1
00:00:09,687 --> 00:00:12,006
ЗАРЕЖДАНЕ НА
ПСИХОЛОГИЧЕСКАТА БАЗА ДАННИ

2
00:00:12,147 --> 00:00:15,184
ПОВЕРИТЕЛНО

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,240
Агент: Виктор Купър

4
00:00:20,364 --> 00:00:23,364
Вербувал:
Браян Мергейт

5
00:00:27,207 --> 00:00:29,482
8 СЕКРЕТНИ ЗАДАЧИ
8 ОСЪДЕНИ НАРКОДИЛЪРИ

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
НЕУДОВЛЕТВОРЕН
- НЕРЕАЛИСТИЧНИ ЦЕЛИ

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,633
ЗА НЕГО „СПЕЧИЛИЛ“ Е КОГАТО
ХВАНЕ „ГОЛЯМАТА РИБА“

8
00:00:33,675 --> 00:00:36,036
ЖЕЛАНИЕTO ЗА „ПОБЕДА“ -
ГРАНИЧИ С МАНИЯ?

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,207
НЕДИСЦИПЛИНИРАН
ПРЕНЕБРЕГВА ПРОЦЕДУРИТЕ

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,962
Агент Купър няма разрешение за
по-нататъшни задачи под прикритие

11
00:00:48,891 --> 00:00:49,950
Връщане на активна служба

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,262
Парола за оторизация

13
00:00:53,303 --> 00:00:57,891
ОДОБРЕНО ОТ:

14
00:00:57,933 --> 00:01:01,353
Браян Мергейт

15
00:01:33,392 --> 00:01:36,896
ОТРЯЗВАНЕ НА ПАРАШУТА
( ОТЦЕПКА )

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,520
Превод и тайминг:
Jiktak

17
00:02:09,629 --> 00:02:15,010
Добър вечер, Маями.
29 738 SW в квадрант 0336.

18
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
Здравей, JZ. Летим към Т.

19
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Имате разрешение да
кацнете в Маями Интернешънъл.

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
Какво возите днес?

21
00:02:27,105 --> 00:02:31,485
Коктейл със скариди?
- Твърде скъпо е.

22
00:02:31,610 --> 00:02:38,367
JZ, имаш свободен проход.
ILS. Писта 27 вляво.

23
00:02:38,492 --> 00:02:42,829
8 JZDB търси писта 27 вляво.

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,954
Знам процедурата.

25
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
Твърде близо сме, Купър.

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,985
По близо няма накъде.

27
00:03:45,559 --> 00:03:49,396
Наркоотдела искаше
да ги арестува при излитане?

28
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
Защото искаха
да се застраховат.

29
00:03:53,984 --> 00:03:55,635
Това си е наша операция.

30
00:03:55,735 --> 00:04:00,073
Ще разпитаме пилота, ще разберем
клиентите и ще заловим всички.

31
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
Този път ще ги ударим.

32
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Бавно!

33
00:04:07,998 --> 00:04:09,998
Ръцете горе!

34
00:04:15,922 --> 00:04:17,922
Разтвори си краката!

35
00:04:19,342 --> 00:04:21,342
Това са глупости!

36
00:04:25,891 --> 00:04:28,351
Дръжте ръцете си във въздуха!

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
Моите адвокати ще ви харесат.

38
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Тя знае къде е
дрогата. Кучката знае.

39
00:04:51,166 --> 00:04:56,046
- Забрави.
- Получихме имената на клиентите,

40
00:04:56,171 --> 00:04:59,591
дистрибутори, продавачи.

41
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Забрави, не можем
да направим нищо повече.

42
00:05:05,347 --> 00:05:08,558
Точно така. Разбрах.

43
00:05:13,146 --> 00:05:17,567
Беше Наркоотдела. Вчерашната
пратка е на улицата.

44
00:05:20,529 --> 00:05:22,529
Невъзможно.

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,994
Този самолет излетя последен.
Бях там.

46
00:05:28,245 --> 00:05:30,245
Видях да качват товара.

47
00:05:31,456 --> 00:05:36,962
Невъзможно или не, няма кораб,
който да дойде толкова бързо.

48
00:05:37,045 --> 00:05:40,257
Вашият самолет е. Вътрешна
сигурност ще ни съсипе.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,259
Мислят, че съм ги предупредил?

50
00:05:45,845 --> 00:05:48,932
Получиха последния ти
психологически доклад.

51
00:05:49,057 --> 00:05:53,395
"Трудно му е да раздели тайната
мисия от истинската си самоличност"

52
00:05:53,645 --> 00:05:58,692
Знам, че си добре, но
шансовете са срещу нас.

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Те имат повече пари,
по-умни адвокати.

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,653
Не можем винаги да печелим.

55
00:06:06,157 --> 00:06:08,157
Искам да спечеля само веднъж.

56
00:06:13,707 --> 00:06:15,792
Имах план. И това не беше план.

57
00:06:19,963 --> 00:06:24,134
Хей, помощ.
Трябва да помогнеш на Джо.

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,636
Успокой се.
Кой е Джо и къде е той?

59
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
На покрива!

60
00:06:44,571 --> 00:06:51,244
Добре, Джо! Скоро ще те
хвана и тогава ще те убия!

61
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
Решихте да ме направите
на глупак тази седмица.

62
00:07:10,013 --> 00:07:12,932
Пристига!

63
00:07:16,269 --> 00:07:21,274
Това беше последният самолет!
Сам го видях, когато се качваха.

64
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Благодаря Вик!

65
00:07:43,850 --> 00:07:46,550
Маями парашутен център
"Небето не е толкова високо"

66
00:07:46,600 --> 00:07:50,153
"Вие крещите, ние скачаме"
НИЕ ЛЕТИМ, ВИЕ УМИРАТЕ!

67
00:08:14,285 --> 00:08:17,789
Данъчен? - "Грижа за децата"
- Министерство на здравеопазването.

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,374
Татко!

69
00:08:24,170 --> 00:08:26,170
Вижте този човек!

70
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
Номер 11 след 5 минути!

71
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
Спри! Не мога да ти
го разреша!

72
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Знаеш ли колко е
скъпо витлото?

73
00:08:49,320 --> 00:08:52,490
Съжалявам, гледах момчетата…
- Последвайте ме.

74
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Аз съм Вик Пиърсен.
- Стар.

75
00:08:58,413 --> 00:08:59,689
Радвам се.

76
00:08:59,789 --> 00:09:05,962
С какво се занимаваш?
- Компютри, продажби, Интернет.

77
00:09:06,087 --> 00:09:07,822
Страхотно.

78
00:09:07,922 --> 00:09:09,922
Гледай.

79
00:09:19,309 --> 00:09:21,309
Отлично!

80
00:09:27,358 --> 00:09:30,320
Кой е този, Стар? "Консерва"?
- Да, "консерва".

81
00:09:30,779 --> 00:09:33,072
Тук скатаваме парашутите.

82
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
Във всяка раница има
и резервен парашут.

83
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Всеки парашутист има
скоростомер.

84
00:09:39,954 --> 00:09:42,499
Това е наша запазена марка.
Показва колко бързо падаме.

85
00:09:44,459 --> 00:09:48,922
Ето каски, костюми…
- Съжалявам.

86
00:09:53,468 --> 00:09:55,078
Обичам ги!

87
00:09:55,178 --> 00:09:59,307
Това е Бум-Бум. Бил
е лекар или адвокат.

88
00:09:59,432 --> 00:10:02,060
Днес официално се "отцепи".
- "Отцепи"?

89
00:10:02,185 --> 00:10:06,648
Продаваш къщата си,
напускаш работа и се местиш тук.

90
00:10:06,773 --> 00:10:10,068
Той се отказа от всичко?
- Не става дума за отказване,

91
00:10:10,193 --> 00:10:12,612
а за зарязване на
всичко в живота.

92
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
Ако основният ти парашут
не се отвори, отцепваш го

93
00:10:15,240 --> 00:10:17,784
и отваряш резервния,
за да се спасиш.

94
00:10:18,910 --> 00:10:21,996
Така че той се спасява.
- Да.

95
00:10:24,666 --> 00:10:27,418
Готови ли си за скок?
- Аз ли? Не.

96
00:10:27,502 --> 00:10:31,130
Току - що дойдох… да ...
- Какво?

97
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
Да скоча, разбира се.

98
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
Струва 90 долара в брой.
- Добре.

99
00:10:47,647 --> 00:10:49,647
Ето. Готов си!

100
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Готов съм? Още не си ми
казала какво да правя?

101
00:10:53,736 --> 00:10:57,448
Добре, добре. Нищо.
- Какво имаш предвид?

102
00:10:57,782 --> 00:11:03,872
Ще бъдеш вързан за мен
и аз ще направя всичко.

103
00:11:05,248 --> 00:11:09,043
Но аз съм свикнал аз
дърпам конците.

104
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
Аз също.

105
00:11:16,509 --> 00:11:18,509
Коя е блондинката?

106
00:11:19,888 --> 00:11:22,724
Един от нашите пилоти.
Гаджето на "Турбо".

107
00:11:26,227 --> 00:11:28,227
Хей, Ръш!
- Да?

108
00:11:29,564 --> 00:11:31,564
Ръш, Вик.

109
00:11:32,150 --> 00:11:34,193
Ръш ще бъде твоя инструктор.

110
00:11:34,444 --> 00:11:36,946
Защо? Ти каза, че ти и аз ще…
- Съжалявам.

111
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
Имам си вече ученик.
Ще се видим в полета.

112
00:11:40,408 --> 00:11:42,408
Благодаря ти. - Разбрах.

113
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
Тя вече ми изневери. Преди 20
минути просто се оглеждах.

114
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
Обикновено отнема 10 минути.

115
00:11:48,708 --> 00:11:52,045
И сега съм вързан за теб
и скачаме от самолета.

116
00:11:52,295 --> 00:11:54,295
Не си видял нашия самолет.

117
00:11:56,966 --> 00:12:00,762
Още не си ми казала какво е "консерва".
- Ето ги нашите.

