Baby Reindeer - 01x07 (2024) Свали субтитрите
Това ме направи... магнит за всякакви откачалки.
Тази отворена рана, в която те да се взират.
Знаех, че е ядосана, знаех, че е опасна,
но тя ме ласкаеше и това беше достатъчно.
Случаен човек от публиката ме бе записал тайно
и бе качил видеоклипа в Ютуб, а той стана популярен.
В рамките на няколко седмици от ходещ призрак
се превърнах в център на медийна буря.
Беше толкова изумително, че почти не забелязах,
че Марта е спряла да изпраща имейли.
Бях твърде разсеян от всички нови оферти за работа, за да забележа.
Сякаш нещо друго взе връх и аз просто започнах да говоря.
Подкасти, радиопредавания,
по-големи спектакли, по-добри публики. Всеки искаше парче от мен
и кариерата ми се развихри изненадващо.
Честно казано, не можех да повярвам, че всичко това се случва.
За първи път в живота си наистина имах чувството, че отивам нанякъде.
Дами и господа, моля, приветствайте на сцената
Дони Дън!
Няма нищо по-хубаво, когато животът ти върви толкова видимо добре,
от това да кажеш на сексуалния си насилник:
"Майната ти. Не успя да ме сломиш."
Благодаря ви! За тези, които са гледали популярния клип -
не се тревожете, няма да ви занимавам отново с това.
Въпреки че на първия ред има човек, който ме гледа малко смешно.
Можем ли да направим проверка за досие на този човек?
Не можех да се справя с всичко, което се случваше.
Сякаш животът ми започна три десетилетия по-късно
и всичко, което трябваше да направя, за да го постигна,
беше да бъда честен със себе си. Забавно е как работят нещата.
И понякога, отдаден напълно на щастието, се чудех
какво се е сдържало толкова дълго в мен.
Кое беше онова в мен, което изпитваше такъв страх.
Ало?
- Нямаше да ти проговоря отново,
но съм записала основните неща за това, което каза на сцената.
Знаят ли вашите за нещата от видеото, а?
Повдигането на ризата, пенисът му, наполовина стърчащ от теб?
Трябва ли да им кажа? Може би ще е честно да знаят,
че синът им е малък грозник. Това е най-малкото, което заслужаваш,
заради нещата, които каза за мен. Не мога да изразя
колко съм ядосана за начина, по който ме изхвърли.
И просто ей-така, в най-лошия възможен миг,
в най-важния момент в професионалния ми живот,
Марта се сдоби номера ми.
Как, по дяволите, можах да допусна да намери номера ми?
бебе еленче, мислеше че си се отървал от мен??
БЕБЕ ЕЛЕНЧЕ епизод 7
сценарист: Ричард Гад
Първо ново съобщение.
"Знаеш ли, оставих родителите ти на мира,
защото нямах време за това,
но мисля, че те ще искат да имат информация като тази.
Не мисля, че баща ти изглежда като човек, който приема такива неща."
Не знаех дали Марта блъфираше или наистина би направила
нещо толкова ужасно, като да каже на семейството ми.
Така или иначе, изключих се за няколко дни и си направих план.
Просто трябваше да стигна до нашите, преди тя да го направи.
Вижте, аз...
Не знам дали сте... виждали това...
мое видео, което се разпространява онлайн.
Не, Мечо, вече не съм в социалните мрежи, а баща ти...
Не е шибан идиот.
Добре. Благодаря.
Ами...
това е един видеоклип, в който аз...
Признавам много неща.
Аз просто...
Аз... се чувствам много объркан,
и...
Вече не знам нищо, но се опитвам да...
Да премина през него.
Не мисля, че все още съм... хетеросексуален.
Мисля, че вероятно съм...
Може би бисексуален.
Все пак то е като пътуване, но е...
Но е нещо, през което...
Трябва да премина с вашата подкрепа.
Последните няколко години бяха наистина трудни.
И мисля, че сега ще имате избор.
Между...
Бисексуален син или син - гей, или какъвто стана,
или мъртъв син, защото вече не мога да се справям с това.
Да го държа в себе си.
- О, любов, това е лесно.
Давайки ни такъв избор, няма съмнение кое ще изберем.
Просто... Моля те, нека да довърша.
Аз говоря и за...
други неща във видеото.
Аз бях...
Аз бях
изнасилен от мъж.
- О, Боже мой.
Добре съм, спокойно. Честна дума.
Но аз говорих за това
в онлайн видеото и сега всички знаят.
