Gojira tai Mekagojira a.k.a. Godzilla Against MechaGodzilla (2002) Свали субтитрите
Голям тайфун вилнее...
...южно от островите Риюкию, движи се на североизток с 40 километра в час.
Готови сме, сър!
Тръгвайте!
Да тръгваме!
Задава се буря.
Тайфун 13 се насочва на север и устремено набира сила.
Скоро ще удари полуостров Босо.
Тук в Татейама, вали пороен дъжд и вятърът е много усилен
Едвам се държим.
Метеорологичната централа докладва...
...че Тайфунът има въздушно налягане от 959 милибара.
Скоростта...
Скоростта на вятъра му е 38 метра.
Движи се бързо...
О, не!
Лошо време.
Къщата ми!
Всички войски, съберете се около шосе 89.
Съсредоточете огъня си към звяра и го спрете.
Целта прихваната!
Огън!
Пети батальон на американския военноморски флот се движи към Мисава.
Трети и четвърти взвод за мазер оръдията.
Мазери, готови!
Какво по...?
Насочете оръдията!
Прицелете се!
Огън!
Огън с мазера!
Дъждът намали мощността му на 70%.
Изтеглете се!
Татейама след кошмар.
Щетите са шокиращи.
Жителите са тотално обезверени и паднали духом.
Военните извършват зададените им спасителни операции.
Премиер Цуги идентифицира огромното чудовище...
...като поредната Годзила. Първата ни нападна през 1954.
Новата Годзила нанесе тежки поражения на Татейама...
...и изчезна някъде в Тихи Океан.
Вероятно се крие някъде близо до нас.
45 години след първата...
...как ще се справим с новата която ни нападна?
Преди 45 години, през 1954, първата Годзила нападна Токио.
Беше убита от нов вид изобретение създадено от Д-р Серизава.
Но вече не може да бъде използвано.
Д-р Серизава се страхуваше от мощността на оръжието си, и отнесе тайната му...
...в гроба си.
Тази Годзила.
След появяването си...
...огромни чудовища често ни нападаха.
След това беше Мотра, огромна нощна пеперуда от северната част на Тихи Океан.
Създадохме оръдие с топлинен лъч за да го използваме срещу чудовището.
Битката ни срещу Голямата Стъпка Гайра ни накара...
...да организираме взвод за борба с чудовища използвайки Мазер оръдия.
След всяка атака, Токио беше възстановяван...
...благодарение на усилията на трудолюбивите граждани.
Но Годзила...
Няма друго такова чудовище.
И сега се върна отново в Япония.
какво да правим?
Не обвиняваме теб.
Няма да те държим отговорна за неумишлени жертви в битка.
Искаме просто да знаем, защо се случи.
Как така гениален пилот като теб не видя превозно средство Тип-37?
Паникьоса се?
Готова съм за всякакво наказание.
Акани беше преместена в залата за данни.
Всъщност, забравете другите чудовища...
...Мазер оръдията не могат да наранят Годзила.
Трябва да има решение.
Разбирам.
Но не можем да позволим някой да умре напразно.
Дадохме прекалено много жертви на Годзила.
Какво е това? Прилича на чудовище.
Трябва да знаете.
Триобит. Вид изчезнал преди 245 милиона години.
Робот?
Полу робот.
Външният вид е на робот.
Използвах подкови-мускули на рак и нерви.
Контролира се от ДНК компютри, и се движи така все едно, че е живо.
Искам да запазя видовете, форми на живот като тази...
...особено от когато хората унищожават планетата както сега
Това е моята мисия.
Никой не слуша.
Г-н Юхара?
Ние сме от правителството.
Бихте ли ни последвали?
Тук са.
Тук са събрани най-великите японски учени в най-различни сфери.
Наричаме ви умовете на нашата страна.
Искам да ви покажа нещо.
Кости от Годзила.
Костите на Годзила, която нападна Япония през 1954.
Бяха намерени около полуостров Босо.
Можете ли да извлечете клетките от гръбначния мозък?
Няма да е лесно.
Искате клонинг на Годзила?
Не точно.
Искаме да направим нещо наречено Био-Робот.
Ще бъде силно оръжие срещу Годзила.
Механична Годзила, която да победи Годзила.
Нуждаем се от съдействието ви за този проект.
Това е молба от правителството.
Специалната сметка за проекта...
...за супер оръжието Анти-Годзила мина през началната фаза.
Откъде ще дойдат парите?
От нашите джобове?
Без повече данъци!
Сега сме в криза. Приемете го.
Може да използваме оръжието и за други подходящи случаи.
Това е задният план на Япония.
Светът е разтревожен.
Ще ги убедя.
Готова съм да посетя всяка страна за да го направя.
Япония бе нападана от Годзила 2 пъти.
Ще им кажа как са страдали жертвите.