118
00:12:00,887 --> 00:12:06,225
Това сме ние. "Еър Маями".
- Какви прекрасни костюми.

119
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
И аз и Стар щяхме да
сме с тях, но работим.

120
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
И ти ли си в отбора, скъпа?

121
00:12:10,897 --> 00:12:14,817
Браво.
Съпругът ми няма да ми повярва.

122
00:12:16,402 --> 00:12:20,073
С теб не е скучно май?!
- Разбира се, "консерво".

123
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Мамка му!

124
00:12:36,589 --> 00:12:39,926
Стига сте мързелували!
Скачайте в самолета.

125
00:12:51,354 --> 00:12:55,182
Той ли го ...?
- Това е "Червената линия". Хайде.

126
00:13:01,114 --> 00:13:06,035
Хей, Били, вятърът
духа от изток.

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,748
Вземете посока 0-8-0.
- Да, Боб.

128
00:13:10,832 --> 00:13:13,241
Долу при земята:
вятър от Север

129
00:13:13,366 --> 00:13:15,586
внимавайте за термики.

130
00:13:18,256 --> 00:13:21,551
Ще ме снима ли?
- Разбира се, госпожо.

131
00:13:21,676 --> 00:13:25,221
Ще запишем вашия скок, за
да покажем на семейството ви.

132
00:13:25,346 --> 00:13:28,891
Бум-Бум, когато стигнем
4900 м, ще е тъмно.

133
00:13:29,017 --> 00:13:31,561
Настрой камерата
на ръчна чувствителност.

134
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
Май доста знае какво …
- Знае.

135
00:13:54,417 --> 00:13:58,671
Видях пая в лицето.
- Страхотно, нали?

136
00:13:58,921 --> 00:14:00,921
Заслужава си!

137
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
Вляво 5 градуса!

138
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
5 градуса, не 15!
Върни надясно!

139
00:14:28,618 --> 00:14:31,829
Добре! Приготви се!

140
00:14:39,629 --> 00:14:43,299
Добре, г-н заместник.
Дано не сте преяли.

141
00:14:43,424 --> 00:14:45,802
Колко да изчакаме за да
отворим парашута?

142
00:14:45,927 --> 00:14:48,012
До края на живота си.

143
00:14:55,228 --> 00:14:57,855
Размислих!
- Не, добре си!

144
00:14:58,106 --> 00:15:01,859
Не искам да го правя! Господи,
помогни ми! Не искам да умра!

145
00:15:02,110 --> 00:15:05,696
Младежо, помогни ми!
Не искам да го правя!

146
00:15:05,947 --> 00:15:09,283
Ще ти върна парите!
- Да тръгваме!

147
00:15:52,451 --> 00:15:54,537
Не е ли като секс?

148
00:15:54,745 --> 00:15:57,832
Ако е така, правя
го по-грешен начин.

149
00:15:59,000 --> 00:16:03,921
Всичко се вижда оттук.
- Всичко!

150
00:16:21,981 --> 00:16:25,902
Какво беше това?!
- "Червената линия", закача се.

151
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Той е луд!

152
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
Исках да те питам нещо.
- Казвай.

153
00:16:35,620 --> 00:16:37,620
Какво, по дяволите, е "консерва"?

154
00:16:38,831 --> 00:16:42,443
Това е парашутист,
който нищо не умее.

155
00:16:42,568 --> 00:16:46,871
"Консерва"-та пада безразборно
и неконтролируемо от самолета.

156
00:16:47,965 --> 00:16:50,593
Значи наистина съм "консерва".

157
00:16:55,306 --> 00:16:57,475
Тук ли си израсла?
- Да

158
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
Прекарала си целия
си живот на тази писта?

159
00:17:00,603 --> 00:17:02,897
Не целия. Имала съм
и връзки.

160
00:17:02,980 --> 00:17:05,650
Имала си връзки?
- Много.

161
00:17:21,499 --> 00:17:24,835
Баба ми ми казваше, че моят
принц ще дойде от небето.

162
00:17:34,595 --> 00:17:39,350
Скочил си от самолет?
- И още как ...

163
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
Вик, имаш нужда от
почивка. Успокой се.

164
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
Дай ми възможност.
Знам как са го направили.

165
00:17:44,272 --> 00:17:47,024
Скокове с парашут.
- С парашути?

166
00:17:47,149 --> 00:17:49,149
Като Специалните сили!

167
00:17:50,945 --> 00:17:54,031
Откъде знаеш?
- Направих малко проучване.

168
00:17:54,156 --> 00:17:57,243
Браян, знаеш ли, че
можеш да скочиш от самолет

169
00:17:57,368 --> 00:18:00,913
на мили над морето
с 50 кг на гърдите си

170
00:18:01,038 --> 00:18:04,375
и с тези парашути можеш
да летиш километри.

171
00:18:04,458 --> 00:18:10,673
И видях снимка на нашата
руса пилотка на летището.

172
00:18:10,798 --> 00:18:13,009
Добре. Нека позная.

173
00:18:13,718 --> 00:18:17,388
За да разкриеш това, ще
трябва да си под прикритие.

174
00:18:17,596 --> 00:18:21,142
Трябват ти уроци по парашутизъм.
- Вероятно.

175
00:18:21,267 --> 00:18:25,187
След твоите провали,
Бюрото няма да плати за това.

176
00:18:25,271 --> 00:18:30,693
И няма да им се наложи.
Имаш връзки в армията.

177
00:18:30,776 --> 00:18:35,364
Имат аеродинамичен тунел.
Така ще се науча по-бързо.

178
00:18:37,325 --> 00:18:43,539
Отлично. Оставям значката
и пистолета и ще чуем.

179
00:18:43,873 --> 00:18:45,873
Купър.

180
00:18:47,668 --> 00:18:49,668
Кой ще си този път?

181
00:18:52,173 --> 00:18:54,925
Вик Пиърсън.
- Сержант Делмайра.

182
00:18:55,176 --> 00:18:59,138
Наричат ме. "Осмицата".
- Като числото?

183
00:18:59,472 --> 00:19:02,433
Всички сме с номера на
мястото по редът на скока.

184
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
"Осмицата" излиза
последен. Най-добрия.

185
00:19:07,229 --> 00:19:11,108
Искаш спешно обучение?!
Тук е мястото!

186
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
Виж това!
- Приземявам!

187
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Раздвижете се, педали!

188
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
Аз измислих това приземяване.
- Много впечатляващо.

189
00:19:26,874 --> 00:19:28,874
А какво е "звезда"?

190
00:19:29,293 --> 00:19:33,881
Фигура в парашутизма.
Започва, с първия

191
00:19:35,716 --> 00:19:39,512
и свършва, когато осмият,
най-добрият човек, влезе в "звездата".

192
00:19:39,845 --> 00:19:41,080
Състезание ли е?

193
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
Да, но е направена от хора.

194
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
Не спреш ли навреме, умираш.

195
00:19:57,696 --> 00:20:01,826
Затова ли си най-добрият?
- Не. Заради мен!

196
00:20:02,743 --> 00:20:05,413
Ще направя и теб
дяволски добър!

197
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
Кого искаш да впечатлиш?

198
00:20:15,464 --> 00:20:18,050
Момиче от Маями,
казва се Стар.

199
00:20:19,176 --> 00:20:23,556
Работи за един: "Червената линия".
- "Червената линия"?

200
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
Чувал ли си за него?
- Да, чувал съм.

201
00:20:26,767 --> 00:20:31,439
Той е номер 8 на "Еър Маями".
Никога не са ни били,

202
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
но много цивилни казват,
че той е най-добрият.

203
00:20:34,567 --> 00:20:37,778
Най-добрият на света?
- Така казват.

204
00:20:38,446 --> 00:20:43,576
Най-добрият играч в
лигата, но в губещ отбор.

205
00:20:43,659 --> 00:20:48,247
Факт е, че те губят.
За мен той е неудачник.

206
00:20:48,706 --> 00:20:54,128
Все пак, ако го победиш,
заслужаваш Оскар.

207
00:21:36,712 --> 00:21:38,712
Благодаря ти.

208
00:21:51,936 --> 00:21:54,897
На 300м се насочваш
за приземяване.

209
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
На 230 обръщаш.

210
00:23:08,095 --> 00:23:10,306
ВЪПРОСНИК ЗА ПАРАШУТИСТ

211
00:23:57,728 --> 00:23:59,728
Ръш, Ръш!

212
00:24:01,315 --> 00:24:05,069
Той беше невероятен.
Той беше великолепен!

213
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Спокойно, тук съм.

214
00:24:07,738 --> 00:24:10,824
Какво пропуснах, НЛО?
- Вик, новият.

215
00:24:10,949 --> 00:24:14,828
Не можеш да си представиш
какво правеше при първия скок.

216
00:24:14,953 --> 00:24:19,249
Никой не скача така за първи път.
- Добре, сигурен съм.

217
00:24:19,458 --> 00:24:25,205
Скокът е добре, но все още
не може да приземява.

218
00:25:58,307 --> 00:26:01,977
Собственикът на летището
пак звъня. Мисля, че те харесва.

219
00:26:02,060 --> 00:26:05,272
Казах, че ще платим следващата седмица.
- Аз отивам до ....

220
00:26:05,856 --> 00:26:08,150
Това е след 80 скока?
- Само 18.

221
00:26:08,275 --> 00:26:10,319
Мамка му!
- 18?

222
00:26:18,243 --> 00:26:23,248
Прекалено си скован. Затова
се въртиш като парче дърво.

223
00:26:23,457 --> 00:26:25,626
И не знаеш какво правиш
с краката си.

224
00:26:26,001 --> 00:26:29,296
Ръцете са без значение, ако не
знаеш как да работиш с краката.

225
00:26:30,672 --> 00:26:35,385
В началото на скока получаваш
повече скорост от самолета

226
00:26:35,511 --> 00:26:40,599
отколкото от гравитацията.
Използвай го да се изстреляш.

