1
00:00:55,833 --> 00:01:01,333
<b>ЗЛАТНИЯТ ПОКАЗАЛЕЦ</b>

2
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
Името ми е Хенри Ченг.

3
00:02:24,083 --> 00:02:26,292
Бях в строителството в Южно море.

4
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Надявах се да строя
домове за хората,

5
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
но банкрутирах.

6
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
Загубих всичко.

7
00:02:34,375 --> 00:02:37,583
Можех единствено да напусна града.

8
00:02:37,917 --> 00:02:40,125
След няколко месеца
британското правителство

9
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
купи цимент от цяла Азия

10
00:02:42,375 --> 00:02:44,917
и го изпрати с кораби обратно.

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,958
Помислих, че мога да започна с това.

12
00:02:49,917 --> 00:02:53,625
Кой можеше да знае,
каква история ми предстоеше.

13
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Долу НАПК!

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
Уважение за полицията!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Долу НАПК!

16
00:03:40,583 --> 00:03:44,083
<i>През 1974 г. Хонконг създава
Независима Агенция Против Корупцията.</i>

17
00:03:44,250 --> 00:03:46,333
Обвинени са
много корумпирани полицаи.

18
00:03:46,458 --> 00:03:48,250
Стотици офицери протестират.

19
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
Криминалната измет
отнема прехраната ни!

20
00:03:50,375 --> 00:03:52,542
Криминалната измет
отнема прехраната ни!

21
00:03:52,667 --> 00:03:55,667
Криминалната измет
отнема прехраната ни!

22
00:03:59,125 --> 00:04:01,458
Днес сме се събрали тук

23
00:04:01,542 --> 00:04:03,458
да попитаме Хонконгското правителство

24
00:04:03,583 --> 00:04:08,125
иска ли полицията на НАПК
да прилага закона?

25
00:04:08,250 --> 00:04:09,792
Какъв е проклетият смисъл?
- Не отнемайте прехраната ни!

26
00:04:09,958 --> 00:04:12,042
Не си прави труда да питаш.
- Безсмислено е!

27
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
Полицията е нужна!

28
00:04:14,333 --> 00:04:16,625
Разбира се!
Майната им на НАПК!

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
Майната им на НАПК!

30
00:04:19,375 --> 00:04:21,542
Да ги спипаме!
Хайде.

31
00:04:21,625 --> 00:04:23,375
Да вървим.
След мен.

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,958
Да вървим.
- Майната им на НАПК.

33
00:04:31,833 --> 00:04:37,083
Спрете ги!
- Строшете всичко!

34
00:04:37,208 --> 00:04:38,750
Приличаме ли на страхливци?

35
00:04:38,875 --> 00:04:41,167
Внимавай с кого се забъркваш!
- Бунт, по дяволите.

36
00:04:41,292 --> 00:04:44,750
Нищо лошо не сме направили.
- Не ги пипай!

37
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
Къде са досиетата ми?

38
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
Кажи им да престанат!
Спрете!

39
00:05:09,083 --> 00:05:11,083
Някога ти беше полицай.

40
00:05:12,917 --> 00:05:14,792
Сега се обърна срещу своите.

41
00:05:14,917 --> 00:05:17,000
Трябва да се срамуваш.

42
00:05:18,292 --> 00:05:20,292
Ти обиди офицер.

43
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
Имам пълното право да те гръмна.

44
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Ти обиди шефа ми.

45
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
И аз имам пълното право
да те гръмна.

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
Запазете спокойствие.
- Пусни пистолета.

47
00:05:38,667 --> 00:05:41,042
Ако някой дръпне спусъка,

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
мислиш ли, че значката ще те защити?

49
00:05:47,667 --> 00:05:51,042
Остави пистолета,
върни се на мирния протест.

50
00:05:51,167 --> 00:05:53,542
Ще се престоря,
че това никога не се е случвало.

51
00:05:53,708 --> 00:05:56,167
Сержант.
Не прави това.

52
00:06:18,458 --> 00:06:21,708
Пушка снайпер SR?
- Сглобена в офиса му.

53
00:06:21,833 --> 00:06:26,000
Няма пълнител.
- Върни я.

54
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
<i>За да успокои протестиращите,</i>

55
00:06:36,292 --> 00:06:40,583
<i>хонконгското правителство
обяви амнистия</i>

56
00:06:40,667 --> 00:06:46,625
за дребните нарушители,
обвинени преди 1-ви януари 1977.

57
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
Сър.

58
00:06:50,917 --> 00:06:53,583
Г-н Зенг.
- Ти.

59
00:06:53,708 --> 00:06:56,000
Провери кандидатите!
Не ми губи времето!

60
00:06:56,125 --> 00:06:58,000
Моля ви, дайте ми шанс, сър.

61
00:06:58,292 --> 00:06:59,917
Трябва ми чиновник.

62
00:07:00,042 --> 00:07:02,250
Ти си инженер.
Имам си достатъчно инженери.

63
00:07:02,375 --> 00:07:05,000
Трябва ли да ги уволня и да наема теб?
- Какво?

64
00:07:05,125 --> 00:07:07,542
Аз уредих всичко и ти излизаш?

65
00:07:08,167 --> 00:07:10,208
Внимавай как говориш!
Ние сме законна компания.

66
00:07:10,333 --> 00:07:13,292
Съжалявам, братко.
Наистина ми трябва тази работа.

67
00:07:13,458 --> 00:07:16,333
Ние сме земляци.
- Земляци?

68
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Няколко думи на хокиен и сме земляци?

69
00:07:18,667 --> 00:07:21,292
Това благотворителност ли е?
Ти.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,250
Обади се на охраната
да го махнат оттук.

71
00:07:23,375 --> 00:07:28,208
Добре тогава.

72
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Ти земляк ли си?

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,875
Г-н Ву.
3 милиона ХКД

74
00:07:47,000 --> 00:07:50,292
за 24 часа.
Ще си загубя и ризата на гърба.

75
00:07:50,458 --> 00:07:53,750
К. К,
аз съм единственият близък,

76
00:07:53,875 --> 00:07:55,917
желаещ да плати 3 милиона ХКД.

77
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Брат ти ме помоли
да се грижа за теб.

78
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
Иначе никога нямаше да дойда

79
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
в това гадно място.

80
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
Приятел, знам, че дължиш
2 милиона ХКД на банката

81
00:08:08,792 --> 00:08:10,667
и скоро заемът ще нарасне.

82
00:08:10,792 --> 00:08:15,000
Отхвърли офертата ми,
и малкият ти проект е обречен.

83
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Ще загубиш всичко!

84
00:08:16,833 --> 00:08:20,083
Татко,
Дато Мухамед пристигна.

85
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
Дато.

86
00:08:28,167 --> 00:08:30,292
Дато и аз се споразумяхме.

87
00:08:30,458 --> 00:08:32,250
Той се интересува много от жилища.
Насам.

88
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
Насам, под чадъра.

89
00:08:37,250 --> 00:08:39,542
Слушайте финалната ми оферта.

90
00:08:39,667 --> 00:08:42,625
9 милиона ХКД.
Приемате или отхвърляте.

91
00:08:42,875 --> 00:08:45,000
Има сделка!
Донесете договора.

92
00:08:45,083 --> 00:08:48,250
Веднага.
- Г-н Ву, моля да ме извините.

93
00:08:54,417 --> 00:08:57,375
Татко, мислиш ли, че ще се хване?

94
00:08:58,208 --> 00:09:00,250
Ву е хитър човек.

95
00:09:00,417 --> 00:09:02,417
Но на оферта за 9 милиона ХКД,

96
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
няма да може да устои.

97
00:09:06,000 --> 00:09:09,167
Татко, той си тръгва.

98
00:09:24,542 --> 00:09:28,083
Какво каза той?
- Нищо!

99
00:09:29,042 --> 00:09:31,042
Какво ще правим?

100
00:09:43,875 --> 00:09:47,417
Ето.
- Благодаря ви, г-н Зенг.

101
00:09:47,500 --> 00:09:50,375
Г-н Ченг, елате.

102
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
ХЕНРИ: В беда ли е баща ти?

103
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
ДЖОНИ: Татко е най-малкият
син – незаконен.

104
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Полубратята му се
подиграваха цял живот.

105
00:09:56,750 --> 00:09:58,292
Тази земя там.

106
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
Без вода. Без електричество.

107
00:10:00,083 --> 00:10:02,125
Един от глупавите ми чичовци я купи.

108
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
И я прехвърли на баща ми.

109
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
Всъщност,
да загуби милион или два

110
00:10:08,875 --> 00:10:12,958
не е проблем за Зенг.
Но злепоставя баща ми

111
00:10:13,083 --> 00:10:15,000
пред чичовците ми.

112
00:10:15,167 --> 00:10:18,875
Г-н Ву е приятел на чичо в залаганията.

113
00:10:19,333 --> 00:10:21,958
Басирам се, че искат да оберат баща ми.

114
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
Изглежда, че колата на Ву се е счупила.

115
00:10:33,625 --> 00:10:36,417
Г-н Ву,
нуждаете ли се от помощ?

116
00:10:59,000 --> 00:11:02,167
Дърт пръч.
Глупак.

117
00:11:02,292 --> 00:11:05,167
Пуши...
Пуши това.

118
00:11:14,208 --> 00:11:16,167
Добре, мистър Ченг.

119
00:11:16,292 --> 00:11:18,292
Къде да ви оставя?

120
00:11:19,875 --> 00:11:22,458
<i>ХЕНРИ: Само исках да се пошегувам с Ву.</i>

121
00:11:22,917 --> 00:11:25,333
<i>Но тази шега промени живота ми.</i>

122
00:11:37,917 --> 00:11:39,417
Сър. За колко?

123
00:11:39,500 --> 00:11:43,083
Нещо комфортно.
- Насам, моля.

124
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
Пура, чаша бренди.
- Да, сър.

125
00:11:51,875 --> 00:11:54,458
Чакай.
- Да.

126
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Благодаря, сър.
- Г-н Мохамед.

127
00:11:58,875 --> 00:12:01,000
Току-що се запознахме.

128
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Казвам се Ву Рен Сонг
от Хин Сонг Груп.

129
00:12:04,250 --> 00:12:07,417
Нещо против?
- Моля.

130
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
Пиши го на сметката ми.

131
00:12:10,500 --> 00:12:13,083
Оставете ни,
ще говорим по работа.

132
00:12:17,667 --> 00:12:22,667
Наддадох повече за къщите?
Съжалявам.

133
00:12:22,792 --> 00:12:24,417
Няма нищо.

134
00:12:24,542 --> 00:12:27,833
Възхищавам се на мъж
с такава уникална визия.

135
00:12:28,167 --> 00:12:30,000
Какво ви кара да мислите,

136
00:12:30,125 --> 00:12:34,333
че 24 къщи струват 9 милиона ХКД?

137
00:12:35,375 --> 00:12:39,708
Не струват.
Искам земята.

138
00:12:39,792 --> 00:12:42,042
Парче земя
без вода и електричество

139
00:12:42,167 --> 00:12:44,292
и се стига трудно до там.
За ферма ли?

140
00:12:44,417 --> 00:12:46,500
Има потенциал.

141
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
Британците ли ще
правят електроцентрала там

142
00:12:54,083 --> 00:12:58,958
като част от плана за урбанизация?
Дато.

143
00:12:59,083 --> 00:13:02,500
Каква е ползата?
Ще споделиш ли?

144
00:13:02,625 --> 00:13:04,583
Интуитивно предположение.

145
00:13:04,708 --> 00:13:07,292
И още нещо, Дато.

146
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
Колко депозит плати?

147
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
10 000 ХКД.

148
00:13:13,542 --> 00:13:16,750
А останалото следващата седмица.

149
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
Какво ще кажеш за това?

150
00:13:25,792 --> 00:13:27,833
Имам предложение.

151
00:13:28,000 --> 00:13:31,458
Позволи ми да купя
имота за теб.

152
00:13:31,542 --> 00:13:33,542
Без значение колко ще струва.

153
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Ще ти го продам
за 7 милиона ХКД.

154
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
Ще спестиш 2 милиона ХКД.

155
00:13:38,292 --> 00:13:40,417
Не е почтено, нали?

156
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Трябва да удържа на думата си, нали?

157
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Да удържиш думата си?
Какво ще кажеш да удържиш парите си?

158
00:13:46,875 --> 00:13:52,000
Ще ти струва само 7 милиона ХКД.
Току-що ти спестих 2 милиона ХКД.

159
00:13:52,167 --> 00:13:54,250
6 милиона ХКД.
Последна оферта.

160
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
Съгласен.

161
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Какво правиш?

162
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
Време е за наема.

163
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Хей, плащай!

164
00:14:21,125 --> 00:14:22,833
Закъсняваш с един месец.

165
00:14:22,958 --> 00:14:25,250
Махай се, ако не можеш да платиш.

166
00:14:41,917 --> 00:14:43,667
Г-н Ченг,
след като си тръгнахте,

167
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
Ву се върна и плати
4 милиона ХКД за земята ми.

168
00:14:46,167 --> 00:14:48,208
<i>После отишъл в хотел Пенинсула,</i>

169
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
<i>за да търси г-н Мохамед.</i>

170
00:14:50,542 --> 00:14:52,083
<i>Той се качил в стаята</i>

171
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
<i>и открил чернокож пич,</i>

172
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
<i>който бил чисто гол!</i>

173
00:14:55,875 --> 00:14:57,542
<i>Пичът твърдял, че е Мохамед.</i>

174
00:14:57,667 --> 00:14:59,792
<i>Мохамед!
Ву не му повярвал.</i>

175
00:14:59,958 --> 00:15:04,542
<i>Там видял
гола чернокожа лейди!</i>

176
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
<i>Ву свършил
с четири счупени ребра,</i>

177
00:15:08,000 --> 00:15:11,167
<i>счупена бедрена кост
и няколко избити зъба.</i>

178
00:15:11,667 --> 00:15:15,125
<i>Оказало се, че Мохамед
е шампион тежка категория.</i>

179
00:15:18,125 --> 00:15:21,542
Ти защо не се върна?

180
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Платихте ми изцяло.

181
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Квит сме.

182
00:15:28,167 --> 00:15:30,000
Ти ми спечели 1 милион ХКД.

183
00:15:30,125 --> 00:15:32,917
И ми казваш, че сме квит.

184
00:15:33,417 --> 00:15:35,500
Длъжник съм ти.
К.К. Зенг.

185
00:15:35,625 --> 00:15:38,417
Глупости, г-н Зенг.
Хенри Ченг, на вашите услуги.

186
00:15:38,500 --> 00:15:42,500
Добре, отсега нататък

187
00:15:42,625 --> 00:15:44,542
ще те наричам мой брат.

188
00:15:51,375 --> 00:15:56,875
<i>След единадесет години</i>

189
00:15:57,833 --> 00:16:00,000
К. К. Зенг и Хенри Ченг
станаха партньори.

190
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
След рухването на Кармен Сенчъри,
Зенг изчезна.

191
00:16:02,625 --> 00:16:06,167
Няма данни да е напускал Хонконг.
Според информация на имиграционните,

192
00:16:06,292 --> 00:16:08,583
Ченг никога не е имал
лична карта за Хонконг.

193
00:16:08,750 --> 00:16:10,833
Да го обвиним във визово нарушение.

194
00:16:10,958 --> 00:16:14,125
Минг, колко е цената на апартамент
в Хонконг?

195
00:16:14,250 --> 00:16:16,375
Около 160 ХКД?

196
00:16:16,500 --> 00:16:19,417
Ченг е откраднал 10 билиона ХКД
от този град,

197
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
достатъчно да купи 60 000 апартамента.

198
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
Обвинете го за нарушаване на визата –
ще бъде депортиран

199
00:16:23,375 --> 00:16:26,667
и ще вземе всичко със себе си!
- Шефе.

200
00:16:26,792 --> 00:16:29,417
113 счетоводителя
пристигнаха.

201
00:16:29,542 --> 00:16:34,042
Да вървим.

