I Love You Phillip Morris (2009) Свали субтитрите
Джим Кери
Юън Макгрегър
ОБИЧАМ ТЕ, ФИЛИП МОРИС
Историята е истинска, ама наистина.
Любовта е странно нещо, прави те щастлив, натъжава те,
кара те да вършиш неща, които не си мислел, че ще вършиш.
Всъщност, любовта е причината да лежа тук, умирайки.
Казах ти, няма го.
- Ето, виждам го.
Казах ти, още не го виждам.
- Ето там е.
Стивън?
- Още не го виждам.
Хайде, миличък.
Стивън, искаме да ти кажем нещо много важно,
но искаме да знаеш, че нищо няма да се промени.
Още ще те обичаме, още ще си...
- Ти си осиновен!
Истина е!
Ти си много специално момче. И знаеш ли защо?
Защото ние избрахме теб.
- Майка ти е права, синко,
защото те обичаме, сложихме пари в кафява книжна чанта
и ги дадохме на истинската ти майка на паркинга пред болницата,
за да дойдеш вкъщи с нас.
Заболя ме малко, но реших да не се отчайвам.
В никакъв случай!
Реших, че ще бъда най-добрият син. Не! Най-добрият човек!
Добро утро, Стийв.
- Имаш пратка.
Благодаря, скъпа.
Здрасти, Стивън.
- Как е, хора?
Барутни отпечатъци.
- Внимание, опасност!
Здравей, Стийв?
- Здрасти, Стивън.
Шоколадово десертче и парче торта.
Трябва да го пуснеш. Излиза, нали?
- Четкам си венците.
Нослето, виж го.
- Това е пръст.
Не, провиснало носле е. Ще те подуша. Миришеш страхотно.
Да сънуваш най-различни сънища.
Лека нощ.
- Лека.
Лека нощ.
- Лека.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Лека нощ.
- Лека.
Лека нощ.
- Ако не беше викането на духове,
нямаше да намеря филтъра за кафе машината.
И момичето на Перър щеше да е съсипано,
така че, благодаря ти за това.
- Амин!
Благодаря и за негативните резултати на алергичните изследвания на Стефи.
Това щеше да е кошмарно. Знам, че ти е в плановете
за нея да не свърши като съседчето, приличащо на балон,
и да не й правят дупка в гърлото, за да може да диша.
И накрая, искам да ти благодаря за този мъж, Господи.
Този мъж!
Той много се старае, за да ни прави щастливи.
Този мъж, който ме следва до края на света.
И ми обеща живот с вечно щастие.
И той си спазва обещанието, Боже, всеки ден!
Амин!
Просто понякога ми се плаче, като си помисля колко съм щастлива,
като онзи път...
Деб, като полицай имам достъп до много документи и досиета.
Ще бъде ли неетично да ги ползвам, за да открия майка си?
Какво?
Мисля, че трябва да го обмислиш.
Може би някой друг път.
- Права си, не биваше да го правя.
Направил си го? Направил си го! Какво откри?
Не съм гледал, документите са долу.
Стивън! Боже мой! Да идем да видим.
Чакай! Не съм свършил.
Изглежда ми незаконно.
- Повечето е глупости.
Какво е това?
- Тя живее тук.
Живяла е тук през цялото време.
- Това тя ли е?
Без съмнение.
- Това е чудесно!
Искаш ли да изпека сладки? Ще изпека сладки! Сладки?
Искаш ли да изпечем сладки? Без сладки?
Губим го. Дефибрилатор? Едно, две, три.
Зареди на 200. Едно, две, пази се. Зареди на 300.
Ще бъда откровен. Станах полицай, за да открия истинската си майка.
Може би не беше правилно, нито морално.
Но не ме интересуваше. ДОБРЕ ДОШЛИ
Виж ти.
Случило ли се е нещо, полицай?
Вие ли сте Барбара Баксъм?
- Да. Нещо не е наред ли?
Дали сте бебе за осиновяване, нали?
Не знам за какво говорите.
Била сте млада. Сбъркала сте, като сте ме дали, но...
Мамо, нека да довърша. Всички допускаме грешки.
Дойдох да ти кажа, че ти прощавам. Никой от нас не е перфектен.
Но сега можем да започнем оттук.
Не знам за какво говорите, Стивън.
Само ми кажи защо?!
- Махай се!
Разбирам, много ти идва наведнъж.
Ще се върна. Искаш ли? Ще се върна по-късно,
ще донеса кафе и ще обсъдим защо си ме зарязала,
а си запазила другите си две деца. Бил съм ти второто дете!
Какво не ми е било в ред?! Какво?!
Какво не е било в ред... О, мамка му, скъсах комарника.
Скъсах го!
Взимам това с мен.
Защото не е истина!
Тръгвам си!
Напуснах полицията същия ден. Взех семейството си
и се преместихме в Тексас.
Имах страхотна работа и изживявах американската мечта.
Стивън, ела при нас. Не познаваш съседите ни.
Живеят срещу нас. Нийл и Сара.
Не се познаваме. Дано да смените боята.
Това кола ли наричаш?
- Ще я сменим.
Деби каза, че си бил полицай в Джорджия.
Вирджиния Бийч. Нещо ми омръзна. Върнах се в семейния бизнес.
Какъв бизнес?
- Плодове и зеленчуци.
