Ku bei a.k.a. The Sadness (2021) Свали субтитрите
Как винаги си буден преди алармата?
Аз съм истинската ти аларма.
Не можеш ли да си починеш малко?
Не, имам среща, която не мога да пропусна. Ставай.
Така или иначе ще пътуваме следващата седмица.
Какво?
Отиваме в Кентинг.
- Следващата седмица?
Нали говорихме за това.
Мамка му... мамка му...
Днес щях да говоря с теб. Бари иска да помогна за снимките.
Кога?
Следващата седмица. Все още не знаем датата. Зависи от времето.
Това е немска рекламна агенция,
парите са доста добри.
Не ми беше лесно да си освободя дни.
Знаеш, че имам само 10 почивни дни годишно, нали?
Съжалявам...
имам нужда от работата.
Напоследък нямам много възможности за работа.
Кога за последно пътувахме някъде?
Искам да почивам на свеж въздух, също и да хвана тен.
Тен ли? Покрива! Може да идеш на покрива!
Кат, съжалявам. Аз съм идиот.
Нямам много опит и трябва да приема.
Ще говоря с Бари и ще го уредя, става ли?
Ще вземеш ли останалото Паучи за обяд?
За теб е.
- Благодаря, скъпа.
Докторе, кажете ми... сигурен съм, че и слушателите са съгласни.
Защо вие и медицинската общност, все още всявате страх от вируса Алвин?
Ситуацията е следната:
Повечето хора вярват, че вируса Алвин е като един лек грип.
Така е.
Но експертите са ужасени от потенциална мутация. Нека ви покажа.
Погледнете.
В Алвин има пасивни протеинови вериги
което пояснява, че е от агресивните вируси.
Те са в същия ред, като на вирусния бяс.
Докторе.
- Аз...
Докторе!
- Тревожа се, че един ден...
Докторе! Нека кажа нещо.
- Не! Тревожа се...
Това го казахте вече. Чух ви.
Няма смъртни случаи, защо ни плашите?
Изглежда Алвин се появи много удобно в изборната година.
Отново ще го подчертая.
Обществото трябва да го приеме сериозно.
Да се политизира един вирус е ужасна грешка!
Алвин продължава да е заплаха, за човешкото здраве.
И няма значение кой е президент.
Хей!
Добре ли си?
Готов ли си?
Видя ли това?
Кое?
Не може ли да слагаш боклука в кошчето?
Здравей, Джим. Добро утро!
- Добро утро, господин Лин.
Добре ли си?
- Какво?
Какво има? Това е само настинка.
Трябва да отидеш в болницата.
Болница? Приключих с чакането там. Освен това всички казват едно и също:
"Остани вкъщи, почивай си."
Лесно е да се каже. И аз мога да бъда лекар.
И всички неща по новините за пандемията и вирусът, са измама.
Недоброжелателите на медийните компании
преувеличават с това, за да паднат цените на акциите.
Искат да купят евтино и да продават, като се възстанови икономиката.
Наистина ли?
Разбира се. Да се обзаложим ли?
И аз бих го направил, ако имах пари.
Както и да е, имам прекалено много от този тайландски босилек.
После ще ти дам малко.
Добре. Благодаря, господин Лин.
- Няма проблем.
Кат, колко е часът?
- Почти 8:30.
Господин Лин. Довиждане.
- Чао чао. - Чао.
Чао.
- Чао.
Съжалявам, че го видя. Не трябваше да намалям.
Съжалявам.
- Всичко е наред.
Довечера ще направя вечеря.
- Добре. Какво ще приготвиш?
Още не знам. Нещо с тайландски босилек.
Ще ти хареса.
- Страхотно.
Ще се видим.
Какво ще желаете?
- Искам яйчено руло с пържено свинско.
Разбрах.
- Също и голяма чаша с мляко.
Значи яйчено руло със свинско и чаша мляко?
- Да.
За тук или за вкъщи?
- За тук.