202
00:17:44,375 --> 00:17:49,250
НАПК.
Старши следовател Лиу Ци Юан.

203
00:17:53,042 --> 00:17:54,625
Добро утро, сър.

204
00:17:54,750 --> 00:17:57,667
Имаме уговорка
за колегите ви.

205
00:17:57,750 --> 00:18:00,042
Извиняваме се за закъснението.

206
00:18:02,292 --> 00:18:04,292
Насам, моля.

207
00:19:07,000 --> 00:19:08,833
Следовател Лиу.
Момент, моля.

208
00:19:20,167 --> 00:19:24,417
Следовател Лиу.
Насам, моля.

209
00:19:50,625 --> 00:19:52,625
Почакай отвън.

210
00:19:55,167 --> 00:19:56,917
Вие ли сте следовател Лиу?

211
00:19:57,042 --> 00:20:00,250
Седнете.
Често имам ниска кръвна захар,

212
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
а тази сутрин и настинка.

213
00:20:02,208 --> 00:20:06,000
Трябва да хапна нещо
или може да припадна.

214
00:20:06,792 --> 00:20:09,125
Искате ли?
Присъединете се.

215
00:20:09,250 --> 00:20:11,625
Г-н Ченг,
това е заповед за арест.

216
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
НАПК ви арестува

217
00:20:13,750 --> 00:20:15,958
по подозрение за измама и подкуп

218
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
във връзка с Кармен Сенчъри.

219
00:20:23,542 --> 00:20:27,417
Мое задължение е да ви информирам,
че всичко, което кажете,

220
00:20:27,542 --> 00:20:31,000
ще бъде записано
и използвано против вас в съда.

221
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Разбирате ли?

222
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
Измама и подкуп.

223
00:20:37,625 --> 00:20:41,750
Звучи сериозно.
- Сериозно е.

224
00:20:42,167 --> 00:20:44,792
Заплашват ви 14 години затвор за измама

225
00:20:44,958 --> 00:20:46,542
и 10 години за подкуп.

226
00:20:46,667 --> 00:20:48,667
Има множество обвинения.

227
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
Затвор? Наистина ли?

228
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Аз съм бизнесмен.

229
00:20:59,042 --> 00:21:01,042
Дори да наруша разпоредбите,

230
00:21:01,292 --> 00:21:03,292
наказанието ще е парично.

231
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Ще замразим и всичките ви сметки.

232
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
Всички?

233
00:21:12,083 --> 00:21:14,708
Позволете първо да довърша мюслито си.

234
00:21:16,000 --> 00:21:21,875
Извинете ме. Всичко тук
се счита за доказателство.

235
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Моля.

236
00:21:38,667 --> 00:21:40,667
Без белезници, нали?

237
00:23:14,917 --> 00:23:16,917
Наемате ли на работа?

238
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
Тези стаи са пълни.

239
00:23:27,875 --> 00:23:32,000
Г-н Ченг.
Насам.

240
00:23:48,917 --> 00:23:51,542
Г-н Ченг, събудихте се.

241
00:23:52,292 --> 00:23:54,292
Радвам се да ви видя тук.

242
00:23:54,417 --> 00:23:57,125
Колко бях в безсъзнание?
- Два дни.

243
00:23:57,250 --> 00:24:00,708
Два дни. 48 часа.
Мога да си тръгна.

244
00:24:01,667 --> 00:24:04,250
Съдът разпореди
да останете в ареста.

245
00:24:04,417 --> 00:24:06,292
Джозеф преговаря

246
00:24:06,542 --> 00:24:08,833
и скоро ще имаме новини.

247
00:24:09,333 --> 00:24:11,333
А приятелите ми?

248
00:24:11,542 --> 00:24:13,542
Не се тревожете, г-н Ченг.

249
00:24:14,000 --> 00:24:16,042
Мои адвокати от най-добрите фирми,

250
00:24:16,125 --> 00:24:17,958
ще се погрижат за тях.

251
00:24:18,542 --> 00:24:20,542
Наглеждайте ги.

252
00:24:20,708 --> 00:24:22,750
Ако по принуда кажат нещо грешно,

253
00:24:22,875 --> 00:24:25,708
ще имат проблеми. Нали?

254
00:24:25,833 --> 00:24:27,833
Не се тревожете
за такива неща.

255
00:24:28,958 --> 00:24:31,375
Мислите, че можете да се измъкнете?

256
00:24:36,917 --> 00:24:38,833
Искате да поемете вината
за всичко?

257
00:24:42,917 --> 00:24:45,625
Г-н Ченг,
не трябва да отговаряте на това.

258
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
Кажете ми
кой друг е намесен?

259
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
Може би има изход за вас?
- Изход?

260
00:24:53,042 --> 00:24:54,875
За глупак ли ме мислите?

261
00:24:55,000 --> 00:24:57,417
Нямате достатъчно доказателства
да ме заковете?

262
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Не мога да ви помогна,
ако разсъждавате по този начин.

263
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Каква помощ?
Искате да стана доносник?

264
00:25:04,458 --> 00:25:06,458
Искате да се раздрънкам

265
00:25:06,625 --> 00:25:08,250
в замяна на договорка.

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Това ли ми предлагате?

267
00:25:13,917 --> 00:25:19,792
За вас?
Добре.

268
00:25:19,917 --> 00:25:21,833
Аз ще го разкажа.

269
00:25:26,000 --> 00:25:30,333
През 1975-та
Зенг създава собствена фирма

270
00:25:30,500 --> 00:25:32,292
и вие ставате съдружник.

271
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
След три години
печелите няколко милиона.

272
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Тази година през юли...

273
00:25:41,250 --> 00:25:43,875
Тук.
- Наздраве!

274
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
Не мога да повярвам.
Правителството плати 7 милиона ХКД

275
00:25:46,250 --> 00:25:48,042
за тази разрушена фабрика.

276
00:25:48,208 --> 00:25:51,750
Без да си мръднем пръста,
спечелихме 3 милиона ХКД!

277
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
1 милион ХКД. Твоите акции.

278
00:25:55,333 --> 00:25:57,333
Благодаря ти, К. К.

279
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Дойдох в Хонконг като инженер,
сега съм прекупвач на имоти.

280
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
Инженер?
Бил си доста закъсал!

281
00:26:06,875 --> 00:26:11,125
Приятел, какъвто и да си
– справяш се добре.

282
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Хонконг не е ли място за мечти?

283
00:26:18,042 --> 00:26:22,333
Разбираш ли?
Виждал ли си тази сграда?

284
00:26:22,542 --> 00:26:24,083
Голдън Хил Хаус.

285
00:26:24,208 --> 00:26:25,917
Най-скъпата сграда
с офиси в Хонконг.

286
00:26:26,042 --> 00:26:28,583
Преди 10 години,
Голдън Хил Хаус наддаде повече,

287
00:26:28,667 --> 00:26:30,583
купи земята и построи това.

288
00:26:30,750 --> 00:26:33,750
Британците бяха унижени.
Миналата година

289
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
Голдън Хил Хаус опита да
излезе на борсата

290
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
и беше измамена от брокерски фирми.

291
00:26:37,833 --> 00:26:41,250
Голдън Хил нямаше пари –
британците започнаха да изкупуват.

292
00:26:41,417 --> 00:26:43,583
Преди два дни британците
изкупиха всичко.

293
00:26:43,792 --> 00:26:47,917
Сега сградата
е пак в британски ръце.

294
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
Какво ще кажеш за тази мечта?

295
00:26:50,250 --> 00:26:52,042
Кошмар, братко!

296
00:26:54,958 --> 00:26:57,042
<i>Какво странно място е Хонконг.</i>

297
00:26:57,167 --> 00:27:01,417
<i>Хората отиват на война
заради сграда с офиси.</i>

298
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
Моля за внимание.

299
00:28:08,167 --> 00:28:10,792
Да приветстваме нашия председател.

300
00:28:10,958 --> 00:28:12,667
Дами и господа.

301
00:28:12,792 --> 00:28:17,125
Днес за Ярдън Груп
е исторически ден.

302
00:28:17,917 --> 00:28:23,542
Върнахме си пак
Голдън Хил Хаус.

303
00:28:25,667 --> 00:28:30,000
Чувстваме го малко като

304
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
победа.

305
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
Владей, Британия!

306
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
Бог да пази Кралицата!

307
00:28:53,375 --> 00:28:55,708
Партньорът ми.
Хенри Ченг.

308
00:28:55,833 --> 00:28:58,333
Здравейте.
- Моят партньор, Хенри Ченг.

309
00:28:58,500 --> 00:29:00,667
К.К., как си, приятел?

310
00:29:05,167 --> 00:29:08,167
Тери.
Вицепрезидент на банка Хонконг.

311
00:29:45,292 --> 00:29:46,792
Татко, чичо е тук.

312
00:29:46,917 --> 00:29:49,750
Братко,
някой е измамил клона ни в САЩ.

313
00:29:49,833 --> 00:29:53,542
<i>ЛИУ: Онази година семейството ти
губи цяло състояние в САЩ.</i>

314
00:29:53,708 --> 00:29:57,208
<i>Чичовците ти пращат баща ти
в Сан Франциско да оправи нещата.</i>

315
00:29:57,375 --> 00:30:01,458
<i>Преди да тръгне,
баща ти дава на Ченг 2.3 милиона ХКД.</i>

316
00:30:01,542 --> 00:30:03,083
Вярно ли е това?

317
00:30:03,208 --> 00:30:04,875
Не толкова много.

318
00:30:05,000 --> 00:30:06,542
Татко каза,

319
00:30:06,667 --> 00:30:08,875
че са били около 1.5 милиона ХКД.

320
00:30:10,250 --> 00:30:13,708
Не съм съвсем сигурен
какво е станало.

321
00:30:18,125 --> 00:30:20,167
Стъклото е пукнато.

322
00:30:20,292 --> 00:30:23,208
Мисля, че трябва да се сменят
и двата панела.

323
00:30:23,333 --> 00:30:25,333
Наемате ли на работа?

324
00:30:39,667 --> 00:30:41,667
Вие сте добра машинописка.

325
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
Г-жа Кармен Джан.

326
00:30:43,792 --> 00:30:47,417
Дипломата ви за експерт-счетоводител
е от Роус Гардън. Какво е това училище?

327
00:30:47,583 --> 00:30:51,000
Това е център за задържане
на непълнолетни.

328
00:30:52,208 --> 00:30:54,208
Имате ли нещо против?

329
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Ни най-малко.

330
00:30:57,708 --> 00:31:02,292
Тогава, от днес ви назначавам
за мой личен асистент.

331
00:31:02,458 --> 00:31:04,458
Заплата 8000 ХКД на месец.

332
00:31:04,542 --> 00:31:07,792
8000 ХКД?
- Имате предвид 8 хиляди ХКД.

333
00:31:07,917 --> 00:31:10,792
Това е 8000 ХКД.
Има ли проблем?

334
00:31:10,917 --> 00:31:12,833
Ще получавам ли двойно заплащане
и бонус в края на годината?

335
00:31:12,958 --> 00:31:16,625
Разбира се.
И от акциите, ако имаме печалба.

336
00:31:17,208 --> 00:31:19,583
Върви в центъра за регистрация.

337
00:31:19,667 --> 00:31:22,167
Компанията ми
още не е регистрирана.

338
00:31:44,750 --> 00:31:46,875
<i>ИМОТИ КАРМЕН</i>

339
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
<i>ИНВЕСТИЦИОННА КОМПАНИЯ КАРМЕН</i>

340
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
<i>ТЪРГОВСКО ДРУЖЕСТВО КАРМЕН</i>

341
00:31:52,875 --> 00:31:54,458
<i>КОМПАНИЯ ЗА ХАРТИЯ КАРМЕН</i>

342
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
<i>ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ КАРМЕН</i>

343
00:32:02,167 --> 00:32:04,083
<i>БАНКОВА СМЕТКА</i>

344
00:32:14,125 --> 00:32:16,833
<i>ИНВЕСТИЦИОННА КОМПАНИЯ КАРМЕН</i>

345
00:32:42,042 --> 00:32:46,458
Госпожо Джан,
С Ченг сте се запознали току-що.

346
00:32:46,542 --> 00:32:51,000
И той кръщава
дузина компании на вас.

347
00:32:51,292 --> 00:32:54,833
Отношенията ви
строго професионални ли бяха?

348
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Г-жо Джан.

349
00:32:59,417 --> 00:33:01,333
Наддаването за офертата е 500 000 ХКД.

350
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
11.5 милиона.

351
00:33:03,833 --> 00:33:05,875
12.5 милиона.

352
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
12.5 милиона първи път.

353
00:33:09,083 --> 00:33:10,625
13 милиона.

354
00:33:11,042 --> 00:33:12,625
14 милиона.

355
00:33:12,750 --> 00:33:14,333
16 милиона.

356
00:33:14,500 --> 00:33:16,083
Това е несериозно!

357
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Продадено!

358
00:33:20,542 --> 00:33:22,583
Хей, беше ли забавен търга?

359
00:33:22,708 --> 00:33:25,542
Не говорех на теб.
Ще ти звънна после.

360
00:33:28,625 --> 00:33:30,625
Как беше?

361
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
Всяко наддаване, стотици хиляди!

362
00:33:33,667 --> 00:33:35,792
Понякога над милион!

363
00:33:35,958 --> 00:33:37,792
Бъзикаш ли се с мен?

364
00:33:37,917 --> 00:33:42,375
Сърцето ми биеше така силно.

365
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
Мислех, че ще спре.

366
00:33:44,750 --> 00:33:47,083
Може да е сърдечен пристъп.
Не преувеличавай.

367
00:33:47,208 --> 00:33:48,833
Майка ми умря от сърдечен удар.

368
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
В гените ни е.
- Няма начин.

369
00:33:51,500 --> 00:33:54,833
Не мога да дишам!
Умирам ли?

370
00:33:55,708 --> 00:33:57,708
Ще те заведа в болница.

371
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
Защо се смееш?

372
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
Бъзикам се с теб.

373
00:34:10,583 --> 00:34:13,333
Не си дете,
стига си се шегувала.

374
00:34:38,542 --> 00:34:41,458
Да правиш бизнес в Хонконг
е много забавно.

375
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Разбира се, че ти е забавно.

376
00:34:44,125 --> 00:34:46,125
Ти определяш правилата.

377
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
Невинаги аз определям правилата.

378
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Когато спечелихме,
никой не съжали.

379
00:34:54,375 --> 00:34:56,375
Добро утро, г-н Ву.

380
00:34:57,958 --> 00:34:59,958
Знам, че обичате чай,

381
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
моля, приемете тази кутия Пуер
като подарък.

382
00:35:03,333 --> 00:35:08,583
Сам.
- Позволих си да черпя охраната ви обяд.

383
00:35:10,917 --> 00:35:12,875
Копеле.

384
00:35:13,000 --> 00:35:14,958
Бях в болница 6 месеца.

385
00:35:15,292 --> 00:35:18,250
Трябваше да те убия,
как смееш да идваш тук.

386
00:35:18,375 --> 00:35:21,083
Спечели много
от земята на К.К.

387
00:35:21,375 --> 00:35:23,833
Знам, че правителството плати
8 милиона ХКД.

388
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Иначе не бих посмял да дойда тук.

389
00:35:26,875 --> 00:35:29,042
Ти си голям мъж. Прости ми.

390
00:35:30,625 --> 00:35:34,000
Чух, че твоят имот Съни
търси купувач.

391
00:35:34,125 --> 00:35:37,458
Интересува ме.
- Каква е офертата ви?

392
00:35:38,250 --> 00:35:42,833
А това е?
- Кралят на борсата Чонг Рен.

393
00:35:42,958 --> 00:35:44,708
Не познаваш ли играчите в играта?

394
00:35:44,833 --> 00:35:46,750
Той работи за мен.

395
00:35:46,875 --> 00:35:50,083
За да купиш имота Съни,
трябва да минеш през него.