Работя за "СИСКО". Винаги пресни, не замразени.
Има добри здравни осигуровки.
- И не ме скапват от работа.
Стоя си много време вкъщи.
- Мога да го държа под око.
И не само това.
Ще свърша! Свършвам!
Давай! Свърши в задника ми!
Забравих ли да спомена, че съм гей?
Да. Гей съм. Гей с главно "Г".
Такъв съм, откакто се помня.
Ей, погледни. Виждам пони. Ти какво виждаш?
Аз виждам влакови линии.
- Аз виждам въртележка.
Аз виждам пишка.
- Моля? Каква пишка?
Мъжка пишка.
Млъквай! Няма пишка.
Не, няма.
- Виждам я, ето там.
Все още не я виждам.
- Докъде бях?
Давай! Свърши в задника ми!
- Това и направих.
Живеех в лъжи много време.
Имах навик да го правя. Да не споделям нещата.
Казвах на Деби, че съм с клиенти, или че работя до късно.
Малки лъжи.
Понякога трябва да размърдаш фигурките от пъзела, за да паснат.
Но, разбира се, животът има начин да покаже тези неща наяве.
Може да го наречете просветление.
Животът ми...
- Не говорете, г-не.
Майната ти! Не може да казваш на хората какво да правят.
Без повече лъжи. Ще живея както искам.
Ще бъда себе си! Ще мисля каквото искам,
ще правя каквото искам, ще чукам когото искам.
По моя начин!
- Добре, както кажете.
Ще бъда педал. Голям педал!
Чу ли ме? Ще бъда педал!
Педераст! Така ще ми викат всички.
Да, просто така. Реших да започна живота си наново и да го живея
като себе си.
Естествено, ситуацията беше деликатна,
и трябваше да го кажа по подходящ начин на Деби.
Какъв си?!
- Аз съм гей!
Животът беше страхотен. Преместих се във Флорида,
взех си две сладки кученца и гадже на име Джими.
Купувах всичко, което ми харесваше.
Дрехи, бижута, каквото се сетиш. Отнасях ги.
Аз бях човекът, който знаеше къде са най-яките гей места.
Клубове, барове, ресторанти. Знаех ги всичките.
Понякога отсядах в някой хотел, само защото имаха страхотни бани.
Или румсървиз, със секси пикола.
Но не ми отне много време да осъзная нещо,
за което не се бях сещал преди. Никой не го обсъжда, но...
В брой или с кредитна карта?
- Да бъдеш гей е адски скъпо.
С кредитна карта. Имах работа,
но не беше достатъчно за лъскавия гейски живот, който исках.
И за човек без висше образование,
вариантите ми бяха... ограничени.
Гърбът ми! Не мога да повярвам, че се подхлъзнах на олиото.
Не ме пипай!
Нямах избор.
Станах измамник.
- Чекът ви.
Да, застрахователни, банкови, паспортни измами.
Продавах развалени домати, само да припечеля пари.
И най-хубавото беше, че нямаше пострадали.
Г-н Евънс, може ли лична карта?
- Разбира се.
Какво мислиш? Харесва ли ти?
Страхотен е, Стивън.
- Не ти харесва?
Не, харесва ми.
- Не ти харесва!
Какъв е проблемът? Защото е златен ли?
Затова ти купих неръждаем, златният е за мен, тъпчо.
Защо винаги правиш така?
Весела Коледа!
- Здрасти, Деб.
Как е Джими?
- Супер е. Получи ли подаръците?
Не мога да ги задържа.
- Защо не?
Господ не би искал това.
- Знаеш какво иска Господ?
Не! Не казвам това.
- Така звучи.
Не казах това.
- Мамо, виж!
Стивън! По дяволите!
Добър ден, Пило!
- Здрасти, Стивън. Имаш посетители.
Едва ли.
О, Боже!
Скапаните стълби!
Работата е там, че ме сгащиха. Знаех какво е в затвора.
Нямаше начин да вляза в затвора. Имах план.
И всичко щеше да се нареди.
Съжалявам!
- Защо не ми каза?
Не мога да ида в затвора, Джими. Не мога, не мога.
Всичко е наред. Успокой се. Всичко ще е наред.
Ще им кажа, че си буден. После ще видим какво ще стане.
Той не се познава. Търси себе си.
Кажете ми какво е направил?
Има няколко граждански иска в Тексас.
Чудя се.
Да бъдеш гей и кражбите. Свързани ли са?
Или пък...
Какви ги дрънкаш?
- Това с кражбите...
Стивън?!
Стивън!
Стивън? Стивън, спри!
Стивън, сериозно говоря! Спри или няма да ме видиш вече!
Наистина!
- Чакай, спри!
Недей!
- Стивън, недей!
След няколко обжалвания и болезнени лични загуби,
накрая влязох в затвора.
Здрасти. Добре дошъл в затвора.
Аз съм Стивън. Страх ли те е?
Нищо няма да ти направя. За първи път ли ти е?
Като опознаеш обстановката, всичко ще е наред.
Нека да те разведа.
Правната библиотека - почти живея тук.
Нямам никой навън, освен бившата ми, децата ми,
имам голямо желание да науча всичко за правото.
Питай ме каквото искаш. Виждаш ли го оня, ето там?
Всичко, което искаш отвън, той може да ти го достави.