Добре.
- Благодаря.
Добро утро.
- Добро утро.
Както обикновено ли?
- Не, ядох вече.
Искам само средно черно кафе за вкъщи. Благодаря.
Ще го имаш. Само да изпълня поръчката на тази дама.
Добре.
(Оценени апартаменти се препоръчват в град Тайпе)
Пандемията се отразява на пазара на недвижимите имоти.
По-евтини са от миналата година.
Бабо,
добре ли си?
Красиво момче!
Кучката излезе от нищото.
Гражданска извънредна ситуация. Очаквайте спешна информация.
Добро утро на всички.
Обърнете внимание на следното съобщение.
Имаме нови правила за всички.
Всички мъже трябва да се явят в районното управление.
Ще отрежа чатала ви и ще нахраня кучетата с тях.
Колкото до дамите...
те ще бъдат чукани от уличните кучета.
Ясно ли е? Това е новият ви живот.
"Скъпа, добре ли си?" "Къде си?"
“Хората са полудели. Нараняват се.”
"Не се връщай тук, аз ще дойда за теб."
Господин Лин? Какво става?
Здравей, съседе! Приятна сутрин, нали?
Не се тревожи за момичето си...
аз ще го направя вместо теб.
Добро утро.
- Добро утро.
Какво четете?
Това е новела.
Виждам, че е интересна.
Вече никой не чете книги във влака. Всички гледат в телефона си.
Да, така е.
За какво се разказва?
Сър, разбирам, че се опитвате да бъдете приятелски настроени,
но в момента искам да чета.
Да, да, разбира се, искате да четете, разбрах.
Но...
всъщност често ви виждам във влака.
Затова...
реших, че днес
най-после ще ви кажа, че
мисля, че сте наистина красива.
Благодаря.
Къде работите?
- Защо не спрете?
Вече ви помолих да ме оставите на мира.
Искате ли да ви съдя за сексуален тормоз?
Ще се обърна към полицията, ако не спрете.
Какво им става на хората в днешно време?
Да си говориш с някого във влака, да не е престъпление?
Само опитвам да общувам, а ще ме обвинят в сексуален тормоз?
Бях мил.
Направих комплимент. Сексуален тормоз?
Всички жени са еднакви.
Мислят, че могат да са груби, защото са красиви?
Какво се случи с тази държава?
Заслужавам нещо по-добро.
Седнете тук
- Благодаря.
Какво става?
Счупих ли рекорда? Счупих ли рекорда?
Защо? Защо го прави?
- Приключи. Хванаха го.
Свърши.
Млъкни, мръсна жено.
"Джим: Не се връщай, аз ще дойда за теб."
Усещам, че..
не мога да дишам. Тръгвай, остави ме.
- Не. Не можем да спрем. Не можем.
Всичко е наред.
Как се казваш?
Аз съм Моли.
- Моли, аз съм Кат.
Чуй ме.
Близо сме до изхода. Нека продължим.
Когато излезем ще отидем в болница. Ще се погрижат за окото ти.
Хайде!
Момиче!
На къде бягаш?
Ето те.
Тук има и друга мръсна кучка.
Стани!
Това не е ли дебелата мръсница от влака? Чакайте ме!
Мамка му. Сляпа ли си?
Мамка му. Наистина си сляпа.
Какво й се е случило?
- Помогни ни!
Какво?
- Помогни ни!
Какво имате предвид? Какво?
Той иска да ни убие. Моля те, помогни ни.
Кой?
- Помогни ни.
Копеле, ти ли нарани тези жени? Нека видим как ще се справиш с мен, дърто копеле.
Нещастник!
Майната ти.
Моли, моля те... стани! Не се предавай.
Ей!
Помогни ни!
Ей!
Помогни ни!
Никога преди не съм правил тройка!
Давай!
Давай!
Не съм бил толкова възбуден от години.
Вие сте едни горещи мръсници.
Какво ви става, по дяволите? Не виждате ли, че е ранена?
