голдън Хил
за сумата от 600 милиона ХКД.
Преди сделката да бъде финиширана,
имаше слухове, че купувач
ни е предложил 1.1 билиона ХКД за сградата.
Цената на акциите на Кармен Сенчъри се удвои.
Голдън Хил Хаус ни струва само 100 милиона ХКД в брой.
Ние платихме баланса в акции.
Спечелихме 1 билион ХКД от сделката.
Всички искат да купят акции, които носят пари.
Това носи пари. Продължих да пускам в обръщение акции,
за да отговоря на търсенето. И цената продължаваше да се качва!
Скоро Кармен Груп стана солидна компания.
Той не прави глупости.
Можете буквално да използвате акциите като пари в брой.
Преди първоначалното публично предлагане той изхарчи стотици милиони
да купува компании и имоти. Откъде дойдоха парите?
Имаме туристическа фирма, помните ли?
Насам.
Внимателно по стълбите.
Веднага идвам.
Нека ви помогна.
ДЖОНИ: Слуховете разказваха, че Хенри срещнал местна кралска особа,
докато си купувал обувки.
Ваша светлост, искам да ви представя г-н Ченг.
Успешен бизнесмен от Хонконг.
После той им станал финансов съветник,
и управлявал попечителският им фонд за 1 билион долара.
Аз чух, че е бил туристически гид някъде в златния триъгълник.
Докато чакал пред кенефите,
се разразил партизански бой.
Тук. Качвай се.
Стреляй.
ВУ: Той и кралят на опиума станали приятели.
И кралят му дал да изпере един тон златни кюлчета.
Това съм чувал от банкерите.
Очевидно този момък
е бил на някаква гара в Европа.
Докато някакъв доносник бягал от мафията.
Стой!
Не бягай.
ХИ: Имал шибания късмет
да спъне доносника.
Мафията му била длъжница!
Няма как да си по-късметлия.
Оттогава, той отговарял
да пере парите на мафията в Азия.
Вярвате ли в това?
Партизани и мафия?
Ако беше вярно, щях да съм мъртъв.
Тогава чии са тези пари?
Всичко е тук.
- Г-н Ченг.
Съдът определи гаранцията ви
да е 10 милиона ХКД.
Жена ми ще преведе парите утре.
- Няма нужда.
Знам, че жена ви и дъщеря ви са в Южна Азия.
Подадохме искане за екстрадиране на жена ви.
Не въвличайте семейството в това.
Моля.
Говоря за вас.
Жена ви току-що е родила син.
Дъщеря ви иска да учи в САЩ.
В днешно време образованието в чужбина е скъпо.
За щастие спонсорирам няколко стипендии.
Дъщеря ви се интересува.
Кевин би бил щастлив да говори с нея.
Просто е. Ще попълни няколко формуляра.
Ще получава десет хиляди на година.
- Това не е всичко.
Ако кандидатът е приятел,
можем да добавим една нула на сумата. Става въпрос за приятелство.
Да си помагаме един на друг.
Как мога да ти помогна?
- От теб зависи.
Ако ти помогна да приключим случая,
колко нули ще струва?
За какво говорехме?
За екстрадирането.
На жена ви и дъщеря ви.
- Уморен съм.
Махнете го от очите ми.
Г-н Лиу. Медицинският ни екип препоръчва
само 6 часа разпити на ден.
Времето изтече.
Моля.
Гадняр.
Къде са майка ти и брат ти?
Отидоха в ресторанта.
Снимай се с мама.
Благодаря.
Тук.
Съжалявам. Забравих за годишнината.
Няма нищо. Радвам се, че дойде.
Дай да го поддържа.
Скоро няма да те познава.
- Още ме познаваш?
Братовчеди, хайде да се снимаме?
Разбира се.
- По-близо, Йонг.
Добре. Готови. 1, 2, 3, зеле!
Страхотно, благодаря.
- Благодаря.
Седни.
Искам да вземеш децата и да напуснете Хонконг за няколко месеца.
Сама с децата?
Разследвам опасен престъпник.
Затова...
- Няма ли да дойдеш с нас?
Няма.
Ангажиран съм...
Наистина ли си мислиш, че ще отсъствам самоволно?
Връщай се на работата си.
Моля те, влез ми в положението.
Връщай се на работата си.
- Безопасността ти...
Плашите бебето.
Всичко е наред.
Трябва да се връщам на работа.
Това са записки от Кармен Сенчъри.
Прекарахме дни със счетоводителите.
И прегледахме по-малко от 10%. Тези книжа тук.
Тези са съмнителни и трябва пак да се проверят.
Тези със сините етикети
са много подозрителни.
Какво им е подозрителното?
Колеги. Обяснете на шефа.
Всички тези цифри имат два знака след десетичната запетая.
