Cutaway (2000) Свали субтитрите
ПОВЕРИТЕЛНО
Агент: Виктор Купър
Вербувал: Браян Мергейт
8 СЕКРЕТНИ ЗАДАЧИ 8 ОСЪДЕНИ НАРКОДИЛЪРИ
НЕУДОВЛЕТВОРЕН
- НЕРЕАЛИСТИЧНИ ЦЕЛИ
ЗА НЕГО „СПЕЧИЛИЛ“ Е КОГАТО ХВАНЕ „ГОЛЯМАТА РИБА“
ЖЕЛАНИЕTO ЗА „ПОБЕДА“ - ГРАНИЧИ С МАНИЯ?
НЕДИСЦИПЛИНИРАН ПРЕНЕБРЕГВА ПРОЦЕДУРИТЕ
Агент Купър няма разрешение за по-нататъшни задачи под прикритие
Връщане на активна служба
Парола за оторизация
ОДОБРЕНО ОТ:
Браян Мергейт
ОТРЯЗВАНЕ НА ПАРАШУТА ( ОТЦЕПКА )
Превод и тайминг: Jiktak
Добър вечер, Маями. 29 738 SW в квадрант 0336.
Здравей, JZ. Летим към Т.
Имате разрешение да кацнете в Маями Интернешънъл.
Какво возите днес?
Коктейл със скариди?
- Твърде скъпо е.
JZ, имаш свободен проход. ILS. Писта 27 вляво.
8 JZDB търси писта 27 вляво.
Знам процедурата.
Твърде близо сме, Купър.
По близо няма накъде.
Наркоотдела искаше да ги арестува при излитане?
Защото искаха да се застраховат.
Това си е наша операция.
Ще разпитаме пилота, ще разберем клиентите и ще заловим всички.
Този път ще ги ударим.
Бавно!
Ръцете горе!
Разтвори си краката!
Това са глупости!
Дръжте ръцете си във въздуха!
Моите адвокати ще ви харесат.
Тя знае къде е дрогата. Кучката знае.
- Забрави.
- Получихме имената на клиентите,
дистрибутори, продавачи.
Забрави, не можем да направим нищо повече.
Точно така. Разбрах.
Беше Наркоотдела. Вчерашната пратка е на улицата.
Невъзможно.
Този самолет излетя последен. Бях там.
Видях да качват товара.
Невъзможно или не, няма кораб, който да дойде толкова бързо.
Вашият самолет е. Вътрешна сигурност ще ни съсипе.
Мислят, че съм ги предупредил?
Получиха последния ти психологически доклад.
"Трудно му е да раздели тайната мисия от истинската си самоличност"
Знам, че си добре, но шансовете са срещу нас.
Те имат повече пари, по-умни адвокати.
Не можем винаги да печелим.
Искам да спечеля само веднъж.
Имах план. И това не беше план.
Хей, помощ. Трябва да помогнеш на Джо.
Успокой се. Кой е Джо и къде е той?
На покрива!
Добре, Джо! Скоро ще те хвана и тогава ще те убия!
Решихте да ме направите на глупак тази седмица.
Пристига!
Това беше последният самолет! Сам го видях, когато се качваха.
Благодаря Вик!
Маями парашутен център "Небето не е толкова високо"
"Вие крещите, ние скачаме" НИЕ ЛЕТИМ, ВИЕ УМИРАТЕ!
Данъчен? - "Грижа за децата"
- Министерство на здравеопазването.
Татко!
Вижте този човек!
Номер 11 след 5 минути!
Спри! Не мога да ти го разреша!
Знаеш ли колко е скъпо витлото?
Съжалявам, гледах момчетата…
- Последвайте ме.
Аз съм Вик Пиърсен.
- Стар.
Радвам се.
С какво се занимаваш?
- Компютри, продажби, Интернет.
Страхотно.
Гледай.
Отлично!
Кой е този, Стар? "Консерва"?
- Да, "консерва".
Тук скатаваме парашутите.
Във всяка раница има и резервен парашут.
Всеки парашутист има скоростомер.
Това е наша запазена марка. Показва колко бързо падаме.
Ето каски, костюми…
- Съжалявам.
Обичам ги!
Това е Бум-Бум. Бил е лекар или адвокат.
Днес официално се "отцепи".
- "Отцепи"?
Продаваш къщата си, напускаш работа и се местиш тук.
Той се отказа от всичко?
- Не става дума за отказване,
а за зарязване на всичко в живота.
Ако основният ти парашут не се отвори, отцепваш го
и отваряш резервния, за да се спасиш.
Така че той се спасява.
- Да.
Готови ли си за скок?
- Аз ли? Не.
Току - що дойдох… да ...
- Какво?
Да скоча, разбира се.
Струва 90 долара в брой.
- Добре.
Ето. Готов си!
Готов съм? Още не си ми казала какво да правя?
Добре, добре. Нищо.
- Какво имаш предвид?
