Baby Reindeer - Season 1 (2024) (Baby.Reindeer.S01E01.Episode.1.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.srt) Свали субтитрите
Да...
Бих искал да докладвам нещо. Как става това?
Какво бихте искали да докладвате?
Не знам как да Ви го кажа, но... май ме преследват.
От мъж или от жена?
- От жена.
Имали ли сте сексуална връзка с тази жена?
Не, аз... Не съм имал. Тя е малко по-възрастна от мен.
Възрастта обикновено не е фактор, който вземаме предвид.
Разбирам. Но мога да ви уверя... Абсолютно не съм.
Добре. Казахте, че тази жена Ви преследва?
Да. Идва на работата ми. Идва в дома ми.
Изпраща ми имейли... Постоянно.
Отправя ли Ви заплахи?
О, да. Нека... да отворя една произволна. Ето.
"Туку-що изядох едно яйце" изпратено от моя Айфон
Не ми изглежда много заплашително.
Те са... тук някъде са.
Просто трябва да ги преровя...
Вижте... Наистина съм притеснен.
Мисля, че има нужда от помощ.
Кога започна това?
Не знам, някъде...
Преди шест месеца, може би.
- Преди шест месеца?!
Защо Ви отне толкова време да го съобщите?
Действителен случай.
Стана ми жал за нея.
Това е първото чувство, което изпитах.
Това е покровителствено, арогантно чувство,
да съжаляваш някого, когото току-що си зърнал,
но аз го направих. Стана ми жал за нея.
Обслужвай клиентите, тъпан.
- Да. Съжалявам.
Пет лири, приятелю.
Наздраве, приятелю. Благодаря ти.
- Благодаря.
Желаете ли нещо?
- Не, благодаря.
Сигурна ли сте? Чаша чай?
Не, благодаря.
Трябва да поръчате нещо.
- Не мога да си позволя нищо.
Дори чаша чай?
- Не.
Добре...
А чаша чай от заведението?
Добре.
С какво се занимавате?
- Адвокат съм.
Как се захванахте с това?
Завърших наказателно право, преместих се в Англия,
преквалифицирах се, отворих собствена практика,
спечелих няколко награди, сега съм главен съветник към правителството.
Имате адвокатска кантора?
- Наред с други неща.
Апартамент в Пимлико, с изглед към собствен двор,
още един в Бекслихийт и два в Белсайз Парк.
Бог не обича горделивите, но ако си редовно търсен
от най-големи политически играчи, заслужил си една-две похвали.
Не, няма да кажа кой, въобще не питайте.
Добре! Дейвид Камерън, Ник Клег, Алекс Салмънд. Не сте го чули от мен.
Дейвид Камерън, Гордън Браун, Найджъл Фараж, Тони Блеър
Сигурно сте били на невероятни вечери.
Тя имаше невероятен смях. Главозамайващ, леко смущаващ смях.
Името й беше...
- Марта.
Но си помислих - ако всичко това е вярно,
тогава защо не може да си позволи чаша чай?
Трябва ми готено момче дасе грижи за мен
и да ме гледа като бебе еленче
Изпратено от моя Айфон
БЕБЕ ЕЛЕНЧЕ епизод 1
сценарист: Ричард Гад
"Любовта е наркотикът..."
Дойдох в Лондон с мечтата на живота си - да бъда комик,
но в края на двадесетте си години работех безперспективна работа
и живеех без наем при майката на бившата си приятелка
в огромна къща на километри от града.
Пристигнах с грандиозни планове да стана някой,
сякаш запазената ми марка - смахната и скапана комедия
беше точно това, което липсваше в този водещ световен град.
Наскоро станах веган.
Трябваше да направя някои жертви.
Това е шапка от норка.
Но не е от истинска норка, прикрепена е към шапката.
Много си тъп!
Ад.
Това е проблемът с Лондон. Не е червен килим за никого.
Един ден се събуждаш като второразряден артист
сред милиони като теб.
И ако някой те забележи в това блато,
забележи човека, който си дошъл да бъдеш,
забелязваш го и ти. Забелязваш, че те те забелязват.
"Когато казах, че имам нужда от..."