Защо не ни помогнахте?
Какво й става? И тя ли е луда?
- Накъде е болницата?
Полицията ми каза да затворя изхода. Видях ви, но не знаех...
помислих, че сте луди, като другите.
- Добре! Добре!
Накъде е болницата?
Добре ли си? Можеш ли да вървиш?
- Мога.
Ще се видим по-късно.
Хайде!
Не знам там има ли някой, но ако някой слуша,
да знае, че е настъпила криза, която застрашава животи.
Всичко, което знам, идва от онлайн контактите ми.
Градът преживява граждански размирици.
Има вероятност за терористична атака
или вид халюциногенни наркотици във въздуха, водата или някъде.
Навсякъде има враждебни хора и изглежда, сякаш са тръгнали на убийствена мисия.
Не знам как полицията се справя с това.
Може би....
използват оръжия.
Това е гадна работа.
Освен това има и много докладване за сексуалното насилие,
насочено към жени и мъже, млади и стари.
Трудно ми е да повярвам какво се случва,
но въпреки това, ще продължа излъчването си.
Ако срещнете някой, който се държи по необичаен начин
трябва да го приемете на сериозно.
Направете необходимото, за да се защитите. Не само от непознати.
Семейството ви също може да ви нарани.
Мамка му.
"Не се връщай, аз ще дойда при теб."
Моля ви... Спрете...
Моля ви... Спрете...
Ще направя всичко.
Ей!
Ей!
Събуди се!
Мамка му! Казах ти да не удряш главата. Ако е в безсъзнание, няма да е забавно.
Имам идея.
Нека направим още един кръг.
Готови...
1.2. 3!
Свали му бельото.
Искаш да го чукаш ли?
Махайте се, малки копелета!
Мамка му!
Защо ги спря?
Щях да си върна взетото.
Не си отивай! Остани! Нека се забавляваме!
Къде отиваш? Да не мислиш, че ще се измъкнеш? Не си отивай!
Ще бъде забавно.
Гражданска извънредна ситуация. Очаквайте спешна информация.
Това са глупости.
Някои области имат проблем.
Отворете!
Тя е ранена! Отворете!
- Отвори вратата.
Внимателно. Добре ли сте?
Господине, извинете!
Имаме нужда от сестра.
Направете място около пациента.
Спешното отделение е затворено. Трябва да останете тук.
Защо?
Напълни се.
Полицията е на една пресечка. Успяхме да реагираме бързо.
Няколко копелета... запалиха малко момиченце.
Беше...
Натиснете тук.
Сигурно имате сътресение. Нуждаете се от компютърна томография.
Ето тук. Внимателно. Добре. Седнете.
Ей! Ами аз?
Не е счупен. Ще се оправите.
Госпожице, не можете да дойдете с нас.
Нека първо се погрижим за вас, става ли?
Дайте ни малко време.
Благодаря, че ме измъкна от там.
Благодаря, че ме спаси.
Няма да го забравя.
Няма нищо. Всичко е наред.
Моли,
грижи се за себе си.
Толкова драматизираш.
Да вървим.
Очаквайте спешна информация.
Хей, може ли да използвам телефона ти?
Ами добре.
- Благодаря.
Отключи го.
Поздрав!
Добро утро, дами и господа!
Часът е 11:08.
Предаваме от централната командна зала в Министерството на отбраната.
Ситуацията в момента е много сериозна.
Ограничихме участието на пресата...
- Хей, какво правиш?
Влизам в приложението "Лайн".
- Реших, че ти трябва обаждане.
Да, в "Лайн". Кой помни номера?
- Аз помня. Толкова ли е трудно?
Млъкни! Почти ме изнасилиха и убиха. Само ще използвам телефона!
Но вече се уговорихме
да получим подкрепление от области с нисък процент на инфекция.
Сега ви представям нашия президент, Го Ронг Сие.
Добро утро на всички.