227
00:26:41,308 --> 00:26:45,187
И не си фокусиран върху Стар.
Мислиш твърде много за земята.

228
00:26:45,312 --> 00:26:48,524
На тази височина ти остават
40 секунди до земята.

229
00:26:48,774 --> 00:26:51,985
Забрави го. Съсредоточи
се върху важното.

230
00:26:55,405 --> 00:26:59,785
Стар, тренировка в 15.00. Дотогава
забрави сметката за гориво.

231
00:26:59,868 --> 00:27:01,868
И му оправи грешките.

232
00:27:07,209 --> 00:27:13,090
Той все още мисли, че греша.
Изненадан съм, че не съм мъртъв.

233
00:27:13,549 --> 00:27:17,678
Ти не разбираш, "Червената линия"
никога не говори с учениците,

234
00:27:17,761 --> 00:27:19,972
нито го интересуват
техните скокове.

235
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
Мисля, че той вижда нещо в теб.

236
00:27:24,351 --> 00:27:26,351
Така ли?
- Да.

237
00:27:27,229 --> 00:27:29,229
И какво виждаш ти?

238
00:27:29,773 --> 00:27:34,236
Виждам компютърен консултант,
чийто отпуск е към края си.

239
00:27:35,362 --> 00:27:41,159
Какво ще правя след това?
- Не знам. Но ще ти кажа нещо.

240
00:27:41,743 --> 00:27:47,708
Предвидливо помолих
шефа за още отпуск.

241
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
Кога щеше да ми кажеш?

242
00:27:50,586 --> 00:27:52,586
Когато попиташ.

243
00:27:58,969 --> 00:28:01,346
18 скока, друг път.

244
00:28:09,146 --> 00:28:11,146
Ти няма да си един от нас.

245
00:28:15,694 --> 00:28:17,694
На теб говоря, момченце!

246
00:28:30,792 --> 00:28:32,792
Ще се видим на летището.

247
00:29:17,422 --> 00:29:20,258
Закъсня.
- Продължават да скачат.

248
00:29:20,584 --> 00:29:23,078
Ако пропусна и един скок,
ще се усъмнят.

249
00:29:24,846 --> 00:29:27,265
И ти не си ТЕ, не забравяй.

250
00:29:35,023 --> 00:29:38,443
Ранди Кингстън. Два пъти
осъждан, последно за наркотици.

251
00:29:38,568 --> 00:29:41,321
Добре, какво друго?
- Това е за сега.

252
00:29:41,530 --> 00:29:44,866
Харчиш толкова пари, че
можеш да отвориш свое летище.

253
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Ще ми трябват още.

254
00:29:47,244 --> 00:29:50,914
Това е скъп спорт.
В парашутизма няма пари.

255
00:29:50,998 --> 00:29:54,918
Половината от тези хора нямат работа.
По някакъв начин си набавят пари.

256
00:29:57,838 --> 00:30:01,925
Трябва време да стигна до "Турбо".
- "Турбо"?

257
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Това е Кингстън. Но за сега
не знам как....

258
00:30:05,971 --> 00:30:11,393
Не забравяй! Скачаш за да работиш,
Не работиш за да скачаш!

259
00:30:12,227 --> 00:30:17,649
Отиваш, свършваш си задачата
и се връщаш. И по-бързичко.

260
00:30:43,008 --> 00:30:44,952
Не те очаквах.

261
00:30:45,052 --> 00:30:47,554
Какво има в чантата?
- Животът ми.

262
00:30:49,473 --> 00:30:52,476
"Отцепвам се".
- Боже мой.

263
00:31:08,533 --> 00:31:10,018
Добре.

264
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
Добре, хора!

265
00:31:13,330 --> 00:31:20,130
Подгответе самолета и в 6
сутринта на линия.

266
00:31:20,921 --> 00:31:24,007
Пиърсън, ти си "Единица".

267
00:31:55,664 --> 00:32:01,044
Не разбирам как можеш да
тренираш толкова рано след парти.

268
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
Парти? Моля те! Беше
църковна вечеринка.

269
00:32:04,256 --> 00:32:07,717
Всеки си тръгна без помощ,
така че не беше истински купон.

270
00:32:07,843 --> 00:32:09,843
Внимание?!

271
00:32:10,345 --> 00:32:12,345
Готови!
- Тръгвай!

272
00:32:25,944 --> 00:32:29,489
Къде изчезна снощи?
- Спах в самолета.

273
00:32:29,739 --> 00:32:33,285
Не помня много, но
къде съм сбъркал?

274
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Ти си в отбора.
- И?

275
00:32:36,663 --> 00:32:40,917
Означава, че не можем да сме заедно.
- Какво говориш?

276
00:32:41,251 --> 00:32:44,254
Аз съм първата жена, която
някога е била в този отбор.

277
00:32:44,337 --> 00:32:45,989
В най - добрия.

278
00:32:46,089 --> 00:32:48,717
"Червената линия" ми даде шанс…
- Какво общо има той с това?

279
00:32:48,842 --> 00:32:51,595
Възможност, каквато
не съм имала досега.

280
00:32:51,720 --> 00:32:55,015
Част от сделката е, че няма
връзки между хората в екипа.

281
00:33:00,854 --> 00:33:04,482
Ако искаш да бъдеш в
отбора, не прецаквай отбора.

282
00:33:06,776 --> 00:33:09,070
Внимание! Готови!
- Тръгвай!

283
00:33:19,748 --> 00:33:22,375
Искам да говоря с теб.
- Не започвай. Свършено е!

284
00:33:22,500 --> 00:33:24,236
Ти си в отбора. Приеми го.

285
00:33:24,336 --> 00:33:26,279
Погледни Бум-Бум.
- Какво за него?

286
00:33:26,379 --> 00:33:29,591
Направи си сметката.
Отборът е от осем члена.

287
00:33:29,716 --> 00:33:32,469
Ако влезе един, това означава,
че някой друг е изпаднал.

288
00:33:33,386 --> 00:33:37,307
Отборът означава всичко за него.
Затова се раздели със стария си живот.

289
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
И сега е на пейката.

290
00:33:42,270 --> 00:33:46,524
Не го прав?. "Червената линия"
няма да се сърди ако откажеш.

291
00:33:46,733 --> 00:33:48,733
Няма да се откажа.

292
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
Виж какъв красавец!

293
00:34:05,835 --> 00:34:07,835
Какво?!

294
00:34:10,215 --> 00:34:13,426
Умно. Същият самолет като на
националния шампионат.

295
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Даже по-добре. Това е самолета
на националния шампионат.

296
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ще имаме предимство и
можем да победим

297
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
тези армейски плъхове
в тяхната собствена игра.

298
00:34:24,896 --> 00:34:28,233
"Червен", това е супер, но…
- Но какво?

299
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Можем ли да си го позволим?
- Погрижил съм се, спокойно.

300
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
Колко ви струва това бебе?

301
00:35:30,712 --> 00:35:36,009
Просто мисли за вярната
посока и плавното падане.

302
00:35:36,134 --> 00:35:39,429
Всичко, което ти казах вчера.
- Знам какво да правя.

303
00:35:39,554 --> 00:35:41,539
Разбира се, че го знаеш.

304
00:35:41,639 --> 00:35:45,352
Но този път ще тръгна
след вас с пълна скорост.

305
00:35:46,478 --> 00:35:48,463
Това изисква концентрация.

306
00:35:48,563 --> 00:35:50,563
Фокусиране не само тук.

307
00:35:51,441 --> 00:35:53,441
Но и тук.

308
00:35:59,324 --> 00:36:01,324
Подредете се!

309
00:36:07,040 --> 00:36:09,959
Внимание! Готови!
- Тръгвай!

310
00:36:35,193 --> 00:36:37,193
Начало, задръжте!

311
00:36:45,912 --> 00:36:47,912
Точно така!

312
00:37:28,621 --> 00:37:32,542
Има нещо в него, сигурен съм.
- Откъде знаеш?

313
00:37:32,750 --> 00:37:34,961
Същото, което знаех и с теб.

314
00:39:21,943 --> 00:39:23,943
Дай ми го!

315
00:39:34,581 --> 00:39:37,083
Как бяхме?
- Някой закъснява,

316
00:39:37,208 --> 00:39:39,194
но все пак направихте 18 сек.

317
00:39:39,294 --> 00:39:41,196
Мислите, че армията
не прави 18 сек.?

318
00:39:41,296 --> 00:39:43,923
Толкова сме бавни, че ще ни
глобят за неправилно паркиране.

319
00:39:45,091 --> 00:39:51,723
Добре, хора. Утре по-бързо.
По същото време на същия място.

320
00:39:51,931 --> 00:39:56,894
И Кал. Да?
- Инструктирай Вик за "Двойка".

321
00:39:57,228 --> 00:39:59,647
Утре си разменяте местата.

322
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
Съжалявам, брато.
Знам как се чувстваш.

323
00:40:06,571 --> 00:40:09,782
Не знаеш! Знам.
- Не знаеш.

324
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
Кал…
- Недей!

325
00:40:22,295 --> 00:40:25,632
Двама вече отпаднаха заради
теб, знаеш ли какво правиш?

326
00:40:26,174 --> 00:40:29,218
Не ме нападай.
Кал сгреши, не аз.

327
00:41:24,691 --> 00:41:26,691
Сателитна навигация ?!

328
00:41:31,239 --> 00:41:33,239
Интересно.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Момчета.

330
00:43:06,000 --> 00:43:08,294
Какво става?
- Какво?

331
00:43:14,091 --> 00:43:19,597
Знаете ли кое е смешно?
Цяла нощ ще ме кълнете,

332
00:43:20,515 --> 00:43:24,435
а утре "Червената линия"
ще ви разкатае.

333
00:43:24,644 --> 00:43:26,938
На "Червената линия"
не му пука за нас.

334
00:43:27,063 --> 00:43:30,525
Той решава кой е на
пейката и кой е в отбора.