Сър, защо трансакцията
струва точно
660 хиляди 864 долара и 21 цента?
Вижте това:
660.864.21 ХКД,
66086421. Разделете на четири.
66, 08,
64, 21.
Част Д плюс част В 66 плюс 64 е равно на 130.
Минус сбора от частите А и С, 8 плюс 21 прави 29.
130 минус 29.
Бам! 101.
Това означава,
че числото се дели на 101.
Те са го сметнали. Всички 400 цени за уреждането
се делят на 101.
Не можем да разберем защо. Решихме, че трябва да го видите.
ЧОНГ: Голдън Хил Хаус струваше само 100 милиона в брой.
Платихме баланса с акции на Кармен.
Спечелихме 1 билион ХКД от сделката.
Не е приказвал глупости.
Буквално можете да ползвате акциите като кеш.
Брилянтно. Това са акции.
За да уредиш сделка с акции,
плащаш един процент комисионна.
Цената на акциите по 101%.
Ченг използва акциите за уреждане на трансакции,
използва акциите да подмамва хората.
В същото време цените на акциите му растат.
Това е. Страхотно.
Спокойно. Проверете пак цифрите.
Искам да знам кои са получили накрая тези акции.
Да действаме! Веднага!
Какво е това?
- Какво става?
Това може да бъде показано в съда.
- Какво правите?
Вземете им го!
Краде доказателства?
Аз съм адвокат на кралицата!
Кой адвокат краде доказателства?
Да започваме.
Между октомври 1982-ра и май 1983-та
51 пъти Ченг
трансферира 15.3 милиона акции на Кармен
в компании на приятели и роднини.
С тези доказателства, нямате шанс в съда.
Да се върне адвокатът ми.
Адвокатът ви?
Това са адвокатите на Ченг.
Няма да кажа нищо без адвокат.
Не е ли по-лесно да говорите без адвокат?
Хей, купувачът на Голдън Хил Хаус оттегли ли се?
Ако думата е "оттеглил се". Акциите ни ще са безполезни!
Ти си безполезен!
Кой ти е казал, че има купувач?
Работата ти е да пласираш акциите.
Купувачът не е твоя шибана работа!
Добре.
- Виж, в едно и също положение сме.
Ако не за мен, направи го за Кармен.
Нали? Добре.
Не се тревожи. Ще намеря купувач.
Почакай там. След работа.
Да вечеряме и да идем на танци.
Наистина ли?
Какво по...
К. К. се върна. И всичко стана различно.
Чувал ли си за синята кръв?
Робърт.
- Татко.
Имаш нахалството да дойдеш тук?
Не се ли тревожиш за жена си?
Робърт.
Не те посрещнах долу.
- Няма нужда, К.К.
Позволете ми да ви представя някой.
Хенри. Г-н Хенри Чанг.
Това е г-н Чен от Форчън Грейн енд Ол.
Г-н Ли от Арктик Шипинг. Г-н Луо от Саутърн Милс.
Г-н Хи от хотел Син Хул и казиното в Макао.
Братята Лиу от Пинг Шан Канстракшън.
Това е Робърт.
Връщаме се много назад.
Наследник на най-голямата в Хонконг частна банка.
Г-н Хе Хао Юн.
Това парти е бомба.
Британците могат само да се надяват
да направят нещо толкова готино.
Трябва да ви оценят всички, г-н Ченг.
Скромен съм в сравнение с почетния ми гост.
Вашите предци са построили този град.
Без основите, които са положили,
къде щяхме да сме?
Така ли е?
- Майната ти!
Дръзваш да ни наречеш "деца на фонда"? Майната им на основите.
Просто се майтапя.
Насра ли се от страх?
Как разбра?
- Дебелокож си, нали?
Това ми харесва.
К.К. ни каза, че имаш много стара колекция.
Сигурно си похарчил цяло състояние.
Можеш да вземеш хубави антики, хвърляйки доста пари.
Робърт е експерт. Сортби и Кристи често искат съвета му.
Ако Робърт забележи фалшификат, хора, ще е срамно.
Отлично! Моля, разгледайте.
Хайде.
- Насам.
Моля.
Тук.
Моля.
Робърт, това не е ли Черил?
Звездата, която те заряза?
Утре да вдигнем акциите на Кармен до 9 ХКД.
Г-н Ли, ти купуваш 100 партиди по 6.50 ХКД.
Г-н Ченг ги купува по 7. 50 ХКД.
Г-н Хе, 8 ХКД.
Г-н Луо и братята Лиу, 8.50 ХКД.
Всеки по 200 партиди.
После ще информираме пресата и медиите, че семействата ви са инвестирали.
Млъквай, по дяволите.
Защо аз плащам най-високата цена?