Марта идваше всеки ден, всеки път с нов грим,
нова прическа, като дете, което си играе да облича кукли.
Винаги започваше разговора с...
Трябва да тръгвам. ...а оставаше до края на смяната.
Винаги съм мислел, че е странно как се представя за зает човек,
сякаш може да ме заблуди да си помисля,
че не прекарва цялото си време наоколо.
Днес беше натоварено. Общи събрания, срещи на акционерите.
После съм на фризьор, така че не можем да си говорим дълго.
Винаги си поръчваше едно и също питие.
Диетична кола. Много лед.
Винаги беше за сметка на бара.
А тя никога не я пиеше.
- Представлявам големи клиенти...
Вместо това седеше и оставаше без дъх от говорене
за хората в живота си, без някога да обясни кои са те.
По-рано говорих със Стив. Разговарях с Джоан.
Преди малко се чух с Алън.
- Сякаш вече ги познавах.
Сякаш вече бях част от нейния живот. А когато не говореше за тях
или за адвокатска си кантора, или за всички известни хора,
които е познавала, тя седеше там и говореше за мен.
Май имаш наистина мъжествени ръце?
Така ли?
- Дълбок глас. Изразена челюст.
Трябва да е незаконно някой да има костната ти структура.
Трябва да налагат данък за това. Данък мъжественост.
Всичко в нея ме интригуваше.
Безкрайната й увереност, странното й изразяване,
изненадващата поезия, промъкваща се в пукнатините на лудостта й.
Да избягаме заедно? Рожденият ми ден наближава.
Искам да направя нещо специално.
- Кой казва, че искам?
Вече го правиш. Някои хора бягат, като си събират багажа.
Други бягат, като стоят на едно и също място твърде дълго.
Извинявай.
Тази сутрин се събудих леко крива. Не знам какво ми стана.
Виждах я в най-уязвимите й моменти
и започнах да си представям миналото й.
Училищните балове, на които никой не я е завел.
Времето, в което е пробвала сватбени рокли за забавление.
Изгубените нощи в социалните медии гледайки живота на богати и известни.
Не знам какво ставаше в мен, но започнах да й правя комплименти.
Рожденият ти ден наближава. 21-ви, нали?
Аз съм на 42!
- На 42?
Тогава по-добре върни на Питър Пан овлажняващия му крем.
Леле, леле!
Голям си ласкател с този език, дете на дявола.
Не бих имала против да те науча къде да го използваш.
Какво мислиш за забавен пикник този уикенд? Да празнуваме?
Слънцето е навън. Поленовият индекс е нисък.
Можеш да се сдобиеш с тен, без да се разболееш от хрема.
Разбира се, ще дойда на пикник с теб.
Леле!
Забавен пикник с любимото ми еленче?
Дай ми номера си. Трябва да се уговорим.
Нека направим друго. Кажи къде и кога, а аз ще те заведа там.
Аз ще бъда човекът, дошъл с прекрасната брюнетка.
А коя е тя?
О! Имаш предвид мен?
Започнах да обичам смеха й, бях обсебен от него,
правех всичко, за да го изтръгна от нея.
Непреднамерено. Безобидно.
Превръщаше се в шега в бара.
Ей, Дони. Няма ли да ни представиш на приятелката си?
За нея ли ни говореше?
Супермоделът?
- Така ли си казал? Наистина?
Да, хайде, Дони. Изплюй камъчето. Кога ще се изчукате?
А, не вярвам в секса преди брака.
И какво чакате?
Предложи й.
- Да. Предложи й!
Предложи й! Предложи й!
- Предложи й!
Е, няма ли да ми предложиш? Готова съм за брак.
С половината от всичко ще бъдеш богат.
Току-що си купих мезонет. Обзаведен.
Сега трябва само някой да ми окачи пердетата.
Окачи й пердетата.
Това звучеше двусмислено сексуално.
Мразех да се принизявам до тяхното ниво,
но ми трябваше изход от тази болезнено неудобна ситуация.
Ще окача пердетата ти!
Исках да се засмее. Да участва в шегата, но тя просто не го направи.
В този момент разбрах, че го е взела на сериозно.