Искам да се извиня на всички
заради липсата ни на точност, правейки това съобщение.
От първите получени съобщения за тази тревога,
нашата администрация работи неуморно.
В това време общността на научната нация не е успяла
да обясни причините за тези случайни актове на насилие.
Ние знаем, че това не е враждебна инвазия,
не е химическо оръжие или акт на дестабилизиране на населението.
Много от вас може да имат такива теории.
В момента няма доказателства, за да си правим заключения за този феномен.
Критичният фактор е как да се изправим срещу тази заплаха
и да го направим бързо и ефективно.
Още от началото, човечеството има...
Какво по дяволите е това? Урок по история ли?
Въпреки че няма доказателство, че вирусът Алвин
е отговорен за текущите обстоятелства,
не може и да се изключи, като вероятност.
Трябва да работим заедно.
Това е най-голямото предизвикателство в историята на страната ни.
Обещавам на всички, че ние ще надделеем!
Благодаря!
Както каза президентът Сие,
вероятно трябва да се справим със заразна болест,
която превръща нормалните хора
в убийци и садистични маниаци.
Според данните на нашите ресурси
прогнозите за заразата в цялата страна, са между 15 и 20 процента.
Нека го пресметна за вас,
това са 4.5 милиона заразени хора и той ще нараства.
Тези 4.5 милиона заразени хора, са някъде там по улиците.
Убийства, изнасилвания и мъчения...
е само началото от това, на което са способни тези хора.
Трябва да се обединим като граждани
и да следваме плана, разработен от Министерството на вътрешната сигурност.
Както президентът Сие заяви по-рано: Пълната прозрачност...
ще послужи пълноценно в постигането на нашите цели.
Какво по дяволите трябва да направим сега?
- Ще млъкнеш ли?
Имаш голяма уста за такъв малък човек!
Имаш ли някакъв проблем, нещастник? Аз не гласувах за това копеле!
Страхливец си, нали?
- Какво каза току-що?
Ще те науча!
Не се бийте тук!
- Ей!
Махни се от пътя ми!
Какво, по дяволите?
Какво, по дяволите?
Всички назад!
Дай ми телефона!
Всички назад! Отдръпнете се!
Отдръпнете се!
Ти, шибана кучка. Мръсница! Дай ми телефона!
Хей...
помня те.
Къде е красивата ти приятелка?
Знаеш ли какво?
Леле...
много ще се забавлявам с теб.
Не, не!
Не... не...
"Кат: Изгубих си телефона."
"Аз съм в болница НТУ." "Не съм ранена."
Ало?
Добре ли си? Къде си? Какво става?
Кат, добре ли си? Идвам, добре ли си?
Добре съм. Аз съм в болница НТУ. Мисля, че полицаите са мъртви.
В момента е пълно с луди хора. Не знам къде да отида.
Не знам какво да направя. Ще ми помогнеш ли?
Наистина не знам. Не знам...
Добре, Кат, слушай ме. Поеми си дълбоко въздух и ме чуй.
Трябва да опиташ да се успокоиш.
- Добре.
Главния път е блокиран. Ще трябва да поема по дългия път.
Но ще дойда, чу ли?
Много съм уплашена.
Намери място и се скрий, чу ли? Намери място.
После ми пиши в "Лайн", за да знам къде си.
Не мога да ти пратя съобщение, телефонът не е мой.
Добре...
Ти можеш да се обадиш, аз не мога.
- Добре.
Ще ти се обадя пак, когато стигна. Ще ти кажа, като съм там.
Ще бъда там. Разбра ли?
- Добре, добре.
Сложи телефона на безшумен.
Джим,
Обичам те.
Искам да го знаеш, означаваш толкова много за мен.
Джим?
Още ли си там?
Кажи нещо. Още ли си там?
Добре ли си? Кажи нещо.
Да.
Малко...
се замаях.
Наистина те обичам.
И аз те обичам.
Скоро ще дойда.
Малко червейче...
