The Good Doctor - 05x15 (2021) Свали субтитрите
но времето ще бъде променливо. Облачността е...
Не съм чула алармата.
- Звъня много пъти и я изключих.
Шон, трябва да прегледам бизнес плана на Джордан.
Ще бъде по-добре да работиш до късно.
Да, за теб.
- И за теб.
Буденето през 15 минути влошава четвъртата фаза на съня с БДО.
Ще ти покажа проучване.
Ще гледам да отлагам по-малко пъти.
- Благодаря.
Направих ти кафе.
- Благодаря.
Безкофеиново е. Кофеинът смущава дълбокия сън.
Добре.
Елате тук. Търсите къде да седнете.
Не, ти още се храниш.
Мога да ям и права.
- И аз мога да ям прав.
Пътувах във влака с дядо. Никой не му отстъпи място.
Ще си го взема за вкъщи.
Добре.
Това е Кевин. Сара е директор на дома за юноши,
където той се е сбил. Може да трябва реконструкция.
Не съм се бил. Паднах.
Върху нечий юмрук ли?
Има счупени кости около очите. Вдигни фланелката.
Искам да проверя за други наранявания.
Слушай доктора.
- Няма да се събличам, Карлтън.
Да, братовчедът Карлтън от "Свежият принц от Бел Еър".
Очевидно е комплимент. Той беше честен, работлив,
със страхотен усет за мода и отличен танцьор.
Позволи ми да те прегледам и ще вляза в ролята на Карлтън.
Наистина ли?
- Да.
Като сбъдната мечта.
Кевин.
- Добре съм.
Травматична серия КТ.
Добре.
Сега...
- Твой ред е.
Като Карлтън Бенкс и аз държа на думата си.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Ще изследваме сърцето.
ЕКГ, КТА и ЕхоКГ.
Шумът е разсейващ.
Може да го изключим, но тогава ще умра.
Намалихме обема с 25 процента.
По-лесно се поглъща и това улеснява ползването.
Мисля, че е готов.
- Имам инвеститори на рисков капитал.
Готово е, но ние не сме готови.
Аз съм специализант, а ти си ИТ специалист.
И?
В мъжка среда, в сърцето на Силициевата долина.
Трябва ни препоръка от много влиятелен човек.
Това не е в моята сфера.
Всъщност си мислех за бъдещия ти почти свекър.
Не знам дали е разумно да имаш бизнес
с бъдещия си почти свекър.
- Трябва ни само препоръка.
Той има влияние.
- Да.
Казва ли защо са се сбили?
- Дори не признава, че се е бил.
По-скоро е било побой. Не че имам личен опит.
Бяха нужни усилия.
Криех къдриците и ермолката под шапка,
когато бях извън Улямсбърг, за да не ме тормозят.
В пети клас се прибрах с насинено око.
Ерик Чен ме фрасна. Баща ми ме заведе у тях.
Накара ни да довършим боя като мъже.
- Срита ли го?
Прибрах се с две насинени очи.
Хулигани тормозеха сестра ми в училищния автобус.
Защитих я и ме ступаха.
Шофьорът г-ца Лимон ни раздели и ми каза:
"Използват юмруци, защото не знаят как да си служат с мозъка".
Научих се да предотвратявам сбивания с думи.
И г-ца Лимон помагаше.
Три счупени ребра.
Това е деформирано, но има надкостница.
Чупено е и преди.
Стягането в гърдите се дължи на стеснена аортна клапа.
Препоръчваме заместване с биопротеза.
Ще трябва ли трахеостомия след това?
Не.
- Добре.
Имах преди двайсетина години и постоянно се инфектираше.
"Железният бял дроб" е остарял, но ефективен.
Досега щяхте да сте мъртва, ако имахте трахеостома вместо него.
Колко ще трае операцията?
- Около два часа.
Ще приложим транскатетърен подход.
Добре. С Франк не обичаме да се разделяме за дълго.
Синатра.
Не мога да танцувам на музиката му, но винаги усещам топлата прегръдка.