Бонбони, цигари, наркотици. Всичко. Него ще питаш.
Само не забравяй - ще се охарчиш. Или може да му го лапаш.
Ти избираш. Скоро ще ядеш бой.
Така правят тук. Избиха ми три зъба.
Както и да е, трябва да се отбраняваш.
Победителят губи, бий се. Или може да му го лапаш.
Ти избираш.
- Писма, списания.
Всичко се отсява. Ако баба ти ти праща курабийки,
сладки, каквото и да е. Плащаш, за да ги получиш.
5 долара на бройка. Или може да ми го лапаш.
Ти избираш. Това е всичко.
Ще се справиш. Не се тревожи. И ако имаш нужда от нещо,
само ме попитай. Разбра ли?
- Трябва ли да ти го лапам?
Ще бъде страхотно.
Здравейте. Деби и Стефи сме. В момента ни няма,
оставете съобщение след сигнала, Бог да ви благослови.
Хей, Деби. Здрасти, миличка. Съжалявам, че ви изтървах.
Мисля, че се уговорихме за 1ч. Но май не сме се разбрали.
Липсвате ми! Мерси за снимката от статията.
Понякога е хубаво да видя, че на някой му пука за мен.
Още те е грижа, нали, Деб?
Съжалявам. Понякога забравям, че говоря с телефонния секретар.
Благодаря!
Гражданско право. Адвокат съм.
Наистина ли?
- Да. Съдиш ли някого?
Не разбирам нищо.
Имам един познат, който е в лечебницата.
Много е болен. Има СПИН.
Мислех, че мога да му помогна по някакъв начин.
Истинска помощ. Не тук, но...
И си мислех... И аз не знам какво търся.
Кажи му да се свърже със затворническата комисия.
Те се занимават с такива случаи. Безплатно. Имам номера им.
Благодаря ти.
- Аз съм Стивън Ръсел.
Приятно ми е, Стивън Ръсел. Аз съм Филип Морис.
Филип?
Не съм те виждал, винаги съм на двора.
Аз не излизам на двора.
Знаеш какво се случва на русокосите, синеоки гейове на двора.
Да, гадничко е там.
Ти май не си за тук, Филип.
Взех под наем кола. Задържах я за повече време.
Кражба на кола?
- Присвояване.
Застрахователна измама.
- Не, само присвояване.
Не, аз - застрахователна измама.
И двамата сме загазили, нали?
- Не е честно, нали?
Не, не е.
- Сбърках с това, че й писах,
за да й кажа, че съм самотен тук, докато се усетя, бившата ми
опаковала кучето на съседите, за да ми го прати тук.
Щяло да се удуши, горкото.
Тя звучи като мила жена.
- Тя е ангел.
Ще й пиша, че вече не съм самотен.
Че съм срещнал добър приятел.
Какво има?
Защо трябваше да те срещна днес?
Нещо не е наред ли?
- Днес ме местят в общия сектор.
Съжалявам.
- Не съжалявай.
Това е срещу двора.
- Да, но не излизам в двора.
За мен е като в Оклахома. Този мой късмет.
Роден съм на петък 13.
- Няма значение, Филип.
Всъщност, петък 13 е щастливият ми ден.
Не се тревожи. Случващото се тук. Това е съдба.
Но ние едва се запознахме.
- Чуй ме, обичам правото.
И не съм вчерашен, затова разпознавам усещането.
Усещането, което изпитваме сега. Усещането, което не искаш да усещаш,
когато си тръгваш. Но аз те разбирам перфектно.
Не можеш да го отречеш.
Не се ли поувлече малко?
Знам, че искаш да се предпазиш. Разбирам. Няма проблем.
Дай ми шанс да те опровергая.
Не знам какво имаш предвид.
Хубаво.
Хубаво ли?
Извинявай.
Ти ли си Филип?
- Да.
Здравей, Филип. Дано ти харесва новото място, или поне малко.
Дано да си получил шоколада. Виж тоалетната хартия.
Дано да си намериш нови приятели и да не се срамуваш.
Май трябваше да ти кажа повече за себе си...
Скъпи Стивън, мисля за това, че каза, че съм срамежлив.
Май си прав, но не се срамувам, когато съм с теб.
Мисля, че това е важно. Както и да е, мерси за шоколада,
но аз съм диабетик. Така че, не бива да го ям.
Но го изядох де.
- Деби и Стефи са всичко за мен.
Нямаше да издържа досега без тях. Те ме поддържат.
Е, досега.
- Стивън, искам да знам повече
за живота ти във Вирджиния Бийч. Бил си в историческия музей...
Обичам античните неща...
- Там бил стола на Арчи Бънкар...
Може да ги покажем тук, но сигурно ще има бунтове,
ако покажеш нещо в черно и бяло. Без теб няма да е интересно.
Активен или пасивен си? Аз май си падам и по двете...
Могат да издадат енциклопедия с всички неща, които знам.
Много отдавна не са се отнасяли мило с мен и да ти кажа...
Означава много за мен. Искаше ми се да си тук.
Пиши ми скоро. С любов: Филип.
Недей така, Кливон.
Не съм ти куриерска фирма, педи.
А и за теб няма писмо.
От три дни нямам писмо.
- Искаш ли да ядеш бой?
Не.
- Тогава си затваряй устата!