Ще бъдеш вързан за мен и аз ще направя всичко.
Но аз съм свикнал аз дърпам конците.
Аз също.
Коя е блондинката?
Един от нашите пилоти. Гаджето на "Турбо".
Хей, Ръш!
- Да?
Ръш, Вик.
Ръш ще бъде твоя инструктор.
Защо? Ти каза, че ти и аз ще…
- Съжалявам.
Имам си вече ученик. Ще се видим в полета.
Благодаря ти. - Разбрах.
Тя вече ми изневери. Преди 20 минути просто се оглеждах.
Обикновено отнема 10 минути.
И сега съм вързан за теб и скачаме от самолета.
Не си видял нашия самолет.
Още не си ми казала какво е "консерва".
- Ето ги нашите.
Това сме ние. "Еър Маями".
- Какви прекрасни костюми.
И аз и Стар щяхме да сме с тях, но работим.
И ти ли си в отбора, скъпа?
Браво. Съпругът ми няма да ми повярва.
С теб не е скучно май?!
- Разбира се, "консерво".
Мамка му!
Стига сте мързелували! Скачайте в самолета.
Той ли го ...?
- Това е "Червената линия". Хайде.
Хей, Били, вятърът духа от изток.
Вземете посока 0-8-0.
- Да, Боб.
Долу при земята: вятър от Север
внимавайте за термики.
Ще ме снима ли?
- Разбира се, госпожо.
Ще запишем вашия скок, за да покажем на семейството ви.
Бум-Бум, когато стигнем 4900 м, ще е тъмно.
Настрой камерата на ръчна чувствителност.
Май доста знае какво …
- Знае.
Видях пая в лицето.
- Страхотно, нали?
Заслужава си!
Вляво 5 градуса!
5 градуса, не 15! Върни надясно!
Добре! Приготви се!
Добре, г-н заместник. Дано не сте преяли.
Колко да изчакаме за да отворим парашута?
До края на живота си.
Размислих!
- Не, добре си!
Не искам да го правя! Господи, помогни ми! Не искам да умра!
Младежо, помогни ми! Не искам да го правя!
Ще ти върна парите!
- Да тръгваме!
Не е ли като секс?
Ако е така, правя го по-грешен начин.
Всичко се вижда оттук.
- Всичко!
Какво беше това?!
- "Червената линия", закача се.
Той е луд!
Исках да те питам нещо.
- Казвай.
Какво, по дяволите, е "консерва"?
Това е парашутист, който нищо не умее.
"Консерва"-та пада безразборно и неконтролируемо от самолета.
Значи наистина съм "консерва".
Тук ли си израсла?
- Да
Прекарала си целия си живот на тази писта?
Не целия. Имала съм и връзки.
Имала си връзки?
- Много.
Баба ми ми казваше, че моят принц ще дойде от небето.
Скочил си от самолет?
- И още как ...
Вик, имаш нужда от почивка. Успокой се.
Дай ми възможност. Знам как са го направили.
Скокове с парашут.
- С парашути?
Като Специалните сили!
Откъде знаеш?
- Направих малко проучване.
Браян, знаеш ли, че можеш да скочиш от самолет
на мили над морето с 50 кг на гърдите си
и с тези парашути можеш да летиш километри.
И видях снимка на нашата руса пилотка на летището.
Добре. Нека позная.
За да разкриеш това, ще трябва да си под прикритие.
Трябват ти уроци по парашутизъм.
- Вероятно.
След твоите провали, Бюрото няма да плати за това.
И няма да им се наложи. Имаш връзки в армията.
Имат аеродинамичен тунел. Така ще се науча по-бързо.
Отлично. Оставям значката и пистолета и ще чуем.
Купър.
Кой ще си този път?
Вик Пиърсън.
- Сержант Делмайра.
Наричат ме. "Осмицата".
- Като числото?
Всички сме с номера на мястото по редът на скока.
"Осмицата" излиза последен. Най-добрия.
Искаш спешно обучение?! Тук е мястото!
Виж това!
- Приземявам!
Раздвижете се, педали!
Аз измислих това приземяване.
- Много впечатляващо.
А какво е "звезда"?
Фигура в парашутизма. Започва, с първия
и свършва, когато осмият, най-добрият човек, влезе в "звездата".
Състезание ли е?
Да, но е направена от хора.
Не спреш ли навреме, умираш.
Затова ли си най-добрият?
- Не. Заради мен!
Ще направя и теб дяволски добър!
Кого искаш да впечатлиш?
Момиче от Маями, казва се Стар.
Работи за един: "Червената линия".
- "Червената линия"?
Чувал ли си за него?
- Да, чувал съм.
Той е номер 8 на "Еър Маями". Никога не са ни били,
но много цивилни казват, че той е най-добрият.
Най-добрият на света?
- Така казват.
Най-добрият играч в лигата, но в губещ отбор.
Факт е, че те губят. За мен той е неудачник.
Все пак, ако го победиш, заслужаваш Оскар.