Тя не пита дали на Франк му харесва.
- Ревнуваш ли?
Софи - племенница съквартирантка.
- И холивудска дива.
Каза жената с предупреждение в "Гугъл".
- Излиза много по-често от нейното.
Логично. Физичното ви проучване е по-интересно
от документалката на племенницата ви.
Обяснението как полиомиелитът руши клетки
в гръбначния стълб е опростенческо, но харесах архивните кадри.
Благодаря за коментара.
- Моля.
Добре. Може да извършим процедурата следобед.
Връзка между червата и мозъка. Нова граница в научните разработки
и пазарът е отворен.
Одобрение от вас ще помогне на срещите с инвеститори.
Ако реша да се включа,
какво ще кажете за партньорство?
Би било чудесно.
- Добре.
Предайте ми бизнес план и ще продължим нататък.
Мина чудесно.
Не съм готова да отстъпя част от своята... от нашата компания.
Нали искаше влиянието му.
- Исках препоръка.
Прие тройна връзка без мое съгласие.
- Трябва ли ни парола?
Може да му кажа, че съм избързала и не проявяваме интерес.
Ще изглеждаме глупаво
и ще се лишим от шанса да използваме връзките му.
Мога да го удържам.
Надуй балона за транскатетърна смяна на аортната клапа, д-р Мърфи.
Колко аларми ви трябват да ставате сутрин?
Една. В това е смисълът.
- Да, именно.
Хемодинамика?
- Налягането и сърдечният дебит са добре.
Аз се будя без аларма. Овладях циркадния си ритъм.
Лия е отлагала много пъти ли?
- Да. Изключих алармата.
Защо не ползваш тапи за уши?
- Не, д-р Лим.
Не обичам предмети в ушите си. Клапата е на място.
Сигурно Лия не обича да объркват сутринта й.
Извади катетрите и затвори.
Как е Франк?
- Силен и топъл.
Радвам се, че си добре. Кой иначе ще ми досажда?
Хвани си гадже.
Още един съквартирант ще помага предвид недъга на Джоун.
Вече имам сестра на пълен работен ден.
Не искам да го призная, но Софи...
Софи върти къщата.
- И аз не искам да го призная,
но леля Джоун е добра съквартирантка. Не нахълтва при мен в тоалетната.
Пъхнете химикалка в устата ми да я изключа от завещанието.
Моторът изключи.
- Количка за спешна интубация.
Да я извадим оттук.
Лия, пропусна раздел 5, част А.
Пъхни направляващата ролка под зъбния ремък.
Нямам направляваща ролка. Затова импровизирам.
Импровизира и при мебелите.
Сега липсва панел от кухненския остров.
Превърнах го в допълнително чекмедже за бюрото ти.
Права си. Не трябва ли да си с леля си?
Предпочитам да не я гледам с апарат за командно дишане.
Гаджето ли си доведе?
Лия ми е годеница.
Но си механик.
- Не.
Казахте, че ще доведете...
- Аз съм софтуерен инженер.
Преди работех в автомобилна компания и ръководех сервиза на брат си.
Той пропадна.
- Знам какво правя.
Станало е късо съединение заради дефектен ремък на вентилатор.
Кевин.
Карлтън.
Нужни са реконструктивни операции на лицето и ребрата ти.
Три са счупени и изместени. Едно е чупено и преди.
Зараснало е неправилно, защото не си казал на никого.
Кой ти причинява това?
- Никой.
Кевин, остави учебника и говори с мен.
Ребро е могло да пробие белия ти дроб и да те убие.
Ако някой в дома те малтретира...
- Престани да ме разпитваш.
Опитвам се да те защитя,
но трябва да знам от кого те защитавам.
Само оправи счупените кости.
Тялото на Джоун се съпротивлява. Ще се наложи химическо парализиране.
Не звучи добре.
- Не е.
Може да намали способността да се върне към "железния бял дроб".
Шон, плашиш я и според мен няма нужда, защото...