Спокойно, г-н Луо, акциите и парите се крепят на всички нас.
Без значение кой на каква цена купува, няма риск.
Малоумник.
Цената няма значение.
Идиот.
- Да се сменим тогава!
Добра идея! Не искаме да сме последни.
Ок, да се сменим.
- Добре, ще се сменя с теб.
Добре! Сменяме се сега.
Майка си сменяй!
Господа. Успокойте се.
Какво ще кажете за това: каквато и цена да е крайна на акциите,
вие ще платите 5 ХКД на акция.
Гарантирам, че ще ги купя обратно на 10 ХКД. Нали?
Как гарантираш?
Купувам всички!
Добро утро, приятели.
Хенри!
Ненадминатият могъщ Хенри
ще ни направи богати. Той е най-добрият!
Направих резервация в ресторанта. Хенри. Вози се в колата ми.
Твоят шофьор е нещастник.
- Вземи моята кола. По-широка е.
Следващият път ще взема лимузина, за да се возим заедно.
Ще бъде жестоко.
Още пуша.
По-добре да взема кабриолета!
- Добре!
Ти, дръж вратата.
Почти забравих партито с яхта в неделя.
Купих нова яхта. Довел съм 20 манекенки.
Без приятелки и съпруги! Вземете си само бански.
Хенри вече го уреди. Просто разпускайте.
Само момчета. Хенри го е организирал, изненада е.
Виж, бях прав.
Джони. Нека всички да седнат.
Ясно. Моля, седнете.
Робърт.
- К.К.
Празнуваме. Ела при нас.
- Момчета, вие направихте пари.
Това няма нищо общо с мен.
Защо ние. Ти купи 500 партиди за 7 ХКД сутринта.
Ти направи пари.
Ела да празнуваш с нас.
Включих се, разбира се.
Искаш ли дял?
Разбира се, че не.
Всъщност, Хенри наистина иска да работи с теб.
Да работи с мен? Имаш предвид да работя за него.
Партньорство. Искаме да купиш нещо от нас.
Какво?
- Голдън Хил Хаус.
Моят старец още не е умрял.
Нямам тези пари.
С твоето родословие не ти трябват пари.
Името ти струва цяло състояние.
Ще ти ги продам за 1.6 билиона ХКД,
после ще намеря купувач да ги купи за 2 билиона ХКД.
Твоят дял е 30 %. Ще спечелиш 120 милиона ХКД,
без да губиш и стотинка.
Наследникът на Хуа Йе банк
купува Голдън Хил Хаус за 1.68 билиона ХКД.
Как мислиш, че ще реагира пазара?
Купувай.
Той нареди армия от брокери.
От Гардън Роуд до Пийк
всяко домакинство се сдоби с акции на Кармен.
За по-малко от седмица цената на борсата се качи до 16 ХКД за акция.
Водещите брокерски фирми фиксираха целева цена 30 ХКД.
Акциите на Кармен станаха по-ценни от пари.
Какво става?
20 ХКД.
Акциите могат да се използват като кеш.
Време е за пазаруване.
Пазаруване.
Какво трябва да се купи?
Британският Сенчъри Шипинг, 1.2 билиона ХКД.
Американският Юниън Еншурънс Груп.
Хенри е най-добрият.
Хотел Лахуа, Цим Ша Цуй, 2.8 билиона ХКД.
По-скъпо от Ландмарк в Сентрал.
В Канада 15 хектара градска площ,
3.5 билиона ХКД.
Перпечуал Петролиъм Интърнейшънал,
4.5 билиона ХКД.
Плюс най-голямото филмово студио Япония.
За по-малко от 6 месеца Кармен стана интернационален конгломерат.
С повече от 10 билиона ХКД активи
и превишаване на пазарния капитал с 20 билиона ХКД,
тя беше по-могъща от сините чипове.
Банките и корпорациите по света искат да правят бизнес с тях.
Здравейте, г-н Чанг.
Аз съм Тери, вицепрезидент на банка Хонконг.
Вероятно си забравил, Тери.
Срещали сме се преди.
Партито на Ярдън Груп.
Разбира се, че сме се виждали.
Позволете ми да съобщя
за тримесечния заем от 110 милиона долара на Кармен Груп.
Извинете?
Има ли проблем, г-н Ченг?
Кажи му, че 11 не ми е късметлийско.
Г-н Ченг казва,
110 милиона долара прилича на 11.
11 му носи лош късмет.
Сигурен съм, че можем да оправим това.
Г-н Ченг би ли избрал щастливо число?
168.
Бих казал 168 милиона долара.
Това е късметлийско в Китай.
Пътят към богатството. Нали?
Добре.
Това са 168 милиона долара.
Пътят към богатството!
Добър преговарящ.