Чувствам се толкова шибано неудобно
и май никога не съм искал да узнавате,
защото не исках да мислите за мен като за...
разбирате... по-малко мъж.
Скъпи, разбира се, че не го мислим.
Ти си наш син, каквото и да се случи.
Аз се чувствам по-малко такъв,
след като съм позволил нещо подобно да ми се случи.
Но не ти си позволил да се случи. Не си виновен ти за това.
Възприемаш ли мен като по-малко мъж?
Какво?
Възприемаш ли мен като по-малко мъж?
Ами, не.
Израснах в католическата църква.
Съжалявам, аз...
Не разбирам.
Боже... Аз...
Не знам какво да кажа.
Не е нужно да казваш нищо.
Просто знай, че ние винаги сме тук.
О, Мечо, много съжалявам.
Тази нощ спах 12 часа и се събудих като за ново начало.
Чувствах се някак по-леко.
Дори удивен от внезапния мир, който открих в себе си.
Прекарах следващите няколко дни в Шотландия с изключен телефон,
наслаждавайки се на тишината. Разказах всичко на родителите си.
За Тери, Марта, Дариен. Не се бях чувствал
толкова спокоен през целия си живот.
Вече нямаше нужда да се страхувам.
Всъщност никога не е имало нужда.
И когато се качих на влака за обратния път,
наистина се чувствах, сякаш нямаше нищо, което да стои на пътя ми.
Нищо, освен, разбира се, Марта.
Успех с транссексуалния!
Да, благодаря, татко. Просто... Благодаря.
Може да си тръгвате вече.
Боже мой.
Добре дошли в гласовата Ви поща.
Имате 50 нови съобщения. Първо ново съобщение.
"Ти стоеше там като шибана гупа,
размахвайки ми тази кучка под носа,
пенисът ти беше почти в нея, какво очакваше от мен?"
Тя ми звъни в момента, буквално докато стоя тук.
Виждам това, г-н Дън.
- Тогава направете нещо.
Не можеш да се обаждаш на някого толкова пъти през деня, нали?
Не, не можеш, но очевидно с непознат номер
ще е много трудно да се докаже кой всъщност се обажда.
Значи казвате, че мога да се обадя на всеки,
когото срещна, толкова пъти, колкото искам,
и, стига да скрия номера си, мога да правя каквото си поискам?
Нали не планирате да го направите?
- Не, не планирам.
Искам да докажа нещо. Това поведение не трябва да се допуска.
Как изобщо е получила номера Ви?
Беше спряла да пише и си бях сложил автоматичен отговор на имейла.
Явно е... отговорил на нея.
Това ще боли. Даването му толкова лесно
след успешното криене от нея толкова дълго.
С какво помага това?
А телефонния й номер? Опитахте ли да го блокирате?
Разбира се. Не можеш да блокираш скрити номера.
Би трябвало да знаете.
Не може ли просто да отидете отзад и да чуете гласовите съобщения?
Не можем да слушаме толкова много. Нямаме необходимите ресурси.
Боже мой. И сега какво?
Променям номера си и я оставям да спечели отново?
Е, има и друга възможност.
Ще го кажа неофициално,
може би е разумно да запазите номера си и да я изчакате да каже нещо,
което да използваме, за да ускорим делото.
Сериозно ли?
- Просто предложение.
Върнете се вкъщи. Отбелязвайте моменти,
в които тя казва нещо заплашително.
Тя ви оставя много гласови съобщения на ден.
Има вероятност там да има нещо, което да използваме.
Първо ново съобщение. "- Ще бъда честна с теб..."
През следващите месеци гласовите съобщения от Марта
се превърнаха в подкаста на живота ми.
Слушах я при всяко пътуване с автобуса, с метрото,
на улицата между срещите.
Тя беше в ушите ми през цялото време.
"Не забравяй какво казах за конфиденциалността."
В гласовите си съобщения правеше ретроспекция на цялата ни връзка.
"Когато каза за окачването на пердетата,
предположих, че имаше предвид връзка за една нощ."
Тя помнеше всичко с такава яснота.
"Помниш ли онова изпълнение навремето?"
Разговорите, смехът.
Фалшивите обещания.
"Шокирана съм, че си направил нещо подобно."
Не можех да повярвам как извличаше смисъла от най-невероятни места.
"Предаде ми се онази нощ, нали? Край канала."
Започнах да ги изтеглям, да ги записвам и категоризирам,
да ги кодирам с цветове по различните емоции и теми.