Бях прав. Беше разумно да те потърся.
Винаги е разумно да ме потърсиш.
Моторът се върти твърде бързо.
Трансмисията гръмна.
- Нали можеш да я поправиш?
Да, но частите не се произвеждат от 50-те години.
Отново се обажда Софи. Оставих съобщение за обявата
за шевролет от 38-а. Скоростната кутия много ни трябва
и сега идваме при вас.
Сигурно е с клиенти.
С Шон се прегърнахте в болницата. Понася ли физически контакт?
Понякога. Повечето пъти е само с мен.
Как е сексът?
- Наистина ли попита дали годеника ми
и лекар на леля ти го бива?
- Такъв е животът на документалиста.
Любопитството и липса на задръжки са в трудовата характеристика.
Не си длъжна да отговаряш.
Шон е съсредоточен и целенасочен
във всички сфери.
Браво на него и на теб.
А какво е ежедневието? Заради аутизма сигурно го дразнят
силни шумове, ярки светлини, чаршафи...
Да.
Сутринта отлагах алармата и той я е изключил.
Тя обърка навиците му. За него е много важно.
Какво ще правиш сега?
Сигурно ще спя в гостната, когато трябва да ставам рано.
Отидох на Мауи с мъж, с когото ходех.
С Травис щяхме да изминем пътя до Хана. Нямаха удължители за педали
и си казах, че Травис ще кара. Той побесня.
Заплаши да ги докладва, цитира ЗХУ,
поиска да говори с управителя.
Той ме защитаваше, но за мен беше напомняне,
че съм различна. Светът го прави достатъчно.
Не го искам и от гаджето си.
Шон не мисли същото за това, че се съобразявам с него.
Ако само единият се съобразява, не е добре.
Така ще се уверим, че сърцето ти ще издържи операцията.
Жан-Мишел Баския?
Има една картина с Чарли Паркър и Дизи Гилеспи.
"Орнитология".
Тя е част от поредицата "Герои и светци".
Учите ли за него?
- Не, за съжаление.
Прекарвам много време в търсене на изображения в "Уикипедия".
Чудесна новина. Сърцето е добре.
Може ли да погледна?
Добре.
Удивително.
Всяка е в стила на художник, когото харесвам.
Кехинде Уайли.
Той е страхотен.
Има уменията на старите холандски майстори
Вермер и Рембранд, но рисува неща, които ме интересуват.
Кери Джеймс Маршал.
- Да.
Пикасо.
- Добре, но това е лесно.
Той е имал дислексия.
И?
- И ти я имаш. Пише го в картона ти.
Не съм тъп.
- Не съм го казал.
Някои от най-големите гении са имали дислексия -
Леонардо да Винчи,
Алберт Айнщайн, Маркъс Андрюс.
Това съм аз.
Как си станал доктор?
- С много помощ
от родителите и учителите.
- Родителите ми са мъртви.
Учителите ме забелязват само когато се дъня.
Аз те забелязах.
Искам да помогна.
Ако в дома не си в безопасност...
- Върни ми албума.
Добре.
Не ти вярвам. Железен дроб.
- Снимах документален филм за нея.
Той не ме интересува. Интересува ме този "Гран Торино"
от 1975 г., който спря отпред. Откъде да знам, че трансмисията
не е за шевролет от 38-а на дербито в Санта Крус?
Мислиш, че сме съчинили история за умиращата й леля
да те победим в състезание за винтидж коли ли?
Аз бих го направил.
- Ще удвоим...
Ще учетворим цената.
Не може да се сравни с поръчките, след като взема първа награда.
Преди малко ти се обади Гари Герхард.
Софи е продуцент в Пи Би Ес. Виж.
Познаваш Автоентусиаста?
- Обсъждаме съвместна поредица.
Шоуто ще се заинтересува от колекцията ти.
Ще кажем как си подарил трансмисия да спасиш един живот.
Ще ти донесе повече приходи от местно автоизложение.
Дай 500 долара отгоре и ще се спазарим.