Благодаря ти.
На 300м се насочваш за приземяване.
На 230 обръщаш.
ВЪПРОСНИК ЗА ПАРАШУТИСТ
Ръш, Ръш!
Той беше невероятен. Той беше великолепен!
Спокойно, тук съм.
Какво пропуснах, НЛО?
- Вик, новият.
Не можеш да си представиш какво правеше при първия скок.
Никой не скача така за първи път.
- Добре, сигурен съм.
Скокът е добре, но все още не може да приземява.
Собственикът на летището пак звъня. Мисля, че те харесва.
Казах, че ще платим следващата седмица.
- Аз отивам до ....
Това е след 80 скока?
- Само 18.
Мамка му!
- 18?
Прекалено си скован. Затова се въртиш като парче дърво.
И не знаеш какво правиш с краката си.
Ръцете са без значение, ако не знаеш как да работиш с краката.
В началото на скока получаваш повече скорост от самолета
отколкото от гравитацията. Използвай го да се изстреляш.
И не си фокусиран върху Стар. Мислиш твърде много за земята.
На тази височина ти остават 40 секунди до земята.
Забрави го. Съсредоточи се върху важното.
Стар, тренировка в 15.00. Дотогава забрави сметката за гориво.
И му оправи грешките.
Той все още мисли, че греша. Изненадан съм, че не съм мъртъв.
Ти не разбираш, "Червената линия" никога не говори с учениците,
нито го интересуват техните скокове.
Мисля, че той вижда нещо в теб.
Така ли?
- Да.
И какво виждаш ти?
Виждам компютърен консултант, чийто отпуск е към края си.
Какво ще правя след това?
- Не знам. Но ще ти кажа нещо.
Предвидливо помолих шефа за още отпуск.
Кога щеше да ми кажеш?
Когато попиташ.
18 скока, друг път.
Ти няма да си един от нас.
На теб говоря, момченце!
Ще се видим на летището.
Закъсня.
- Продължават да скачат.
Ако пропусна и един скок, ще се усъмнят.
И ти не си ТЕ, не забравяй.
Ранди Кингстън. Два пъти осъждан, последно за наркотици.
Добре, какво друго?
- Това е за сега.
Харчиш толкова пари, че можеш да отвориш свое летище.
Ще ми трябват още.
Това е скъп спорт. В парашутизма няма пари.
Половината от тези хора нямат работа. По някакъв начин си набавят пари.
Трябва време да стигна до "Турбо".
- "Турбо"?
Това е Кингстън. Но за сега не знам как....
Не забравяй! Скачаш за да работиш, Не работиш за да скачаш!
Отиваш, свършваш си задачата и се връщаш. И по-бързичко.
Не те очаквах.
Какво има в чантата?
- Животът ми.
"Отцепвам се".
- Боже мой.
Добре.
Добре, хора!
Подгответе самолета и в 6 сутринта на линия.
Пиърсън, ти си "Единица".
Не разбирам как можеш да тренираш толкова рано след парти.
Парти? Моля те! Беше църковна вечеринка.
Всеки си тръгна без помощ, така че не беше истински купон.
Внимание?!
Готови!
- Тръгвай!
Къде изчезна снощи?
- Спах в самолета.
Не помня много, но къде съм сбъркал?
Ти си в отбора.
- И?
Означава, че не можем да сме заедно.
- Какво говориш?
Аз съм първата жена, която някога е била в този отбор.
В най - добрия.
"Червената линия" ми даде шанс…
- Какво общо има той с това?
Възможност, каквато не съм имала досега.
Част от сделката е, че няма връзки между хората в екипа.
Ако искаш да бъдеш в отбора, не прецаквай отбора.
Внимание! Готови!
- Тръгвай!
Искам да говоря с теб.
- Не започвай. Свършено е!
Ти си в отбора. Приеми го.
Погледни Бум-Бум.
- Какво за него?
Направи си сметката. Отборът е от осем члена.
Ако влезе един, това означава, че някой друг е изпаднал.
Отборът означава всичко за него. Затова се раздели със стария си живот.
И сега е на пейката.
Не го прав?. "Червената линия" няма да се сърди ако откажеш.
Няма да се откажа.
Виж какъв красавец!
Какво?!
Умно. Същият самолет като на националния шампионат.
Даже по-добре. Това е самолета на националния шампионат.
Ще имаме предимство и можем да победим
тези армейски плъхове в тяхната собствена игра.
"Червен", това е супер, но…
- Но какво?
Можем ли да си го позволим?
- Погрижил съм се, спокойно.
Колко ви струва това бебе?
Просто мисли за вярната посока и плавното падане.
Всичко, което ти казах вчера.
- Знам какво да правя.
Разбира се, че го знаеш.
Но този път ще тръгна след вас с пълна скорост.
Това изисква концентрация.
Фокусиране не само тук.
Но и тук.
Подредете се!
Внимание! Готови!
- Тръгвай!
Начало, задръжте!