335
00:43:30,608 --> 00:43:33,736
Той казва кой е бърз и кой бавен.
- Не е така.

336
00:43:33,820 --> 00:43:37,865
Така е, хлапе. Въпросът е защо го търпите.
- Заради победата.

337
00:43:39,575 --> 00:43:43,079
Напреднал си толкова бързо,
че не виждаш голямата картина.

338
00:43:43,162 --> 00:43:45,148
Знаем, че "Червената линия" е
различен, но заради него

339
00:43:45,248 --> 00:43:48,000
правим неща, които не
бихме могли да направим сами.

340
00:43:48,793 --> 00:43:50,793
Например?

341
00:43:52,713 --> 00:43:54,713
"Отцепване".

342
00:43:55,800 --> 00:43:58,427
Бях адвокат. И то добър.

343
00:43:58,553 --> 00:44:02,098
Мислех, че ще променя света.

344
00:44:02,890 --> 00:44:06,561
Не ставаше дума за идеали,
а за представяне пред съда.

345
00:44:06,686 --> 00:44:11,274
Трябва да очерняш опонентите
си и защо? Да сключим сделка?

346
00:44:12,066 --> 00:44:15,653
Накрая забравяш защо
вършиш тази работа. Разбираш ли?

347
00:44:16,112 --> 00:44:19,824
Ще ти разкажа една история.
Един ден отивах на среща в съда.

348
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
Работех по случая от месеци.

349
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
На масата бяха клиентите
и на двете страни.

350
00:44:25,329 --> 00:44:29,917
Гледат ме и чакат да седна.
- И какво стана?

351
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
Не можех да си спомня
за коя страна работя.

352
00:44:36,007 --> 00:44:39,218
Тук всичко е ясно
с "Червената линия".

353
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
Знаеш точно какво
трябва да направиш и защо.

354
00:44:42,013 --> 00:44:46,142
Понякога си мислиш, че
той иска невъзможното....

355
00:44:46,267 --> 00:44:50,897
Но не е невъзможно.
Всъщност не е. Ще ти покажа.

356
00:44:51,022 --> 00:44:57,612
"Звездата" пада на
зиг-заг. Ето така.

357
00:44:57,945 --> 00:45:01,532
Колкото повече хора има
в нея, толкова по-трудно е.

358
00:45:01,866 --> 00:45:05,536
Големите момчета, като Делмайра…
- Делмайра?

359
00:45:06,579 --> 00:45:09,498
Военната "Осмица".
"Червената линия" не го понася.

360
00:45:09,832 --> 00:45:14,670
По принцип хората следват
формацията като змии.

361
00:45:15,129 --> 00:45:19,133
Много неефективно.
Но "Червената линия" е гений.

362
00:45:19,258 --> 00:45:24,764
Знае точно накъде върви
"звездата" и я настига по-права линия.

363
00:45:25,097 --> 00:45:27,850
Откъде знае?
- Добър въпрос.

364
00:45:28,059 --> 00:45:31,395
Кал пише дипломна работа за него.
- Дисертация.

365
00:45:31,520 --> 00:45:33,689
Доктор на науките от БАН.

366
00:45:35,066 --> 00:45:37,360
Освен това кой ни
плаща скоковете?

367
00:45:37,818 --> 00:45:41,155
Аз си плащам сам.
- Да, докато не свършат парите.

368
00:45:41,280 --> 00:45:43,658
Тогава "Червената линия" ще плати
за вас и за всички нас.

369
00:45:43,783 --> 00:45:48,079
Мислех, че "Турбо" има пари.
- "Турбо", "Червена линия", все тая.

370
00:45:50,623 --> 00:45:52,623
Да тръгваме. Нямам цял ден.

371
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
Неудобен момент, дами и господа.

372
00:46:00,716 --> 00:46:03,469
Пропусната топка от Вик Купър.

373
00:46:03,552 --> 00:46:07,223
Май е поръждясал от
работата под прикритие?

374
00:46:13,729 --> 00:46:15,214
Е ... ?

375
00:46:15,314 --> 00:46:19,694
"Турбо" има уреди за нощно
виждане. Сгащих го.

376
00:46:21,070 --> 00:46:25,074
Добре. Пъзела се подрежда.

377
00:46:25,533 --> 00:46:29,996
Ще го следим и ще го
арестуваме при следващия скок.

378
00:46:35,459 --> 00:46:39,130
Жал те е за този наркодилър?

379
00:46:39,255 --> 00:46:41,757
Трябва ли да ти
напомням на чия страна си?

380
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
Омръзна ми да ловя дребни риби.

381
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
Дребни? Той си е
крупен дилър.

382
00:46:47,596 --> 00:46:49,248
Да, но ще бъде
заменен от друг

383
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
парашутист, водолаз
или някой друг.

384
00:46:52,893 --> 00:46:55,855
Доставките ще продължат.
- Това ни е работата.

385
00:46:55,980 --> 00:46:59,734
Наркоотдела ще хване голямата риба.
- Не сме имали такава възможност.

386
00:47:02,403 --> 00:47:05,406
Каква?
- Ако се внедря при тях,

387
00:47:05,489 --> 00:47:09,744
Ще заловя всички дистрибутори.
Трябват ми още пари за скокове.

388
00:47:09,869 --> 00:47:12,455
Доставките ще зачестят.

389
00:47:12,480 --> 00:47:14,598
Да приключим операцията
до националния шампионат.

390
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
Как ще успееш да се внедриш?

391
00:47:19,336 --> 00:47:22,423
Трябва да се доближа още малко.
- Виж се само.

392
00:47:23,466 --> 00:47:25,409
Уроците не бяха достатъчни.

393
00:47:25,509 --> 00:47:27,928
За да се влезеш трябваше
да впечатлиш учителя.

394
00:47:28,054 --> 00:47:33,225
Сега си в отбора и все още не си
достатъчно близо. Какво още?

395
00:47:38,773 --> 00:47:40,773
Добре, слушай.

396
00:47:41,859 --> 00:47:45,988
Ще се застъпя,
но подкрепям Вик Купър,

397
00:47:46,238 --> 00:47:48,616
а не другия вътре.

398
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
По-бързо.

399
00:48:09,845 --> 00:48:11,845
По-бързо!

400
00:48:13,516 --> 00:48:15,516
По-бързо!

401
00:48:18,646 --> 00:48:21,732
Върви, преди някой
да ни е хванал.

402
00:48:40,501 --> 00:48:44,213
Утре ставаш "Тройка".
Подготви се.

403
00:48:52,513 --> 00:48:55,432
Хей! Номер 3!
Трябва да поговорим.

404
00:48:58,769 --> 00:49:04,608
Трябва да си по-бърз.
Искам да кажа, много по-бърз.

405
00:49:05,025 --> 00:49:08,779
Проблемът е, че
имаш, сещаш се...

406
00:49:09,196 --> 00:49:15,035
тези твои страхове.

407
00:49:15,452 --> 00:49:19,623
Искам да кажа, държиш се
още като "консерва".

408
00:49:20,457 --> 00:49:24,628
Постоянно усещаш как те просто…
излизат, излизат, излизат…

409
00:49:24,845 --> 00:49:26,614
Да. Да.

410
00:49:26,714 --> 00:49:29,316
Няма да намериш това, което търсиш.

411
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
Не можеш да скачаш като "консерва".
Знаеш ли как започнах?

412
00:49:34,221 --> 00:49:37,558
Винаги съм готов да
направя каквото трябва.

413
00:49:39,226 --> 00:49:42,146
Законно, незаконно.

414
00:49:42,563 --> 00:49:44,648
Незаконно?

415
00:49:44,732 --> 00:49:46,734
Това имах предвид.

416
00:49:48,402 --> 00:49:52,573
По-яко е от "звездата"…

417
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
О, Боже… не ми причинявай това…
По дяволите.

418
00:50:12,593 --> 00:50:19,393
Вече не си точно "консерва", нали?

419
00:50:36,158 --> 00:50:38,911
Армията току-що направи 16-ка.

420
00:50:40,746 --> 00:50:44,166
И тяхната тройка
вдигна 256 км/ч.

421
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Това означава, че ти
си слабото ни звено, Вик.

422
00:50:48,754 --> 00:50:51,340
Ще стана по-бърз.
- Знам, че ще станеш.

423
00:50:51,465 --> 00:50:54,426
Ти и Стар ще се качите
горе след скоковете,

424
00:50:54,551 --> 00:50:58,347
за допълнителни тренировки.

425
00:50:58,430 --> 00:51:00,416
Приятелю, давам ти мястото си.

426
00:51:00,516 --> 00:51:04,311
И не само за днес. Всеки
ден, докато достигнете 264 км/ч.

427
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
"Червена линия" …

428
00:51:07,064 --> 00:51:11,193
Ако искате да се състезавате,
трябва да си платите.

429
00:51:12,653 --> 00:51:14,405
На летището след 30.

430
00:51:14,488 --> 00:51:17,032
Откъде знаеше?
- Интуиция.

431
00:51:17,157 --> 00:51:19,451
Казах 30 секунди!

432
00:51:21,829 --> 00:51:23,829
Тръгвай!

433
00:52:11,045 --> 00:52:13,045
Внимание, готови, тръгвай!

434
00:53:10,479 --> 00:53:13,774
Това е всичко за днес.
Тренировка утре призори.

435
00:53:13,899 --> 00:53:19,238
Вик, Стар…
- Знаем, още тренировки за скорост.

436
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Не!

437
00:53:22,324 --> 00:53:24,410
Току-що достигнахте 269 км/ч.

438
00:53:24,535 --> 00:53:28,080
Ти си най-откачения кучи
син, с когото съм скачал.

439
00:53:28,997 --> 00:53:33,335
Без повече наказание?
- Не. Но си заслужаваше, нали?

440
00:53:33,460 --> 00:53:36,004
През тези 8 дни подобри
най-доброто си време.

441
00:53:37,005 --> 00:53:40,801
И затова ще си най-бързата
"Тройка" в шампионата.

442
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
Ти си "Четворка", Вик.
Не се прецаквай.