Дадено.
Кой е Автоентусиастът?
- Запалянко.
Лельо Джоуни, това е Лия. Поправи железният ти дроб
с трансмисия от шевролет от 38-а.
Млада е да познава нещо толкова старо.
Падам си по класики.
- Слава богу и благодаря.
Лия е сгодена за д-р Мърфи.
Уменията му в спалнята не отстъпват на хирургичния му талант.
За мен е важно Лия да бъде сексуално задоволена.
Тя също е много способна.
Не са ли чудесни?
- Искаш ги за шоуто си.
За пилотния епизод. Продуцирам сватбена
риалити поредица за атипични двойки.
Вие сте различни, но сте идеални заедно.
Трябва да участвате.
Ще платим сватбата.
- Не е...
До 150 000 долара.
Имаш затруднено дишане.
Работи добре.
- Но не и тя.
Има руптурирал бронх.
Полидиоксанон три нули. Завършвам първична анастомоза.
Софи иска с Лия да се оженим в риалити шоу, което снима.
Не си за риалити програми.
Какви хора са за там? Започни обдишване.
Някой, който обича внимание, дори да е лошо.
Не знаеш какво туитнах за Кейти от "Момата".
Аз видях. Мислиш ли, че съм те назначила, без да те проверя?
Белият дроб не се разгъва.
Укрепи корекцията с междуребрено мускулно ламбо.
С бившия ми похарчихме състояние за сватбата.
Въпреки това валя, брат му се напи до припадък,
а вятърничавите ми братовчеди свиха подаръците.
Ако друг плаща, приеми.
Мускулното ламбо не помага.
Дихателните мускули и белият дроб са твърде слаби за железния дроб.
Ще причини нова руптура.
Ако зададем ритъм на диафрагмата чрез стимулация на френичен нерв?
Не можем да синхронизираме стимулатора с железния дроб.
Да я извадим от железния дроб.
- Тя ще умре.
Ако не й включим двуфазна кирасна вентилация.
Гръбнакът не може да носи кирасата.
Кифопластика.
Може да стабилизираме напуканите прешлени с цимент.
Добра идея.
Беше забавно да работя с теб.
Разбирам защо ти харесва да бъдеш лекар.
Това обикновено не включва купуване на стари авточасти.
Утре трябва да стана рано.
Няма да спя в гостната
и ти няма да изключваш алармата ми.
Шон?
- Взех ти аларма за китка.
Буди те с тихи вибрации и има бутон за отлагане.
Джордан предложи диафрагмален пейсмейкър за Джоун,
а този е за китката. Не искам да спиш в гостната.
Това е добър компромис.
Подходящи ли сме за риалити шоу?
Джордан казва, че не сме, защото не обичаме вниманието.
Тя има право.
Не си ли съгласен?
Невротипичните ме смятат за странен. Свикнал съм да ме зяпат,
особено след като Сейлън ме сложи на билборд.
Вниманието ще те смущава ли?
- Може би.
Първия път не успяхме да планираме сватба.
Не искам цял свят да гледа провала ни.
Може да не се провалим, ако Софи поеме планирането.
Ако поеме разноските, това много ще помогне.
Парите не бива да бъдат решаващият фактор
в началото на съвместния ни живот.
Добре.
Да.
Раната изглежда добре.
Няма периорбитален оток.
Ще те наблюдаваме тази нощ.
- И утре ще се върна.
Ако всичко е наред.
- Чудесно.
Ще говоря със Сара да ти осигурят частни уроци.
Някои техники ми помогнаха.
С удоволствие ще ти покажа как да ги прилагаш.
Може да говорим за всичко.
Дори аз нямам личния му номер.
Вземи.
Благодаря.
Как ще задържите пазара, когато се наводни с имитации?
Ако патентоваме първи, няма да има проблем.
В бизнес плана не видях стратегия за патентоване.
Още работим.
Инвеститорите ще питат за това. Трябва да бъдете готови.
Знам. Погасих половината си студентски заеми с продажби...