Точно така!
Има нещо в него, сигурен съм.
- Откъде знаеш?
Същото, което знаех и с теб.
Дай ми го!
Как бяхме?
- Някой закъснява,
но все пак направихте 18 сек.
Мислите, че армията не прави 18 сек.?
Толкова сме бавни, че ще ни глобят за неправилно паркиране.
Добре, хора. Утре по-бързо. По същото време на същия място.
И Кал. Да?
- Инструктирай Вик за "Двойка".
Утре си разменяте местата.
Съжалявам, брато. Знам как се чувстваш.
Не знаеш! Знам.
- Не знаеш.
Кал…
- Недей!
Двама вече отпаднаха заради теб, знаеш ли какво правиш?
Не ме нападай. Кал сгреши, не аз.
Сателитна навигация ?!
Интересно.
Момчета.
Какво става?
- Какво?
Знаете ли кое е смешно? Цяла нощ ще ме кълнете,
а утре "Червената линия" ще ви разкатае.
На "Червената линия" не му пука за нас.
Той решава кой е на пейката и кой е в отбора.
Той казва кой е бърз и кой бавен.
- Не е така.
Така е, хлапе. Въпросът е защо го търпите.
- Заради победата.
Напреднал си толкова бързо, че не виждаш голямата картина.
Знаем, че "Червената линия" е различен, но заради него
правим неща, които не бихме могли да направим сами.
Например?
"Отцепване".
Бях адвокат. И то добър.
Мислех, че ще променя света.
Не ставаше дума за идеали, а за представяне пред съда.
Трябва да очерняш опонентите си и защо? Да сключим сделка?
Накрая забравяш защо вършиш тази работа. Разбираш ли?
Ще ти разкажа една история. Един ден отивах на среща в съда.
Работех по случая от месеци.
На масата бяха клиентите и на двете страни.
Гледат ме и чакат да седна.
- И какво стана?
Не можех да си спомня за коя страна работя.
Тук всичко е ясно с "Червената линия".
Знаеш точно какво трябва да направиш и защо.
Понякога си мислиш, че той иска невъзможното....
Но не е невъзможно. Всъщност не е. Ще ти покажа.
"Звездата" пада на зиг-заг. Ето така.
Колкото повече хора има в нея, толкова по-трудно е.
Големите момчета, като Делмайра…
- Делмайра?
Военната "Осмица". "Червената линия" не го понася.
По принцип хората следват формацията като змии.
Много неефективно. Но "Червената линия" е гений.
Знае точно накъде върви "звездата" и я настига по-права линия.
Откъде знае?
- Добър въпрос.
Кал пише дипломна работа за него.
- Дисертация.
Доктор на науките от БАН.
Освен това кой ни плаща скоковете?
Аз си плащам сам.
- Да, докато не свършат парите.
Тогава "Червената линия" ще плати за вас и за всички нас.
Мислех, че "Турбо" има пари.
- "Турбо", "Червена линия", все тая.
Да тръгваме. Нямам цял ден.
Неудобен момент, дами и господа.
Пропусната топка от Вик Купър.
Май е поръждясал от работата под прикритие?
Е ... ?
"Турбо" има уреди за нощно виждане. Сгащих го.
Добре. Пъзела се подрежда.
Ще го следим и ще го арестуваме при следващия скок.
Жал те е за този наркодилър?
Трябва ли да ти напомням на чия страна си?
Омръзна ми да ловя дребни риби.
Дребни? Той си е крупен дилър.
Да, но ще бъде заменен от друг
парашутист, водолаз или някой друг.
Доставките ще продължат.
- Това ни е работата.
Наркоотдела ще хване голямата риба.
- Не сме имали такава възможност.
Каква?
- Ако се внедря при тях,
Ще заловя всички дистрибутори. Трябват ми още пари за скокове.
Доставките ще зачестят.
Да приключим операцията до националния шампионат.
Как ще успееш да се внедриш?
Трябва да се доближа още малко.
- Виж се само.
Уроците не бяха достатъчни.
За да се влезеш трябваше да впечатлиш учителя.
Сега си в отбора и все още не си достатъчно близо. Какво още?
Добре, слушай.
Ще се застъпя, но подкрепям Вик Купър,
а не другия вътре.
По-бързо.
По-бързо!
По-бързо!
Върви, преди някой да ни е хванал.
Утре ставаш "Тройка". Подготви се.
Хей! Номер 3! Трябва да поговорим.
Трябва да си по-бърз. Искам да кажа, много по-бърз.
Проблемът е, че имаш, сещаш се...
тези твои страхове.
Искам да кажа, държиш се още като "консерва".
Постоянно усещаш как те просто… излизат, излизат, излизат…
Да. Да.
Няма да намериш това, което търсиш.
Не можеш да скачаш като "консерва". Знаеш ли как започнах?
Винаги съм готов да направя каквото трябва.
Законно, незаконно.
Незаконно?
Това имах предвид.