Хонконгската банка беше лесна за убеждаване.
Обади се и банка Дойчланд.
Колко да поискаме?
В днешно време всяка банка е на твое разположение.
Хенри. Искам 80 милиона ХКД.
Разбира се. Ще кажа на Чонг да преведе малко акции утре.
Искам в брой.
80 милиона ХКД в брой?
Никоя банка няма толкова много в брой.
От 168-те милиона от хонконгската банка,
само 100 се появиха във фирмената сметка.
Трябва да се изравнят.
Добре.
Утре ще ти дам в брой.
- Наздраве.
Не сте ли ходили на яхтата днес?
- Съжалявам, шефе.
Яхтата ли? Аз потъвам тук.
Желаеш ли да се присъединиш?
- Обеща ми купувач за Голдън Хил.
Къде е той?
Хвана ме да участвам в малката ви измама.
Акциите ви се вдигат. Вие направихте пари,
а аз обирам пешкира.
Британците в МП казаха,
че икономическата агенция ме следи за пазарни измами.
Какво да правя.
- Успокой се.
Влизам в затвора! Задникът ти да се успокои.
Успокой се.
Това е запис на заповед от г-н Хе до Кармен Сенчъри.
За сумата от 1.68 билиона ХКД.
Щом се подпишете, технически, сделката е завършена.
Докато чекът не е осребрен,
вие сте купувачът на Голдън Хил Хаус.
Откри ли сметка на мое име?
Защо не в моята банка?
Какъв вид адвокат си ти?
Това е измама!
- Как измама?
С подписа ти сделката е валидна.
Ще продам Голдън Хил етаж по етаж.
Ще намеря купувачи. Ще си поделим печалбата.
Наздраве.
Не. Ако ще делим,
искам си акциите сега.
Както се казва – апетитът идва с яденето.
Златото почерня сърцето.
Разделянето на плячката прави враговете братя.
Крадците нямат съвест.
Добре дошли в "При Кармен".
ПРИ КАРМЕН
Кръстих ресторанта на теб,
защото заслужаваш нещо изцяло твое.
Смени името.
Хората могат да останат с грешно впечатление.
Кой може да остане с грешно впечатление?
Хенри Ченг?
Всеки месец внасям депозит
в сметката на жена му в Източен Тимур.
Името на жена му също е Кармен.
Кармен Луо.
Срещнах г-н Ченг преди две години.
Знам си мястото.
Не се притеснявай.
Не съм толкова наивна.
Остани тук тази нощ.
Кажи ми,
дружеството има дълг над сто милиона,
не се ли притесняваш?
Не е проблем.
Акциите ни още се качват.
Ще растат година.
Сигурен ли си, че няма да паднат?
- Глупаво момиче.
През 1982 британското и китайското правителство
започват преговори за Хонконг.
Хонконгската асоциация на банките
вдига основния лихвен процент по кредита до 20%.
Най-големият британски конгломерат в Хонконг решава да се премести.
Новините от борсата се променят: индексът Хан Сен продължи да пада
от 910 при отваряне на борсата
до 710 при затваряне на борсата.
Търговският обем намалява с 60 %.
14.20 ХКД.
14.20 HUD, кой купува?
- 14.20 ХКД.
Финансови новини. Китайската банка закупи
място в Централ за цена от 1 билион ХКД,
където ще е новата им централа.
Това е много под пазарните очаквания на 2.5 ХКД.
Индексът Хан Сен пада отново.
Хонконгският долар пада от 9.6 ХКД до 1 долара.
Хората се втурват към банките да теглят пари.
Много компании, внесли депозит, се сриват.
Финансови новини: продължава низходящата тенденция.
Борсата днес отвори с по-нисък индекс.
15 минути след отваряне на борсата, индексът Хан Сен
падна с повече от 800 пункта.
Спадът продължи и след това.
При затварянето на борсата, индексът падна на 463.4.
Над 200 пункта по-ниско.
Това е най-големият регистриран спад в рамките на един ден.
Иска ли ги някой? Кой?
Какви бяха грешките, довели до този крах?
Няма време за мълчание – акционерите са в паника.
Моля, дайте им обяснение.
Каква е стратегията на Кармен? Имате ли план за извънредни ситуации?
Кармен Сенчъри има големи дългове
и банките не искат да продължават да отпускат заеми.
Акционерите заслужават отговор.
Рядко присъствате на тези събития.
Означава ли появяването ви днес, че има проблем?
Ние не сме отдавна на местния пазар,
но Кармен Къмпани има глобална перспектива.
Затова ние си оставаме доходоносни,
независимо от спада на пазара. Цените на акциите ни бързо ще се възстановят.
Ще се възстановят? Как? Опишете по-подробно.
Засегнати ли са вашите проекти за имоти в САЩ?