Знам за гривната за глезена,
но сега ви трябват инвеститори, а не само купувачи.
В случая вие сте продуктът.
Ще бъдем подготвени.
- А продуктът -
истинският продукт трябва да се преоборудва.
Какво имате предвид?
- Повишена функционалност.
Може да следи функция на панкреаса,
хормонални нива и да търси лезии.
Ще има нужда от по-голяма мощност, множество сензори.
Добре.
Ще трябва да се върнем в началото.
Кога беше то? Преди два месеца ли?
Вие имате идея за милиони долари и тя е чудесна,
но ви предлагам идея за милиарди, ако ме послушате.
Обмислете го.
Сигурен съм, че това е правилният подход.
Ще те потърся по-късно.
Какво?
Трябва да уважаваш повече труда, който сме положили с Джордан.
Предложих някои подобрения.
- Не прозвуча като предложение.
Съжалявам.
- И наистина вбеси Джордан.
Или тя е прекалено чувствителна?
Не ми каза това.
Дамите сме твърде чувствителни.
- Не знам какво става тук.
Обиждаш се, защото ви нарекох "дами" ли?
Обижда ме арогантността ти.
- За твое сведение,
ако сега двама мъже влязат в офиса ми
и ми предложат същия бизнес план,
няма да реагирам различно.
Добре.
Какво? Само се опитвам да помогна. Имам опит и знания.
Познавам пазара. Вслушай се в идеите
вместо да мислиш за това как ти се предлагат.
Благодаря. Не знаех как да се чувствам, преди да ми обясниш.
Кирасата е като мини Франк за носене.
Ще ползваш моторизиран стол. Отново ще бъдеш подвижна.
Помисли колко покани за лекции трябваше да отклониш.
Може да обиколиш колежите. Може да отидем във Вегас.
Не искам операция.
Интубирането разкъса и отслаби дихателната ти система.
Знам.
Ако...
Ако останеш във Франк, ще живееш само няколко месеца.
Изнесох последната лекция.
Издадох последния научен труд.
Прекарах последните си години
с много приятна съквартирантка.
Но аз...
Аз съм на финала.
Кърви от оперативните рани.
Разтвор за промиване, 3 нули викрил и антисептик.
Шевовете са разкъсани.
Сам си го направил.
Дразнеха ли те шевовете?
Не.
Искаше да се нараниш ли?
Не.
Искаше да останеш тук ли?
Моля те, кажи ми кой те бие.
Иначе не мога да ти помогна.
Добре.
Петима са.
Те...
Всеки петък след часовете играят на "Щастлив час".
Дават ми задачи
да прочета табела, да кажа как се пише някоя дума.
За верен отговор ще ми дадат закуски, трева или нещо друго.
Аз съм глупав.
Никога не отговарям правилно.
Затова ме бият.
Не си глупав. Ти си много умен,
но имаш дислексия.
Г-н Таргум във втори кабинет е за ректален преглед.
Искаш ли го?
- Не.
Засякох Джордан след срещата ви тази сутрин.
Стори ми се раздразнена.
Да, оказва се, че аз съм обидил нея и Лия,
защото изказах мнение, което е било агресивно
и натрапчиво.
Мисля, че търсиш думата "сексистко".
Не търсех тази дума.
- Напротив.
На мъжете на твоята възраст е внушено, че са център на Вселената.
Не е ли иронично да ме свеждаш само до възраст и пол?
Не е ли иронично да се обиждаш от понятието, вместо от сексизма?
Това не е ирония, а...
Мъжко обяснение.
- Добра първа крачка.
Имам диагноза.
Някои от симптомите ти се покриват с токсична мъжественост,
но истинският проблем е шефски синдром, който е лечим.
Млъкни.
- Какво?
Свикнал си да водиш. Научи се да мълчиш, слушаш и изпълняваш.
Може да е забавно ново преживяване.
Започни, като ме отървеш от този ректален преглед.
Аз уча бавно.
Чувала съм за "Щастлив час".