Това е моя отговорност.
Харесва ли ти тази работа?
Тук може да се отпуснеш.
Точно за теб е.
Даваме най-доброто от себе си за да направим оръжието.
То ще довърши Годзила, завинаги!
Добро Утро.
Сара, препечени филийки.
Номерът на поддръжниците се увеличи със.
77%.
Опозицията обвини правителството за бързия начин на събиране на пари...
...за оръжието Анти-Годзила.
Но гражданите подкрепят правителството повече от всякога.
Какво мислите?
Мисля, че страхът от Годзила...
...се е набил в умовете на хората.
Татко, няма ли да приемеш тази работа?
Не.
Защо, не?
Ами...
...най-важното за мен е да бъде с теб.
Имаш много проблеми. Имаш нужда от мен.
Не, напротив.
Преча ти.
Имам идея!
Бейзболна звезда...
...подпиши договора, но с условието, че ме пуснат при ветераните.
Как ти звучи това?
Бейзболът е едно. Работата ми е друго.
Изяж си зеленчуците.
Поддържай си хранителния баланс.
Ами ти?
Ами аз мразя зеленчуци.
Имаме посетител.
Яж бързо. Не закъснявай.
Бихте ли размислили?
Нали вече отказах?
Да, така е, но имаме ново предложение.
Като например, детето ви да влезе при ветераните.
Не можете да откажете, нали?
Живееш някъде наблизо?
Нова е. Отнасяй се добре с нея.
Тук наоколо правят един робот.
Той ще победи Годзила.
Какво му е името?
Механична Годзила, следователно Мегагодзила.
Мегагодзила!
Яко!
Тук живея. Довиждане.
Върнах се.
Добре дошла у дома.
Чудесно!
Крясъците за Годзила започнаха да заглъхват.
Проектът ни е в действие.
Защо Годзила?
Иска ми се да можеха да върнат мама, а не чудовище.
Нацията се нуждае от силен лидер.
Нов началник министър.
Кой сте вие?
Аз съм водач на отряд Кирию.
Кирию?
Това е името на Анти-Годзила роботът.
Мегагодзила.
Ще имаме най-добрите пилоти и екип.
Ти си една от тях.
Три години и половина е много време.
Отряд Кирию, мирно!
Надясно!
Приветствувай!
Отряд Кирию, воден от Полковник Тогаши...
...да започне операционни тренировки.
Сигурно има грешка.
Защо си тук?
Годзила уби брат ми, но кой го причини?
Спри!
Внимавайте!
Не и позволявайте да ни убие както направи с брат ми.
Хайама! Аз съм водач.
Някакви оплаквания?
Дори да си добър пилот...
...ако ще разваляш съвместната ни работа като екип, можеш да се махаш!
Други проблеми?
Здравей.
Спяща трева?
Движи се, когато бъде докосната.
Кафе.
Ето те.
И за мен същото. Здравей.
Нахалник!
Млък!
Може ли да седна тук?
Акани... Искам да каца, госпожице Яширо
Бихте ли искали да имате деца?
Май, съм прекалено прибързан.
Чух, че лидерът те е избрал да управляваш Кирию.
Това означава, че си най-добрият пилот.
Какво вижда в теб
Този проект е обречен.
Май си имаш стари любители.
Да не излъчваш хормони?
По-полека с обидите!
Изчезвай!
Хайама, прекаляваш.
Ясно.
Това обяснява враждебността му.
Усетих, че има нещо странно в теб.
Като бариера между теб и останалите.
Отчуждена си.
Още ли го пазиш?
Като майка и...
Татко!
Едно време и аз си имах такова.
Нямах приятели.
Нито семейство. Бях си сама.
И така свикнах да бъда отчуждена от другите. Не ме притеснява.
Добре, да се хванем на бас.
Ако Мегагодзила... Имем предвид, Ако Кирию победи Годзила...
...ще те изведа на вечеря за победата.
Но ако Годзила надмогне Кирию...
...ще ти дължа извинение.
Така, че аз пак ще те черпя Сделка?
Бях малка, когато имах такова растение.
Не го пази завинаги.
Кирию, оръжието Анти-Годизла, от което нашата страна отчаяно е нуждае...
...е завършено.
Благодаря на хората, които отдадоха услугите си за построяването му.
Моя чест е...
...да съобщя това днес на света.
Ще обясня структурата и възможностите му.
Както знаете формата му е базирана на тази на Годзила.
С други думи... Съвършена
Перфектната форма за битка, възможно най-добрата форма.
Използват се ДНК компютри, за да се предават съобщения към системата му.
При нормалния компютър, се ползва само 0 и 1.
ДНК има 4 типа база.
Това прави бързото изчисляване възможно.
Контролира се от пилот, който се намира в друг транспорт.
Какво е това?
Кит?
Не!
Обаждам се за тревога!