443
00:53:50,477 --> 00:53:53,981
Какво се смееш? Ти си следващият.
- Не е смешно.

444
00:53:54,231 --> 00:53:56,733
Смешно е.

445
00:54:41,195 --> 00:54:47,826
Разбра ли как да ги стигаш
бързо? Просто се отпусни.

446
00:54:47,868 --> 00:54:50,746
Да, усещам го. Лесно е.

447
00:54:50,787 --> 00:54:52,873
Лесно! Ха, ха!

448
00:54:52,915 --> 00:54:59,715
Това е добре. Но внимавай!
Армията вече знае всичко.

449
00:55:00,780 --> 00:55:07,580
Как ще ги бием. Вик!
Искам война. Аз също.

450
00:55:14,144 --> 00:55:16,813
Натегач.

451
00:55:16,855 --> 00:55:21,193
Драконоподобен.

452
00:55:21,235 --> 00:55:22,244
Шупкопръчко.

453
00:55:22,286 --> 00:55:23,478
Лайномет.

454
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
Супколюбещ.

455
00:55:37,501 --> 00:55:39,069
Знаеш ли какво?

456
00:55:39,169 --> 00:55:41,169
Започвам да го схващам!

457
00:55:41,672 --> 00:55:48,345
И още нещо, скоро ще ги
отвея тези момчета!

458
00:55:48,762 --> 00:55:52,099
Не си го навивай на пръста.

459
00:55:56,979 --> 00:55:58,505
Здравей, шефе.

460
00:55:58,605 --> 00:56:02,025
Не се ли усещаш, че си се
маскирал на парашутист?

461
00:56:02,276 --> 00:56:05,195
Знам. Това съм в момента.

462
00:56:06,905 --> 00:56:08,515
Ами Кингстън?

463
00:56:08,615 --> 00:56:11,368
Жената пилот може да
не е единственият участник.

464
00:56:11,618 --> 00:56:16,081
Първият арест на "Турбо" е
за малко количество дрога.

465
00:56:16,206 --> 00:56:18,584
Какво друго разбра?
- Усещане.

466
00:56:18,709 --> 00:56:22,629
"Червената линия" не е този човек.
Няма досие.

467
00:56:22,713 --> 00:56:27,217
И въпреки това е центърът на всичко.
Той кара нещата да се случват.

468
00:56:27,301 --> 00:56:31,346
Каза, че живее като клошар.
- Може би.

469
00:56:31,555 --> 00:56:36,893
И може би като монах. Или
рицар на кръстоносен поход.

470
00:56:40,897 --> 00:56:45,277
Добре, който и да е,
направи каквото трябва.

471
00:56:48,238 --> 00:56:52,618
Аз отивам, трябва да скачам.
Ще ми вземеш ли печалбата?

472
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
Залагаш на "Осмицата"?
- "Осмицата" винаги е най-бързият.

473
00:58:00,268 --> 00:58:02,813
Вик става все по-бърз.

474
00:58:04,648 --> 00:58:07,734
Каквото му кажа да прави,
направо гори в него.

475
00:58:07,859 --> 00:58:11,279
Да, но той си стигна
лимита, нали?

476
00:58:11,530 --> 00:58:14,866
Става въпрос за теб и мен,
а не за хронометъра.

477
00:58:16,451 --> 00:58:18,451
Ние си имаме нашето нещо.

478
00:58:20,247 --> 00:58:22,247
"Червена линия"!

479
00:58:25,460 --> 00:58:31,174
"Червена линия", не можеш
да му дадеш моето място!

480
00:58:31,198 --> 00:58:33,698
- Скатавайте парашутите.

481
00:59:09,921 --> 00:59:13,800
Кал, колко стигнахме последния път?
- 15.15 сек.

482
00:59:13,925 --> 00:59:17,763
Държим го цяла седмица.
- Заседнали сме на 15.

483
00:59:17,888 --> 00:59:20,974
Армията никога не е правила 15.
- Не им трябва.

484
00:59:21,099 --> 00:59:24,311
Ако им покажем 15, те ще
ни покажат 14, бъдете сигурни.

485
00:59:24,436 --> 00:59:27,397
Какво да направим?
- Остава само едно.

486
00:59:27,421 --> 00:59:29,421
Подредете се!

487
00:59:33,403 --> 00:59:37,824
Можем да сме сигурни само
ако направим състезание.

488
00:59:39,659 --> 00:59:44,581
Ако тези двамата откачени не
спрат навреме, с нас е свършено!

489
00:59:44,706 --> 00:59:47,000
Или пробваме, или губим!

490
00:59:47,709 --> 00:59:51,087
Няма друго решение.
- Да, но няма да кацне на теб.

491
00:59:51,213 --> 00:59:53,048
Имам ли мишена на гърба?

492
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
Внимание, готови, тръгвай!

493
01:00:07,270 --> 01:00:09,270
Обадете се на спешна помощ!
Веднага!

494
01:00:17,864 --> 01:00:20,367
Чакай! Оправи се!

495
01:00:32,754 --> 01:00:36,800
"Турбо" не спира!
Не го виждам! Обаждай се!

496
01:01:06,538 --> 01:01:09,082
915м за 12 секунди. Хвани го!

497
01:01:17,340 --> 01:01:20,427
Нямаш време. Спасявай се.
Отваряй парашута.

498
01:02:26,284 --> 01:02:28,453
Бум-Бум ти си номер 1.

499
01:02:29,579 --> 01:02:31,579
Тренировка утре призори.

500
01:02:40,423 --> 01:02:43,760
Чухте го.
Тренировка утре призори.

501
01:02:58,608 --> 01:03:02,278
Защо всички ме нападат?
"Турбо" сам си е виновен.

502
01:03:02,404 --> 01:03:04,698
И ти и "Червената линия" нямате
никаква вина?

503
01:03:04,823 --> 01:03:07,450
Лекарите казаха, че вратът
му е счупен от удара.

504
01:03:07,659 --> 01:03:11,579
Толкова искаше да ме бие,
че рискува живота ни.

505
01:03:11,705 --> 01:03:16,751
И ти не си цвете? Казах ти за
напрежението в отбора.

506
01:03:22,007 --> 01:03:24,342
Какво ли пък знаеш точно ти?!

507
01:03:34,436 --> 01:03:38,690
И без това щеше да се откаже.
Особено след като стана "Седмица".

508
01:03:39,858 --> 01:03:41,858
Беше въпрос на време.

509
01:03:45,363 --> 01:03:47,363
Гледа ли касетата?

510
01:03:49,034 --> 01:03:51,034
Беше под 10.

511
01:03:54,414 --> 01:03:59,210
Ти ми спаси живота.
- Вик, под 10!

512
01:03:59,461 --> 01:04:05,008
Мислех, че е невъзможно.
- Така казваха за 20.

513
01:04:05,717 --> 01:04:08,219
Затова го изпратих по дяволите.

514
01:04:11,556 --> 01:04:14,434
Аз и "Турбо".
- Как го направихте?

515
01:04:14,642 --> 01:04:19,147
Зарязахме всичко.
Училище, приятели, семейство.

516
01:04:19,230 --> 01:04:21,230
Как го хвана?

517
01:04:21,649 --> 01:04:25,111
Падах максимално бързо, а ти
ме подмина, сякаш бях спрял.

518
01:04:25,153 --> 01:04:28,948
Единствения ти проблем е страхът.
- Страх от какво?

519
01:04:29,741 --> 01:04:31,741
От смъртта.

520
01:04:32,160 --> 01:04:34,996
Не те е страх от смъртта?
- Страхувам се.

521
01:04:36,039 --> 01:04:39,584
Но още повече ме е страх
някой да не е по-бърз от мен.

522
01:04:41,544 --> 01:04:43,405
Виж сега,

523
01:04:43,505 --> 01:04:46,925
ти си моят номер 7.
Това е голяма отговорност.

524
01:04:47,050 --> 01:04:50,053
Знам. Комуникация с екипа,
проверка на оборудването.

525
01:04:50,136 --> 01:04:55,308
Не, всеки би се справил.
Ти си моят партньор, във всичко.

526
01:04:57,143 --> 01:05:00,939
Управление на екипа, емоционална
и финансова подготовка.

527
01:05:01,064 --> 01:05:05,944
Особено финансова. Това струва
повече, отколкото си мислиш.

528
01:05:06,027 --> 01:05:08,238
Ще направя каквото трябва.

529
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
Нямаме пари за републиканското.
- Какво?

530
01:05:23,962 --> 01:05:27,048
Ако не намерим спешно
пари, губим.

531
01:05:27,257 --> 01:05:29,384
Как така спешно?

532
01:05:32,262 --> 01:05:35,348
"Турбо" уреди нещо.
- Какво?

533
01:05:36,266 --> 01:05:39,686
Това не е игра.

534
01:05:41,604 --> 01:05:43,604
Това е сериозно.

535
01:05:44,858 --> 01:05:46,858
Аз също съм сериозен.

536
01:05:48,778 --> 01:05:50,822
Сигурен ли си, че искаш
да участваш?

537
01:05:55,118 --> 01:05:57,118
Аз съм твоят номер 7.

538
01:07:00,642 --> 01:07:02,642
БРОЙ ПЪТНИЦИ: Няма пътници

539
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
"Червена линия", а?
Имаш ли истинско име?

540
01:08:42,201 --> 01:08:44,495
Хайде. Колко лошо
може да бъде?

541
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
Томи Папаванджелис.

542
01:08:54,672 --> 01:08:56,672
Фламандско е.

543
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Белгийско.

544
01:09:07,643 --> 01:09:09,643
Мамка му

545
01:09:11,189 --> 01:09:13,691
Разбирам защо си "отцепил".
- Да.

546
01:09:18,154 --> 01:09:20,782
Човек, нервен съм.

547
01:09:24,327 --> 01:09:28,164
Възбужда те, нали?
- Колко спечелихме?

548
01:09:32,210 --> 01:09:34,210
За около сто скока.