По-яко е от "звездата"…
О, Боже… не ми причинявай това… По дяволите.
Вече не си точно "консерва", нали?
Армията току-що направи 16-ка.
И тяхната тройка вдигна 256 км/ч.
Това означава, че ти си слабото ни звено, Вик.
Ще стана по-бърз.
- Знам, че ще станеш.
Ти и Стар ще се качите горе след скоковете,
за допълнителни тренировки.
Приятелю, давам ти мястото си.
И не само за днес. Всеки ден, докато достигнете 264 км/ч.
"Червена линия" …
Ако искате да се състезавате, трябва да си платите.
На летището след 30.
Откъде знаеше?
- Интуиция.
Казах 30 секунди!
Тръгвай!
Внимание, готови, тръгвай!
Това е всичко за днес. Тренировка утре призори.
Вик, Стар…
- Знаем, още тренировки за скорост.
Не!
Току-що достигнахте 269 км/ч.
Ти си най-откачения кучи син, с когото съм скачал.
Без повече наказание?
- Не. Но си заслужаваше, нали?
През тези 8 дни подобри най-доброто си време.
И затова ще си най-бързата "Тройка" в шампионата.
Ти си "Четворка", Вик. Не се прецаквай.
Какво се смееш? Ти си следващият.
- Не е смешно.
Смешно е.
Разбра ли как да ги стигаш бързо? Просто се отпусни.
Да, усещам го. Лесно е.
Лесно! Ха, ха!
Това е добре. Но внимавай! Армията вече знае всичко.
Как ще ги бием. Вик! Искам война. Аз също.
Натегач.
Драконоподобен.
Шупкопръчко.
Лайномет.
Супколюбещ.
Знаеш ли какво?
Започвам да го схващам!
И още нещо, скоро ще ги отвея тези момчета!
Не си го навивай на пръста.
Здравей, шефе.
Не се ли усещаш, че си се маскирал на парашутист?
Знам. Това съм в момента.
Ами Кингстън?
Жената пилот може да не е единственият участник.
Първият арест на "Турбо" е за малко количество дрога.
Какво друго разбра?
- Усещане.
"Червената линия" не е този човек. Няма досие.
И въпреки това е центърът на всичко. Той кара нещата да се случват.
Каза, че живее като клошар.
- Може би.
И може би като монах. Или рицар на кръстоносен поход.
Добре, който и да е, направи каквото трябва.
Аз отивам, трябва да скачам. Ще ми вземеш ли печалбата?
Залагаш на "Осмицата"?
- "Осмицата" винаги е най-бързият.
Вик става все по-бърз.
Каквото му кажа да прави, направо гори в него.
Да, но той си стигна лимита, нали?
Става въпрос за теб и мен, а не за хронометъра.
Ние си имаме нашето нещо.
"Червена линия"!
"Червена линия", не можеш да му дадеш моето място!
- Скатавайте парашутите.
Кал, колко стигнахме последния път?
- 15.15 сек.
Държим го цяла седмица.
- Заседнали сме на 15.
Армията никога не е правила 15.
- Не им трябва.
Ако им покажем 15, те ще ни покажат 14, бъдете сигурни.
Какво да направим?
- Остава само едно.
Подредете се!
Можем да сме сигурни само ако направим състезание.
Ако тези двамата откачени не спрат навреме, с нас е свършено!
Или пробваме, или губим!
Няма друго решение.
- Да, но няма да кацне на теб.
Имам ли мишена на гърба?
Внимание, готови, тръгвай!
Обадете се на спешна помощ! Веднага!
Чакай! Оправи се!
"Турбо" не спира! Не го виждам! Обаждай се!
915м за 12 секунди. Хвани го!
Нямаш време. Спасявай се. Отваряй парашута.
Бум-Бум ти си номер 1.
Тренировка утре призори.
Чухте го. Тренировка утре призори.
Защо всички ме нападат? "Турбо" сам си е виновен.
И ти и "Червената линия" нямате никаква вина?
Лекарите казаха, че вратът му е счупен от удара.
Толкова искаше да ме бие, че рискува живота ни.
И ти не си цвете? Казах ти за напрежението в отбора.
Какво ли пък знаеш точно ти?!
И без това щеше да се откаже. Особено след като стана "Седмица".
Беше въпрос на време.
Гледа ли касетата?
Беше под 10.
Ти ми спаси живота.
- Вик, под 10!
Мислех, че е невъзможно.
- Така казваха за 20.
Затова го изпратих по дяволите.
Аз и "Турбо".
- Как го направихте?
Зарязахме всичко. Училище, приятели, семейство.
Как го хвана?
Падах максимално бързо, а ти ме подмина, сякаш бях спрял.
Единствения ти проблем е страхът.
- Страх от какво?
От смъртта.
Не те е страх от смъртта?
- Страхувам се.
Но още повече ме е страх някой да не е по-бърз от мен.
Виж сега,
ти си моят номер 7. Това е голяма отговорност.