"Цялата тази слава не значи нищо. Те не те обичат.
Ще им стане скучно. Аз те обичам. Нали?"
Превърна се в мания. Пренебрегвах служебните обаждания,
отменях представления и интервюта,
посвещавайки живота си на разгадаване на тайната на Марта.
Защо тя беше такава, каквато беше.
Не знам дали някога се доближих до отговора.
"Имаш психиатрични проблеми, скъпи."
Всъщност, с течение на времето
установявах общото между нас, отново и отново.
Общата ни несигурност, страховете ни за бъдещето.
Същите неща, които ни пречат да заспим нощем.
"Лондон е пълен с шарлатани, клеветници и лъжци."
Начинът, по който успяваше да ме разсее
от всички неща, които бях загубил.
Тя ме заплашваше много пъти,
казвайки неща, изпълнени с насилие или омраза.
"Не е ли злоупотреба за малките момчета и техните учители по пиано?"
За мен, за Тери или за насилието.
А аз се усещах как игнорирам това.
Има нещо ново, за което трябва да знаем?
Не.
Задържах докладването й от увлечение, емпатия или вина.
Всяко извинение, за да я задържа в живота си.
"Не смей!" И понякога, в най-мрачните часове,
докато лежах буден и слушах колко много страда...
"През нощта ми става тежко. Понякога съм толкова ядосана.
Ядосана на света и на това, което ми е отнел."
...трябваше да се боря с всяка моя фибра, за да не й звънна и аз.
Така че, когато в крайна сметка я докладвах,
го направих само защото тя засегна семейството ми.
Направих го само защото ми се струваше,
че е риск, който не исках да поемам повече.
Ново съобщение.
"А ти и семейството ти си затваряйте плювалниците.
Последно предупреждение. Този път сериозно го мисля.
Имам зверски постменструален синдром
и мога да намушкам всеки в Англия, във Великобритания.
Затова по-добре внимавайте какво плямпате,
защото може би някой ден ще намушкам някого."
Марта беше арестувана на следващия ден
и е обвинен в три обвинения за преследване и тормоз.
Към момента, в който беше определена дата за изслушване на обвинението,
аз не можех да кажа дали това слага край
на нейния интерес или на моя.
Всички да станат.
Моля, седнете.
Изправете се, г-жо Скот.
Обвинена сте в тормоз на г-н Доналд Дън
между датите 14 август 2015 г.
и 22 март 2017 г.
Признавате ли се за виновна или невиновна?
Виновна.
Обвинена сте в преследване на г-н Доналд Дън
между датите 14 август 2015 г.
и 22 март 2017 г.
Признавате ли се за виновна или невиновна?
Виновна.
Обвинена сте в тормоз на Джералд Дън
и Елинър Дън
между датите 6 юни 2016 г.
и 22 март 2017 г.
Признавате ли се за виновна или невиновна?
Виновна.
Моето малко еленче.
Моето малко еленче.
Г-жо Скот, признахте се за виновна.
Ще изискам Британската кралска прокуратура
да подготви обвинението преди произнасянето на присъдата.
Дотогава ще останете в ареста.
- Еленче.
Всички да станат.
Еленче.
Марта бе осъдена на девет месеца затвор
и петгодишна ограничителна заповед, издадена още същия ден.
И там, в съдебната зала, беше последният път, когато я видях.
"Времева линия за полицията 21 август 2015: Марта влезе в бара."
"Стана ми жал за нея. Това е първото чувство, което изпитах."
Кийли.
Здравей.
Франсис се обади.
Загрижен е за теб.
Казва, че едва ли си излизал от стаята си от седмици.
Искаш ли да влезеш?
Да.
Какво е всичко това?
- О, това е...
Това са нещата на Марта.
Мислех, че е осъдена.
- Така е. Опитвам се да го разбера.
И как върви?
- Приближавам се.
"започнах да мастурбирам с мисълта за Марта"
"да му отрежа члена или да му извадя езика"
Надявам се, че е така, гледайки всичко това.
Да, лудост е. Имам всички нейни гласови съобщения
когато ги теглих за полицията.
Разделих ги на всички тези папки според различните й емоции.
Правя го от седмици. Има много, които все още не съм изслушал.
Забавно е, защото когато ги видиш всички, разпръснати така,
започваш да усещаш колко точно е била ядосана.
Искаш ли да седнеш или нещо друго?
Да.
Изглеждаш ужасно.
Чувствам се страхотно.