"Бебе, розите са твърде клише, мисли нестандартно за мен,
мога да свърша няколко пъти един след друг, ще те науча,
тайната е в пръстите. Трябва да ставам. М."
След това дойдоха нейните имейли, около 80 на ден,
до късно през нощта.
Адресът й беше произволна поредица от цифри и букви, като спам,
но писането беше точно по начина, по който говореше.
Решително. Непремерено.
Непримиримо сурово.
С правописни грешки на думи, много по-лесни за изписване,
спрямо други думи, които тя изписваше перфектно.
Фактът, че има iPhone,
въпреки че нямаше, когато я видях да си пише в бара.
Виж какво нося, еленче, подготовка за забавния пикник.
Та-да! Кошница от "Уий Уили".
Има сладко и мармалад,
кротони,
а също и шампанско, ако това е твоето питие.
Аз самата не пия, но си добре дошъл
да го излееш върху гърдите ми и да го оближеш от мен.
Класическа кошница 195.50 лири
Какво има, биберонче?
- Не, нищо. Просто...
Похарчила си доста за това.
Е, този рожден ден е специален.
Моят четиридесет и трети, не е малко.
И мога да го прекарам с теб.
Виж, Марта, мисля, че това може би не е толкова добра идея.
Какво? Няма да има забавен пикник?
Не, аз... Не мисля, че ще има.
Наистина ли? Защо? Тъкмо купих и одеяло.
Изключително мек е, така че да не пъпчасаме от тревата.
Пикниците, това е... това е нещо, което правят влюбените, разбираш ли?
А какво правят приятелите?
Не знам. Кафе или...
- И кафе става!
"Забавно кафе о да!! Почти си купих прашки за теб,
после си помислих да не съм на шестнайсет?!
Не ми трябва това нещо да ми се набива нагоре,
направо да ме разцепва на две!!"
Хареса ли си нещо?
- Иска ми се нещо с... бял сос.
Опитвам се да разбера дали е в менюто или не.
Не го виждам в...
О. Това ти се получи добре.
Е? Има ли го в менюто?
Не, опасявам се, че не.
Все пак ще го намериш в промоциите.
Промоциите.
Уау, това е сериозен смях.
Да, случва ми се постоянно.
Чъкълс Бъкълс, така ме наричаше баща ми.
С големите си ръце.
Чъкълс Бъкълс, имаш ли копче за контрол? Мога ли да те охладя?
Първо трябва да ме загрееш.
Сериозно ли се интересуваш от мен?
Ще те разбера. Просто бъди честен.
Наблюдавала съм едни от най-големите дела в света.
Холивуд. Избери някое.
Мога да се справя с всичко.
Получи се малко срамно онова със закачането на пердетата...
Да поддържаш надеждата ми.
Но ще го преодолея.
Ще го преодолея.
Да, аз... Имам сериозни намерения към теб.
Не, недей! О, Боже мой.
Изчакай. Като приятел, разбираш ли? Като приятел.
Приятели.
С привилегии.
- Само приятели.
Искате ли да поръчате нещо?
- Да.
Едно американо, моля.
- Да.
Чаша вода за мен.
- Разбира се.
Не ти ли се яде нещо?
- Не мога да си го позволя.
Аз ще платя. Просто...
- О. Добре.
Може ли кроасан, палачинка,
шоколадово брауни и кафе?
Разбира се. Какъв вид кафе?
Безкофеиново.
- Безкофеиново.
Перфектно. Ще взема тези. Благодаря.
Е, как откри имейла ми?
От уебсайта ти.
Не трябва да го оставяш там. Всеки може да го открие.
Да, започвам да го осъзнавам.
- Значи си комик?
В известен смисъл.
Не върви добре.
Това въпрос ли е?
- Не.
Разбирам от такива неща. Не върви добре.
Всъщност, не е вярно...
- Видях някои клипове онлайн.
Тъпи са.
- Вече съм по-добър.
И са обидни.
- Това е сатира.
Тънка сатира.
- Извинявай, ти критик ли си?
Заповядайте.
- Благодаря.
Слушай, Марта. Можеш ли да ми обещаеш,
че няма да кажеш на никого в кръчмата за тези клипове?
Стига! Трябва да се гордееш.
Преследваш мечтите си.