За да възнаградим инвеститорите си,
ще преразпределим дивиденти от 0.12 ХКД за акция.
Благодаря на всички.
Г-н Ченг, вие сте мажоритарен акционер,
как ще се оправите с останалите?
Можете ли да дадете еднозначен отговор?
Акциите на Кармен се търгуват под 3 ХКД.
И все пак плащате 12 цента дивиденти! Щедър мъж!
За да ни спечели малко време.
Всичко ще свърши, ако паднем под 2 ХКД.
Печелите си малко време?
За твоята компания, разбира се.
С компанията ми е свършено, ако падна под тази цена.
Ще ида в затвора.
Какво общо има това с мен?
- Какво общо с теб?
Как смееш да казваш, че няма нищо общо с теб?
Ти ипотекира акциите на компанията ми отново и отново.
Взе назаем 90 долара за всеки долар!
Полицията е по петите ми.
Ако потъна, ще повлека и теб.
Не ме пипай.
Просто нямам пари в брой да ви измъкна.
Обади му се!
- На кого да се обадя?
На поддръжника си!
Когато нещата вървят добре, всички са доволни.
Когато се скапят, аз съм виновен.
Звънни му. Направи го сега!
Или аз ще звънна на полицията!
Партньорът ми К.К.
5 милиона долара. Това е всичко.
Какво има?
Не ги ли искаш?
Това е първата ни среща.
И последната.
Никога не сме се срещали. Разбрано?
Разбра ли?
Хенри, ти остани.
Отрепка!
Той обеща 20 милиона долара.
Тук са само 5 милиона долара.
Какво става?
Спри това, К.К.
Не можем да се забъркваме с него.
ЛИУ: Баща ти казвал ли ти е някога,
кой е поддръжникът?
ДЖОНИ: Наистина не знам. Знам само, че е от Югоизточна Азия.
ЛИУ: Кога последно видяхте К. К. Зенг?
Къде отиде той?
Скри се,
или беше убит.
Когато НАПК дойде за вас, внимавайте.
За помощ ли молят или ви арестуват?
Ако искат помощ,
кажете това, което току-що ви казах.
Ако ви арестуват, не казвайте нищо.
Просто правете каквото казва Келвин.
Запознахте ли се вече с югоизточна Азия?
Ченг има над 200 компании в Хонконг
с акционери по цял свят.
Между тях, около 190 са граждани на югоизточна Азия.
Трябва ни време.
- Добре.
Кога последно си ходи вкъщи?
Преди три-четири дни.
Върви вкъщи и виж жена си.
Всичко е наред.
Йонг е тук.
Татко, донесох ти супа.
Благодаря за супата.
- Няма за какво.
Дъщеря ти я направи.
Захар ли е сложила?
- Няма начин!
Не съм слагала захар.
Хайде да...
Да отидем някъде довечера.
Да вечеряме навън довечера.
Малки братко. Не плачи.
Сега сме в безопасност. Свърши се.
Шефът ти е късметлия,
че специалният отдел разбра това.
Отсега нататък ще ги следим постоянно.
Няма проблем. Не се притеснявай.
Добре, аз ще ги наглеждам.
Оценявам го.
Благодаря.
Шефе. Шефе. Запази спокойствие.
Лиу Ци Юан, не се връщай вкъщи докато не го арестуваш.
Мръсник.
Хей, къде отивате?
Току-що нападнахте клиента ми.
Какво е това? Полиция.
Има ли сбиване?
- Онази жена нападна клиента ми.
Кой е нападнал онази жена?
- Жена му нападна клиента ми.
Как изглежда жена му?
Някой видя ли жена му?
Излезте напред, ако сте видели.
Трябва ли ви доктор?
Полицията е в споразумение с НАПК?
Обикновеният човек е прецакан.
Чакайте.
Г-н Хенри Ченг?
Отдел убийства, регион Новите територии.
Аз съм адвокатът на г-н Ченг. Какво става?
Кралската полиция на Хонконг е издала заповед за арест.
Подозираме, че г-н Ченг е свързан със случай за убийство.
Моля, помогнете на разследването.
САРЖ: Името на жертвата беше Ан Венческала. Той е от Тимур Ланг.
Бил е в Хонконг една година.
Бил е мениджър на финансова компания.
Наел хотелска стая и скрил 50 кутии
поверителни файлове на Кармен Сенчъри.
Свързахме се с полицията в Източна Малайзия.
Оказа се, че е агент под прикритие
на МВР на Източна Малайзия.
Дошъл в Хонконг да разследва сделките на Кармен Сенчъри
с финансовата компания.
Шефе. Седмица преди убийството му
Ан Венческала отказва заем от 10 милиона долара на Хенри Ченг.