Господи! Как го направи?
Познавам един човек. Уредих го.
Ще се погрижа за всичко.
Стига романтика! Да се чукаме!
Без зъби!
Филип? Мамка му!
И после бях главен асистент на бродуейски продуцент.
Така ли?
И какво ще прави бродуейски продуцент в Атланта?
Не попитах.
Какво прави за него?
- Возиха ни из града, с лимузината,
пиехме питиета и му духах.
Беше свестен тип. За малко бяхме заедно.
После бях с чистокръвен индианец.
Караше ме да се обличам като бейзболен играч.
Как се казваше?
- Мелвин.
Филип! Учудваш ме.
И той беше свестен тип.
Това имам предвид - виждаш само доброто.
Какво пък е това?
- Изрода от съседната килия.
Крещи по цяла нощ, въобще не мигвам.
Подлудява ме.
Млъквай!
Защо го бие? Той не е в нашия сектор.
- Някой сигурно му е платил.
Ставай!
Ти ли плати да набият изрода?
Аз ли?
- Стига! Плати ли?
Ти мразиш тоя тип.
- Отговори ми!
Да, платих.
Стивън.
Това е най-романтичното нещо, което някой е правил за мен.
Искам да си щастлив, скъпи.
Ще ми откъснеш косата.
Кливон? Пусни касетата.
- Не сега. Зает съм.
Важно е.
- Колко важно?
Ето, вземи.
- Десет.
Какво?
Добре.
Но я остави да свири.
- Добре де.
Ето. Обещаваш, нали?
- Мамка ти!
Думата ми е моята светиня. Мамка ти!
Какво ти става?
- Искам да танцувам с теб.
Аз не искам.
- Хайде, Стивън. Танцува ми се.
Не ме бива в това.
- Хайде да танцуваме.
Ще пропусна.
Кучка!
Ах, ти!
Гасим осветлението! Кливон, спри музиката!
Казах, спри музиката!
- Мамка ти, прасе!
Спри я, или идваме!
- Заповядайте!
Имам голяма патка за лапане.
- Ще те спукам от бой!
Мамка ти! Думата ми е моята светиня!
Отваряй!
Спри музиката!
- Мамка ти, кучко!
Спирай музиката!
- Мамицата ти!
По дяволите!
- Пусни ме!
Ще ти спукам гъза!
- Копелдак!
Думата ми е моята светиня!
Ставай, да тръгваме.
- Какво става?
Местят те. Лони ни каза, че си му платил за изрода.
Хайде, тръгвай!
- Чакайте!
Чупката, кучко!
- Не го блъскай така.
Не се тревожи, Филип, ще оправя нещата!
Не можеш да оправиш нищо.
- Не се тревожи!
Стивън!
Стивън!
Искам да ида на двора. Пусни ме на двора!
Стивън!
Какви ги вършиш?!
- Обичам те!
И аз те обичам!
Скоро ще бъдем пак заедно.
Обещавам ти!
Обичам те, Филип Морис!
Обичам те!
Това бяха трите най-дълги месеца в живота ми.
Писах на Филип всеки ден, докато не ме освободят.
И когато ме пуснаха, бях решен да се съберем отново скоро.
Здрасти. Как сте?
- Добре. Накъде сте?
Грейхаунд?
- Най-близкият ресторант, моля?
Добре. Може ли да цитирам Божието слово?
"Тъй благостта и милостта Ти да ме придружават през всички дни
на живота ми, и ще пребъдвам в дома Господен много дни.
Господна е земята и онова, що я изпълня... "
"За мене е голямо благо да се съединявам с Бога,
да възлагам на Господа надеждата на моето спасение.
Беше вдъхновяващо. Благодаря.
Каза, че ще дойдеш бързо, но, Боже...
- Имам много работа, скъпи.
Ще те измъкна оттук по рано. Имам изслушване сутринта.
Ще подам искане. Ще си отспиш, бебчо.
Обичам те безпределно!
- Филип,
ти си най-милият и нежен човек, който някога съм познавал.
Знам, че хората злоупотребяват с това.
Искам да те закрилям. Искам да съм с теб цял живот, Филип.
Измъкни ме оттук.
Подадох искането. Представих го пред прокурора,
и получих уведомление от съдията. Не разбирам защо е това забавяне.
Не съм обикновен адвокат, аз съм прословутия Стивън Ръсел.
И очаквам подобаващо отсъждане.
Приятелят ми излиза от затвора другата седмица.
Сметката е $2,29.
Нося заповед за предсрочно освобождаване на Филип Морис.
Морис? Подготвен е. А вие кой сте?
Адвокатът му.
Виж се само.
Погледни се. Страхотен си!
Да, знам.
Благодаря.
- Ще ни трябва по-голяма къща.
Запознай се с бившата ми съседка - Дора Мейсън.
Приятно ми е, Стивън.
- Дора е собственик на сграда
по-надолу, в Мантрос. И има сериозни проблеми
със строителния предприемач.
- Плановете са безполезни.
Сега ме съди, за да му платя. Филип каза, че може да помогнеш.
Ще разгледам случая.
- Практикуваш ли право,
след като си бил в затвора?
- Да. Защо да не практикувам?
Радвам се, че има някой на който да се доверя.
Ще ви платя стандартен хонорар.