549
01:09:35,755 --> 01:09:38,049
Мислил ли си какво
ще стане, ако ни хванат?

550
01:09:39,634 --> 01:09:42,512
Ако искаш да играеш,
трябва да си платиш.

551
01:09:43,679 --> 01:09:45,679
Бих влязъл в затвора, ако трябва.

552
01:09:50,186 --> 01:09:52,186
Но това няма значение.

553
01:09:54,899 --> 01:09:58,569
Важно е да победиш,
да си най-бърз.

554
01:10:00,530 --> 01:10:02,573
За мен няма нищо друго.

555
01:10:03,449 --> 01:10:07,370
И затова винаги ще го правя,

556
01:10:08,287 --> 01:10:10,289
да бъда най-бързия.

557
01:10:15,670 --> 01:10:19,298
Казаха ми, че си участвал
във вчерашния инцидент.

558
01:10:19,841 --> 01:10:24,095
Нека в доклада не пише, че
аз и "Турбо" сме се състезавали.

559
01:10:24,220 --> 01:10:29,183
Кингстън? Уби ли го?

560
01:10:29,308 --> 01:10:32,395
Луд ли си?
- Не той ми беше целта.

561
01:10:32,645 --> 01:10:36,774
"Червената линия" е от самото начало.
Вътре съм!

562
01:10:37,233 --> 01:10:40,445
Влезе ли? Отлично.

563
01:10:40,653 --> 01:10:45,366
Кога отива първата пратка?
- Миналата нощ.

564
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Познавам вече клиентите.
- Клиенти? Множествено число?

565
01:10:57,837 --> 01:11:01,048
Готов ли си? Близнаците Кастилио.
- Мамка му!

566
01:11:01,132 --> 01:11:05,261
Сега всички мутри търсят
парашутисти. И знаеш ли защо?

567
01:11:05,511 --> 01:11:08,848
Те знаят, че не могат да ни спрат.
- Нас?

568
01:11:11,309 --> 01:11:13,311
Имам предвид тях.
- Тях.

569
01:11:13,436 --> 01:11:17,815
Слушай, довери ми се
ще ги приключим.

570
01:11:31,787 --> 01:11:33,831
Забрави всички закони на физиката.

571
01:11:33,873 --> 01:11:36,787
С механично обучение могат да те

572
01:11:38,258 --> 01:11:40,229
направят добра "Четворка",
но не и номер 7…

573
01:11:40,246 --> 01:11:44,792
Кал казва…
- Той не знае, няма го в книгите.

574
01:11:45,134 --> 01:11:49,263
И какво, да правя Дзен?

575
01:11:49,605 --> 01:11:51,825
Не знам за Дзен, не става

576
01:11:52,642 --> 01:11:55,102
въпрос за малки трикчета,

577
01:11:55,144 --> 01:12:01,944
въпроса е само до колко
можеш да ''отцепиш"!

578
01:12:03,069 --> 01:12:05,112
Какво следва тогава?

579
01:12:05,988 --> 01:12:09,283
До златния медал…

580
01:12:09,325 --> 01:12:13,496
Разбера ли го аз и ти ще знаеш!

581
01:12:43,609 --> 01:12:46,821
Това беше бързо.
- Да, беше бързо.

582
01:12:46,946 --> 01:12:50,366
Чъдех се ще издържиш ли
на напрежението.

583
01:12:50,491 --> 01:12:53,494
Ще натисна още,
ако ми обясниш как.

584
01:12:53,703 --> 01:12:57,415
Как настигна "Турбо" онзи ден?
Ще ме научиш ли?

585
01:12:57,665 --> 01:13:02,128
Надявам се. Но тогава и аз
трябва да съм по-бърз.

586
01:13:51,177 --> 01:13:52,912
Къде си?

587
01:13:53,012 --> 01:13:56,349
Тук. Имаме друга доставка утре.

588
01:13:56,557 --> 01:14:00,394
Луд ли си? Под прикритие
ли ми се обаждаш?

589
01:14:00,645 --> 01:14:03,856
Покривът на банката на 2-ра улица.
В 21.00 часа

590
01:14:06,434 --> 01:14:11,073
Добре ли си?
- Системата помага. Държи ме свързан.

591
01:14:13,824 --> 01:14:15,824
С работата и с вас.

592
01:14:18,704 --> 01:14:20,748
Но аз също съм свързан с това.

593
01:14:22,958 --> 01:14:25,795
Нещо си се изпържил.

594
01:14:29,924 --> 01:14:32,593
Стар, екипът…

595
01:14:36,263 --> 01:14:38,263
Всичко това.

596
01:14:43,938 --> 01:14:45,938
Боя се, че няма да се справя.

597
01:14:59,537 --> 01:15:03,499
Ето го отново. Мислех, че
са шумове, но не са.

598
01:15:03,708 --> 01:15:06,919
Някой друг на партито
има подслушвателна система.

599
01:15:08,879 --> 01:15:11,882
Няма доставка.
Всичко е спокойно. Приключваме.

600
01:15:11,966 --> 01:15:14,344
- Казвам ти, тази вечер ще е.

601
01:15:14,369 --> 01:15:15,969
Господа…

602
01:15:20,391 --> 01:15:21,991
Виж това!

603
01:15:22,819 --> 01:15:26,080
Винаги съм искала да го пробвам.
- Да пробваш какво?

604
01:15:38,534 --> 01:15:40,478
Все пак дойдоха.

605
01:15:40,578 --> 01:15:42,997
На покрива! Да тръгваме!

606
01:15:43,122 --> 01:15:46,000
Ако спечелим утре
и намерим спонсор,

607
01:15:46,083 --> 01:15:48,377
Няма да се налага да
правим това повече.

608
01:15:50,212 --> 01:15:52,631
Това ще бъде
последната ни доставка.

609
01:15:56,177 --> 01:15:58,177
Ще ги бием.

610
01:15:59,764 --> 01:16:02,975
ФБР! Ръцете горе!

611
01:16:03,058 --> 01:16:05,436
Те не знаят, че и ние
сме тук. Да тръгваме.

612
01:16:07,146 --> 01:16:09,146
Пистолет!

613
01:16:10,024 --> 01:16:12,526
Митници! Не стреляй!

614
01:16:47,228 --> 01:16:49,228
Да тръгваме!

615
01:17:23,097 --> 01:17:25,391
Ранен ли си?
- Не!

616
01:17:30,354 --> 01:17:31,756
Да тръгваме.

617
01:17:31,856 --> 01:17:33,899
Внимателно.

618
01:17:57,715 --> 01:17:59,715
Отваряй устата.

619
01:18:17,735 --> 01:18:20,571
Това е полицейска лента.
Не пресичай.

620
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Добре ли си?
- Какво те интересува?

621
01:18:24,366 --> 01:18:27,119
Не ми пука.
- Показваш го по странен начин.

622
01:18:27,328 --> 01:18:29,997
Все още не съм разкрит.
Това е най-важното.

623
01:18:30,122 --> 01:18:33,584
Не, хлапе. Не е.
Чуй какво ще ти кажа.

624
01:18:36,337 --> 01:18:39,548
Аз съм твоят партньор.
Това е важно.

625
01:18:39,673 --> 01:18:42,760
Този кучи син насочи
пистолет към мен.

626
01:18:42,885 --> 01:18:45,763
Слушай…
- Не ме интересува!

627
01:18:47,473 --> 01:18:51,393
Те ще арестуват клиентите,

628
01:18:51,852 --> 01:18:55,397
а аз отивам на летището
да хвана твоя човек.

629
01:18:56,690 --> 01:18:58,690
Аз ще го направя.

630
01:19:01,320 --> 01:19:03,822
Какво да направиш?
Скок с парашут?

631
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
Ще го арестувам.

632
01:19:24,718 --> 01:19:28,013
"Червен"-ия спи. Лекарството
което си му дал, помогна.

633
01:19:28,263 --> 01:19:30,307
Ще се оправи. А ти?

634
01:19:30,766 --> 01:19:33,185
Бил съм и по-добре.
- Радвам се…

635
01:19:34,103 --> 01:19:37,606
Всички се радваме, че свърши.
- Нищо не знаеш.

636
01:19:37,731 --> 01:19:40,818
Знам. И съжалявам,
че се въвлече.

637
01:19:40,943 --> 01:19:44,154
Освен това до догодина…
- Догодина няма да има.

638
01:19:45,155 --> 01:19:47,155
Отказваш ли се?

639
01:19:50,327 --> 01:19:52,327
От скоковете с парашут, да.

640
01:19:56,083 --> 01:19:59,294
Но не и от теб. Ела с мен.

641
01:20:00,921 --> 01:20:04,800
Нека опитаме нещо друго.
- Значи се отказваш и от това?

642
01:20:05,009 --> 01:20:06,635
Няма начин.

643
01:20:06,719 --> 01:20:10,055
Бих те следвала навсякъде.
Дори бих напуснала "Червената линия".

644
01:20:10,180 --> 01:20:13,892
Но не бих се отказала. Ти пое
отговорност, както всички нас.

645
01:20:14,018 --> 01:20:18,272
Щом така се предаваш,
и аз нямам шанс.

646
01:20:21,025 --> 01:20:23,025
Тогава се отказвай.

647
01:20:28,115 --> 01:20:30,200
Да, Вик. Откажи се.

648
01:20:32,703 --> 01:20:35,789
Искам да кажа, можеш да опиташ.

649
01:20:38,959 --> 01:20:42,504
Господ знае, че се
опитвам от първия ден.

650
01:20:42,629 --> 01:20:47,926
Всички смятат, че обичам този живот,
че сам съм го избрал.

651
01:20:48,719 --> 01:20:54,808
Кой би избрал това?!
Истинско проклятие!

652
01:20:56,977 --> 01:21:01,690
Разбираш ме. Кажи ?....

653
01:21:02,232 --> 01:21:05,986
Че няма нищо реално
за теб в реалния свят.

654
01:21:06,445 --> 01:21:08,947
Само това е истинско.