радвам се, че си тук.
Знаеш ли какво? Трудно се сприятелявах.
Предполагам... трябваше да срещна правилните хора.
Това е целувката ми! Целувам те до смърт!
Отвори вратата! Мръсница! Отвори вратата!
Ей!
Няма да спра, докато не те изчукам до смърт.
Майната ти! Отвори!
Съжалявам, момчета... тази мръсница е моя.
Мислиш, че дебелото момиче се измъкна, нали?
Течността от очната й ябълка засъхва на чатала ми. Какво ще кажеш за това?
Докато свърша, тя вече ме молеше за още.
А ти си следващата...
Почакай и ще видиш.
Кучка, разтапяща се за чатала ми.
Успях да чукам дебелото момиче, заради теб. Благодаря.
Ти си като мен...
Насилствена...
и развратна.
Кой си ти?
Хей.
Влез под душа.
Има комплект белезници. Сложи си белезници.
Какво?
Закопчай се за тръбата, веднага!
Не.
Не искам да го правя, но не те познавам и не знам дали си заразена.
Направи каквото казвам. Напълно подготвен съм да те убия.
Мърдай!
Закопчай се.
Съжалявам.
Знам, че е студено. Това е химически дезинфекциращ разтвор.
Не съм сигурен дали ще помогне, но е по-добре от нищо.
Смърди.
- Ще трябва да го изтърпиш.
Не изглеждаш заразена. Може да си имунизирана.
Има малка възможност.
Коя кръвна група си?
Свали си дрехите.
Покрити са със замърсена тъкан. Ще ти дам сухи ексфолианти.
Как да се съблека, ако съм вързана?
Ще ти хрумне нещо.
Доктор ли си?
Вирусолог.
Защо си в родилното отделение?
Правеха ремонт на този етаж. Беше празно.
Тази врата, всъщност е най-здравата врата в цялата болница.
Родилните зали имат такива дебели метални врати.
Предполагам, че така родителите имат чувството, че бебетата им са в безопасност.
Но кой би искал да открадне бебе?
Имаш ли деца?
Не.
Може ли да се обърнеш?
Да.
Без деца... ти си късметлийка.
Съжалявам тези, които имат деца.
Алвин вируса разрушава животите и бъдещето ни.
Готова ли си?
Ако беше заразена, досега трябваше да имаш симптоми.
Ще взема кръвни проби, след като се облечеш.
Извинявай, ако съм те уплашил с това. То е само за защита.
Преди няколко месеца
осъзнах, че ми трябва оръжие, затова си принтирах на 3Д.
Определено не е играчка.
За щастие имах няколко патрона... като сувенири от казармата. Схвана ли?
Цяла година се опитвах да кажа на хората, че този вирус ще мутира.
Но никой вече не вярва на лекарите.
Всичко се политизира. Вече няма истина.
Политиците са най-лошите.
Вероятно блокирането в цялата страна е като кариерно самоубийство за тях.
Година на избори е, и не искат да рискуват, вкарвайки страната в рецесия.
Този вирус сякаш е обладан от зъл дух.
Той засяга лимбичната система в нашия мозък.
Свързва частта, която регулира агресията, с частта, която управлява сексуалното желание.
Тези части на мозъка не са много различни.
Това е доста академично.
Но...
мисля, че тази вирусна мутация се случва в резултат на естествени процеси.
Лимбичната система не е шега.
Смятаме, че хората са интелигентни организми, които могат да разсъждават...
и да взимат рационални решения.
Но...
истината е, че ние сме роби на лимбичните си системи.
Главният мозък съществува, само за да служи.
Всъщност, има документирани случаи, където пациенти с увредени лимбични системи
не могат да избягат от усещането за силна жажда.
Те продължават да пият и пият, докато не се удавят.
Това е наистина изнервящата част.
Тези заразени мъже, които бяха след теб в коридора...
вероятно разбират, че нещата, които правят са подли и отвратителни.