С удоволствие. Обвинителните дела са моята специалност.
Здравей. Съжалявам, че закъснях. Държаха ме в съда цяла сутрин.
Ще влизаме ли?
- Да.
Ваша милост, г-ца Миксън е ангажирала услугите
на г-н Йокъм, с доверие. И е получила некачествен продукт.
Тя има право да определи работата като неприемлива,
според договора, подписан от г-н Йокъм.
Условията в договора са неясни.
Обвиняемата е наела клиента ми за три години, без заплащане.
Ваша милост, имам други 14 договора, които са обществено достояние,
където г-н Йокъм е водил дела с бивши негови клиенти.
Ваша милост, не е нужно да споменавам, че договорите
са неприемливи за съда. Г-н Ръсел не може да скрие факта,
че клиентката му е в разрез с договора.
Да, друг път.
- Той е прав, г-н Ръсел.
Какво имате да кажете?
Настоявам за среща в кабинета ви.
Добре, господа, да приключваме. В 5 ч. е футболната среща.
За мен всичко е ясно. Не знам защо сме пак тук.
Г-н Ръсел ни разиграва.
Признавам си, Ваша милост, говоря направо.
Не съм учил в Принстън, нито в Йейл. Образованието ми е обикновено.
Не съм бил в лъскаво училище, израснал съм в малка ферма.
Но съм взел същия държавен изпит, като моя колега.
Няма да го оставя да разиграва тази скромна жена.
Я, стига!
Разбрах ви... г-н Ръсел.
Каква ви е целта?
Мисля, че е ясно, сър.
Да нямате предвид делото "Маршал срещу Чау"?
По дяволите!
- Ваша милост...
Точно това имам предвид! Да!
Справих се страхотно! Знаеш ли колко бях добър?
Бях върхът! Невероятен! Наистина! Да празнуваме!
Аз черпя! Супер!
Ето оттук. Не отваряй очите. Измамник!
Не мамя! Кажи кога!
- Не разваляй изненадата.
Добре, ето сега. Отваряй ги!
Господи! Тук е невероятно!
- Харесва ли ти?
Олекна ми!
- Може ли да си го позволим?!
Нека аз да се тревожа за парите, скъпи.
Добре, трябва да почна да опаковам.
Не тази седмица.
- Защо не?
Отиваме на почивка в Кий Уест.
ЗАРИБЯВКА
Ставаш много добър.
Не ме обичаш!
С Филип се чувствах силен. Чувствах се неуязвим.
Обещах си нищо да не му липсва никога повече.
Това значеше, че ми трябваше истинска работа, нещо сигурно.
Без повече измами.
Двигателите в готовност. Инициализирано броене -
старт - 5, 4, 3, 2.
Ще се видим през седмицата. Стивън, съжалявам за чакането.
Дан Линдхолм. Как си?
- Добре.
Космонавт ли си, Дан?
- Да, но не съм летял.
НАСА е политическа организация. Не знаеш на кого да се подмазваш,
за да идеш на мисия. Това е минало. Не го мисли. Заповядай!
Космонавт, а?
- Да.
Как акате там горе?
- Каска за задника.
Седни. Да те видим сега. Стивън Ръсел.
Когато четох автобиографията ти, не знаех какво точно да си мисля.
Нивото на предишния ти опит и образование,
силно повлияха на решението ми.
Честно казано...
Ти си най-квалифициран от всички. Чак не ми се вярва.
Когато се обадих за препоръки, само те хвалеха.
Стивън Ръсел е най-добрият, г-н Линдхолм. Непоклатим е.
Късметлии сме, че имахме такъв професионалист.
Служител на годината - две години подред.
Изграждане на софтуер в IBM.
Имаме нужда от човек като теб.
Искаме да бъдеш нашият главен финансов директор.
Донесох исковете за миналата година
с отчетите, транзакциите и потвърждения от банката.
Повечето са стандартни, ще наваксате за ден-два.
Ще желаете ли друго?
Кафе.
- Ще ви донеса днес,
но по принцип не го правя.
Сравненията със стандартния пазар, показват понижаване и обръщение
и са сходни с нетния размер на тенденцията.
Медицинските организации са с най-голяма печалба,
но загубите са преобладаващи за планираното четвърто тримесечие.
А третото тримесечие? То е винаги същото.
Като второто, но се влачи отзад.
Точно така.
Стивън, ти си наред.
Знам, че имаш цяло тримесечие да наваксваш, но искаме информация.
Добре.
Много работих върху това.
И смятам, че е възможно...
По-добре да ви покажа. Тод?
Новият ми асистент - Тод.
Да видим отново планираното трето тримесечие.
Ще видим... същото. Планиране.
Модел на планиране, предложен от моя предшественик.
Реших да отхвърля този модел. Да разчупя малко нещата.
Нека ви покажа резултатите.
Това са реалните печалби през 3-то тримесечие.
Нека да ви кажа как го постигнах. Тод, донеси ми кафе.
Някой иска ли кафе?
Стивън! Имаме проблем.
Какъв проблем?
- Имам важен въпрос.
Играеш ли голф?
Да.
- Ще те разбия другата седмица.
Голф? Ти си хомосексуалист!
- Заради работата е.
Може да им кажеш. Не могат да те уволнят, че си гей.
Знам.