Да. Така е. Просто...
Какво има?
Прекарах живота си в мечти да стана комик. Просто...
Не осъзнавах, че ще бъде толкова трудно.
Това ни прави по-силни, нали?
Да, знам. Просто...
Мислех, че мечтите ми ще ме направят щастлив, но...
Сега изглежда като избор между двете.
Някой те е наранил, нали?
Мога да кажа.
Ти си като воин
с пролука в бронята.
Има някаква рана.
Жена ли беше?
Разбито сърце?
Не, добре съм.
Така би казал един воин.
Но аз виждам, че кървиш.
Дълбоки рани.
Кой беше?
Марта, ще пуснеш ли ръката ми, моля?
Искам имена.
- Марта, моля те.
Имена!
- Марта, моля те!
Марта, моля те, пусни ме!
- Не! Да не си посмял!
Всичко ли е наред тук?
Да, добре сме.
Всичко е наред. Наистина.
Да ви предложа нещо друго или...
Само сметката.
Сега накъде си?
- Натам.
Аз съм натам.
Благодаря за браунито.
Знаех, че не е адвокат милионер,
но да видиш как лудостта й се разгръща по този начин ме обезпокои.
Коя беше тази жена, и какво видя в мен?
Мамка му...
"беб видях те да гледаш онче бонче несръчното шпионче"
Понякога се питам какво би станало, ако не я бях последвал,
а просто се бях обърнал и прибрал вкъщи.
Дали тук цялото това мъчение можеше да приключи?
Може би някаква част от мен искаше да ме хванат.
Може би някаква част от мен искаше да види къде ще ме отведе това.
Е, хора, беше фантастично състезание досега.
Много участници, които се борят за място на полуфиналите.
Поддържайте тази енергия и да приветстваме на сцената
следващия участник, Дони Дън!
Добре. Добре, нека набързо да разкопчая това.
Да приготвя реквизита.
Да отворя... дъртата чанта.
Ето, готови сме.
Така. Яко!
Само да...
Знам какво си мислите.
Винъс Уилямс се е поотпуснала напоследък.
Съжалявам. Казах грешното име. Съжалявам, нов скеч е.
Просто ще извадя бележника си и ще...
Ще започна отначало. Добре, нека да... Ето го.
Знам какво си мислите.
Серина Уилямс се е поотпуснала напоследък.
Добре, страхотно. Това не се получи. Да продължим.
Един смях. Ако можете да се местите из залата, би било чудесно.
Господи, не мога да отида никъде без мама, а?
Как се казвате?
Марта.
- Здравей, Марта.
Космическият ти кораб отвън ли е паркиран?
Да, отвън е.
Искате ли разходка до родната ми планета?
Родната планета? На която хората ме намират за забавен?
Билетите свършиха!
И къде е родната Ви планета?
Белсайз Парк.
От чисто любопитство, като казвате космически кораб, имате предвид...
Фиат Пунто.
Блестящо. Дами и господа, не очаквайте нещо по-добро от мен.
Господи, Господи...
Добре. Така. Знаете ли, че...
Аз мога и да пея!
- Хората не са дошли тук за песни...
О, нека пее!
Хайде, нека да пее!
- Не.
Хайде, нека пее!
- Да пее!
Ох, добре, стига! Хайде, ти си.
"Знам, че ще очаквам своя ред докато решиш, че имаш време
да прекараш една вечер с мен..."
Нанси Синатра, какво, по дяволите, правиш тук?
"И ако отидем някъде да танцуваме, знам, че има шанс
да не си тръгнеш с мен."
А знаете ли някоя песен на Слипнот?
Бих Ви оставил да пеете още, но не и да сте по-добрата на сцената.
Вашите аплодисменти за Марта! Да!
Блестящо. Абсолютно блестящо. Страхотно.
Винаги съм мислел тази песен за наистина странна.
Можеше да се пее нещо наистина глупаво, например
"А после развалям всичко, казвайки нещо глупаво, например
"Хитлер е бил погрешно разбран"."
Наскоро станах веган.
Трябваше да направя някои жертви.
Имам нова приятелка. Истинска кукличка.
И прави страшни... О, не, не, не.