Но желанието е толкова силно, че не могат да му устоят.
Да ги молиш да не се отдават на тези гнусни желания,
е като да молиш някого да не примигва.
Трудно е да не примигваш, нали?
Кой знае, може би плачат, защото се чувстват виновни.
Вирусът оставя всяка мозъчна функция непокътната.
И изобщо не пречи на въображението, дори напротив...
кара те да правиш най-ужасните неща, които може да си представиш.
Мисля, че затова не се атакуват един друг.
За да бъдат доволни, техните жертви трябва да страдат.
Не можеш да изнасилиш желаещия, нали? Нали?
Но как ще знаеш, ако не опиташ?
Готова ли си? Да направим кръвния тест.
Момент...
Не трябваше да се усложнява.
Забрави за кръвния тест.
Току-що те инжектирах с отгледания вирус Алвин.
Ако не си имунизирана, много скоро ще се проявят симптоми.
Ще те проверя след 5 минути.
Ако не показваш признаци на инфекция, ще отидем на покрива.
Там ще има хеликоптер за нас.
Може да успеем да те използваме, за да разработим ваксина.
Ако отворя завесата и видя, че си заразена, ще те убия.
Знам, че не ми вярваш, нито би тръгнала с мен, но помисли.
Кръвта ти може да спаси животи. Кой знае? Може би ще спасиш светът.
Мамка му.
Когато стигнах тук, персоналът го нямаше. А тук имаше 8 изоставени бебета.
Едва успях да убедя правителството да ме вземе.
Тези маниаци... ако бяха намерили тези бебета,
щяха да ги чукат и тогава щяха да ги изядат.
Ако не ги бях убил
щяха да са в лоши ръце.
Тогава реших, че може би едно от тези бебета може да успее да генерира ценни антитела.
Затова инжектирах всички с вируса. Нещо лошо ли направих?
Нещо лошо ли направих? Така или иначе щяха да умрат.
Взех най-логичното решение, което можах. Разбра ли?
Всички се заразиха, нямаше имунизирани.
Предполагам, че това е било по-упорито от другите. Оцеля малко повече.
Това е.
“8-ми етаж. Родилно отделение. Този мъж има оръжие.”
“Място: болница НТУ, хеликоптерна площадка на покрива“”
“Време: 5 минути, д-р А. Уонг. Началник вирусология."
Как се чувстваш?
Махни оръжието...
Къде е брадвата?
Мокра ли си?
Следващата...
Мамка му!
Ти шибан нещастник! Копеле!
Вдигни ме! Нямаш достъп до покрива без мен!
Защо стоиш там? Помогни ми!
Мамка му!
Вдигни ме!
Вдигни ме!
Да вървим!
Няма да те вземат в този вид.
- Млъкни и побързай!
Кат...
Успях.
Обещах ти, че ще дойда.
Какво?
Това новото ти гадже ли е?
Не, Джим.
Бягаш ли от мен сега?
Благодаря, че се погрижи за Кат.
Сега...
Ще ти отрежа чатала
и ще го изядеш.
- Копеле!
Не!
Мръдни!
Убих тези бебета и...
беше толкова хубаво, толкова хубаво.
Ти ме намери.
Кат...
отвори вратата.
Как се чувстваш?
Чувството е...
страхотно.
Сякаш...
най-после имам цел в живота.
Каква цел?
Ти. Ти си моята цел.
Кат...
чуй ме.
Днес, когато чух гласа ти
по телефона...
звучеше уплашена.
Каза, че имаш нужда от мен.
Знаех, че трябва да те намеря.
Имах нужда, да съм с теб.
И тогава...
исках да ти отрежа гърдите
и да ти разбия лицето.
Кат, погледни ме.
Ще одера кожата ти... много бавно.
Погледни ме.
Кат...
Не осъзнаваш ли колко имам нужда от теб?
Не осъзнаваш ли колко те обичам?
Наистина те обичам.
Превод: marissabts