- Опитвам се да те разбера, скъпи,
наистина, но голф? Защо не си и лягаш с жени?
Пожелай ми късмет.
- Късмет.
Егати тъпунгера!
- Тази е за теб, Стивън.
Четвърти опит. Пети.
- Яж ми задните бузи!
Не бързай. Замахвай бавно.
- Мамка му!
По дяволите!
- Не те изнервям, нали?
Мръсна уличница!
- Може да спреш след 9-та.
Ето ти, мръсницо!
- Само така!
Извинете ме за изразите.
Майка ми е пушила, докато ме е износвала.
Направи неоснован мил жест.
Когато се състезават две сърца, и двете печелят.
Усмивката е цветето на твоето лице.
Готин смокинг. Какъв е поводът?
- От работата е.
Не трябваше ли...
- Не, няма проблем.
Къде отиваш?
- На гала вечер.
Гала вечер? Звучи скучно.
- Да.
Ще си дойда рано. Обещавам.
Здравейте, Бев, скъпа, дами.
Запознайте се със Стивън Ръсел. Финансовият ни директор.
Обожавам тоалета ви.
- Чух много за теб.
Нашата гордост.
- Женен ли си, Стивън?
Сгоден съм.
- Къде е любимата ти?
На работа е.
- Да си вземем питиета.
Беше ни приятно.
- На мен също.
Документите са за Дан.
- Благодаря, Стивън.
Как си?
- Горе-долу. Идвам от адвоката.
Питам го за тарифата му, а той вика, че взима 50$ за три въпроса.
Питам го, "Не е ли малко скъпо"? Той вика, "Да, скъпо е.
Какъв е последния ти въпрос?"
Живата истина. Адвокати.
- Не може да им се вярва.
Ани, чуй това. Адвокат с три въпроса...
И адвокатът казал, "Да, имаш още един въпрос. "
Защото вече задал двата въпроса.
Норвежецът казал, "Въпросът ще ти струва 50 милиона."
А другият казал, "50 милиона?! Не е ли малко скъпо?"
Норвежецът казал, "Това са още 50 милиона. Имаш ли още въпроси?"
Чернокож казал на евреин-адвокат, "50 кинта за въпрос. "
"Боже, не е ли скъпо?" "Да, скъпо е", той му казал.
"Аз съм евреин, негро!"
Отивам на лявата, горе.
Нещастен тъпанар! Може да си бях такъв,
или заради миналото ми.
Или пък защото бяха най-скучните нещастници, които съм срещал.
Каквато и да беше причината, ги обирах неусетно от месеци.
ЮСАМ е медицинска дистрибуторска компания.
Взимат парите на здр. организации и доставят на лекарите.
Но между получаването и плащането, парите си стоят тук.
Не се олихвяват, нищо. И ми хрумна.
Отворих инвестиционна сметка за да се олихвяват парите,
докато са при нас.
Става въпрос за 22 милиона долара, при всяко плащане.
И лихвите скочиха за нула време.
Печелих на компанията милиони. Общо взето за една нощ.
И, разбира се, взимах комисионна.
Около 50 процента.
Двамата с Филип заживяхме живота, който винаги сме искали.
Животът, който заслужавахме.
Колко е тази коледна премия?
- Доста.
През юли?!
- И на мен ми се стори странно.
О, виж какво пристига.
- Имената са ни гравирани.
Лари.
Готина кола.
- Благодаря, Лари.
Какъв модел е?
- SL.
Ти Седан ли караш? Хубава кола. Традиционна.
Шерифът спира и намира откраднатата кола,
преобърната, а Гарлин Санд още жива.
Стига бе!
- Да, пише го в списанието.
Сигурно е така.
Тези хора могат да открият всичко.
Могат да намерят всичко за всеки.
Филип?
Какво има?
Просто...
Нещо случва ли се? Нещо, което премълчаваш?
Не.
- Ако се случва, престани веднага.
Няма такова нещо. Нищо не става.
- Не ме интересуват парите.
Искам само теб. Искам да бъдем заедно.
Винаги ще бъдем заедно. Нищо не се случва.
Обещавам ти.
Никога не бих те излъгал, скъпи.
Искам информация за новооткритите сметки.
Искам да сравня сумите.
Обикновено говорите с финансовия ни директор -
Стивън Ръсел, но...
Свързахте се с банка Аламо.
Моля, въведете номера на сметката си.
Достъп до сметката на Стивън Ръсел.
Балансът по сметката ви е: 837, 502.
Здрасти, Деби.
- Здрасти, Стивън. Как си?
Добре съм. Как е Стефи?
- Много е добре.
Супер.
- Метнала се е на баща си.
Вече се интересува от момчета?
Как е Филип?
- Праща ти поздрави, виж...
Само да те информирам, че си сменям телефонните номера.
Като имам новите, ще ти ги кажа.
- Пак ли бягаш?
Деб, ти най-добре ме познаваш.
- Престани вече.
Знам.
- Свестен човек си.
И Господ има план за теб.
Може би това е планът му. Той е малко момче с голяма лупа,
а аз съм безсилна малка мравка.
- Не е смешно.
Господ ми звъни на другата линия. Трябва да затварям.
Обичам ви и двете. До скоро.
- И аз те обичам.
Ало?
- Здрасти, Стивън.
Къде си?
- На магистралата? А ти?