396
00:35:52,375 --> 00:35:55,917
И сега,
каква е офертата ви?

397
00:35:58,000 --> 00:36:00,750
Съни Пропъртис вчера затвори
на 1.25 ХКД.

398
00:36:01,458 --> 00:36:03,500
Аз предлагам 2.50 ХКД за акция.

399
00:36:03,625 --> 00:36:07,167
Общо 100 милиона ХКД
за 50% от акциите на компанията.

400
00:36:11,500 --> 00:36:13,583
Съгласен.

401
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
63.

402
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
50 000 акции.

403
00:36:25,083 --> 00:36:26,667
Купени!
311.

404
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
20 00 акции.
- Купени!

405
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
309.

406
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
30 000 акции.
- Купени!

407
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
Някакъв глупак иска да купи Съни.

408
00:36:34,125 --> 00:36:37,000
Да го прекараме.
- Купени!

409
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
512.

410
00:36:38,958 --> 00:36:40,458
30 000 акции.
- Купени.

411
00:36:43,542 --> 00:36:45,083
Шефе.

412
00:36:45,167 --> 00:36:48,917
Имаме конкуренция!
- Направи нещо!

413
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
2.20 ХКД.
- 274.

414
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
50 000 акции.
- Купени!

415
00:36:59,417 --> 00:37:01,292
178.
Купени!

416
00:37:01,458 --> 00:37:04,375
301.
- Колко?

417
00:37:04,500 --> 00:37:07,917
Сега са 2.80 ХКД.
- Имам новини.

418
00:37:08,042 --> 00:37:09,750
Дилърът на Съни вдига цената.

419
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Иска да качи до 3.80 ХКД.

420
00:37:13,833 --> 00:37:17,083
Това е лудост!

421
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
Добре. Страхотно!

422
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Колко ще вдигне?

423
00:37:24,875 --> 00:37:27,375
Виж, става 4 ХКД.
- Какво е това?

424
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
Няма значение колко струва.
- Не те чувам!

425
00:37:30,542 --> 00:37:32,542
Купувай всичко.

426
00:37:32,917 --> 00:37:34,417
Продължавай да купуваш.

427
00:37:34,500 --> 00:37:36,042
264.
- 20 000 акции.

428
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
Продадени!

429
00:37:45,542 --> 00:37:47,083
Г-н Ченг.
Невъзможно.

430
00:37:47,208 --> 00:37:49,167
Има 8 разорени фирми
вдигащи цените на борсата.

431
00:37:49,250 --> 00:37:51,042
Похарчихте 40 милиона ХКД
за по-малко от 10 процента.

432
00:37:51,167 --> 00:37:53,042
Не можете да си позволите
да купувате още.

433
00:37:53,125 --> 00:37:55,625
Продайте докато цената е висока,
поне ще си върнете от парите.

434
00:37:55,708 --> 00:37:59,583
Не ми пука.
- Падат!

435
00:37:59,708 --> 00:38:01,625
Какво става?

436
00:38:02,792 --> 00:38:04,542
Паднаха от 3.50 на 3 ХКД.

437
00:38:04,667 --> 00:38:06,250
2.50 ХКД.

438
00:38:06,417 --> 00:38:07,958
Продължават да падат.

439
00:38:08,042 --> 00:38:09,667
2 ХКД.

440
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Г-н Ченг,
той си играе с вас.

441
00:38:21,750 --> 00:38:23,750
Слушайте!
Някакъв гений ми каза,

442
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
че иска да купи Съни
за 100 милиона.

443
00:38:25,833 --> 00:38:27,708
Ще взема тези пари.
Кой друг иска да участва?

444
00:38:27,833 --> 00:38:29,875
Някой друг?
- Аз.

445
00:38:30,000 --> 00:38:32,625
Аз!
- Страхотно!

446
00:38:32,708 --> 00:38:34,625
Ще купонясваме цяла нощ.

447
00:38:35,125 --> 00:38:37,125
Аз черпя!

448
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
Да му вземем всичко!

449
00:38:46,917 --> 00:38:49,250
Чонг.
Наистина си добър.

450
00:38:49,375 --> 00:38:52,000
3 символа.
Притисна този идиот.

451
00:38:52,125 --> 00:38:55,417
Направихме пачки.
- Ето го там отвън.

452
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Изплаши го и няма да можем
да го доим повече.

453
00:38:58,667 --> 00:39:00,417
Внимавай.

454
00:39:00,500 --> 00:39:03,708
Възнамерявам да победя.

455
00:39:03,833 --> 00:39:07,542
Пак ли ти?

456
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
Да. Днес не ми е ден.

457
00:39:15,875 --> 00:39:17,958
В моята посока ли си?
Ще те закарам.

458
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
Благодаря.

459
00:39:20,083 --> 00:39:22,083
Тръгвам.

460
00:39:34,042 --> 00:39:36,292
Няма смисъл да ходиш след мен цял ден.

461
00:39:36,417 --> 00:39:38,667
Колко ще продължава това?
Назови цена.

462
00:39:38,750 --> 00:39:41,375
Добре.
Не зависи от мен.

463
00:39:41,625 --> 00:39:45,250
Каквато и оферта да предложиш,
трябва да удовлетвориш г-н Ву.

464
00:39:45,375 --> 00:39:47,292
Не говоря за Съни.

465
00:39:47,375 --> 00:39:49,500
Искам да дойдеш да работиш за мен.

466
00:39:54,708 --> 00:39:57,667
Безскрупулен си, нали?

467
00:40:01,458 --> 00:40:03,000
Чонг.
Имам предложение за теб.

468
00:40:04,417 --> 00:40:05,917
Чонг.

469
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Г-н Ченг.
- Личната ми асистентка.

470
00:40:10,000 --> 00:40:14,083
Г-жа Кармен Чанг. Чонг.
- Как сте?

471
00:40:20,417 --> 00:40:22,208
Извинете ме,
трябва да вървя сега.

472
00:40:22,333 --> 00:40:25,333
Довиждане.

473
00:40:51,542 --> 00:40:53,042
Благодаря.

474
00:40:56,833 --> 00:40:58,500
Трябва да говоря по телефона.

475
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
Отивам за сметката.

476
00:41:27,083 --> 00:41:28,583
Къде отиде Хенри?

477
00:41:30,083 --> 00:41:31,583
Има среща с г-н Ву.

478
00:41:31,708 --> 00:41:35,458
Искаш ли да отидем на хотел

479
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
в Коулун Тонг или в Централ?

480
00:41:37,542 --> 00:41:39,958
Направила съм резервация и в двата.

481
00:41:41,083 --> 00:41:44,708
Когато мъжът иска да забогатее,
става аморален.

482
00:41:45,875 --> 00:41:49,000
Когато жената стане аморална,
тя забогатява.

483
00:42:14,083 --> 00:42:16,583
Добре. Сега ми кажи,

484
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
колко високо искаш
да стигнат акциите?

485
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
500 милиона?

486
00:42:21,333 --> 00:42:23,250
Един билион?

487
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
Искам да скочат колкото желая.

488
00:42:25,458 --> 00:42:27,750
Искам да пусна в обръщение толкова
акции, колкото искам,

489
00:42:27,875 --> 00:42:29,875
точно както американците
печатят пари.

490
00:42:29,958 --> 00:42:33,375
Американците имат ядрено оръжие.

491
00:42:33,500 --> 00:42:35,292
Ти какво имаш?

492
00:42:35,417 --> 00:42:37,625
Имам нея.

493
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
Голдън Хил Хаус.

494
00:42:41,750 --> 00:42:44,042
Ще купя цялата сграда.
- Да не си луд?

495
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Това е първокласен търговски недвижим
имот. Хората купуват само по един етаж.

496
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Никога цяла сграда.

497
00:42:49,875 --> 00:42:51,708
Точно! Никой не е пробвал това.

498
00:42:51,833 --> 00:42:54,000
Затова то е като ядреното оръжие.

499
00:42:54,167 --> 00:42:56,000
Купуваш!
Бум!

500
00:42:56,125 --> 00:42:59,708
Как е? Страхотно, нали?
- Британците притежават Голдън Хил Хаус.

501
00:42:59,917 --> 00:43:01,750
Биха ли го продали?

502
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
Помниш ли ме, малък негоднико?

503
00:43:04,458 --> 00:43:06,333
Г-н Ву?

504
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Спокойно.

505
00:43:08,833 --> 00:43:10,792
Ти продаде Имотите Съни на Хенри.

506
00:43:10,917 --> 00:43:13,583
И ми спечели 100 милиона ХКД.
Благодарен съм ти.

507
00:43:14,208 --> 00:43:16,292
Имаме нови колеги.

508
00:43:16,875 --> 00:43:19,000
Главни мениджъри на инвестициите
от Ярдън Груп.

509
00:43:19,083 --> 00:43:20,792
Мартин. Финансов надзорник
на Ярдън груп.

510
00:43:20,917 --> 00:43:23,708
Джо.
И Ян.

511
00:43:23,833 --> 00:43:26,958
Главни мениджъри на инвестициите
на Ярдън Груп.

512
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
Те ще се присъединят
към компанията ни.

513
00:43:30,250 --> 00:43:33,833
Моля, заповядайте.
- Ще превземем крепостта отвътре.

514
00:43:34,625 --> 00:43:36,625
Те имат вътрешна информация –

515
00:43:37,250 --> 00:43:39,208
Ярдън Груп няма средства.

516
00:43:39,333 --> 00:43:41,625
Нямат избор и ще продават евтино.

517
00:43:48,417 --> 00:43:50,417
Това ще е звездният състав.

518
00:43:51,292 --> 00:43:53,500
Назовете цената, г-н председател!

519
00:43:53,667 --> 00:43:55,417
Аз не съм председателят.

520
00:43:55,542 --> 00:43:59,000
Приятели.
Председателят на Кармен – Джан Груп.

521
00:43:59,875 --> 00:44:02,292
Г-ца Кармен Джан.

522
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Да се снимаме.

523
00:44:23,917 --> 00:44:25,833
Хайде, момчета.

524
00:44:30,333 --> 00:44:34,042
Удоволствие е да ви съобщя,
че Кармен Сенчъри Груп

525
00:44:34,167 --> 00:44:37,958
ще притежава Голдън Хил

526
00:44:38,083 --> 00:44:41,250
за сумата от 600 милиона ХКД.

527
00:44:44,125 --> 00:44:46,250
Преди сделката да бъде финиширана,

528
00:44:46,375 --> 00:44:48,208
имаше слухове, че купувач

529
00:44:48,333 --> 00:44:51,125
ни е предложил 1.1 билиона ХКД
за сградата.

530
00:44:51,250 --> 00:44:54,208
Цената на акциите
на Кармен Сенчъри се удвои.

531
00:44:56,125 --> 00:44:58,958
Голдън Хил Хаус
ни струва само 100 милиона ХКД в брой.

532
00:44:59,042 --> 00:45:01,125
Ние платихме баланса в акции.

533
00:45:01,250 --> 00:45:03,583
Спечелихме 1 билион ХКД
от сделката.

534
00:45:03,708 --> 00:45:05,458
<i>Всички искат да купят акции,
които носят пари.</i>

535
00:45:05,542 --> 00:45:07,792
<i>Това носи пари.
Продължих да пускам в обръщение акции,</i>

536
00:45:07,958 --> 00:45:11,333
<i>за да отговоря на търсенето.
И цената продължаваше да се качва!</i>

537
00:45:11,458 --> 00:45:15,542
<i>Скоро Кармен Груп
стана солидна компания.</i>

538
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Той не прави глупости.

539
00:45:27,583 --> 00:45:29,583
Можете буквално да използвате
акциите като пари в брой.

540
00:45:29,708 --> 00:45:33,125
Преди първоначалното публично предлагане
той изхарчи стотици милиони

541
00:45:33,208 --> 00:45:36,500
да купува компании и имоти.
Откъде дойдоха парите?

542
00:45:39,667 --> 00:45:42,167
Имаме туристическа фирма,
помните ли?

543
00:45:47,000 --> 00:45:48,833
Насам.

544
00:45:48,958 --> 00:45:50,958
Внимателно по стълбите.

545
00:45:51,333 --> 00:45:53,333
Веднага идвам.

546
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
Нека ви помогна.

547
00:45:59,958 --> 00:46:03,750
<i>ДЖОНИ: Слуховете разказваха, че
Хенри срещнал местна кралска особа,</i>

548
00:46:03,833 --> 00:46:05,625
<i>докато си купувал обувки.</i>

549
00:46:05,750 --> 00:46:07,917
Ваша светлост,
искам да ви представя г-н Ченг.

550
00:46:08,583 --> 00:46:11,458
Успешен бизнесмен от Хонконг.

551
00:46:11,625 --> 00:46:14,792
<i>После той им станал
финансов съветник,</i>

552
00:46:15,000 --> 00:46:18,583
<i>и управлявал попечителският им фонд
за 1 билион долара.</i>

553
00:46:25,083 --> 00:46:30,083
Аз чух, че е бил туристически гид
някъде в златния триъгълник.

554
00:46:30,667 --> 00:46:32,167
Докато чакал пред кенефите,

555
00:46:32,292 --> 00:46:35,042
се разразил партизански бой.

556
00:46:55,042 --> 00:46:57,083
Тук.
Качвай се.

557
00:46:58,167 --> 00:47:00,167
Стреляй.

558
00:47:07,042 --> 00:47:10,625
<i>ВУ: Той и кралят на опиума
станали приятели.</i>

559
00:47:10,708 --> 00:47:15,000
<i>И кралят му дал
да изпере един тон златни кюлчета.</i>

560
00:47:16,125 --> 00:47:21,333
Това съм чувал от банкерите.

561
00:47:21,875 --> 00:47:23,417
<i>Очевидно този момък</i>

562
00:47:23,542 --> 00:47:25,708
<i>е бил на някаква гара в Европа.</i>

563
00:47:25,917 --> 00:47:29,292
<i>Докато някакъв доносник
бягал от мафията.</i>

564
00:47:39,500 --> 00:47:41,000
Стой!

565
00:47:41,625 --> 00:47:43,625
<i>Не бягай.</i>

566
00:47:52,333 --> 00:47:54,083
<i>ХИ: Имал шибания късмет</i>

567
00:47:54,208 --> 00:47:56,083
<i>да спъне доносника.</i>

568
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
<i>Мафията му била длъжница!</i>

569
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
<i>Няма как да си по-късметлия.</i>

570
00:48:11,542 --> 00:48:14,000
<i>Оттогава, той отговарял</i>

571
00:48:14,125 --> 00:48:17,667
<i>да пере парите на мафията
в Азия.</i>

572
00:48:18,750 --> 00:48:20,750
Вярвате ли в това?

573
00:48:35,125 --> 00:48:37,000
Партизани и мафия?

574
00:48:37,125 --> 00:48:41,042
Ако беше вярно,
щях да съм мъртъв.

575
00:48:42,458 --> 00:48:45,208
Тогава чии са тези пари?

576
00:48:48,000 --> 00:48:53,792
Всичко е тук.
- Г-н Ченг.

577
00:48:53,917 --> 00:48:55,708
Съдът определи гаранцията ви

578
00:48:55,833 --> 00:48:57,833
да е 10 милиона ХКД.

579
00:48:58,000 --> 00:49:01,083
Жена ми ще преведе парите утре.
- Няма нужда.

580
00:49:01,208 --> 00:49:03,750
Знам, че жена ви и дъщеря ви
са в Южна Азия.

581
00:49:03,875 --> 00:49:06,792
Подадохме искане за екстрадиране
на жена ви.

582
00:49:07,292 --> 00:49:09,292
Не въвличайте семейството в това.

583
00:49:09,417 --> 00:49:10,917
Моля.

584
00:49:12,125 --> 00:49:14,125
Говоря за вас.

585
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
Жена ви току-що е родила син.

586
00:49:18,792 --> 00:49:21,000
Дъщеря ви иска да учи в САЩ.

587
00:49:21,125 --> 00:49:23,375
В днешно време образованието
в чужбина е скъпо.