Как върви комедията?
О, отказах се.
Няма нищо по-хубаво от това да получиш всичко,
което искаш в живота, за да осъзнаеш, че то не е за теб.
Е...
Защо дойде тук?
Искам да се върнеш в жилището на майка ми. Да се оправиш малко.
Не мога. Имам договор за наем тук.
- Не, ще платя за това.
Просто се върни.
Не мога да позволя да продължаваш да живееш така.
След като премина през всичко това.
Това видео, Дони, наистина ме разстрои.
Добре.
Какво е усещането?
Познато.
Ще те оставя на него. Кажи ми, ако ти трябва нещо.
Благодаря.
Забравих да кажа, че оставих нещо малко за теб в шкафа,
заедно с някои неща, които намерих, когато почиствах стаята.
О, благодаря.
"Палачът Хари" сценарий от Дони Дън
"Страхотна чернова! Ще стигнеш далеч!"
Здравей.
Мога ли да помогна с нещо?
Да, аз...
Чудех се дали мога да вляза.
Разбира се.
Искаш ли чаша чай?
Да, моля.
Значи те са били яко дрогирани през цялото време?
Боже, никога не съм виждал двама души да се друсат като тях.
Момчетата от частните училища също.
А колко пъти съм хващал хора да се чукат в леглото ми, беше безумно.
Къде беше?
Нали знаеш. Тук и там.
Съжалявам, че изчезнах.
Не, не. Разбирам.
Между другото, гледах видеоклипа ти.
Наистина?
Мисля, че беше смело.
Наистина смело.
Благодаря.
Трябва да се върнеш и да работиш с мен.
Няма да е като предишния път.
Аз... Не знам.
Вече не се занимавам с много неща.
Връщаме "Памучната уста" с нов сезон.
Вероятно ще бъде ужасно,
но точно сега попълваме екипа.
Ще ти бъде платено.
Звучи чудесно.
Гласови съобщения от Марта Ласкателни
"Боже... А онзи път в бара
когато работеше с тесните си бели дрехи, аз си помислих -
червено. Червеното е твоят цвят.
И на следващия ден беше облечен в червено."
"Мисля, че имаш страхотна челюст, прекрасна усмивка.
Знаеш ли, мисля си, че... си много привлекателен."
"Нали знаеш, когато някога срещнеш някого,
просто си мислиш, че другият го има.
И ти го имаш. Не знам.
Може би е словоредът ти."
"Добре! Харесвам те, ясно? Харесвам те. Ето, казах го.
О, Боже. Изчервих се като девствена тийнейджърка."
Здравейте.
- Здравейте.
Искам... Водка с кола, моля.
Двойна. Благодаря.
Гласови съобщения от Марта Непрослушани
"Винаги съм се чудила за това.
Защо хората се срещат, защо се влюбват, такива неща.
И предполагам,
че това ме води към въпроса за Бебе Еленче.
Вероятно се чудиш.
По принцип имах една малка плюшена играчка, когато бях малка.
Беше с мен навсякъде.
Най-ранният ми спомен, мисля, че беше по Коледа.
Тази моя стара снимка, как седя
с тази хартиена шапка на главата си
и този малък северен елен до мен.
Както и да е, този северен елен
беше такова меко, пухкаво нещо.
Имаше големи устни, огромни очи
и най-сладкото малко дупе.
Имам го и до днес.
Това беше единственото хубаво нещо в детството ми.
Гушках го,
когато се караха.
А те се караха много, нали разбираш?
А ти просто си му одрал кожата на това еленче.
Същият нос.
Същите очи.
Същото малко сладко дупе.
То означава толкова много за мен.
Ти...
Ти означаваш толкова много за мен.
Трябва да затварям."
Добре ли сте?
- Да. Да. Съжалявам.
Добре съм. Съжалявам.
Ето питието.
- Благодаря.
7,25 паунда.
- О, да.
Мамка му. Извинявай, човече, аз...
Мисля, че съм оставил портфейла си вкъщи.
Не се притеснявайте. За моя сметка е.
Ако Вие или Ваш познат е в нужда,
посетете wannatalkaboutit.com за информация и кризисни ресурси.
Превод и синхронизация: Пламен Тачев © 2024
Translator's Heaven © 2024
Базирано на автобиографичното шоу "Бебе еленче" на Ричърд Гад
В ролите: Ричърд Гад, Джесика Гънинг, Нава Мау, Том Гуудмън-Хил и др.
Режисьор: Жозефин Борнебуш