Знам. Комуникация с екипа, проверка на оборудването.
Не, всеки би се справил. Ти си моят партньор, във всичко.
Управление на екипа, емоционална и финансова подготовка.
Особено финансова. Това струва повече, отколкото си мислиш.
Ще направя каквото трябва.
Нямаме пари за републиканското.
- Какво?
Ако не намерим спешно пари, губим.
Как така спешно?
"Турбо" уреди нещо.
- Какво?
Това не е игра.
Това е сериозно.
Аз също съм сериозен.
Сигурен ли си, че искаш да участваш?
Аз съм твоят номер 7.
БРОЙ ПЪТНИЦИ: Няма пътници
"Червена линия", а? Имаш ли истинско име?
Хайде. Колко лошо може да бъде?
Томи Папаванджелис.
Фламандско е.
Белгийско.
Мамка му
Разбирам защо си "отцепил".
- Да.
Човек, нервен съм.
Възбужда те, нали?
- Колко спечелихме?
За около сто скока.
Мислил ли си какво ще стане, ако ни хванат?
Ако искаш да играеш, трябва да си платиш.
Бих влязъл в затвора, ако трябва.
Но това няма значение.
Важно е да победиш, да си най-бърз.
За мен няма нищо друго.
И затова винаги ще го правя,
да бъда най-бързия.
Казаха ми, че си участвал във вчерашния инцидент.
Нека в доклада не пише, че аз и "Турбо" сме се състезавали.
Кингстън? Уби ли го?
Луд ли си?
- Не той ми беше целта.
"Червената линия" е от самото начало. Вътре съм!
Влезе ли? Отлично.
Кога отива първата пратка?
- Миналата нощ.
Познавам вече клиентите.
- Клиенти? Множествено число?
Готов ли си? Близнаците Кастилио.
- Мамка му!
Сега всички мутри търсят парашутисти. И знаеш ли защо?
Те знаят, че не могат да ни спрат.
- Нас?
Имам предвид тях.
- Тях.
Слушай, довери ми се ще ги приключим.
Забрави всички закони на физиката.
С механично обучение могат да те
направят добра "Четворка", но не и номер 7…
Кал казва…
- Той не знае, няма го в книгите.
И какво, да правя Дзен?
Не знам за Дзен, не става
въпрос за малки трикчета,
въпроса е само до колко можеш да ''отцепиш"!
Какво следва тогава?
До златния медал…
Разбера ли го аз и ти ще знаеш!
Това беше бързо.
- Да, беше бързо.
Чъдех се ще издържиш ли на напрежението.
Ще натисна още, ако ми обясниш как.
Как настигна "Турбо" онзи ден? Ще ме научиш ли?
Надявам се. Но тогава и аз трябва да съм по-бърз.
Къде си?
Тук. Имаме друга доставка утре.
Луд ли си? Под прикритие ли ми се обаждаш?
Покривът на банката на 2-ра улица. В 21.00 часа
Добре ли си?
- Системата помага. Държи ме свързан.
С работата и с вас.
Но аз също съм свързан с това.
Нещо си се изпържил.
Стар, екипът…
Всичко това.
Боя се, че няма да се справя.
Ето го отново. Мислех, че са шумове, но не са.
Някой друг на партито има подслушвателна система.
Няма доставка. Всичко е спокойно. Приключваме.
- Казвам ти, тази вечер ще е.
Господа…
Виж това!
Винаги съм искала да го пробвам.
- Да пробваш какво?
Все пак дойдоха.
На покрива! Да тръгваме!
Ако спечелим утре и намерим спонсор,
Няма да се налага да правим това повече.
Това ще бъде последната ни доставка.
Ще ги бием.
ФБР! Ръцете горе!
Те не знаят, че и ние сме тук. Да тръгваме.
Пистолет!
Митници! Не стреляй!
Да тръгваме!
Ранен ли си?
- Не!
Да тръгваме.
Внимателно.
Отваряй устата.
Това е полицейска лента. Не пресичай.
Добре ли си?
- Какво те интересува?
Не ми пука.
- Показваш го по странен начин.
Все още не съм разкрит. Това е най-важното.
Не, хлапе. Не е. Чуй какво ще ти кажа.
Аз съм твоят партньор. Това е важно.
Този кучи син насочи пистолет към мен.
Слушай…
- Не ме интересува!
Те ще арестуват клиентите,
а аз отивам на летището да хвана твоя човек.
Аз ще го направя.
Какво да направиш? Скок с парашут?
Ще го арестувам.
"Червен"-ия спи. Лекарството което си му дал, помогна.
Ще се оправи. А ти?
Бил съм и по-добре.
- Радвам се…
Всички се радваме, че свърши.
- Нищо не знаеш.
Знам. И съжалявам, че се въвлече.
Освен това до догодина…
- Догодина няма да има.
Отказваш ли се?
От скоковете с парашут, да.
Но не и от теб. Ела с мен.
Нека опитаме нещо друго.