588
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
За щастие спонсорирам
няколко стипендии.

589
00:49:26,125 --> 00:49:27,667
Дъщеря ви се интересува.

590
00:49:27,792 --> 00:49:29,750
Кевин би бил щастлив
да говори с нея.

591
00:49:29,875 --> 00:49:32,042
Просто е.
Ще попълни няколко формуляра.

592
00:49:32,583 --> 00:49:35,375
Ще получава десет хиляди на година.
- Това не е всичко.

593
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Ако кандидатът е приятел,

594
00:49:39,083 --> 00:49:43,333
можем да добавим една нула на сумата.
Става въпрос за приятелство.

595
00:49:43,500 --> 00:49:45,375
Да си помагаме един на друг.

596
00:49:59,208 --> 00:50:02,750
Как мога да ти помогна?
- От теб зависи.

597
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
Ако ти помогна да приключим случая,

598
00:50:23,083 --> 00:50:25,083
колко нули ще струва?

599
00:50:38,333 --> 00:50:40,333
За какво говорехме?

600
00:50:41,250 --> 00:50:43,250
За екстрадирането.

601
00:50:43,375 --> 00:50:46,708
На жена ви и дъщеря ви.
- Уморен съм.

602
00:50:47,042 --> 00:50:49,042
Махнете го от очите ми.

603
00:50:53,125 --> 00:50:57,208
Г-н Лиу.
Медицинският ни екип препоръчва

604
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
само 6 часа разпити на ден.

605
00:51:00,125 --> 00:51:01,917
Времето изтече.

606
00:51:02,042 --> 00:51:04,042
Моля.

607
00:51:09,542 --> 00:51:11,542
Гадняр.

608
00:51:29,125 --> 00:51:31,083
Къде са майка ти и брат ти?

609
00:51:31,208 --> 00:51:33,083
Отидоха в ресторанта.

610
00:51:40,625 --> 00:51:42,625
Снимай се с мама.

611
00:51:45,167 --> 00:51:47,167
Благодаря.

612
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
Тук.

613
00:51:57,167 --> 00:51:59,083
Съжалявам.
Забравих за годишнината.

614
00:51:59,208 --> 00:52:01,375
Няма нищо.
Радвам се, че дойде.

615
00:52:02,333 --> 00:52:04,333
Дай да го поддържа.

616
00:52:08,083 --> 00:52:11,750
Скоро няма да те познава.
- Още ме познаваш?

617
00:52:11,833 --> 00:52:13,958
Братовчеди,
хайде да се снимаме?

618
00:52:14,083 --> 00:52:18,333
Разбира се.
- По-близо, Йонг.

619
00:52:18,458 --> 00:52:22,792
Добре. Готови.
1, 2, 3, зеле!

620
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Страхотно, благодаря.
- Благодаря.

621
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Седни.

622
00:52:30,708 --> 00:52:34,958
Искам да вземеш децата и да напуснете
Хонконг за няколко месеца.

623
00:52:35,083 --> 00:52:36,917
Сама с децата?

624
00:52:37,042 --> 00:52:38,667
Разследвам опасен престъпник.

625
00:52:38,792 --> 00:52:41,708
Затова...
- Няма ли да дойдеш с нас?

626
00:52:43,375 --> 00:52:45,375
Няма.

627
00:52:57,042 --> 00:52:58,583
Ангажиран съм...

628
00:52:58,667 --> 00:53:02,500
Наистина ли си мислиш,
че ще отсъствам самоволно?

629
00:53:06,625 --> 00:53:08,250
Връщай се на работата си.

630
00:53:08,375 --> 00:53:09,875
Моля те, влез ми в положението.

631
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Връщай се на работата си.
- Безопасността ти...

632
00:53:12,125 --> 00:53:14,000
Плашите бебето.

633
00:53:24,708 --> 00:53:26,708
Всичко е наред.

634
00:53:30,417 --> 00:53:32,417
Трябва да се връщам на работа.

635
00:53:33,083 --> 00:53:35,417
Това са записки от Кармен Сенчъри.

636
00:53:35,708 --> 00:53:37,333
Прекарахме дни със счетоводителите.

637
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
И прегледахме по-малко от 10%.
Тези книжа тук.

638
00:53:42,375 --> 00:53:45,542
Тези са съмнителни
и трябва пак да се проверят.

639
00:53:45,667 --> 00:53:47,708
Тези със сините етикети

640
00:53:47,833 --> 00:53:49,833
са много подозрителни.

641
00:53:51,208 --> 00:53:53,208
Какво им е подозрителното?

642
00:53:53,375 --> 00:53:56,333
Колеги.
Обяснете на шефа.

643
00:54:00,083 --> 00:54:03,958
Всички тези цифри имат два знака
след десетичната запетая.

644
00:54:04,333 --> 00:54:06,292
Сър, защо трансакцията

645
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
струва точно

646
00:54:08,208 --> 00:54:11,292
660 хиляди 864 долара и 21 цента?

647
00:54:12,667 --> 00:54:14,208
Вижте това:

648
00:54:14,292 --> 00:54:16,833
660.864.21 ХКД,

649
00:54:17,458 --> 00:54:20,333
66086421.
Разделете на четири.

650
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
66, 08,

651
00:54:22,167 --> 00:54:23,708
64, 21.

652
00:54:23,833 --> 00:54:26,833
Част Д плюс част В
66 плюс 64 е равно на 130.

653
00:54:26,958 --> 00:54:30,250
Минус сбора от частите А и С,
8 плюс 21 прави 29.

654
00:54:30,375 --> 00:54:32,208
130 минус 29.

655
00:54:32,333 --> 00:54:36,208
Бам!
101.

656
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
Това означава,

657
00:54:39,208 --> 00:54:41,250
че числото се дели на 101.

658
00:54:44,875 --> 00:54:47,125
Те са го сметнали.
Всички 400 цени за уреждането

659
00:54:47,250 --> 00:54:49,542
се делят на 101.

660
00:54:49,958 --> 00:54:53,833
Не можем да разберем защо.
Решихме, че трябва да го видите.

661
00:54:57,083 --> 00:54:59,583
<i>ЧОНГ: Голдън Хил Хаус
струваше само 100 милиона в брой.</i>

662
00:54:59,667 --> 00:55:01,750
<i>Платихме баланса
с акции на Кармен.</i>

663
00:55:01,833 --> 00:55:04,583
<i>Спечелихме 1 билион ХКД
от сделката.</i>

664
00:55:04,708 --> 00:55:06,375
<i>Не е приказвал глупости.</i>

665
00:55:06,500 --> 00:55:09,500
<i>Буквално можете да ползвате акциите
като кеш.</i>

666
00:55:10,000 --> 00:55:12,625
Брилянтно.
Това са акции.

667
00:55:12,750 --> 00:55:14,500
За да уредиш сделка с акции,

668
00:55:14,625 --> 00:55:16,333
плащаш един процент комисионна.

669
00:55:16,458 --> 00:55:18,333
Цената на акциите по 101%.

670
00:55:19,000 --> 00:55:21,625
Ченг използва акциите
за уреждане на трансакции,

671
00:55:21,750 --> 00:55:23,750
използва акциите
да подмамва хората.

672
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
В същото време
цените на акциите му растат.

673
00:55:26,875 --> 00:55:29,083
Това е.
Страхотно.

674
00:55:29,208 --> 00:55:31,750
Спокойно.
Проверете пак цифрите.

675
00:55:31,833 --> 00:55:34,583
Искам да знам
кои са получили накрая тези акции.

676
00:55:34,708 --> 00:55:38,000
Да действаме!
Веднага!

677
00:56:03,708 --> 00:56:05,750
Какво е това?
- Какво става?

678
00:56:05,875 --> 00:56:08,292
Това може да бъде показано в съда.
- Какво правите?

679
00:56:08,458 --> 00:56:10,542
Вземете им го!

680
00:56:10,708 --> 00:56:12,708
Краде доказателства?

681
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Аз съм адвокат на кралицата!

682
00:56:16,958 --> 00:56:18,875
Кой адвокат краде доказателства?

683
00:56:35,042 --> 00:56:37,042
Да започваме.

684
00:56:42,125 --> 00:56:46,542
Между октомври 1982-ра
и май 1983-та

685
00:56:47,833 --> 00:56:49,833
51 пъти Ченг

686
00:56:49,958 --> 00:56:51,958
трансферира 15.3 милиона акции
на Кармен

687
00:56:52,167 --> 00:56:55,000
в компании на приятели и роднини.

688
00:56:55,125 --> 00:56:58,458
С тези доказателства,
нямате шанс в съда.

689
00:56:58,583 --> 00:57:00,667
Да се върне адвокатът ми.

690
00:57:02,750 --> 00:57:04,750
Адвокатът ви?

691
00:57:07,917 --> 00:57:09,917
Това са адвокатите на Ченг.

692
00:57:10,833 --> 00:57:12,875
Няма да кажа нищо без адвокат.

693
00:57:19,042 --> 00:57:23,542
Не е ли по-лесно да говорите
без адвокат?

694
00:57:25,458 --> 00:57:29,792
Хей, купувачът на Голдън Хил Хаус
оттегли ли се?

695
00:57:29,917 --> 00:57:32,500
Ако думата е "оттеглил се".
Акциите ни ще са безполезни!

696
00:57:32,625 --> 00:57:34,625
Ти си безполезен!

697
00:57:34,833 --> 00:57:36,333
Кой ти е казал, че има купувач?

698
00:57:36,458 --> 00:57:38,042
Работата ти е да пласираш акциите.

699
00:57:38,167 --> 00:57:40,833
Купувачът
не е твоя шибана работа!

700
00:57:41,083 --> 00:57:45,917
Добре.
- Виж, в едно и също положение сме.

701
00:57:48,000 --> 00:57:51,375
Ако не за мен,
направи го за Кармен.

702
00:57:51,500 --> 00:57:55,333
Нали?
Добре.

703
00:57:58,625 --> 00:58:00,542
Не се тревожи.
Ще намеря купувач.

704
00:58:00,625 --> 00:58:02,208
Почакай там.
След работа.

705
00:58:02,333 --> 00:58:04,417
Да вечеряме
и да идем на танци.

706
00:58:04,500 --> 00:58:06,917
Наистина ли?

707
00:58:07,042 --> 00:58:09,208
Какво по...

708
00:58:09,708 --> 00:58:13,292
К. К. се върна.
И всичко стана различно.

709
00:58:18,083 --> 00:58:20,083
Чувал ли си за синята кръв?

710
00:58:43,708 --> 00:58:46,917
Робърт.
- Татко.

711
00:58:47,042 --> 00:58:48,542
Имаш нахалството да дойдеш тук?

712
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
Не се ли тревожиш за жена си?

713
00:58:53,458 --> 00:58:55,083
Робърт.

714
00:58:55,208 --> 00:58:58,417
Не те посрещнах долу.
- Няма нужда, К.К.

715
00:58:58,542 --> 00:59:00,458
Позволете ми да ви представя някой.

716
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
Хенри.
Г-н Хенри Чанг.

717
00:59:05,792 --> 00:59:07,875
Това е г-н Чен
от Форчън Грейн енд Ол.

718
00:59:08,000 --> 00:59:10,667
Г-н Ли от Арктик Шипинг.
Г-н Луо от Саутърн Милс.

719
00:59:10,750 --> 00:59:12,875
Г-н Хи от хотел Син Хул
и казиното в Макао.

720
00:59:13,000 --> 00:59:14,917
Братята Лиу
от Пинг Шан Канстракшън.

721
00:59:15,000 --> 00:59:16,750
Това е Робърт.

722
00:59:16,875 --> 00:59:18,625
Връщаме се много назад.

723
00:59:18,750 --> 00:59:21,542
Наследник на най-голямата в Хонконг
частна банка.

724
00:59:21,667 --> 00:59:23,667
Г-н Хе Хао Юн.

725
00:59:25,292 --> 00:59:27,000
Това парти е бомба.

726
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
Британците могат само да се надяват

727
00:59:29,208 --> 00:59:31,417
да направят нещо толкова готино.

728
00:59:31,542 --> 00:59:33,333
Трябва да ви оценят всички, г-н Ченг.

729
00:59:33,500 --> 00:59:35,375
Скромен съм в сравнение
с почетния ми гост.

730
00:59:36,167 --> 00:59:38,250
Вашите предци са построили този град.

731
00:59:38,375 --> 00:59:41,292
Без основите, които са положили,

732
00:59:41,417 --> 00:59:43,167
къде щяхме да сме?

733
00:59:43,292 --> 00:59:46,542
Така ли е?
- Майната ти!

734
00:59:48,917 --> 00:59:51,333
Дръзваш да ни наречеш "деца на фонда"?
Майната им на основите.

735
01:00:02,167 --> 01:00:04,167
Просто се майтапя.

736
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
Насра ли се от страх?

737
01:00:08,000 --> 01:00:10,625
Как разбра?
- Дебелокож си, нали?

738
01:00:10,750 --> 01:00:12,708
Това ми харесва.

739
01:00:12,917 --> 01:00:15,208
К.К. ни каза,
че имаш много стара колекция.

740
01:00:15,542 --> 01:00:17,583
Сигурно си похарчил цяло състояние.

741
01:00:17,667 --> 01:00:21,375
Можеш да вземеш хубави антики,
хвърляйки доста пари.

742
01:00:21,750 --> 01:00:26,000
Робърт е експерт.
Сортби и Кристи често искат съвета му.

743
01:00:26,125 --> 01:00:31,000
Ако Робърт забележи фалшификат,
хора, ще е срамно.

744
01:00:31,917 --> 01:00:34,542
Отлично!
Моля, разгледайте.

745
01:00:37,292 --> 01:00:38,792
Хайде.
- Насам.

746
01:00:38,917 --> 01:00:40,417
Моля.

747
01:00:40,542 --> 01:00:42,042
Тук.

748
01:00:42,167 --> 01:00:43,958
Моля.

749
01:01:50,208 --> 01:01:52,917
Робърт, това не е ли Черил?

750
01:01:53,042 --> 01:01:54,958
Звездата, която те заряза?

751
01:02:21,417 --> 01:02:24,500
Утре да вдигнем акциите на Кармен
до 9 ХКД.

752
01:02:28,292 --> 01:02:31,917
Г-н Ли, ти купуваш 100 партиди
по 6.50 ХКД.

753
01:02:32,542 --> 01:02:35,125
Г-н Ченг ги купува по 7. 50 ХКД.

754
01:02:35,667 --> 01:02:38,417
Г-н Хе, 8 ХКД.

755
01:02:39,250 --> 01:02:41,333
Г-н Луо и братята Лиу, 8.50 ХКД.

756
01:02:41,417 --> 01:02:42,958
Всеки по 200 партиди.

757
01:02:43,083 --> 01:02:48,667
После ще информираме пресата и медиите,
че семействата ви са инвестирали.

758
01:02:48,792 --> 01:02:50,458
Млъквай, по дяволите.

759
01:02:51,750 --> 01:02:53,250
Защо аз плащам най-високата цена?

760
01:02:53,375 --> 01:02:57,208
Спокойно, г-н Луо, акциите и парите
се крепят на всички нас.

761
01:02:57,333 --> 01:02:59,792
Без значение кой на каква цена купува,
няма риск.

762
01:02:59,917 --> 01:03:01,542
Малоумник.

763
01:03:01,667 --> 01:03:03,625
Цената няма значение.

764
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Идиот.
- Да се сменим тогава!

765
01:03:05,750 --> 01:03:08,333
Добра идея!
Не искаме да сме последни.

766
01:03:08,458 --> 01:03:11,333
Ок, да се сменим.
- Добре, ще се сменя с теб.

767
01:03:11,458 --> 01:03:13,083
Добре! Сменяме се сега.

768
01:03:13,208 --> 01:03:15,792
Майка си сменяй!

769
01:03:15,917 --> 01:03:18,750
Господа.
Успокойте се.