655
01:21:16,080 --> 01:21:18,082
"Турбо" избра единствения изход.

656
01:21:36,558 --> 01:21:38,558
Подготвяме се за скоковете?

657
01:21:39,061 --> 01:21:44,066
Да! Всичко е в самолета…
Доведи Стар!

658
01:21:44,900 --> 01:21:47,402
Размърдай се, веднага!

659
01:21:47,544 --> 01:21:54,344
Вземете "Червената линия"!
Искам скорост! Отивайте!

660
01:22:01,333 --> 01:22:03,333
Какво е толкова спешно?

661
01:22:04,545 --> 01:22:07,506
Не си сериозен.
Дори не може да ходи.

662
01:22:07,631 --> 01:22:10,259
Ако му покажа "звездата",
със сигурност ще я умери.

663
01:22:11,301 --> 01:22:13,887
Какво ще кажеш, "Червената линия"?
Няма да се откажеш, нали?

664
01:22:16,640 --> 01:22:19,143
Качвайте го вътре. Кал…

665
01:22:24,106 --> 01:22:26,106
Ами ти?

666
01:22:57,306 --> 01:23:00,517
Здравейте всички.
Аз съм Бърт Кембъл.

667
01:23:00,642 --> 01:23:03,270
Добре дошли на Националното
първенство по парашутизъм

668
01:23:03,478 --> 01:23:05,898
в красивата дроб-зона 1-800
Мъртъл Бийч, Южна Каролина.

669
01:23:06,023 --> 01:23:08,066
Затегнете коланите. Ще
видите най-добрите спортисти

670
01:23:08,192 --> 01:23:10,819
в най-бързия спорт в
света, скокове с парашут.

671
01:23:10,944 --> 01:23:14,907
Четирикратният световен шампион
ще ми помогне в предаването,

672
01:23:15,032 --> 01:23:16,308
Крейг Луис.

673
01:23:16,408 --> 01:23:23,208
Първият въпрос на всеки е колко
бързо падат тези момчета и момичета?

674
01:23:23,373 --> 01:23:26,710
Представете си да се състезавате
в автомобилни състезания без кола.

675
01:23:26,835 --> 01:23:30,839
Удивително бързо. Нека подчертаем,
че следобедът ще бъде още по-бърз,

676
01:23:30,864 --> 01:23:34,276
когато започне състезанието.
- Абсолютно вярно.

677
01:23:34,301 --> 01:23:39,389
Въпреки че публиката обича
куполната акробатика и

678
01:23:39,514 --> 01:23:42,476
свободния стил, скоростната
"звезда" вдига адреналина на всички.

679
01:23:42,601 --> 01:23:45,145
Трябва да подчертаем нещо
изключително важно за това състезание.

680
01:23:45,229 --> 01:23:48,232
Дълго време тук доминира
военен парашутен отбор.

681
01:23:48,357 --> 01:23:52,361
Чуваме, че са постигнали
рекордни времена

682
01:23:52,486 --> 01:23:56,490
под 13 секунди на
тренировка. Поразително.

683
01:23:56,615 --> 01:24:01,411
Великолепно. Ако е вярно,
днес ще имаме нов рекорд.

684
01:24:01,536 --> 01:24:05,082
Извадете книгата с
рекорди и се пригответе за скок.

685
01:24:05,207 --> 01:24:08,418
Започна Националното
първенство по парашутизъм.

686
01:24:21,306 --> 01:24:22,833
Мамка му.

687
01:24:22,933 --> 01:24:25,769
Пиърсън! Почакай!

688
01:24:28,438 --> 01:24:30,732
Чакай да те видя. Как си?

689
01:24:31,525 --> 01:24:35,320
Какво се случи в Маями?
Повярваха ли, че си парашутист?

690
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Повярваха.
- И какво разбра по случая?

691
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Че "Еър Маями" ще ви
скъса задниците, кучки.

692
01:24:44,663 --> 01:24:46,707
Кой си ти, че да
ми говориш така?

693
01:24:46,832 --> 01:24:49,376
Моят номер 7, ето кой.

694
01:24:49,459 --> 01:24:52,796
Твоя номер 7? Кучи син.

695
01:24:53,255 --> 01:24:55,799
Какво стана с "Турбо"?
- Той е мъртъв!

696
01:24:56,008 --> 01:24:58,760
Махай се оттук. Отведи го.
- Да тръгваме.

697
01:25:00,012 --> 01:25:03,682
Изненада.
- Не съм ти показал всичко.

698
01:25:04,599 --> 01:25:08,395
Какво стана с "Турбо"?
- Беше твърде бавен.

699
01:25:09,187 --> 01:25:11,187
Така че го убихме.

700
01:25:13,900 --> 01:25:17,112
Вие ще загубите!
Ти си загубеняк!

701
01:25:20,449 --> 01:25:22,449
Кал…

702
01:25:24,119 --> 01:25:29,291
"Червена линия". Самолета е там.
Това е писта номер две.

703
01:25:31,209 --> 01:25:33,028
Върнахме се. Това е първи кръг.

704
01:25:33,128 --> 01:25:35,630
Отбора на Мичиган са
над зоната.

705
01:25:35,756 --> 01:25:39,176
Много са елегантни за млад екип.
- Няма съмнение.

706
01:25:39,201 --> 01:25:41,111
Не можете да стигнете
до националния шампионат,

707
01:25:41,136 --> 01:25:43,071
ако всички в отбора
не са като едно цяло.

708
01:25:43,096 --> 01:25:46,350
Сякаш сте част от едно и също
тяло и споделяте един и същи мозък.

709
01:25:50,270 --> 01:25:52,773
Внимание, готови, тръгвай!

710
01:25:56,443 --> 01:26:00,113
Проблем с напускането. Последният
човек излезе твърде късно.

711
01:26:00,238 --> 01:26:03,116
Ще ги боли.
- Лош старт за "Еър Маями".

712
01:26:04,034 --> 01:26:09,081
Погледни го! Ето защо
"Червената линия" е легенда.

713
01:26:09,206 --> 01:26:11,833
Както казахте, виждаме го,
но не можем да повярваме.

714
01:26:12,626 --> 01:26:14,795
12,66.

715
01:26:15,045 --> 01:26:17,923
12.66!

716
01:26:18,006 --> 01:26:23,136
Ако продължават така, ще
направят обрата, който искаме.

717
01:26:23,220 --> 01:26:29,184
Със сигурност. "Еър Маями"
с почти рекордно време.

718
01:26:29,434 --> 01:26:32,187
Никак не е лошо предвид
скорошния инцидент

719
01:26:32,196 --> 01:26:34,122
поради който се наложи
да сменят член на екипа.

720
01:26:34,147 --> 01:26:38,360
Ако продължат така, може
да спечелят състезанието.

721
01:26:38,610 --> 01:26:42,948
Публиката няма нищо против.
Феновете са развълнувани!

722
01:26:43,073 --> 01:26:46,159
Подкрепят ги. И не само
защото обичат "Червената линия".

723
01:26:46,284 --> 01:26:49,329
Те виждат, че днес
тук се прави история.

724
01:26:49,454 --> 01:26:52,541
И армията също има
амбиции да пише

725
01:26:52,666 --> 01:26:54,526
история, а те не
вземат пленници.

726
01:26:54,626 --> 01:26:57,462
Ако нещо може да ги
характеризира, това е,

727
01:26:57,587 --> 01:27:00,674
че състезанието вади
най-доброто от тях.

728
01:27:00,799 --> 01:27:02,799
Не ги е страх, със сигурност.

729
01:27:04,010 --> 01:27:07,097
Започнаха! Коментирай, Крейг.
- С удоволствие.

730
01:27:07,222 --> 01:27:11,226
"Златните рицари" са известни
със своята военна прецизност.

731
01:27:11,351 --> 01:27:14,896
Победата не им е достатъчна.
Те искат да го направят красиво.

732
01:27:15,021 --> 01:27:20,777
Ето ги осемте!
- Невероятно! 12.65!

733
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Чисто съвършенство.
Това е всичко, което мога да кажа.

734
01:27:23,613 --> 01:27:25,866
По-добре от това, няма накъде.
- И аз така мисля.

735
01:27:25,991 --> 01:27:29,077
В края на първия кръг
"Златните рицари" водят.

736
01:27:33,331 --> 01:27:36,168
Негодници! Мразя ги!
- Мамка му.

737
01:27:36,751 --> 01:27:38,751
Поне дойде на себе си.

738
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
Точно навреме.
- "Еър Маями", втори кръг.

739
01:27:42,507 --> 01:27:47,095
Всички очи са насочени
към небето и "Еър Маями".

740
01:27:47,304 --> 01:27:50,307
Добро напускане, плавни подходи.

741
01:27:50,765 --> 01:27:53,059
Хайде, задръжте.

742
01:27:54,603 --> 01:27:58,148
"Седмицата" удари силно.
Определено се усети.

743
01:27:58,940 --> 01:28:01,610
12.39

744
01:28:01,818 --> 01:28:04,446
Добър резултат, но пак
имаха проблеми, нали?

745
01:28:04,571 --> 01:28:07,199
Да, състезателите дават
всичко от себе си.

746
01:28:07,574 --> 01:28:13,413
Вместо да забавят с тялото си,
те ускоряват до последния момент.

747
01:28:13,538 --> 01:28:17,209
Последните двама почти
разкъсаха "звездата".

748
01:28:17,292 --> 01:28:21,087
Брутално наказание за хората,
които вече са във формацията.

749
01:28:21,213 --> 01:28:25,091
Изглежда, че имаме отцепник.
- Да, изпуснала е зоната.

750
01:28:25,217 --> 01:28:27,928
Състезател на "Еър Маями"
е здраво контузен.

751
01:28:28,629 --> 01:28:32,516
Добре ли си?
- Почти ми откъсна ръката.

752
01:28:33,099 --> 01:28:37,110
Дай да видя…
- Запомни, че сме в един отбор!