Финансовата компания имала само 100 долара регистриран капитал.
Как може да направи заем от 10 милиона долара?
Със сигурност може. Компанията майка,
банка Персекутуан в Източна Малайзия ги е имала.
Преди 20 години в Източна Малайзия открили нефт.
Страната станала износител на суров петрол.
Печелели 10 билиона долара годишно.
Банка Персекутуан в Източна Малайзия била основана да инвестира тези долари
от петрола по целия свят.
През 1978-ма представител на банката в Хонконг е Мушара Хафа.
Той случайно е акционер на дузина дъщерни фирми на Кармен.
Изглежда, че той и Ченг са използвали доларите от петрола,
за да финансират Кармен Сенчъри.
САРЖ: В това има смисъл. Разследването на Венческала
разкрило връзката между Хафа и Ченг.
Ченг има всички основания да желае смъртта му.
ЛИУ: Ченг има много пари
и наема некадърен убиец,
който оставя следи навсякъде след себе си.
След като го убива, той не почиства след себе си.
След като го залавят, веднага посочва Ченг.
САРЖ: Казваш, че Ченг не е наел убиеца?
Кой тогава?
Новини от полицейския брифинг преди един час.
Заподозреният за убийството на Ан Венческала
се отказа от предишните си показания.
Сега той отрича, че Хенри Ченг е наредил убийството.
Поради липса на доказателства, полицията е пуснала Хенри Ченг.
Как могат да го пуснат?
Г-н Лиу, аз съм адвокатът на г-н Ченг.
Говорих с ръководителя ви.
Г-н Ченг желае да съдейства
в замяна на освобождаване на сътрудниците му.
Никой от тях не знае нищо.
Така че да не си губим времето.
Става ли?
На основание нови доказателства,
съдът отсъди да се претърси сейфа ви.
Ето комбинацията.
Приготвихме я.
Ще сътрудничим.
Джи Цин.
Да започваме.
Г-н Хенри Ченг, познавате ли Мушара Хафа?
Акционер е в дузина компании,
включително Кармен Пест Контрол и Кармен Турс.
Вие сте мажоритарен акционер –
трябва да го познавате добре.
Г-н Ченг, познавате ли Мушара Хафа?
Задавам ви въпрос! Хенри Ченг!
Г-н Ченг. На 11 юли 1980-та,
превели ли сте на Хафа през Кармен Пест Контрол,
един милион акции на Кармен Сенчъри? В замяна,
той одобри ли ви заем за 10 милиона долара?
На 24-ти февруари и на 24-ти март 1981-ва,
преведохте ли чрез Кармен Транспортейшън
на три вноски 60 000 акции на Кармен Сенчъри на Хафа?
В замяна, той разреши ли ви
заем за вас от 20 милиона долара.
Разбирате ли ме? Ще попитам пак.
От август 1980-та...
в банка Персекутуан на Хафа и шефовете му.
Така ли е, г-н Ченг?
Няма значение говориш ли или не,
показанията на сътрудниците ти
и доказателствата от Източна Малайзия
ще те вкарат в затвора за дълго.
Тогава ще е прекалено късно,
дори и да искаш да говориш.
Сега, когато обърка нещата, какво да кажа още?
Аз ли съм объркал нещата?
Богаташ като теб.
Не решаваш ти
кое е грешно или правилно.
Разбира се, че не решавам аз,
офицер.
ХЕНРИ: Последните няколко месеца, акциите на Кармен Сенчъри паднаха
от 20 ХКД на 0.15 ХКД. Разбира се,
инвеститорите от Хонконг изгубиха 20 билиона ХКД.
После брокерите на извън борсовия пазар.
После фирмите. След тях международните играчи
загубиха стотици билиони на офшорните пазари.
Някой гений измисли
да убие одитора и да ме натопи.
И така да убие с един куршум два заека.
Но ако вляза в затвора,
кой ще остане да обере пешкира за загубите?
Спонсорите ни могат да бъдат въвлечени в тази бъркотия.
Това не са неопитни инвеститори.
Говоря за държавни фигури тук.
Затова убиецът трябва да се отрече от показанията си.
Затова аз ще съм изкупителната жертва.
Продължаваш да ме питаш кои са поддръжниците ми.
На моето ниво не съм зървал дори и сенките им.
Мислиш, че съм магьосник, който превръща всичко в злато.
Всъщност, аз съм само шеф на разположение.
Всеки на този свят има предназначение.
Всички имаме роли, които да изиграем
на сцената, наречена висша финансова политика.
Сюжетът води, накъдето текат парите,
всеки ход и реплика са написани.
Това изглежда добре.
Какво друго препоръчва шефа?
ХЕНРИ: Офицер Лиу.