770
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Какво ще кажете за това:
каквато и цена да е крайна на акциите,

771
01:03:22,250 --> 01:03:23,917
вие ще платите 5 ХКД на акция.

772
01:03:24,042 --> 01:03:26,625
Гарантирам, че ще ги купя
обратно на 10 ХКД. Нали?

773
01:03:28,917 --> 01:03:31,042
Как гарантираш?

774
01:04:12,042 --> 01:04:14,042
Купувам всички!

775
01:04:18,708 --> 01:04:20,708
Добро утро, приятели.

776
01:04:20,875 --> 01:04:22,958
Хенри!

777
01:04:24,292 --> 01:04:26,792
Ненадминатият могъщ Хенри

778
01:04:26,958 --> 01:04:29,708
ще ни направи богати.
Той е най-добрият!

779
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
Направих резервация в ресторанта.
Хенри. Вози се в колата ми.

780
01:04:33,375 --> 01:04:36,625
Твоят шофьор е нещастник.
- Вземи моята кола. По-широка е.

781
01:04:37,500 --> 01:04:40,625
Следващият път ще взема лимузина,
за да се возим заедно.

782
01:04:42,042 --> 01:04:43,667
Ще бъде жестоко.

783
01:04:43,833 --> 01:04:45,458
Още пуша.

784
01:04:45,583 --> 01:04:48,167
По-добре да взема кабриолета!
- Добре!

785
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Ти, дръж вратата.

786
01:04:51,625 --> 01:04:54,833
Почти забравих
партито с яхта в неделя.

787
01:04:54,958 --> 01:04:57,292
Купих нова яхта.
Довел съм 20 манекенки.

788
01:04:57,417 --> 01:04:59,750
Без приятелки и съпруги!
Вземете си само бански.

789
01:04:59,875 --> 01:05:01,792
Хенри вече го уреди.
Просто разпускайте.

790
01:05:01,917 --> 01:05:04,667
Само момчета.
Хенри го е организирал, изненада е.

791
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Виж, бях прав.

792
01:05:10,083 --> 01:05:12,625
Джони.
Нека всички да седнат.

793
01:05:12,750 --> 01:05:15,583
Ясно.
Моля, седнете.

794
01:05:15,708 --> 01:05:17,417
Робърт.
- К.К.

795
01:05:17,542 --> 01:05:23,000
Празнуваме. Ела при нас.
- Момчета, вие направихте пари.

796
01:05:23,125 --> 01:05:24,792
Това няма нищо общо с мен.

797
01:05:25,167 --> 01:05:28,000
Защо ние.
Ти купи 500 партиди за 7 ХКД сутринта.

798
01:05:28,125 --> 01:05:30,417
Ти направи пари.

799
01:05:30,542 --> 01:05:32,667
Ела да празнуваш с нас.

800
01:05:33,792 --> 01:05:35,833
Включих се, разбира се.

801
01:05:35,958 --> 01:05:37,958
Искаш ли дял?

802
01:05:40,375 --> 01:05:42,375
Разбира се, че не.

803
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
Всъщност, Хенри наистина
иска да работи с теб.

804
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
Да работи с мен?
Имаш предвид да работя за него.

805
01:05:47,625 --> 01:05:51,792
Партньорство.
Искаме да купиш нещо от нас.

806
01:06:07,208 --> 01:06:09,292
Какво?
- Голдън Хил Хаус.

807
01:06:14,375 --> 01:06:16,000
Моят старец още не е умрял.

808
01:06:16,125 --> 01:06:17,750
Нямам тези пари.

809
01:06:17,875 --> 01:06:19,583
С твоето родословие
не ти трябват пари.

810
01:06:19,708 --> 01:06:21,583
Името ти струва цяло състояние.

811
01:06:21,708 --> 01:06:24,167
Ще ти ги продам
за 1.6 билиона ХКД,

812
01:06:24,333 --> 01:06:26,333
после ще намеря купувач
да ги купи за 2 билиона ХКД.

813
01:06:26,458 --> 01:06:29,167
Твоят дял е 30 %.
Ще спечелиш 120 милиона ХКД,

814
01:06:29,250 --> 01:06:31,500
без да губиш и стотинка.

815
01:06:31,917 --> 01:06:33,500
Наследникът на Хуа Йе банк

816
01:06:33,625 --> 01:06:36,458
купува Голдън Хил Хаус
за 1.68 билиона ХКД.

817
01:06:36,625 --> 01:06:39,000
Как мислиш, че ще реагира пазара?

818
01:06:39,583 --> 01:06:41,667
Купувай.

819
01:06:42,333 --> 01:06:43,958
Той нареди армия от брокери.

820
01:06:44,083 --> 01:06:45,875
От Гардън Роуд до Пийк

821
01:06:46,125 --> 01:06:48,583
всяко домакинство се сдоби
с акции на Кармен.

822
01:06:48,958 --> 01:06:52,083
За по-малко от седмица цената на
борсата се качи до 16 ХКД за акция.

823
01:06:52,167 --> 01:06:55,125
Водещите брокерски фирми
фиксираха целева цена 30 ХКД.

824
01:06:55,250 --> 01:06:58,250
Акциите на Кармен
станаха по-ценни от пари.

825
01:06:59,833 --> 01:07:01,833
Какво става?

826
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
20 ХКД.

827
01:07:41,417 --> 01:07:44,083
Акциите могат да се използват
като кеш.

828
01:07:44,667 --> 01:07:46,667
Време е за пазаруване.

829
01:07:47,125 --> 01:07:53,000
Пазаруване.

830
01:07:56,417 --> 01:07:58,417
<i>Какво трябва да се купи?</i>

831
01:07:58,542 --> 01:08:01,708
<i>Британският Сенчъри Шипинг,
1.2 билиона ХКД.</i>

832
01:08:23,375 --> 01:08:25,750
<i>Американският Юниън Еншурънс Груп.</i>

833
01:08:26,417 --> 01:08:28,417
<i>Хенри е най-добрият.</i>

834
01:08:39,583 --> 01:08:42,667
<i>Хотел Лахуа, Цим Ша Цуй,
2.8 билиона ХКД.</i>

835
01:08:42,833 --> 01:08:45,167
<i>По-скъпо от Ландмарк в Сентрал.</i>

836
01:08:47,000 --> 01:08:49,292
<i>В Канада 15 хектара градска площ,</i>

837
01:08:49,417 --> 01:08:51,417
<i>3.5 билиона ХКД.</i>

838
01:08:54,708 --> 01:08:57,000
<i>Перпечуал Петролиъм Интърнейшънал,</i>

839
01:08:57,208 --> 01:08:59,208
<i>4.5 билиона ХКД.</i>

840
01:09:02,792 --> 01:09:05,417
<i>Плюс най-голямото
филмово студио Япония.</i>

841
01:09:05,625 --> 01:09:08,792
<i>За по-малко от 6 месеца Кармен стана
интернационален конгломерат.</i>

842
01:09:08,917 --> 01:09:11,458
<i>С повече
от 10 билиона ХКД активи</i>

843
01:09:11,583 --> 01:09:13,958
<i>и превишаване на пазарния капитал
с 20 билиона ХКД,</i>

844
01:09:14,292 --> 01:09:15,958
<i>тя беше по-могъща от сините чипове.</i>

845
01:09:16,083 --> 01:09:18,500
<i>Банките и корпорациите по света
искат да правят бизнес с тях.</i>

846
01:09:27,208 --> 01:09:28,792
Здравейте, г-н Чанг.

847
01:09:28,917 --> 01:09:31,000
Аз съм Тери,
вицепрезидент на банка Хонконг.

848
01:09:32,917 --> 01:09:35,125
Вероятно си забравил, Тери.

849
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Срещали сме се преди.

850
01:09:37,750 --> 01:09:39,750
Партито на Ярдън Груп.

851
01:09:39,917 --> 01:09:41,792
Разбира се, че сме се виждали.

852
01:09:42,667 --> 01:09:45,167
Позволете ми да съобщя

853
01:09:45,250 --> 01:09:49,250
за тримесечния заем от
110 милиона долара на Кармен Груп.

854
01:09:52,042 --> 01:09:54,708
Извинете?

855
01:09:54,833 --> 01:09:56,833
Има ли проблем, г-н Ченг?

856
01:09:58,417 --> 01:10:00,917
Кажи му, че 11 не ми е късметлийско.

857
01:10:05,000 --> 01:10:06,542
Г-н Ченг казва,

858
01:10:06,667 --> 01:10:09,708
110 милиона долара
прилича на 11.

859
01:10:09,875 --> 01:10:12,167
11 му носи лош късмет.

860
01:10:18,542 --> 01:10:21,292
Сигурен съм, че можем
да оправим това.

861
01:10:21,583 --> 01:10:25,042
Г-н Ченг би ли избрал
щастливо число?

862
01:10:28,333 --> 01:10:30,333
168.

863
01:10:36,208 --> 01:10:40,125
Бих казал
168 милиона долара.

864
01:10:40,417 --> 01:10:42,375
Това е късметлийско в Китай.

865
01:10:42,500 --> 01:10:45,417
Пътят към богатството.
Нали?

866
01:10:50,292 --> 01:10:52,167
Добре.

867
01:10:52,292 --> 01:10:54,458
Това са 168 милиона долара.

868
01:10:54,833 --> 01:10:56,833
Пътят към богатството!

869
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Добър преговарящ.

870
01:11:50,417 --> 01:11:52,042
Хонконгската банка беше лесна
за убеждаване.

871
01:11:53,208 --> 01:11:54,750
Обади се и банка Дойчланд.

872
01:11:54,875 --> 01:11:56,875
Колко да поискаме?

873
01:11:57,000 --> 01:12:00,375
В днешно време всяка банка
е на твое разположение.

874
01:12:00,542 --> 01:12:03,292
Хенри.
Искам 80 милиона ХКД.

875
01:12:03,417 --> 01:12:07,542
Разбира се. Ще кажа на Чонг
да преведе малко акции утре.

876
01:12:09,792 --> 01:12:11,792
Искам в брой.

877
01:12:13,958 --> 01:12:15,958
80 милиона ХКД в брой?

878
01:12:16,125 --> 01:12:18,750
Никоя банка няма
толкова много в брой.

879
01:12:20,583 --> 01:12:23,167
От 168-те милиона
от хонконгската банка,

880
01:12:23,583 --> 01:12:26,292
само 100 се появиха
във фирмената сметка.

881
01:12:26,375 --> 01:12:28,375
Трябва да се изравнят.

882
01:12:36,417 --> 01:12:38,208
Добре.

883
01:12:38,375 --> 01:12:42,208
Утре ще ти дам в брой.
- Наздраве.

884
01:12:45,542 --> 01:12:47,292
Не сте ли ходили на яхтата днес?
- Съжалявам, шефе.

885
01:12:47,417 --> 01:12:49,500
Яхтата ли?
Аз потъвам тук.

886
01:12:49,625 --> 01:12:52,417
Желаеш ли да се присъединиш?
- Обеща ми купувач за Голдън Хил.

887
01:12:52,500 --> 01:12:54,417
Къде е той?

888
01:12:54,542 --> 01:12:56,833
Хвана ме да участвам
в малката ви измама.

889
01:12:56,958 --> 01:12:59,125
Акциите ви се вдигат.
Вие направихте пари,

890
01:12:59,292 --> 01:13:01,667
а аз обирам пешкира.

891
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Британците в МП казаха,

892
01:13:04,125 --> 01:13:06,667
че икономическата агенция ме следи
за пазарни измами.

893
01:13:06,792 --> 01:13:08,458
Какво да правя.
- Успокой се.

894
01:13:08,583 --> 01:13:11,583
Влизам в затвора!
Задникът ти да се успокои.

895
01:13:13,083 --> 01:13:15,083
Успокой се.

896
01:13:16,667 --> 01:13:20,208
Това е запис на заповед
от г-н Хе до Кармен Сенчъри.

897
01:13:20,667 --> 01:13:22,667
За сумата от 1.68 билиона ХКД.

898
01:13:23,125 --> 01:13:28,792
Щом се подпишете,
технически, сделката е завършена.

899
01:13:30,125 --> 01:13:32,417
Докато чекът не е осребрен,

900
01:13:33,250 --> 01:13:35,250
вие сте купувачът на
Голдън Хил Хаус.

901
01:13:41,792 --> 01:13:43,792
Откри ли сметка на мое име?

902
01:13:45,125 --> 01:13:47,125
Защо не в моята банка?

903
01:13:48,250 --> 01:13:50,250
Какъв вид адвокат си ти?

904
01:13:50,542 --> 01:13:53,250
Това е измама!
- Как измама?

905
01:13:53,375 --> 01:13:55,500
С подписа ти сделката е валидна.

906
01:13:55,667 --> 01:13:57,542
Ще продам Голдън Хил етаж по етаж.

907
01:13:57,667 --> 01:14:01,000
Ще намеря купувачи.
Ще си поделим печалбата.

908
01:14:02,542 --> 01:14:04,583
Наздраве.

909
01:14:06,875 --> 01:14:11,333
Не. Ако ще делим,

910
01:14:11,542 --> 01:14:13,542
искам си акциите сега.

911
01:14:20,792 --> 01:14:22,792
Както се казва – апетитът
идва с яденето.

912
01:14:22,958 --> 01:14:24,750
Златото почерня сърцето.

913
01:14:26,333 --> 01:14:28,667
Разделянето на плячката
прави враговете братя.

914
01:14:28,792 --> 01:14:31,292
Крадците нямат съвест.

915
01:14:48,917 --> 01:14:50,917
Добре дошли в "При Кармен".

916
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
<i>ПРИ КАРМЕН</i>

917
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
Кръстих ресторанта на теб,

918
01:15:18,917 --> 01:15:21,292
защото заслужаваш нещо
изцяло твое.

919
01:15:56,333 --> 01:15:58,333
Смени името.

920
01:15:58,792 --> 01:16:01,792
Хората могат да останат
с грешно впечатление.

921
01:16:06,250 --> 01:16:08,125
Кой може да остане
с грешно впечатление?

922
01:16:08,250 --> 01:16:10,250
Хенри Ченг?

923
01:16:12,792 --> 01:16:14,292
Всеки месец внасям депозит

924
01:16:14,417 --> 01:16:17,042
в сметката на жена му
в Източен Тимур.

925
01:16:18,208 --> 01:16:22,250
Името на жена му
също е Кармен.

926
01:16:22,667 --> 01:16:24,667
Кармен Луо.

927
01:16:53,833 --> 01:16:56,250
Срещнах г-н Ченг преди две години.

928
01:16:58,125 --> 01:17:00,125
Знам си мястото.

929
01:17:03,000 --> 01:17:04,875
Не се притеснявай.

930
01:17:05,000 --> 01:17:06,875
Не съм толкова наивна.

931
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
Остани тук тази нощ.

932
01:17:12,958 --> 01:17:14,583
Кажи ми,

933
01:17:15,458 --> 01:17:17,375
дружеството има дълг
над сто милиона,

934
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
не се ли притесняваш?

935
01:17:20,083 --> 01:17:21,917
Не е проблем.

936
01:17:22,042 --> 01:17:23,917
Акциите ни още се качват.

937
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
Ще растат година.

938
01:17:26,208 --> 01:17:29,500
Сигурен ли си, че няма да паднат?
- Глупаво момиче.

939
01:17:34,458 --> 01:17:37,875
<i>През 1982 британското
и китайското правителство</i>

940
01:17:37,958 --> 01:17:39,958
<i>започват преговори за Хонконг.</i>

941
01:17:40,083 --> 01:17:43,375
<i>Хонконгската асоциация на банките</i>

942
01:17:43,458 --> 01:17:46,958
<i>вдига основния лихвен процент
по кредита до 20%.</i>

943
01:17:47,083 --> 01:17:53,000
<i>Най-големият британски конгломерат
в Хонконг решава да се премести.</i>

944
01:17:53,792 --> 01:17:56,625
<i>Новините от борсата се променят:
индексът Хан Сен продължи да пада</i>

945
01:17:56,708 --> 01:17:58,833
<i>от 910 при отваряне на борсата</i>

946
01:17:58,958 --> 01:18:00,875
<i>до 710 при затваряне на борсата.</i>

947
01:18:00,958 --> 01:18:03,250
<i>Търговският обем намалява с 60 %.</i>

948
01:18:07,458 --> 01:18:09,042
14.20 ХКД.