753
01:28:40,065 --> 01:28:43,151
Вторият кръг все още продължава.
Армията се бори за лидерство.

754
01:28:43,276 --> 01:28:47,864
Това е истинска борба. Но този
път армията не изглежда много добре.

755
01:28:47,989 --> 01:28:50,033
Дори не мога да гледам,
слабо представяне.

756
01:28:50,158 --> 01:28:53,036
Всичко, което ще направя,
е да се настаня удобно.

757
01:28:53,161 --> 01:28:56,373
Глупости… Вкараха 12,22!

758
01:28:56,456 --> 01:29:00,877
Чакай, трябва да задържат
формацията пет секунди.

759
01:29:14,641 --> 01:29:17,644
Третият кръг започна
и армията скача първа.

760
01:29:17,769 --> 01:29:21,773
Не падат много лошо.
- Държат рекордна скорост.

761
01:29:21,898 --> 01:29:25,318
Ето шест и седем.
И Делмайра идва.

762
01:29:25,902 --> 01:29:28,780
Делмайра пропусна!
- Това ще им струва скъпо.

763
01:29:32,492 --> 01:29:36,496
Маями е по петите им.
Лош скок за армията.

764
01:29:36,621 --> 01:29:40,500
Няма съмнение. Миналата
година щяха да бъдат доволни

765
01:29:40,625 --> 01:29:43,628
от този резултат, но днес
може да не е достатъчно.

766
01:29:43,712 --> 01:29:46,464
Армията се провалиха.
- Един скок.

767
01:29:47,966 --> 01:29:51,761
Стар мисли да намалим темпото.
- И армията смята така.

768
01:29:51,886 --> 01:29:55,640
Внимание, готови, тръгвай!

769
01:29:58,310 --> 01:30:01,605
"Еър Маями" със сигурност вече
усеща миризмата на кръв.

770
01:30:01,730 --> 01:30:05,400
Да, но те са твърде припрени.
Пречат си един на друг.

771
01:30:05,650 --> 01:30:08,236
Това е най-добрият
начин за губене на време.

772
01:30:08,320 --> 01:30:10,864
"Червената линия" затвори…
Но се разпаднаха!

773
01:30:10,989 --> 01:30:13,617
Може би контузията е
по-лоша, отколкото си мислехме.

774
01:30:14,075 --> 01:30:19,247
Невероятно. 17.29
Мисля, че са уплашени.

775
01:30:19,331 --> 01:30:23,710
Не са. Нещо
опасно се случва в отбора.

776
01:30:23,835 --> 01:30:27,047
Така или иначе това е
лош резултат за "Еър Маями".

777
01:30:27,380 --> 01:30:29,380
Задници.

778
01:30:35,347 --> 01:30:38,224
Какво, по дяволите ти става?
Почти сме разбихме!

779
01:30:38,433 --> 01:30:40,518
Спри с тези
глупости камикадзе!

780
01:30:43,146 --> 01:30:45,899
Армията спечели
огромно предимство.

781
01:30:46,107 --> 01:30:49,569
Дори един посредствен
скок ще им донесе победата.

782
01:30:49,653 --> 01:30:53,448
Мисля, че ще играят на
сигурно в последния скок.

783
01:30:53,698 --> 01:30:56,201
Не и Делмайра. Този
човек има мисия.

784
01:30:56,326 --> 01:30:58,061
Никога не съм
виждал нещо подобно.

785
01:30:58,161 --> 01:31:00,246
Значи газ до дупка?
- До дупка.

786
01:31:00,330 --> 01:31:02,330
Тогава да видим какво става.

787
01:31:04,709 --> 01:31:06,709
Чисто напускане.

788
01:31:07,587 --> 01:31:09,587
Перфектна формация.

789
01:31:10,632 --> 01:31:13,468
Прекалено бързо!

790
01:31:15,762 --> 01:31:17,762
Разпадат се!

791
01:31:17,972 --> 01:31:19,972
Боже мой!

792
01:31:20,600 --> 01:31:24,479
11.67! Световен рекорд!

793
01:31:27,941 --> 01:31:30,902
52,36. Техния сбор.

794
01:31:31,277 --> 01:31:33,655
Трябва да паднем под 10,
за да спечелим. Свърши се.

795
01:32:21,745 --> 01:32:23,745
"Червена линия", стари приятелю.

796
01:32:23,913 --> 01:32:26,541
Изглежда "Златните рицари"
отново ще приберат златото.

797
01:32:26,666 --> 01:32:28,710
Но среброто ви е сигурно.

798
01:32:28,835 --> 01:32:31,463
Имам да ти кажа
нещо за Вик Пиърсън.

799
01:32:33,548 --> 01:32:35,548
Вашата "Седмица" е…

800
01:32:52,859 --> 01:32:55,945
Той наистина е добър.
Пожелавам ви успех!

801
01:32:59,991 --> 01:33:01,991
Надявам се да не
му е последния.

802
01:33:05,246 --> 01:33:07,246
Знам ...

803
01:33:07,665 --> 01:33:09,665
кой си ти.

804
01:33:17,050 --> 01:33:19,050
И така, какво правим?

805
01:33:21,304 --> 01:33:25,558
Каквото ни е останало.
Подредете се.

806
01:33:36,402 --> 01:33:39,739
Не. Не го правете отново.

807
01:33:40,198 --> 01:33:43,159
Помниш ли последния път?
Какво стана с "Турбо"?

808
01:33:43,493 --> 01:33:45,912
Гордън също почти умря.
- Можеше да е всеки.

809
01:33:46,037 --> 01:33:48,540
Напълно сте откачили!
- Хора, хора…

810
01:33:48,665 --> 01:33:50,525
До тук всичко е наред.

811
01:33:50,625 --> 01:33:53,753
А сега искате да поемем
две торпеда в задника си!

812
01:33:53,878 --> 01:33:55,964
По-добре от сребърен медал!

813
01:33:56,422 --> 01:33:59,843
Вие двамата правете
каквото трябва. Ще ви хванем.

814
01:34:00,093 --> 01:34:03,763
Не е въпросът в този скок.
Става въпрос за всичко.

815
01:34:03,847 --> 01:34:05,682
От разредения въздух ли е нещо?

816
01:34:05,682 --> 01:34:07,459
Това е най-хубавата
година в живота ми!

817
01:34:07,559 --> 01:34:09,811
Имате ли нужда от кислород?
- Единствената година!

818
01:34:09,936 --> 01:34:12,814
Последния път …
- Някой умря.

819
01:34:14,774 --> 01:34:19,863
"Турбо" е мъртъв
заради грешни амбиции.

820
01:34:21,739 --> 01:34:23,739
Той не се "отцепи" напълно.

821
01:34:26,786 --> 01:34:28,786
Аз съм.

822
01:34:45,138 --> 01:34:48,725
Не искам никой да
умира, не за това съм тук.

823
01:34:48,808 --> 01:34:52,145
Никой не го иска.
И никой няма да се отказва.

824
01:34:53,855 --> 01:34:55,855
Приготви се!

825
01:34:59,819 --> 01:35:03,156
Състезание от ада?
- Страхотно заглавие.

826
01:35:03,489 --> 01:35:05,225
Скачайте!

827
01:35:05,325 --> 01:35:08,536
Внимание, готови, тръгвай!

828
01:35:13,708 --> 01:35:16,461
Господи! Последните
двама скочиха заедно!

829
01:35:16,586 --> 01:35:19,797
Скачат на сляпо!
- Чакай малко! Какво означава това?

830
01:35:19,923 --> 01:35:22,133
Самоубийство!
Убийство! Не знам!

831
01:35:27,889 --> 01:35:29,499
Време!

832
01:35:29,599 --> 01:35:32,226
Те са по гръб! Разпадат се!

833
01:35:47,659 --> 01:35:49,744
9,90.

834
01:35:51,788 --> 01:35:56,250
9.90! Всички казаха,
че е невъзможно,

835
01:35:56,501 --> 01:35:59,921
но го направиха!
А беше невъзможно!

836
01:36:00,046 --> 01:36:03,591
Отборът от Маями
направи невъзможното!

837
01:36:29,033 --> 01:36:30,768
Кой спечели?

838
01:36:30,868 --> 01:36:33,162
Ние, не чуваш ли публиката?

839
01:36:33,246 --> 01:36:35,246
Не. Кой спечели?

840
01:36:36,833 --> 01:36:38,833
Не знам.

841
01:37:05,903 --> 01:37:07,903
Кой спечели?

842
01:37:08,531 --> 01:37:10,531
Ние.

843
01:37:12,785 --> 01:37:14,785
Кой спечели?

844
01:37:16,748 --> 01:37:18,748
Ти.

845
01:37:28,968 --> 01:37:34,849
Арестуван си.
Имате право да мълчите.

846
01:37:35,641 --> 01:37:39,771
Всичко, което кажете,
може да се използва…

847
01:37:40,021 --> 01:37:42,440
"Червена линия", моите хора
са навсякъде, освен

848
01:37:42,523 --> 01:37:45,651
това е твърде ниско
за запасния парашут.

849
01:37:45,735 --> 01:37:47,820
Няма да ми трябва.
- "Червена линия"!

850
01:39:20,621 --> 01:39:22,621
Кой победи?

851
01:39:22,957 --> 01:39:24,957
Ние.

852
01:39:28,462 --> 01:39:30,462
И какво означава всичко това?

853
01:39:37,346 --> 01:39:39,346
Ти си номер 2.

854
01:39:50,985 --> 01:39:53,863
Видях ново момче в един отбор.

855
01:39:53,988 --> 01:39:56,032
Още не е толкова
бърз, но може да стане.

856
01:39:56,199 --> 01:40:00,244
Вижте, догодина армията
ще е двойно по-силна,

857
01:40:00,328 --> 01:40:02,747
особено след като днес им
сритахме задниците.

858
01:40:02,997 --> 01:40:05,291
Ще трябва да скачаме
по-добре от всякога.

859
01:40:05,315 --> 01:40:08,315
Превод и тайминг:
Jiktak