- Значи се отказваш и от това?
Няма начин.
Бих те следвала навсякъде. Дори бих напуснала "Червената линия".
Но не бих се отказала. Ти пое отговорност, както всички нас.
Щом така се предаваш, и аз нямам шанс.
Тогава се отказвай.
Да, Вик. Откажи се.
Искам да кажа, можеш да опиташ.
Господ знае, че се опитвам от първия ден.
Всички смятат, че обичам този живот, че сам съм го избрал.
Кой би избрал това?! Истинско проклятие!
Разбираш ме. Кажи ?....
Че няма нищо реално за теб в реалния свят.
Само това е истинско.
"Турбо" избра единствения изход.
Подготвяме се за скоковете?
Да! Всичко е в самолета… Доведи Стар!
Размърдай се, веднага!
Вземете "Червената линия"! Искам скорост! Отивайте!
Какво е толкова спешно?
Не си сериозен. Дори не може да ходи.
Ако му покажа "звездата", със сигурност ще я умери.
Какво ще кажеш, "Червената линия"? Няма да се откажеш, нали?
Качвайте го вътре. Кал…
Ами ти?
Здравейте всички. Аз съм Бърт Кембъл.
Добре дошли на Националното първенство по парашутизъм
в красивата дроб-зона 1-800 Мъртъл Бийч, Южна Каролина.
Затегнете коланите. Ще видите най-добрите спортисти
в най-бързия спорт в света, скокове с парашут.
Четирикратният световен шампион ще ми помогне в предаването,
Крейг Луис.
Първият въпрос на всеки е колко бързо падат тези момчета и момичета?
Представете си да се състезавате в автомобилни състезания без кола.
Удивително бързо. Нека подчертаем, че следобедът ще бъде още по-бърз,
когато започне състезанието.
- Абсолютно вярно.
Въпреки че публиката обича куполната акробатика и
свободния стил, скоростната "звезда" вдига адреналина на всички.
Трябва да подчертаем нещо изключително важно за това състезание.
Дълго време тук доминира военен парашутен отбор.
Чуваме, че са постигнали рекордни времена
под 13 секунди на тренировка. Поразително.
Великолепно. Ако е вярно, днес ще имаме нов рекорд.
Извадете книгата с рекорди и се пригответе за скок.
Започна Националното първенство по парашутизъм.
Мамка му.
Пиърсън! Почакай!
Чакай да те видя. Как си?
Какво се случи в Маями? Повярваха ли, че си парашутист?
Повярваха.
- И какво разбра по случая?
Че "Еър Маями" ще ви скъса задниците, кучки.
Кой си ти, че да ми говориш така?
Моят номер 7, ето кой.
Твоя номер 7? Кучи син.
Какво стана с "Турбо"?
- Той е мъртъв!
Махай се оттук. Отведи го.
- Да тръгваме.
Изненада.
- Не съм ти показал всичко.
Какво стана с "Турбо"?
- Беше твърде бавен.
Така че го убихме.
Вие ще загубите! Ти си загубеняк!
Кал…
"Червена линия". Самолета е там. Това е писта номер две.
Върнахме се. Това е първи кръг.
Отбора на Мичиган са над зоната.
Много са елегантни за млад екип.
- Няма съмнение.
Не можете да стигнете до националния шампионат,
ако всички в отбора не са като едно цяло.
Сякаш сте част от едно и също тяло и споделяте един и същи мозък.
Внимание, готови, тръгвай!
Проблем с напускането. Последният човек излезе твърде късно.
Ще ги боли.
- Лош старт за "Еър Маями".
Погледни го! Ето защо "Червената линия" е легенда.
Както казахте, виждаме го, но не можем да повярваме.
12,66.
12.66!
Ако продължават така, ще направят обрата, който искаме.
Със сигурност. "Еър Маями" с почти рекордно време.
Никак не е лошо предвид скорошния инцидент
поради който се наложи да сменят член на екипа.
Ако продължат така, може да спечелят състезанието.
Публиката няма нищо против. Феновете са развълнувани!
Подкрепят ги. И не само защото обичат "Червената линия".
Те виждат, че днес тук се прави история.
И армията също има амбиции да пише
история, а те не вземат пленници.
Ако нещо може да ги характеризира, това е,
че състезанието вади най-доброто от тях.
Не ги е страх, със сигурност.
Започнаха! Коментирай, Крейг.
- С удоволствие.
"Златните рицари" са известни със своята военна прецизност.
Победата не им е достатъчна. Те искат да го направят красиво.
Ето ги осемте!
- Невероятно! 12.65!
Чисто съвършенство. Това е всичко, което мога да кажа.
По-добре от това, няма накъде.
- И аз така мисля.
В края на първия кръг "Златните рицари" водят.
Негодници! Мразя ги!
- Мамка му.
Поне дойде на себе си.
Точно навреме.
- "Еър Маями", втори кръг.
Всички очи са насочени към небето и "Еър Маями".