949
01:18:09,167 --> 01:18:12,375
14.20 HUD, кой купува?
- 14.20 ХКД.

950
01:18:16,583 --> 01:18:18,625
<i>Финансови новини.
Китайската банка закупи</i>

951
01:18:18,750 --> 01:18:20,833
<i>място в Централ
за цена от 1 билион ХКД,</i>

952
01:18:20,958 --> 01:18:22,667
<i>където ще е
новата им централа.</i>

953
01:18:22,833 --> 01:18:25,958
<i>Това е много под
пазарните очаквания на 2.5 ХКД.</i>

954
01:18:26,375 --> 01:18:28,583
Индексът Хан Сен пада отново.

955
01:18:30,875 --> 01:18:33,958
<i>Хонконгският долар пада
от 9.6 ХКД до 1 долара.</i>

956
01:18:34,458 --> 01:18:40,375
<i>Хората се втурват към банките
да теглят пари.</i>

957
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
<i>Много компании, внесли депозит,
се сриват.</i>

958
01:19:11,083 --> 01:19:13,375
<i>Финансови новини:
продължава низходящата тенденция.</i>

959
01:19:13,500 --> 01:19:15,208
<i>Борсата днес отвори
с по-нисък индекс.</i>

960
01:19:15,375 --> 01:19:17,750
<i>15 минути след отваряне
на борсата, индексът Хан Сен</i>

961
01:19:17,875 --> 01:19:19,958
<i>падна с повече от 800 пункта.</i>

962
01:19:20,083 --> 01:19:22,083
<i>Спадът продължи и след това.</i>

963
01:19:22,500 --> 01:19:26,292
<i>При затварянето на борсата,
индексът падна на 463.4.</i>

964
01:19:26,417 --> 01:19:28,208
<i>Над 200 пункта по-ниско.</i>

965
01:19:28,417 --> 01:19:31,417
<i>Това е най-големият регистриран спад
в рамките на един ден.</i>

966
01:20:00,875 --> 01:20:02,875
Иска ли ги някой? Кой?

967
01:20:16,875 --> 01:20:19,542
<i>Какви бяха грешките,
довели до този крах?</i>

968
01:20:19,750 --> 01:20:22,167
<i>Няма време за мълчание –
акционерите са в паника.</i>

969
01:20:22,333 --> 01:20:24,125
<i>Моля, дайте им обяснение.</i>

970
01:20:24,292 --> 01:20:26,708
<i>Каква е стратегията на Кармен?
Имате ли план за извънредни ситуации?</i>

971
01:20:26,833 --> 01:20:28,583
<i>Кармен Сенчъри има големи дългове</i>

972
01:20:28,667 --> 01:20:31,583
<i>и банките не искат да
продължават да отпускат заеми.</i>

973
01:20:31,750 --> 01:20:34,833
<i>Акционерите заслужават отговор.</i>

974
01:20:35,000 --> 01:20:36,625
<i>Рядко присъствате на тези събития.</i>

975
01:20:36,750 --> 01:20:39,167
<i>Означава ли появяването ви днес,
че има проблем?</i>

976
01:20:46,167 --> 01:20:48,625
Ние не сме отдавна
на местния пазар,

977
01:20:48,750 --> 01:20:51,083
но Кармен Къмпани има
глобална перспектива.

978
01:20:51,208 --> 01:20:54,208
Затова ние си оставаме доходоносни,

979
01:20:54,333 --> 01:20:57,958
независимо от спада на пазара. Цените
на акциите ни бързо ще се възстановят.

980
01:20:58,083 --> 01:21:00,125
<i>Ще се възстановят? Как?
Опишете по-подробно.</i>

981
01:21:00,250 --> 01:21:01,875
<i>Засегнати ли са вашите проекти
за имоти в САЩ?</i>

982
01:21:01,958 --> 01:21:03,583
За да възнаградим инвеститорите си,

983
01:21:03,792 --> 01:21:06,833
ще преразпределим дивиденти
от 0.12 ХКД за акция.

984
01:21:06,958 --> 01:21:08,500
Благодаря на всички.

985
01:21:08,625 --> 01:21:10,625
<i>Г-н Ченг, вие сте
мажоритарен акционер,</i>

986
01:21:10,750 --> 01:21:12,542
<i>как ще се оправите с останалите?</i>

987
01:21:15,125 --> 01:21:17,125
Можете ли да дадете
еднозначен отговор?

988
01:21:20,417 --> 01:21:22,417
Акциите на Кармен се търгуват
под 3 ХКД.

989
01:21:23,208 --> 01:21:26,625
И все пак плащате 12 цента дивиденти!
Щедър мъж!

990
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
За да ни спечели малко време.

991
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Всичко ще свърши,
ако паднем под 2 ХКД.

992
01:21:32,167 --> 01:21:33,792
Печелите си малко време?

993
01:21:33,917 --> 01:21:35,750
За твоята компания, разбира се.

994
01:21:35,875 --> 01:21:38,958
С компанията ми е свършено,
ако падна под тази цена.

995
01:21:39,083 --> 01:21:41,000
Ще ида в затвора.

996
01:21:41,167 --> 01:21:46,000
Какво общо има това с мен?
- Какво общо с теб?

997
01:21:46,125 --> 01:21:48,875
Как смееш да казваш,
че няма нищо общо с теб?

998
01:21:49,000 --> 01:21:52,500
Ти ипотекира акциите
на компанията ми отново и отново.

999
01:21:52,708 --> 01:21:55,417
Взе назаем 90 долара
за всеки долар!

1000
01:21:56,333 --> 01:21:58,125
Полицията е по петите ми.

1001
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
Ако потъна, ще повлека и теб.

1002
01:22:00,625 --> 01:22:02,625
Не ме пипай.

1003
01:22:06,458 --> 01:22:08,500
Просто нямам пари в брой
да ви измъкна.

1004
01:22:08,625 --> 01:22:10,833
Обади му се!
- На кого да се обадя?

1005
01:22:10,958 --> 01:22:12,750
На поддръжника си!

1006
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Когато нещата вървят добре,
всички са доволни.

1007
01:22:18,833 --> 01:22:21,792
Когато се скапят,
аз съм виновен.

1008
01:22:24,667 --> 01:22:29,583
Звънни му.
Направи го сега!

1009
01:22:29,708 --> 01:22:31,708
Или аз ще звънна на полицията!

1010
01:22:57,958 --> 01:22:59,958
Партньорът ми К.К.

1011
01:23:10,500 --> 01:23:13,917
5 милиона долара.
Това е всичко.

1012
01:23:17,125 --> 01:23:19,167
Какво има?

1013
01:23:19,292 --> 01:23:21,292
Не ги ли искаш?

1014
01:23:23,458 --> 01:23:25,458
Това е първата ни среща.

1015
01:23:26,042 --> 01:23:28,042
И последната.

1016
01:23:28,250 --> 01:23:31,542
Никога не сме се срещали.
Разбрано?

1017
01:23:37,208 --> 01:23:39,208
Разбра ли?

1018
01:23:43,625 --> 01:23:45,625
Хенри, ти остани.

1019
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
Отрепка!

1020
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Той обеща 20 милиона долара.

1021
01:24:09,208 --> 01:24:11,208
Тук са само 5 милиона долара.

1022
01:24:15,250 --> 01:24:17,250
Какво става?

1023
01:24:17,583 --> 01:24:19,583
Спри това, К.К.

1024
01:24:22,375 --> 01:24:24,708
Не можем да се забъркваме с него.

1025
01:24:36,542 --> 01:24:38,333
<i>ЛИУ: Баща ти казвал ли ти е някога,</i>

1026
01:24:38,458 --> 01:24:40,000
<i>кой е поддръжникът?</i>

1027
01:24:40,167 --> 01:24:43,417
<i>ДЖОНИ: Наистина не знам.
Знам само, че е от Югоизточна Азия.</i>

1028
01:24:47,083 --> 01:24:50,917
<i>ЛИУ: Кога последно
видяхте К. К. Зенг?</i>

1029
01:24:54,250 --> 01:24:56,250
<i>Къде отиде той?</i>

1030
01:24:58,542 --> 01:25:00,542
<i>Скри се,</i>

1031
01:25:04,125 --> 01:25:07,042
<i>или беше убит.</i>

1032
01:25:11,792 --> 01:25:15,833
Когато НАПК дойде за вас,
внимавайте.

1033
01:25:15,958 --> 01:25:19,625
За помощ ли молят
или ви арестуват?

1034
01:25:20,625 --> 01:25:22,625
Ако искат помощ,

1035
01:25:23,667 --> 01:25:26,000
кажете това, което току-що ви казах.

1036
01:25:26,917 --> 01:25:32,458
Ако ви арестуват,
не казвайте нищо.

1037
01:25:39,208 --> 01:25:42,292
Просто правете
каквото казва Келвин.

1038
01:26:10,833 --> 01:26:13,417
Запознахте ли се вече
с югоизточна Азия?

1039
01:26:13,625 --> 01:26:16,958
Ченг има
над 200 компании в Хонконг

1040
01:26:17,208 --> 01:26:18,833
с акционери по цял свят.

1041
01:26:18,958 --> 01:26:22,125
Между тях, около 190 са
граждани на югоизточна Азия.

1042
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Трябва ни време.
- Добре.

1043
01:26:27,833 --> 01:26:29,417
Кога последно си ходи вкъщи?

1044
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
Преди три-четири дни.

1045
01:26:31,333 --> 01:26:32,875
Върви вкъщи и виж жена си.

1046
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Всичко е наред.

1047
01:26:38,750 --> 01:26:40,750
Йонг е тук.

1048
01:26:42,333 --> 01:26:46,000
Татко, донесох ти супа.

1049
01:26:51,042 --> 01:26:54,792
Благодаря за супата.
- Няма за какво.

1050
01:26:54,875 --> 01:26:56,792
Дъщеря ти я направи.

1051
01:27:04,250 --> 01:27:06,958
Захар ли е сложила?
- Няма начин!

1052
01:27:07,292 --> 01:27:10,083
Не съм слагала захар.

1053
01:27:15,750 --> 01:27:20,083
Хайде да...

1054
01:27:22,667 --> 01:27:24,667
Да отидем някъде довечера.

1055
01:27:56,917 --> 01:27:58,917
Да вечеряме навън довечера.

1056
01:29:11,875 --> 01:29:14,250
Малки братко. Не плачи.

1057
01:29:14,375 --> 01:29:17,292
Сега сме в безопасност.
Свърши се.

1058
01:30:20,083 --> 01:30:22,083
Шефът ти е късметлия,

1059
01:30:22,417 --> 01:30:24,417
че специалният отдел разбра това.

1060
01:30:24,583 --> 01:30:27,333
Отсега нататък
ще ги следим постоянно.

1061
01:30:30,667 --> 01:30:33,792
Няма проблем.
Не се притеснявай.

1062
01:30:33,917 --> 01:30:36,000
Добре, аз ще ги наглеждам.

1063
01:30:36,125 --> 01:30:38,292
Оценявам го.

1064
01:30:39,875 --> 01:30:42,000
Благодаря.

1065
01:31:36,000 --> 01:31:41,500
Шефе. Шефе.
Запази спокойствие.

1066
01:31:57,292 --> 01:32:01,000
Лиу Ци Юан, не се връщай
вкъщи докато не го арестуваш.

1067
01:32:02,875 --> 01:32:04,875
Мръсник.

1068
01:32:07,417 --> 01:32:09,542
Хей, къде отивате?

1069
01:32:09,667 --> 01:32:11,542
Току-що нападнахте клиента ми.

1070
01:32:12,417 --> 01:32:14,958
Какво е това?
Полиция.

1071
01:32:15,083 --> 01:32:17,500
Има ли сбиване?
- Онази жена нападна клиента ми.

1072
01:32:17,625 --> 01:32:20,083
Кой е нападнал онази жена?
- Жена му нападна клиента ми.

1073
01:32:20,208 --> 01:32:21,792
Как изглежда жена му?

1074
01:32:22,208 --> 01:32:24,125
Някой видя ли жена му?

1075
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Излезте напред, ако сте видели.

1076
01:32:30,125 --> 01:32:32,125
Трябва ли ви доктор?

1077
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
Полицията е в споразумение с НАПК?

1078
01:32:35,833 --> 01:32:37,833
Обикновеният човек е прецакан.

1079
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Чакайте.

1080
01:32:41,333 --> 01:32:43,333
Г-н Хенри Ченг?

1081
01:32:43,542 --> 01:32:45,542
Отдел убийства,
регион Новите територии.

1082
01:32:46,625 --> 01:32:50,167
Аз съм адвокатът на г-н Ченг.
Какво става?

1083
01:32:51,417 --> 01:32:54,625
Кралската полиция на Хонконг
е издала заповед за арест.

1084
01:32:54,750 --> 01:32:57,958
Подозираме, че г-н Ченг
е свързан със случай за убийство.

1085
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Моля, помогнете на разследването.

1086
01:33:06,917 --> 01:33:10,292
<i>САРЖ: Името на жертвата
беше Ан Венческала. Той е от Тимур Ланг.</i>

1087
01:33:10,417 --> 01:33:12,292
<i>Бил е в Хонконг една година.</i>

1088
01:33:12,417 --> 01:33:14,042
<i>Бил е мениджър
на финансова компания.</i>

1089
01:33:14,583 --> 01:33:17,333
<i>Наел хотелска стая
и скрил 50 кутии</i>

1090
01:33:17,458 --> 01:33:20,250
<i>поверителни файлове
на Кармен Сенчъри.</i>

1091
01:33:20,875 --> 01:33:22,583
<i>Свързахме се с полицията в
Източна Малайзия.</i>

1092
01:33:22,708 --> 01:33:24,333
<i>Оказа се, че е агент под прикритие</i>

1093
01:33:24,417 --> 01:33:26,458
<i>на МВР на Източна Малайзия.</i>

1094
01:33:26,708 --> 01:33:29,250
Дошъл в Хонконг да разследва
сделките на Кармен Сенчъри

1095
01:33:29,375 --> 01:33:30,958
с финансовата компания.

1096
01:33:32,250 --> 01:33:35,458
Шефе.
Седмица преди убийството му

1097
01:33:35,625 --> 01:33:39,792
Ан Венческала отказва заем
от 10 милиона долара на Хенри Ченг.

1098
01:33:45,000 --> 01:33:47,875
Финансовата компания имала
само 100 долара регистриран капитал.

1099
01:33:48,208 --> 01:33:49,750
Как може да направи
заем от 10 милиона долара?

1100
01:33:49,833 --> 01:33:52,917
Със сигурност може.
Компанията майка,

1101
01:33:53,000 --> 01:33:55,917
банка Персекутуан в
Източна Малайзия ги е имала.