Добре. Продължаваме напред. Добре, добре.
"Когато беше с онази шапка от норка, не знам, сякаш сияеше"
По дяволите. Как го направи?
Кое?
- Откъде дойде? Като нинджа котка.
Беше забавно тази вечер. Заслужи си победата.
По-добре от тези тъпотии онлайн.
- Благодаря. Ако е комплимент.
Всички реквизити, джаджи и други неща.
Толкова смешно беше, еленче.
Отвътре ти идва, нали? Тези комедийни шеги.
Благодаря ти.
- О, не ми благодари.
Благодари на себе си. Благодари на това, което си.
Виж.
За снощи, когато бях отвън.
Не трябваше да те следвам. Бях...
- О, не, не бъди глупав.
Не ти се сърдя за любопитството.
Просто следващия път влез да хапнеш.
Ще ти приготвя моето специално ястие.
Какво е то?
Перде пилаф.
Ад.
Ти си напълно луда, нали?
Ако имаше суперсила, каква би искал да е?
Искам да знам какво мислят хората,
а не да гадая през цялото време.
Защо? Притесняваш се, че хората мислят нещо лошо за теб?
Не, притеснявам се, че изобщо не мислят за мен.
Моята е шантава.
- Не очаквам друго.
Случвало ли ти се е да искаш да разкопчаеш хората
и да се вмъкнеш в тях?
Не мога да кажа, че съм го искал често.
Искам хората да имат цип на брадичката.
Който се отваря чак до корема им.
Просто ги разкопчавам и влизам вътре.
Това ли искаш от мен, да бъда коженият ти костюм?
Да, бих те носила като комбинезон.
Боже мой. Да се сгуша в теб за цялата зима.
Би било хубаво.
Все пак ще ми липсват бисквитките.
Ето какво ще ти кажа,
дай ми списък на тези, които харесваш,
и от време на време, когато никой не гледа,
ще разкопчавам брадичката си и ще слагам вътре няколко бисквити.
Как ти звучи?
Най-доброто от двата свята! О, Боже мой.
О, Боже мой.
Как ми говориш само...
"А после се озоваваме на тихо малко местенце
изпиваме по едно-две питиета...
"А после развалям всичко, казвайки нещо глупаво, например
"Хитлер е бил погрешно разбран".
- "Обичам те".
Обичам те.
О, не.
Като приятел. Както каза.
- Да. Не.
Съжалявам.
- Казах твърде много, нали?
О, Боже мой. Глупачка. Глупава шибана идиотка!
Не прави така, моля те. Не прави така.
Всичко е наред. Всичко е наред. Не прави така. Моля те, просто...
Имам смътното усещане, че може да си този, който ще ме умори.
"Приеми поканата за приятелство"
Дейвид Камерън -> Марта Скот "Спасяяме деня отноо!"
Дейвид Камерън, Ник Клег и 6 други харесаха това.
Марта Скот: "Щеше да е загубен без мене"
"Срещн ах някого днес, моето си бебе еленче даго обичам и по читам"
Марта Скот адвокат
"болна преследвачка се прицелва в глухото дете на адвокат"
"обезумяла адвокатка е отстранена след присъда за преследване"
...осъдена на четири и половина години...
Седях с часове, гледайки всичко това.
Сглобявах цялата хронология.
Работа след дипломирането. Уволнение за неподходящо поведение към шефа.
Началото на навъртането около дома му,
фалшивият сигнал към полицията, че малтретира детето си с увреждания.
Случаят с нападението на майка му на улицата.
Присъдата й от четири и половина години затвор.
Осъден преследвач преследваше мен.
Осъден преследвач преследваше мен.
Осъден преследвач преследваше...
Мен.
"Толкова щастливи заедно"
"Толкова щастливи заедно"
"Как е времето?"
"Толкова щастливи заедно"
Марта Скот - Приятели
Превод и синхронизация: Пламен Тачев © 2024
Translator's Heaven © 2024
Базирано на автобиографичното шоу "Бебе еленче" на Ричърд Гад
В ролите: Ричърд Гад, Джесика Гънинг, Нава Мау, Том Гуудмън-Хил и др.
Режисьор: Вероника Тофилска