Знам, че имаш достатъчно улики да ме затвориш,
но хрумвало ли ти е, че и ти си участник
в тази част от пиесата?
Шефе.
Кажи.
- Сър, отворихме сейфа.
Вътре няма нищо.
Някой е пробил дупка на покрива.
Ало.
Чакайте. Втора линия.
Полицията.
- Офицер Лиу,
адвокатът на Ченг, Келвин,
се е удавил в басейна си.
Намерихме предсмъртна записка.
Но тялото му беше във вериги.
Шефе, обаждат се от МВР в Източна Малайзия.
Хафа и другите ръководители на банката са изчезнали.
Сър, тук съм, за да се предам.
Аз съм виновен за всичко.
Това са всички доказателства.
Ето...
Офицер Лиу.
Внесохме гаранция 50 милиона ХКД
и с гаранцията на десет мирови съдии,
съдът определи гаранция на г-н Ченг.
Жертвено агне или не, мислеше си, че просто ще седя
и ще позволя да ми дърпаш конците?
Не стигнах до тук, където съм,
като ме командваха.
ЛИУ: Синът на Зенг
се призна за виновен за подкуп и измама.
Получи 14 години.
Ченг мисли, че ще се измъкне чистичък,
но министерство на правосъдието го обвини
във фалшива продажба на Голдън Хил Хаус.
След няколко месеца
го изправихме пред съда.
Тишина.
Съдът.
Лиу: Мислех, че историята е приключила.
Кой да знае, че това било само началото.
Здравейте, г-н Ченг.
Какво удоволствие е да бъдете с нас днес в съда.
Благодаря за любезността, ваша чест.
Моля, настанете се удобно.
Знаем, че г-н Ченг има плътен график.
В полза на икономиката на Хонконг,
се надявам адвокатите на двете страни да бъдат експедитивни.
Седнете.
Месец по-късно,
съдията оправда всички подсъдими
Обвиняемите не могат да бъдат съдени пак за същото нарушение.
ЛИУ: След шест месеца проследихме Хафа
и другите банкови ръководители
в Обединеното Кралство, Франция и Германия.
НАПК потърси сътрудничество с тези страни.
И местните правителства ги арестуваха.
Няма да се върна в Хонконг.
Г-н Хафа, вие сте затворник за доста дълго.
Ако ни сътрудничите,
съдът в Хонконг
ще ви даде само 2 години.
С времето прекарано тук, след процеса
ще сте навън за нула време.
Да дойдете с мен е по-добрата сделка, нали?
По-добрата?
Знаете ли какъв човек е Ченг?
Ако разбере, че съм се върнал,
колко дълго, мислите, ще живея?
Г-н Хафа, китайският ви е много впечатляващ! - В Източна Малайзия
бившият ми работодател беше китаец.
Така ли. А бизнесът ви?
Новият ми работодател ме прати тук
да потърся възможности за инвестиране.
А Хонконг е пълен с възможности. Не е ли така?
Ето. Името ми е Хенри Ченг.
Благодаря, г-н Ченг.
Приятно ми е да се запознаем.
ХАФА: Най-напред инвестирах в туристическата му агенция.
Спечелихме над 100 хиляди долара.
После вложихме няколко милиона в недвижими имоти.
Удвоиха се за нула време.
После започнахме първично публично предлагане.
Без значение колко влагахме,
удвоявахме поне двойно инвестициите си.
На шефа ми не му пукаше, че вземах рушвети.
Бях пратен отново в централата.
Възвръщаемостта на инвестициите спадна. Но подкупите останаха същите.
Но заемът растеше все повече и повече.
Хенри, надхвърлихме лимита на заема си.
Трудно ми е да обясня това на шефовете си.
По-трудно ще е да обясниш, ако потъна!
ХАФА: Ченг стана международен шеф
имаше много поддръжници.
Сумата, с която оперираше бе далеч по-ценна от всеки човешки живот.
Хенри, ти остани.
Най-страшното беше,
ако някой го засегне.
Някой щеше да вземе мерки,
без той да промълви и дума.
Хенри, какво да правим?
Вътрешно министерство ме разследва.
Хайде. Направи го.
Да направи какво?
Довърши шоуто.
Какво правиш?
Какво, по дяволите, правиш.
Спасявам ти задника.
Никога не трябваше да му казвам,
че Венцескала беше следовател от вътрешно министерство.
Аз го убих. Позволих да умре.
Показанията ви са жизненоважни. Върнете се в Хонконг.
Няма да се върна в Хонконг.
Не искам да умра. Няма да се върна с теб.
Отворете вратата!
- Успокой се.
Казах да се успокоиш!
- Отворете!
Отворете! Отворете вратата!
ЛИУ: Може би той беше прав.
В онази вечер съдията, който оправда Ченг,
умря в автомобилна катастрофа в Кипър.