1102
01:33:56,250 --> 01:33:58,458
<i>Преди 20 години в Източна Малайзия
открили нефт.</i>

1103
01:33:58,583 --> 01:34:00,417
<i>Страната станала износител
на суров петрол.</i>

1104
01:34:00,500 --> 01:34:02,208
<i>Печелели 10 билиона долара годишно.</i>

1105
01:34:02,333 --> 01:34:05,333
<i>Банка Персекутуан в Източна Малайзия
била основана да инвестира тези долари</i>

1106
01:34:05,417 --> 01:34:07,042
<i>от петрола по целия свят.</i>

1107
01:34:07,500 --> 01:34:11,042
<i>През 1978-ма представител на банката
в Хонконг е Мушара Хафа.</i>

1108
01:34:11,667 --> 01:34:15,458
<i>Той случайно е акционер
на дузина дъщерни фирми на Кармен.</i>

1109
01:34:15,667 --> 01:34:17,292
<i>Изглежда, че той и Ченг
са използвали доларите от петрола,</i>

1110
01:34:17,417 --> 01:34:18,958
<i>за да финансират Кармен Сенчъри.</i>

1111
01:34:19,042 --> 01:34:21,250
<i>САРЖ: В това има смисъл.
Разследването на Венческала</i>

1112
01:34:21,375 --> 01:34:23,667
<i>разкрило връзката
между Хафа и Ченг.</i>

1113
01:34:24,000 --> 01:34:27,042
<i>Ченг има всички основания
да желае смъртта му.</i>

1114
01:34:29,375 --> 01:34:31,375
<i>ЛИУ: Ченг има много пари</i>

1115
01:34:31,833 --> 01:34:33,833
<i>и наема некадърен убиец,</i>

1116
01:34:34,792 --> 01:34:36,792
<i>който оставя следи навсякъде
след себе си.</i>

1117
01:34:37,875 --> 01:34:40,583
<i>След като го убива,
той не почиства след себе си.</i>

1118
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
<i>След като го залавят,
веднага посочва Ченг.</i>

1119
01:34:44,000 --> 01:34:47,208
<i>САРЖ: Казваш,
че Ченг не е наел убиеца?</i>

1120
01:34:47,750 --> 01:34:49,417
<i>Кой тогава?</i>

1121
01:34:49,542 --> 01:34:51,917
<i>Новини от полицейския брифинг
преди един час.</i>

1122
01:34:52,000 --> 01:34:54,292
<i>Заподозреният
за убийството на Ан Венческала</i>

1123
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
<i>се отказа
от предишните си показания.</i>

1124
01:34:56,333 --> 01:34:59,458
<i>Сега той отрича, че Хенри Ченг
е наредил убийството.</i>

1125
01:34:59,583 --> 01:35:02,750
<i>Поради липса на доказателства,
полицията е пуснала Хенри Ченг.</i>

1126
01:35:02,917 --> 01:35:05,417
Как могат да го пуснат?

1127
01:35:12,292 --> 01:35:16,917
Г-н Лиу,
аз съм адвокатът на г-н Ченг.

1128
01:35:17,667 --> 01:35:19,625
Говорих с ръководителя ви.

1129
01:35:19,750 --> 01:35:21,375
Г-н Ченг желае да съдейства

1130
01:35:21,500 --> 01:35:23,917
в замяна на освобождаване
на сътрудниците му.

1131
01:35:24,375 --> 01:35:26,375
Никой от тях не знае нищо.

1132
01:35:26,500 --> 01:35:28,792
Така че да не си губим времето.

1133
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Става ли?

1134
01:35:38,750 --> 01:35:40,917
На основание нови доказателства,

1135
01:35:41,042 --> 01:35:43,958
съдът отсъди
да се претърси сейфа ви.

1136
01:35:44,417 --> 01:35:46,542
Ето комбинацията.

1137
01:35:47,750 --> 01:35:49,750
Приготвихме я.

1138
01:35:49,917 --> 01:35:51,917
Ще сътрудничим.

1139
01:35:53,208 --> 01:35:55,208
Джи Цин.

1140
01:36:03,250 --> 01:36:05,333
Да започваме.

1141
01:36:08,917 --> 01:36:12,208
Г-н Хенри Ченг,
познавате ли Мушара Хафа?

1142
01:36:16,000 --> 01:36:17,667
Акционер е в дузина компании,

1143
01:36:17,750 --> 01:36:20,083
включително Кармен Пест Контрол
и Кармен Турс.

1144
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Вие сте мажоритарен акционер –

1145
01:36:21,958 --> 01:36:24,083
трябва да го познавате добре.

1146
01:36:30,542 --> 01:36:33,750
Г-н Ченг,
познавате ли Мушара Хафа?

1147
01:36:34,792 --> 01:36:37,792
Задавам ви въпрос!
Хенри Ченг!

1148
01:36:50,000 --> 01:36:52,042
Г-н Ченг. На 11 юли 1980-та,

1149
01:36:53,250 --> 01:36:57,000
превели ли сте на Хафа
през Кармен Пест Контрол,

1150
01:36:57,125 --> 01:36:59,333
един милион акции на Кармен Сенчъри?
В замяна,

1151
01:36:59,417 --> 01:37:01,958
той одобри ли ви заем
за 10 милиона долара?

1152
01:37:10,875 --> 01:37:14,583
На 24-ти февруари и на 24-ти март
1981-ва,

1153
01:37:14,708 --> 01:37:16,542
преведохте ли чрез
Кармен Транспортейшън

1154
01:37:16,708 --> 01:37:21,250
на три вноски 60 000 акции
на Кармен Сенчъри на Хафа?

1155
01:37:21,375 --> 01:37:22,958
В замяна, той разреши ли ви

1156
01:37:23,083 --> 01:37:24,958
заем за вас от 20 милиона долара.

1157
01:37:25,083 --> 01:37:27,458
Разбирате ли ме?
Ще попитам пак.

1158
01:37:27,583 --> 01:37:29,458
От август 1980-та...

1159
01:37:57,000 --> 01:38:00,250
в банка Персекутуан
на Хафа и шефовете му.

1160
01:38:00,375 --> 01:38:02,458
Така ли е, г-н Ченг?

1161
01:38:06,958 --> 01:38:09,333
Няма значение говориш ли или не,

1162
01:38:09,583 --> 01:38:11,792
показанията на сътрудниците ти

1163
01:38:11,875 --> 01:38:14,375
и доказателствата от Източна Малайзия

1164
01:38:14,667 --> 01:38:16,750
ще те вкарат в затвора за дълго.

1165
01:38:16,875 --> 01:38:19,167
Тогава ще е прекалено късно,

1166
01:38:19,292 --> 01:38:21,292
дори и да искаш да говориш.

1167
01:38:22,542 --> 01:38:26,042
Сега, когато обърка нещата,
какво да кажа още?

1168
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
Аз ли съм объркал нещата?

1169
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Богаташ като теб.

1170
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Не решаваш ти

1171
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
кое е грешно или правилно.

1172
01:38:38,083 --> 01:38:39,958
Разбира се, че не решавам аз,

1173
01:38:40,083 --> 01:38:42,083
офицер.

1174
01:38:44,042 --> 01:38:46,458
<i>ХЕНРИ: Последните няколко месеца,
акциите на Кармен Сенчъри паднаха</i>

1175
01:38:46,583 --> 01:38:48,167
<i>от 20 ХКД на 0.15 ХКД.
Разбира се,</i>

1176
01:38:48,292 --> 01:38:50,792
<i>инвеститорите от Хонконг
изгубиха 20 билиона ХКД.</i>

1177
01:38:50,917 --> 01:38:53,042
<i>После брокерите
на извън борсовия пазар.</i>

1178
01:38:53,167 --> 01:38:55,625
<i>После фирмите.
След тях международните играчи</i>

1179
01:38:55,708 --> 01:38:58,208
<i>загубиха стотици билиони
на офшорните пазари.</i>

1180
01:39:00,042 --> 01:39:02,042
<i>Някой гений измисли</i>

1181
01:39:02,500 --> 01:39:04,625
<i>да убие одитора и да ме натопи.</i>

1182
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
<i>И така да убие
с един куршум два заека.</i>

1183
01:39:08,250 --> 01:39:10,000
<i>Но ако вляза в затвора,</i>

1184
01:39:10,292 --> 01:39:12,125
<i>кой ще остане
да обере пешкира за загубите?</i>

1185
01:39:13,667 --> 01:39:16,167
<i>Спонсорите ни могат да бъдат въвлечени
в тази бъркотия.</i>

1186
01:39:18,083 --> 01:39:20,750
<i>Това не са неопитни инвеститори.</i>

1187
01:39:21,375 --> 01:39:23,375
<i>Говоря за държавни фигури тук.</i>

1188
01:39:24,917 --> 01:39:28,458
<i>Затова убиецът трябва да се отрече
от показанията си.</i>

1189
01:39:28,583 --> 01:39:31,167
<i>Затова аз ще съм
изкупителната жертва.</i>

1190
01:39:36,458 --> 01:39:39,750
<i>Продължаваш да ме питаш
кои са поддръжниците ми.</i>

1191
01:39:40,208 --> 01:39:43,458
<i>На моето ниво
не съм зървал дори и сенките им.</i>

1192
01:39:43,875 --> 01:39:46,958
<i>Мислиш, че съм магьосник,
който превръща всичко в злато.</i>

1193
01:39:47,042 --> 01:39:50,875
<i>Всъщност, аз съм само шеф
на разположение.</i>

1194
01:39:54,375 --> 01:39:57,750
<i>Всеки на този свят
има предназначение.</i>

1195
01:39:57,875 --> 01:40:00,458
<i>Всички имаме роли,
които да изиграем</i>

1196
01:40:01,167 --> 01:40:04,167
<i>на сцената, наречена
висша финансова политика.</i>

1197
01:40:05,125 --> 01:40:07,458
<i>Сюжетът води,
накъдето текат парите,</i>

1198
01:40:07,542 --> 01:40:09,875
<i>всеки ход и реплика
са написани.</i>

1199
01:40:12,125 --> 01:40:14,125
Това изглежда добре.

1200
01:40:15,083 --> 01:40:17,125
Какво друго препоръчва шефа?

1201
01:40:25,042 --> 01:40:26,583
<i>ХЕНРИ: Офицер Лиу.</i>

1202
01:40:26,708 --> 01:40:29,333
<i>Знам, че имаш достатъчно улики
да ме затвориш,</i>

1203
01:40:29,500 --> 01:40:33,000
<i>но хрумвало ли ти е,
че и ти си участник</i>

1204
01:40:33,125 --> 01:40:35,083
<i>в тази част от пиесата?</i>

1205
01:40:40,917 --> 01:40:43,292
Шефе.

1206
01:40:56,292 --> 01:40:59,708
Кажи.
- Сър, отворихме сейфа.

1207
01:40:59,833 --> 01:41:01,917
Вътре няма нищо.

1208
01:41:05,000 --> 01:41:09,083
Някой е пробил дупка
на покрива.

1209
01:41:10,667 --> 01:41:12,167
Ало.

1210
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
Чакайте.
Втора линия.

1211
01:41:14,125 --> 01:41:17,458
Полицията.
- Офицер Лиу,

1212
01:41:17,625 --> 01:41:19,125
адвокатът на Ченг, Келвин,

1213
01:41:19,250 --> 01:41:21,000
се е удавил в басейна си.

1214
01:41:21,167 --> 01:41:23,167
Намерихме предсмъртна записка.

1215
01:41:23,333 --> 01:41:25,750
Но тялото му беше във вериги.

1216
01:42:30,583 --> 01:42:33,458
Шефе, обаждат се от МВР
в Източна Малайзия.

1217
01:42:33,583 --> 01:42:37,667
Хафа и другите ръководители
на банката са изчезнали.

1218
01:42:48,875 --> 01:42:53,083
Сър, тук съм,
за да се предам.

1219
01:42:53,542 --> 01:42:55,875
Аз съм виновен за всичко.

1220
01:42:57,542 --> 01:43:00,500
Това са
всички доказателства.

1221
01:43:09,333 --> 01:43:11,333
Ето...

1222
01:43:15,208 --> 01:43:16,917
Офицер Лиу.

1223
01:43:17,042 --> 01:43:19,208
Внесохме гаранция
50 милиона ХКД

1224
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
и с гаранцията на десет
мирови съдии,

1225
01:43:22,125 --> 01:43:24,708
съдът определи гаранция
на г-н Ченг.

1226
01:43:28,125 --> 01:43:31,125
Жертвено агне или не,
мислеше си, че просто ще седя

1227
01:43:31,250 --> 01:43:33,167
и ще позволя
да ми дърпаш конците?

1228
01:43:37,333 --> 01:43:39,333
Не стигнах до тук, където съм,

1229
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
като ме командваха.

1230
01:43:52,500 --> 01:43:54,292
<i>ЛИУ: Синът на Зенг</i>

1231
01:43:54,417 --> 01:43:57,250
<i>се призна за виновен
за подкуп и измама.</i>

1232
01:43:57,792 --> 01:43:59,500
<i>Получи 14 години.</i>

1233
01:43:59,667 --> 01:44:01,833
<i>Ченг мисли,
че ще се измъкне чистичък,</i>

1234
01:44:02,667 --> 01:44:05,667
<i>но министерство на правосъдието
го обвини</i>

1235
01:44:05,833 --> 01:44:09,042
<i>във фалшива продажба
на Голдън Хил Хаус.</i>

1236
01:44:10,083 --> 01:44:11,708
<i>След няколко месеца</i>

1237
01:44:11,833 --> 01:44:13,750
<i>го изправихме пред съда.</i>

1238
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Тишина.

1239
01:44:27,083 --> 01:44:29,083
Съдът.

1240
01:44:33,750 --> 01:44:36,375
<i>Лиу: Мислех, че историята
е приключила.</i>

1241
01:44:36,875 --> 01:44:40,167
<i>Кой да знае,
че това било само началото.</i>

1242
01:44:42,917 --> 01:44:44,917
Здравейте, г-н Ченг.

1243
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Какво удоволствие е да бъдете
с нас днес в съда.

1244
01:44:49,167 --> 01:44:52,417
Благодаря за любезността,
ваша чест.

1245
01:44:52,542 --> 01:44:54,375
Моля, настанете се удобно.

1246
01:44:54,500 --> 01:44:56,958
Знаем, че г-н Ченг
има плътен график.

1247
01:44:57,083 --> 01:44:59,208
В полза на икономиката на Хонконг,

1248
01:44:59,292 --> 01:45:03,250
се надявам адвокатите на двете страни
да бъдат експедитивни.

1249
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Седнете.

1250
01:45:25,208 --> 01:45:27,208
<i>Месец по-късно,</i>

1251
01:45:28,458 --> 01:45:30,708
<i>съдията оправда
всички подсъдими</i>

1252
01:45:33,417 --> 01:45:37,083
<i>Обвиняемите не могат да бъдат съдени пак
за същото нарушение.</i>

1253
01:45:43,333 --> 01:45:45,708
<i>ЛИУ: След шест месеца
проследихме Хафа</i>

1254
01:45:45,833 --> 01:45:47,833
<i>и другите банкови ръководители</i>

1255
01:45:47,958 --> 01:45:51,542
<i>в Обединеното Кралство,
Франция и Германия.</i>

1256
01:45:51,708 --> 01:45:54,375
<i>НАПК потърси сътрудничество
с тези страни.</i>

1257
01:45:54,500 --> 01:45:56,500
<i>И местните правителства
ги арестуваха.</i>

1258
01:46:47,958 --> 01:46:49,958
Няма да се върна в Хонконг.

1259
01:46:58,667 --> 01:47:04,542
Г-н Хафа, вие сте затворник
за доста дълго.

1260
01:47:05,375 --> 01:47:07,375
Ако ни сътрудничите,

1261
01:47:11,917 --> 01:47:13,542
съдът в Хонконг

1262
01:47:13,708 --> 01:47:15,583
ще ви даде само 2 години.

1263
01:47:18,125 --> 01:47:22,583
С времето прекарано тук,
след процеса

1264
01:47:23,792 --> 01:47:25,792
ще сте навън за нула време.

1265
01:47:35,250 --> 01:47:39,083
Да дойдете с мен
е по-добрата сделка, нали?

1266
01:47:40,375 --> 01:47:42,500
По-добрата?

1267
01:47:47,208 --> 01:47:49,208
Знаете ли какъв човек е Ченг?

1268
01:47:50,042 --> 01:47:52,042
Ако разбере, че съм се върнал,

1269
01:47:52,375 --> 01:47:54,375
колко дълго, мислите, ще живея?

1270
01:48:15,042 --> 01:48:19,375
Г-н Хафа, китайският ви е много
впечатляващ! - В Източна Малайзия

1271
01:48:19,500 --> 01:48:21,083
бившият ми работодател
беше китаец.