В офиса съм. Ще се върнеш ли скоро?
Няма да се връщам. И двамата знаем причината.
Чао-чао, Дан.
Обаждат се хора. Какво става?
- Нищо. Отиваме в Кий Уест.
Да си приготвим багажа. Бързо. Добре, ще приготвя и твоя багаж.
Знаех си! Направил си нещо! Излъга ме право в очите!
Не се ядосвай. Няма проблем. Наистина.
В затвора ли се връщаш, Стивън? Обеща ми винаги да бъдем заедно.
Ще си спазя обещанието. Никога няма да се разделим!
Защо изобщо те слушам! Негодник!
Ще си вземем къща, ще ходим за риба. Мога да стана готвач.
Може да си пусна брада и да стана писател.
Скъпи? Миличък?!
Филип? Скъпи? Няма да е трудно. Ще видиш.
Филип! Върни се!
Филип!
Трябваше да ме нараниш!
Не мърдай! Полиция!
- Оставете ме!
Пуснете ме! Не!
И отново - премълчах нещата. Живот в лъжи.
Мамка ви! Да се успокоя?! Ти се успокой!
Успокойте се!
- Съжалявам. Не исках да съм груб.
Както вече споменах, беше ми навик.
Не обвинявах Филип, че ме заряза. Но трябваше да си го върна.
Има нещо, което премълчах. За старото ми гадже Джими.
Преди много време, докато чаках да ме вкарат в затвора,
му обещах нещо.
Хайде, пийни нещо.
Искам да ти дам това.
Скоро си заминавам.
Не може да заминеш.
Искам да си тук. Ти си любовта на живота ми.
Много си мил, но не съм любовта ти.
Не съм!
- Стига.
Виждал съм го.
- Така ли?
Не си го срещнал още, но ще се срещнете.
И ще бъдеш много щастлив.
Знам, че ти не смяташ така, но...
Заслужаваш да бъдеш щастлив.
Не мислиш трезво, миличък.
- Напротив.
Обещай ми, че ще отнасяш с него добре.
Добре, сега пийни вода.
- Не го наранявай.
Това ли искаше?
- Да, благодаря.
Диабетик?
По дяволите!
Буден е!
Сядайте!
За какво те вкараха?
- Кражба.
А теб?
Този постоянно се измъква, веднага в килията.
Филип? Вдигни.
Налагам гаранция от 90.000 долара.
- Искаме намаляване на гаранцията.
Ваше право е, но ви съветвам да не го правите.
Г-жо, изпуснахте нещо.
Здравейте. Търси ви съдия Чарлз Хър.
Добре, скъпи.
- Тук е Чарлз Хър.
Пуснах уведомление за гаранция. Трябваше да е готово вчера.
Ще го пуснете ли?
- Дадено, съдия.
Хубаво. Скъпа, ще ми спестиш ли разходи?
Ще ми уредиш ли гаранционни бонове? Мамицата ви!
Падна ми обувката. Обувката ми!
Падна ми скапаната обувка.
Филип, вдигни, аз съм. Съжалявам! Вдигни бе!
Мамка му!
- Колко време ще лежиш?
Не много. Ще ме фраснеш ли по лицето?
Не мърдай. Голяма рана.
Хубава зелена униформа.
Нека си взема обувките. Може ли да си взема обувките?
Наистина. Тук си да защитаваш и да служиш.
Ще ви съдя! Донеси ми обувките!
Хайде, Филип. Да не си посмял!
Да ти е сладко, Скарлет.
Намери ли?
- Да.
Какво е това, по дяволите?
- Само това успях да намеря.
Тези от "Нравствената".
Махни се! Мислиш, че не знам, че ще дойдеш ли?
Филип!
- Махай се! Приключих с теб!
Сладичък, знам, че си разстроен, но ние се обичаме.
Отворил си банкова сметка на Филип Морис,
сега смятат, че съм замесен във всичко. Ще лежа в затвора.
Беше за твое добро, за да сме заедно.
- Разкарай се! Писна ми от проблеми!
Стига, Филип. Довери ми се!
- Мамка ти, долен лъжец!
Знаеш ли как ме прецака? Направи ме съучастник!
Лъжец! Не искам да те виждам вече! Никога повече!
Филип! Стига! Престани!
Какво да направя?! С лимузина съм!
Ти си адвокат, оправи се.
Господи!
Не си дори и адвокат, нали? Не си адвокат! Лъжец!
Филип! Отвори вратата! Просто отвори вратата!
Отвори вратата, моля те? Искам да ти кажа нещо.
Само едно нещо. Това е.
Моля те.
Легни на земята, педал! На земята!
Филип...
- Недей!
Обичам те.
Откакто се запознахме, само ме лъжеш.
Цялата ни връзка е била само лъжи. Пълен глупак съм!
Възползва се от мен, както всички други.
Ти трябваше да ме закриляш. Но ме направи на глупак.
И очакваш да те обичам?! Как бих могъл!
Как да те обичам, като дори не знам кой си!
И тъжното е, че и ти не знаеш кой си.
Как да обичам някой, който дори не съществува?
Морис? Ставай!
Никога няма да ти простя, Стивън! Никога!
Повече не го видях. Но знаех, че е прав.
Филип, Джими, Деби. Всички бяха прави.
Животът ми беше изтъкан от лъжи.