Пет години по-късно
През 1988-ма
няколко американски банкера
са арестувани за вземане на подкуп.
Оказва се, че всички те са вземали подкупи от Ченг
Правителството на Хонконг обвини пак Ченг.
Този път с нови доказателства от ФБР,
нямаше да загубим.
Съдът.
ЛИУ: Кой би си помислил,
че жената на съдията е взела
100 акции на Кармен преди 7 години.
Адвокатът на Ченг каза, че има конфликт на интереси.
Накрая съдията
трябваше да обяви процесуална грешка.
Ченг се измъкна.
Да!
Благодаря.
- Много добре, сър.
Поздравления.
Трябва ми питие. Рони!
Поздравления, шефе. Благодаря.
Осем години по-късно
Заповедта ви за екстрадиция. Съдът постанови,
че трябва да се явите на процес в Хонконг.
Обжалвах това решение.
Върховният съд отхвърля жалбата ви.
Кандидатствам за политическо убежище.
Вътрешно министерство отхвърли кандидатурата ви.
Ще обжалвам в ООН.
- Ще спрете ли?
Моля, влезте.
Знаеш ли цената на апартаментите в момента?
15 хиляди ХКД квадратния метър.
Ако не ме беше отстранил,
акционерите ми сега щяха да са ужасно богати.
Искаш ли? Присъедини се към мен.
Не, благодаря. Продължавай.
Колко пъти ме арестуваш?
Това е 8-ия.
Последният път конфискува къщата ми.
Оттогава живея в хотел.
В президентския апартамент.
Сигурно ти е трудно.
По моите изчисления
през тези години съдебните разноски трябва да са
над 200 милиона ХКД.
Разходите за разследване са, да речем, 100 ХКД?
10 години от живота си разследваш един случай, и то без успех.
За какво е всичко?
Наказание за виновните? Справедливост?
Хайде, слез на земята.
Запитай се. От злоба ли го правиш?
Преследваше ме през всички тези години. Какъв е проблемът?
Аз ли убих семейството ти?
Виж. Ти застраши някои хора.
Затова те дойдоха за теб. Не го приписвай на мен.
Ако наистина искаха да си мъртъв,
щеше ли да бъдеш още тук днес?
Сега синът ми е в средно училище.
Той ми каза, че консервите
са измислени през 1772-ра.
Но отварачката за консерви не е изобретена до 1858-ма.
80 години по-късно.
Вероятно късно, но все още е много полезна.
Както каза ти,
всеки е на този свят с някаква цел.
Без хора като мен,
кой ще се погрижи за хора като теб?
Повече от десетилетие
работихме с много страни
и арестувахме над 50 престъпника,
свързани с този случай.
Съдът им даде над 200 години затвор.
Замразихме и конфискувахме
над 80 билиона долара. И най-важното,
те всички свидетелстваха срещу теб.
Наистина ли мислиш, че ще се измъкнеш?
ХЕНРИ: Предполага се, че Хонконг е златна мина.
Сега няма да е забавно,
когато измамниците трябва да се подчинят на закона?
Номер на делото: наказателно дело 110 на върховния съд.
През 1996-та г-н Хенри Ченг
и г-н Мушара Хафа са обвинени за нарушения от раздел 7
на наредбата за предотвратяване на подкупи.
Между 1980-та и 1983-та,
подсъдимите многократно давали парично предимство на
изпълнителния и финансовия директор на банка Персекутуан в Източна Малайзия,
за да се сдобият с билиони банков заем.
Обвиняемите, как ще пледирате?
Ваша чест, клиентът ми пледира виновен.
Ред в съда.
Обвиняем номер едно, разбирате ли обвиненията срещу вас?
Обвиняем номер едно, разбирате ли обвиненията срещу вас?
Разбирам.
Противоправното поведение на подсъдимите
сериозно подкопава върховенството на закона в Хонконг
като международен финансов център.
Повече от десетилетие са използвали
всеки възможен начин да възпрепятстват
това неизбежно обвинение.
Такива престъпления не трябва да остават ненаказани.
Тъй като подсъдимите се признаха за виновни
и върнаха повечето парични средства
ще обмисля внимателно присъдата.
Сега нареждам обвиняемите да бъдат задържани под стража
до обявяване на присъдата.
ЛИУ: Над десет години работа, за да вкарам един човек в затвора.
Заслужаваше ли си?
Задавах си същия въпрос.
Върховният съд на Хонконг осъди Хенри Ченг на три години затвор.
След няколко години Кармен Сенчъри груп приключи процедурата по ликвидация.
Приходите бяха разпределени сред основните кредитори,
докато главните акционери не получиха нищо.
Преводач: Валерия Георгиева avetorrents.com