1272
01:48:21,208 --> 01:48:23,875
Така ли. А бизнесът ви?

1273
01:48:24,000 --> 01:48:26,625
Новият ми работодател
ме прати тук

1274
01:48:26,750 --> 01:48:28,667
да потърся възможности
за инвестиране.

1275
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
А Хонконг е пълен с възможности.
Не е ли така?

1276
01:48:31,208 --> 01:48:34,458
Ето.
Името ми е Хенри Ченг.

1277
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Благодаря, г-н Ченг.

1278
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Приятно ми е да се запознаем.

1279
01:48:44,542 --> 01:48:48,417
<i>ХАФА: Най-напред инвестирах
в туристическата му агенция.</i>

1280
01:48:48,542 --> 01:48:50,208
<i>Спечелихме над 100 хиляди долара.</i>

1281
01:48:51,833 --> 01:48:54,250
<i>После вложихме няколко милиона
в недвижими имоти.</i>

1282
01:48:54,375 --> 01:48:56,083
<i>Удвоиха се за нула време.</i>

1283
01:48:57,625 --> 01:48:59,667
<i>После започнахме
първично публично предлагане.</i>

1284
01:48:59,792 --> 01:49:01,583
<i>Без значение колко влагахме,</i>

1285
01:49:01,708 --> 01:49:04,292
<i>удвоявахме поне двойно
инвестициите си.</i>

1286
01:49:05,333 --> 01:49:09,167
<i>На шефа ми не му пукаше,
че вземах рушвети.</i>

1287
01:49:19,917 --> 01:49:21,958
<i>Бях пратен отново в централата.</i>

1288
01:49:22,083 --> 01:49:25,500
<i>Възвръщаемостта на инвестициите спадна.
Но подкупите останаха същите.</i>

1289
01:49:25,667 --> 01:49:29,000
<i>Но заемът растеше
все повече и повече.</i>

1290
01:49:29,125 --> 01:49:32,042
Хенри, надхвърлихме лимита
на заема си.

1291
01:49:32,167 --> 01:49:34,833
Трудно ми е да обясня това
на шефовете си.

1292
01:49:34,958 --> 01:49:38,167
По-трудно ще е да обясниш,
ако потъна!

1293
01:49:40,167 --> 01:49:42,833
<i>ХАФА: Ченг стана
международен шеф</i>

1294
01:49:43,167 --> 01:49:45,625
<i>имаше много поддръжници.</i>

1295
01:49:46,208 --> 01:49:49,833
<i>Сумата, с която оперираше бе далеч
по-ценна от всеки човешки живот.</i>

1296
01:49:49,958 --> 01:49:51,958
Хенри, ти остани.

1297
01:49:54,583 --> 01:49:56,208
<i>Най-страшното беше,</i>

1298
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
<i>ако някой го засегне.</i>

1299
01:49:58,083 --> 01:49:59,833
<i>Някой щеше да вземе мерки,</i>

1300
01:49:59,958 --> 01:50:01,875
<i>без той да промълви и дума.</i>

1301
01:50:09,458 --> 01:50:12,458
Хенри, какво да правим?

1302
01:50:12,625 --> 01:50:14,500
Вътрешно министерство
ме разследва.

1303
01:50:17,292 --> 01:50:19,000
Хайде.
Направи го.

1304
01:50:19,458 --> 01:50:21,167
Да направи какво?

1305
01:50:21,750 --> 01:50:23,458
Довърши шоуто.

1306
01:50:25,375 --> 01:50:27,167
Какво правиш?

1307
01:50:27,500 --> 01:50:29,042
Какво, по дяволите, правиш.

1308
01:50:29,167 --> 01:50:31,458
Спасявам ти задника.

1309
01:50:35,208 --> 01:50:37,375
Никога не трябваше
да му казвам,

1310
01:50:37,917 --> 01:50:41,042
че Венцескала беше следовател
от вътрешно министерство.

1311
01:50:41,208 --> 01:50:45,750
Аз го убих.
Позволих да умре.

1312
01:50:45,958 --> 01:50:48,250
Показанията ви са жизненоважни.
Върнете се в Хонконг.

1313
01:50:48,375 --> 01:50:49,917
Няма да се върна в Хонконг.

1314
01:50:50,625 --> 01:50:53,958
Не искам да умра.
Няма да се върна с теб.

1315
01:50:55,417 --> 01:50:57,833
Отворете вратата!
- Успокой се.

1316
01:50:57,917 --> 01:51:01,917
Казах да се успокоиш!
- Отворете!

1317
01:51:02,000 --> 01:51:05,125
Отворете!
Отворете вратата!

1318
01:51:08,083 --> 01:51:09,958
<i>ЛИУ: Може би той беше прав.</i>

1319
01:51:10,083 --> 01:51:13,458
<i>В онази вечер
съдията, който оправда Ченг,</i>

1320
01:51:13,625 --> 01:51:16,208
<i>умря в автомобилна катастрофа
в Кипър.</i>

1321
01:51:18,042 --> 01:51:22,458
<i>Пет години по-късно</i>

1322
01:51:23,750 --> 01:51:25,250
<i>През 1988-ма</i>

1323
01:51:25,375 --> 01:51:26,875
<i>няколко американски банкера</i>

1324
01:51:27,167 --> 01:51:29,250
<i>са арестувани
за вземане на подкуп.</i>

1325
01:51:30,292 --> 01:51:33,000
<i>Оказва се, че всички те
са вземали подкупи от Ченг</i>

1326
01:51:34,750 --> 01:51:38,125
<i>Правителството на Хонконг
обвини пак Ченг.</i>

1327
01:51:38,292 --> 01:51:41,375
<i>Този път
с нови доказателства от ФБР,</i>

1328
01:51:41,792 --> 01:51:43,333
<i>нямаше да загубим.</i>

1329
01:51:43,458 --> 01:51:45,333
Съдът.

1330
01:51:46,875 --> 01:51:48,708
<i>ЛИУ: Кой би си помислил,</i>

1331
01:51:48,833 --> 01:51:50,542
<i>че жената на съдията е взела</i>

1332
01:51:50,667 --> 01:51:52,542
<i>100 акции на Кармен
преди 7 години.</i>

1333
01:51:53,542 --> 01:51:56,875
<i>Адвокатът на Ченг каза,
че има конфликт на интереси.</i>

1334
01:51:58,875 --> 01:52:00,625
<i>Накрая съдията</i>

1335
01:52:00,750 --> 01:52:02,667
<i>трябваше да обяви
процесуална грешка.</i>

1336
01:52:02,792 --> 01:52:04,792
<i>Ченг се измъкна.</i>

1337
01:52:07,125 --> 01:52:09,167
Да!

1338
01:52:09,292 --> 01:52:12,500
Благодаря.
- Много добре, сър.

1339
01:52:12,667 --> 01:52:14,333
Поздравления.

1340
01:52:14,458 --> 01:52:18,042
Трябва ми питие.
Рони!

1341
01:52:18,167 --> 01:52:21,208
Поздравления, шефе.
Благодаря.

1342
01:52:56,375 --> 01:53:02,042
<i>Осем години по-късно</i>

1343
01:53:06,333 --> 01:53:11,833
Заповедта ви за екстрадиция.
Съдът постанови,

1344
01:53:11,917 --> 01:53:14,542
че трябва да се явите
на процес в Хонконг.

1345
01:53:15,125 --> 01:53:16,917
Обжалвах това решение.

1346
01:53:17,042 --> 01:53:19,042
Върховният съд
отхвърля жалбата ви.

1347
01:53:19,333 --> 01:53:21,167
Кандидатствам за политическо убежище.

1348
01:53:21,292 --> 01:53:23,958
Вътрешно министерство
отхвърли кандидатурата ви.

1349
01:53:24,083 --> 01:53:27,500
Ще обжалвам в ООН.
- Ще спрете ли?

1350
01:54:21,417 --> 01:54:23,417
Моля, влезте.

1351
01:54:37,625 --> 01:54:41,625
Знаеш ли цената
на апартаментите в момента?

1352
01:54:41,708 --> 01:54:43,542
15 хиляди ХКД
квадратния метър.

1353
01:54:43,708 --> 01:54:45,292
Ако не ме беше отстранил,

1354
01:54:45,417 --> 01:54:47,917
акционерите ми сега
щяха да са ужасно богати.

1355
01:54:50,167 --> 01:54:51,958
Искаш ли?
Присъедини се към мен.

1356
01:54:52,042 --> 01:54:53,875
Не, благодаря.
Продължавай.

1357
01:54:58,292 --> 01:55:00,292
Колко пъти ме арестуваш?

1358
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
Това е 8-ия.

1359
01:55:07,750 --> 01:55:10,208
Последният път
конфискува къщата ми.

1360
01:55:11,208 --> 01:55:13,208
Оттогава живея в хотел.

1361
01:55:14,833 --> 01:55:16,667
В президентския апартамент.

1362
01:55:16,792 --> 01:55:18,792
Сигурно ти е трудно.

1363
01:55:20,333 --> 01:55:22,333
По моите изчисления

1364
01:55:22,667 --> 01:55:25,167
през тези години
съдебните разноски трябва да са

1365
01:55:25,250 --> 01:55:26,875
над 200 милиона ХКД.

1366
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
Разходите за разследване
са, да речем, 100 ХКД?

1367
01:55:32,750 --> 01:55:35,583
10 години от живота си разследваш
един случай, и то без успех.

1368
01:55:35,708 --> 01:55:37,208
За какво е всичко?

1369
01:55:42,125 --> 01:55:44,000
Наказание за виновните?
Справедливост?

1370
01:55:44,208 --> 01:55:46,583
Хайде, слез на земята.

1371
01:55:46,750 --> 01:55:51,083
Запитай се.
От злоба ли го правиш?

1372
01:55:53,667 --> 01:55:56,417
Преследваше ме през всички тези години.
Какъв е проблемът?

1373
01:55:56,542 --> 01:55:58,625
Аз ли убих семейството ти?

1374
01:56:03,833 --> 01:56:07,500
Виж.
Ти застраши някои хора.

1375
01:56:07,667 --> 01:56:10,958
Затова те дойдоха за теб.
Не го приписвай на мен.

1376
01:56:17,042 --> 01:56:18,667
Ако наистина искаха
да си мъртъв,

1377
01:56:18,792 --> 01:56:20,417
щеше ли да бъдеш
още тук днес?

1378
01:56:27,833 --> 01:56:30,042
Сега синът ми е
в средно училище.

1379
01:56:31,708 --> 01:56:34,417
Той ми каза, че консервите

1380
01:56:34,542 --> 01:56:36,417
са измислени през 1772-ра.

1381
01:56:36,583 --> 01:56:40,208
Но отварачката за консерви
не е изобретена до 1858-ма.

1382
01:56:40,333 --> 01:56:42,333
80 години по-късно.

1383
01:56:42,417 --> 01:56:46,292
Вероятно късно,
но все още е много полезна.

1384
01:56:49,292 --> 01:56:51,292
Както каза ти,

1385
01:56:51,458 --> 01:56:53,875
всеки е на този свят
с някаква цел.

1386
01:56:54,958 --> 01:56:56,958
Без хора като мен,

1387
01:56:58,292 --> 01:57:01,000
кой ще се погрижи
за хора като теб?

1388
01:57:07,208 --> 01:57:08,875
Повече от десетилетие

1389
01:57:09,000 --> 01:57:10,917
работихме с много страни

1390
01:57:11,667 --> 01:57:13,667
и арестувахме над 50 престъпника,

1391
01:57:13,792 --> 01:57:15,500
свързани с този случай.

1392
01:57:15,667 --> 01:57:19,417
Съдът им даде
над 200 години затвор.

1393
01:57:20,458 --> 01:57:23,708
Замразихме и конфискувахме

1394
01:57:23,833 --> 01:57:26,958
над 80 билиона долара.
И най-важното,

1395
01:57:27,042 --> 01:57:29,542
те всички свидетелстваха срещу теб.

1396
01:57:33,333 --> 01:57:35,833
Наистина ли мислиш,
че ще се измъкнеш?

1397
01:57:44,125 --> 01:57:47,125
<i>ХЕНРИ: Предполага се, че Хонконг
е златна мина.</i>

1398
01:57:47,292 --> 01:57:49,292
<i>Сега няма да е забавно,</i>

1399
01:57:50,000 --> 01:57:53,375
<i>когато измамниците трябва
да се подчинят на закона?</i>

1400
01:57:54,542 --> 01:57:57,458
Номер на делото:
наказателно дело 110 на върховния съд.

1401
01:57:57,583 --> 01:57:59,500
През 1996-та г-н Хенри Ченг

1402
01:57:59,667 --> 01:58:02,917
и г-н Мушара Хафа
са обвинени за нарушения от раздел 7

1403
01:58:03,000 --> 01:58:05,167
на наредбата за предотвратяване
на подкупи.

1404
01:58:05,292 --> 01:58:07,167
Между 1980-та и 1983-та,

1405
01:58:07,625 --> 01:58:11,375
подсъдимите многократно давали
парично предимство на

1406
01:58:11,500 --> 01:58:14,042
изпълнителния и финансовия директор
на банка Персекутуан в Източна Малайзия,

1407
01:58:14,208 --> 01:58:16,125
за да се сдобият с
билиони банков заем.

1408
01:58:16,250 --> 01:58:19,458
Обвиняемите, как ще пледирате?

1409
01:58:20,875 --> 01:58:25,542
Ваша чест, клиентът ми
пледира виновен.

1410
01:58:26,542 --> 01:58:28,542
Ред в съда.

1411
01:58:29,292 --> 01:58:33,042
Обвиняем номер едно,
разбирате ли обвиненията срещу вас?

1412
01:58:39,042 --> 01:58:42,458
Обвиняем номер едно,
разбирате ли обвиненията срещу вас?

1413
01:58:42,625 --> 01:58:44,917
Разбирам.

1414
01:58:47,042 --> 01:58:49,042
Противоправното поведение
на подсъдимите

1415
01:58:49,167 --> 01:58:53,625
сериозно подкопава върховенството
на закона в Хонконг

1416
01:58:53,750 --> 01:58:56,167
като международен финансов център.

1417
01:58:56,250 --> 01:58:59,958
Повече от десетилетие
са използвали

1418
01:59:00,083 --> 01:59:01,708
всеки възможен начин да
възпрепятстват

1419
01:59:01,833 --> 01:59:03,833
това неизбежно обвинение.

1420
01:59:04,083 --> 01:59:06,792
Такива престъпления
не трябва да остават ненаказани.

1421
01:59:07,042 --> 01:59:09,042
Тъй като подсъдимите
се признаха за виновни

1422
01:59:09,167 --> 01:59:11,625
и върнаха повечето
парични средства

1423
01:59:12,292 --> 01:59:14,792
ще обмисля внимателно присъдата.

1424
01:59:15,167 --> 01:59:18,583
Сега нареждам обвиняемите
да бъдат задържани под стража

1425
01:59:18,708 --> 01:59:20,500
до обявяване на присъдата.

1426
01:59:21,167 --> 01:59:23,833
<i>ЛИУ: Над десет години работа,
за да вкарам един човек в затвора.</i>

1427
01:59:23,958 --> 01:59:26,042
<i>Заслужаваше ли си?</i>

1428
01:59:27,750 --> 01:59:29,833
<i>Задавах си същия въпрос.</i>

1429
01:59:29,958 --> 01:59:32,917
<i>Върховният съд на Хонконг
осъди Хенри Ченг на три години затвор.</i>

1430
01:59:33,000 --> 01:59:36,042
<i>След няколко години Кармен Сенчъри груп
приключи процедурата по ликвидация.</i>

1431
01:59:36,167 --> 01:59:39,083
<i>Приходите бяха разпределени
сред основните кредитори,</i>

1432
01:59:39,500 --> 01:59:45,333
<i>докато главните акционери
не получиха нищо.</i>

1433
01:59:54,333 --> 01:59:56,833
Преводач: Валерия Георгиева
avetorrents.com