Жертвите са различни, но традицията продължава.
Отделете го от хулигана.
- Ще го направя
и персоналът ще го наглежда, но децата тук
са 10 пъти повече от служителите.
Трябва да може да направите нещо повече.
Миналата седмица Кевин спореше да сменят канала в общата стая.
Нарече другото момче "бебе", защото гледаше анимация.
И са го набили. Не означава, че е редно, но...
Не казвам това.
Не е толкова лесно да се помогне на Кевин.
Но...
А приемно семейство?
- Малко взимат тийнейджъри,
особено ако вече са бягали от приемни домове.
Ще направя всичко възможно да го опазя.
Опитвам се да склоня леля за кирасата, но тя ме изгони.
Има ли нещо друго?
Не. Само хосписни грижи.
Помислихте ли си дали да участвате в шоуто?
Още не сме решили.
Снимах документалния филм, защото хора като мен
трябва да знаят за съществуването на човек като леля Джоун.
Има хора, които трябва да знаят, че ти съществуваш, Шон.
Хора са се нуждаели от леля ти,
а сега тя се нуждае от тях.
Не и поредната ти режисьорска версия.
Нещо по-добро. Лельо Джоуни,
полиомиелитът смали света ти,
но ти направи света по-голям за много други хора,
като показа какво е възможно.
Ето я.
- Здравей, Джоун.
Какво? Сузи, това... О, Джефри.
Ти си, Сузи.
- Първа в семейството си учих колеж.
Щях да се откажа още в първи курс, но записах семинара ти.
Куражът ти ме вдъхнови да се разкрия.
Когато гледах филма, си казах:
"Нейният железен дроб не управлява живота й.
И моята депресия не бива да го прави."
В същия ден си записах час при терапевт.
Когато кажа "не мога" си спомням за твоята смелост.
Говоря на децата си за смелостта ти. Научиха много от историята ти.
Щастлив съм да бъда твой приятел.
- Не ми преподаваше само физика.
Научи ме да живея.
Довиждане.
Прекара дълго време в тази машина.
Страхуваш се от живота навън, защото е нов.
Може да те накара да осъзнаеш колко много си пропуснала.
Ти си преодоляла много повече от други хора.
Веднъж вече намери смелост.
Можеш да го повториш.
Ако усещах задника си, щеше да бъдеш голям трън в него.
Добре, ще се оперирам, стига да млъкнеш.
Готов си за изписване.
- От "Закрила на детето"
обещаха да те настанят в нов приемен дом.
Колко ще отнеме?
- Около седмица.
Виждаш ли? Да, прилича на инфекция.
Не е готов за изписване.
Добре.
- Зле ли е?
Не. Само трябва да останеш по-дълго.
- Колко още?
Около седмица.
Благодаря, че дойдохте. Мислих много след последната ни среща.
За да се получи, е необходима промяна,
най-вече в моята нагласа. Не знам дали ще го мога.
Може би е по-добре да се откажем.
Това ли е?
- Разбира се, ще дам препоръка.
Отказвате ли се от нас?
- Каза, че не искаш партньор.
Трябваше ми време да го преглътна, но бяхте прав.
Програмата ти може да захрани три сензора.
Ще се продават като комплект или поединично.
Ще спечелим повече пари.
- Харесвам идеята.
А ти, Гласи? Може всички да научим нови номера.
Знаеш какво казват за старите кучета,
но съм готов да направя опит.
Как е Франк младши?
- Не, това е Джийн.
Джийн Кели е пъргав.
Е, за шоуто?
С Шон нямахме възможност да...
- Ти си красива, умна и добра.
Когато бях малък, щеше да ми хареса да гледам шоу
за мъж като мен, имал късмета да се ожени за жена като теб.
Но ти не искаш да участваш и няма проблем.
Шон, ти ме вдъхнови. Искам ние да вдъхновим други хора.
А и планирането на сватба е гадно.
Вярно е.
О, да. Ние ще участваме в риалити.
О, да.
Участници в риалити!
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"