Лъжи, да ми дават хората парите си. Лъжи, за да ме обичат.
И лъжи, за да не ме напускат.
През това време, загубих представа кой съм.
Може би Барбара Баксъм ме е преценила от началото.
Затова ме е дала за осиновяване.
Каквото и да е, как човек, който не съществува,
продължава да съществува?
Отговорът е, че не продължава.
Съжалявам, че трябва да ти го кажа, Стивън.
Белите кръвни телца го показват.
Болен си от СПИН.
И ето ни тук, при първата ни среща.
Лежа в това легло от месеци, чакайки да умра.
Единственото нещо, което ме крепи, е мисълта, че...
Може би ще видя Филип още веднъж. Но не знам още колко ще издържа.
Може ли за малко?
- Здрасти, Сами. Бисквитка?
Не, мерси. Виж...
Току-що говорих с приятеля си. Той е санитар в лечебницата.
И не знам дали знаеш, но...
Пуснете ме! Просто ме пуснете!
- Той не е тук.
Трябва да го видя.
- Не е тук. Успокой се.
Къде е? Какво е станало?
Бил е в кома. Сега е в съзнание.
Но е много болен. Преместен е в частен медицински център.
Тук нищо не можем да направим.
Въпрос на време е.
Съжалявам.
Стивън. Някой иска да говори с теб.
Не спира да звъни. Подлудява ни.
Свържи го.
Стийв! Скъпи, аз съм.
Не исках да разбираш.
- Защо не ми писа?
Не знам как е станало, но казват, че съм здрав.
Няма значение. Исках да говоря с теб.
Още съм ти ядосан, но искам да знаеш нещо.
Дори понякога да не знам кой си,
те обичам. Никога не съм спирал да те обичам.
Предполагам, че ни е било писано.
Чувствах се страхотно с теб, беше много истинско.
Знам, че щуротиите, които вършеше, ги вършеше за мен, за нас.
Ти си най-прекрасният човек. Спираш ми дъха.
И независимо, че не мога да бъда с теб сега,
винаги ще бъда твой. Завинаги!
Ако трябва да затваряш, затвори.
Всичко е наред. Аз съм до теб.
Стийв?
Стивън?
Стивън!
Идвай, миличък!
Морис, ела с мен.
Адвокатът ти е тук.
Копелдак!
Инсценирането на умиращ затворник не е лесна задача. Повярвайте.
Но като гледах как умира Джими, реших, че мога да съм убедителен.
Първо, гладуваш. Ядох двойно по-малко за 10 месеца.
И симулираш най-различни симптоми.
Трябва да го правиш редовно, за да свалиш много килограми.
Най-трудното е да подправиш досието си.
Но в затвора, за определена сума, можеш да получиш всичко.
След това бюрокрацията си върши работата.
Колко време ми остава?
- Не може да се каже.
Но по документи си само дотук,
защото трудното е да те преместят в медицински център.
Благодаря.
Стандартна процедура за умиращи от СПИН пациенти.
Но за да успея да го направя, трябваше да ги убедя, че умирам.
За това трябваше да рискувам.
След 4 дни в кома, те бяха убедени.
И като се установих, се обадих в правосъдно министерство,
и ги убедих, че съм лекар, търсещ умиращи пациенти от СПИН,
за експериментално лечение. Провеждаме наблюдение,
и се чудих дали имате подходящ човек
за включване в програмата.
За щастие, имаха подходящия човек.
За това време, всички тези лекари, всички тези сестри,
във всички медицински заведения,
никой не се сети да ми направи изследване за СПИН.
Скапания Тексас!
И след толкова усилия да умра, къде отивам веднага?
Копелдак!
Знам. Съжалявам. Не трябваше да разбираш.
Но разбрах.
- Не можех да ти кажа.
Не можех, но го направих, за да те посетя тук.
Направих го, за да говоря с теб.
И ето ме тук.
Много си отслабнал.
- Добре съм.
Само съм гладен.
- Стивън, аз...
Почакай! Чуй ме. Дойдох само да ти кажа нещо.
Не е нужно да ме приемаш обратно. Само искам да ти кажа нещо.
Знам, че мислиш, че връзката ни е основана на лъжи.
Но под тези лъжи имаше нещо много истинско.
Мислих за това, което ми каза. Каза, че не знаеш кой съм.
Но вече знам. Знам кой съм!
Не съм адвокат, не съм директор, не съм полицай.
Не съм измамник. Тези Стивъновци ги няма.
Сега съм само човекът, който те обича.
И ако прозреш това... Да го повярваш.
Обещавам, че няма да бъда никой друг. Никога повече.
Как да знам, че не ме баламосваш пак?
Няма как.
Съдебен заседател
На 5 април, 1998г., Стивън Ръсел бе арестуван, опитвайки се
да уреди освобождаването на Филип Морис.
За позор на щат Тексас и губернатор Джордж Буш,
Стивън получи доживотна присъда без право на помилване.
Прокурор по делото беше зълвата на Дан Линдхолм,
бившият шеф на Стивън.
Филип Морис бе освободен през 2006г. Стивън Ръсел е под постоянен арест,
с ползване на баня и разходка под наблюдение 1 час дневно.
Превод и субтитри:Младен Кисов Синхорнизация: MaStErChO
Translator's Heaven 2010