Добро напускане, плавни подходи.
Хайде, задръжте.
"Седмицата" удари силно. Определено се усети.
12.39
Добър резултат, но пак имаха проблеми, нали?
Да, състезателите дават всичко от себе си.
Вместо да забавят с тялото си, те ускоряват до последния момент.
Последните двама почти разкъсаха "звездата".
Брутално наказание за хората, които вече са във формацията.
Изглежда, че имаме отцепник.
- Да, изпуснала е зоната.
Състезател на "Еър Маями" е здраво контузен.
Добре ли си?
- Почти ми откъсна ръката.
Дай да видя…
- Запомни, че сме в един отбор!
Вторият кръг все още продължава. Армията се бори за лидерство.
Това е истинска борба. Но този път армията не изглежда много добре.
Дори не мога да гледам, слабо представяне.
Всичко, което ще направя, е да се настаня удобно.
Глупости… Вкараха 12,22!
Чакай, трябва да задържат формацията пет секунди.
Третият кръг започна и армията скача първа.
Не падат много лошо.
- Държат рекордна скорост.
Ето шест и седем. И Делмайра идва.
Делмайра пропусна!
- Това ще им струва скъпо.
Маями е по петите им. Лош скок за армията.
Няма съмнение. Миналата година щяха да бъдат доволни
от този резултат, но днес може да не е достатъчно.
Армията се провалиха.
- Един скок.
Стар мисли да намалим темпото.
- И армията смята така.
Внимание, готови, тръгвай!
"Еър Маями" със сигурност вече усеща миризмата на кръв.
Да, но те са твърде припрени. Пречат си един на друг.
Това е най-добрият начин за губене на време.
"Червената линия" затвори… Но се разпаднаха!
Може би контузията е по-лоша, отколкото си мислехме.
Невероятно. 17.29 Мисля, че са уплашени.
Не са. Нещо опасно се случва в отбора.
Така или иначе това е лош резултат за "Еър Маями".
Задници.
Какво, по дяволите ти става? Почти сме разбихме!
Спри с тези глупости камикадзе!
Армията спечели огромно предимство.
Дори един посредствен скок ще им донесе победата.
Мисля, че ще играят на сигурно в последния скок.
Не и Делмайра. Този човек има мисия.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Значи газ до дупка?
- До дупка.
Тогава да видим какво става.
Чисто напускане.
Перфектна формация.
Прекалено бързо!
Разпадат се!
Боже мой!
11.67! Световен рекорд!
52,36. Техния сбор.
Трябва да паднем под 10, за да спечелим. Свърши се.
"Червена линия", стари приятелю.
Изглежда "Златните рицари" отново ще приберат златото.
Но среброто ви е сигурно.
Имам да ти кажа нещо за Вик Пиърсън.
Вашата "Седмица" е…
Той наистина е добър. Пожелавам ви успех!
Надявам се да не му е последния.
Знам ...
кой си ти.
И така, какво правим?
Каквото ни е останало. Подредете се.
Не. Не го правете отново.
Помниш ли последния път? Какво стана с "Турбо"?
Гордън също почти умря.
- Можеше да е всеки.
Напълно сте откачили!
- Хора, хора…
До тук всичко е наред.
А сега искате да поемем две торпеда в задника си!
По-добре от сребърен медал!
Вие двамата правете каквото трябва. Ще ви хванем.
Не е въпросът в този скок. Става въпрос за всичко.
От разредения въздух ли е нещо?
Това е най-хубавата година в живота ми!
Имате ли нужда от кислород?
- Единствената година!
Последния път …
- Някой умря.
"Турбо" е мъртъв заради грешни амбиции.
Той не се "отцепи" напълно.
Аз съм.
Не искам никой да умира, не за това съм тук.
Никой не го иска. И никой няма да се отказва.
Приготви се!
Състезание от ада?
- Страхотно заглавие.
Скачайте!
Внимание, готови, тръгвай!
Господи! Последните двама скочиха заедно!
Скачат на сляпо!
- Чакай малко! Какво означава това?
Самоубийство! Убийство! Не знам!
Време!
Те са по гръб! Разпадат се!
9,90.
9.90! Всички казаха, че е невъзможно,
но го направиха! А беше невъзможно!
Отборът от Маями направи невъзможното!
Кой спечели?
Ние, не чуваш ли публиката?
Не. Кой спечели?
Не знам.
Кой спечели?
Ние.
Кой спечели?
Ти.
Арестуван си. Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може да се използва…
"Червена линия", моите хора са навсякъде, освен
това е твърде ниско за запасния парашут.
Няма да ми трябва.
- "Червена линия"!
Кой победи?
Ние.
И какво означава всичко това?
Ти си номер 2.
Видях ново момче в един отбор.
Още не е толкова бърз, но може да стане.
Вижте, догодина армията ще е двойно по-силна,
особено след като днес им сритахме задниците.
Ще трябва да скачаме по-добре от всякога.
Превод и тайминг: Jiktak