Чудовище в Тихи Океан! Спрете го, веднага!
Кирию може да бъде активен само за 2 часа.
За по-дълги периоди, ще бъде изпращана енергия от близката Енергийна База...
...до транспорта.
Кирию е оборудван с оръжие...
...наречено "Неограничено-нула". То е много мощно.
тествахме го миналата седмица. Ето резултата.
"Неограничено-нула" означава 273.15°градуса под нулата.
То излъчва светлинен лъч с много ниска температура.
Просто унищожава атомите на целта.
Поглъща 40% от енергията. Кирию, е съвършеното оръжие.
Нещо се движи в морето. Не е кораб.
Какво? Годзила?
Движи се на юг и се движи към Залива Токио.
Незабавно изпратете военните сили И Кирию.
Внимание, имаме код червено. Това не е учение.
Кирию е под командването на ръководителя на АЧФ (Анти-чудовищни Сили).
Да потегля незабавно!
Годзила...
Бяла Чапла 1, 2 и 3, пригответе се за излитане!
Пуснете бариерите!
Излитане, ясно.
Разрешение от Американската армия!
Чакай тук.
Бели чапли готови!
Излитане!
Бяла чапла 2.
Наземен екип, отдръпнете се на безопасно разстояние!
Отключваме скобите.
Спускаме въжетата за транспортиране!
Кирию е издигнат.
терена е чист.
Баланса е добър.
Бели чапли в процес на отлитане.
Годзила навлезе заливът на Токио, насочва се към Токио.
Йокосука, Йокахама и Кавазаки са в опасност.
Евакуирайте ги.
Всички главни пътища са блокирани.
Не ползвайте колите си.
Какво чакате? Движение!
Внимание! Годзила идва! Изнасяйте се!
Съберете се!
Няма време!
Махайте се от тук!
Заповед за евакуация бе издадена!
Посетители на морски рай Хакеяма...
...евакуирайте се с помощта на войниците!
Заведете децата си на безопасно място!
Годзила е тук!
Махайте се!
Бягайте!
Кирию пристигна.
Войници, готови за атака.
Кирию може ли да го спре?
Целта набелязана. Снижете!
Прието, снижавам.
Хакеяма е евакуиран.
Кирию се приземи.
Напуснете бойният обхват на Кирию!
Въжетата откачени.
Бяла чапла 3 напуска обхватът.
Атака!
- Прието!
Изстрелване на ракетите!
Изстрелване на ракетите!
Използвай лазер оръдията.
Прието!
То отстъпва!
Акани, довърши го!
"Неограничено-нула", готов.
Махам заключващия механизъм.
Какво става?
Не реагира!
Има грешка в системата.
Не сега!
Годзила си тръгва.
Акани, как е Кирию?
Не функционира.
Добре. Върни го при доковете.
Прието.
Какво е това? Да не искаш да ни убиеш?
Какво става?
Това беше Кирию!
полудял е!
Все едно е... Годзила!
Стойте там, където сте...
...и очаквайте заповед за атака.
Къде е отряд Кирию?
Ще му отвлека вниманието и примамя към морето.
Остави го на мен.
По дяволите! Просто ме следвай!
Бяла чапла 3 е свален!
Добре ли си?
Хайама!
Хайде!
Давай! Побързай!
Защо ме спаси?
Не беше грешка в системата.
Ясно! Кирию разпозна врага.
Има възможност да използва "Неограничено-нула".
Можем ли да спрем Кирию?
Ще чакаме докато не изхаби енергията си.
Колко време е това?
Около час.
Къде е Годзила?
Отчаяно го търсим, но...
Аз ще поема отговорност за този провал.
Аз подкрепих проекта.
Ще подадете ли оставка?
Опитваме се да поправим Кири. Няма ли да имаме нужда от него?
Отряд Кирию?
Не мога да кажа.
Кирию е направен от костите на Годзила.
Затова ли действа като Годзила?
Вътрешните свръзки са добре.
Нещо го накара да полудее.
Но чудя се какво ли?
Изпрати ми информацията си.
Добре.
Годзила изрева в този момент.
Ревът на Годзила обезпокои системите на Мегагодзила.
Може ли да бъде поправен?
Разбира се.
Използвахме ДНК-то на Годзила за Кирию ДНК компютри, и така е приспособен.
Ако променим базата данни към друг тип...
...и направим други ДНК компютри...
...Кирию няма да бъде обезпокояван от Годзила.
Звучи добре.
Но Мегагодзила няма да има шанс.
Не.
Само Кирию може да победи Годзила.
Както и да е, Ще дам най-доброто от себе си за теб, Aкaни.
Говоря прекалено много.
Радвам се, че контузията не е сериозна.
Кой те моли да го правиш?
Да не би да ти дължа живота си?
Колко противно!
Защо обвиняваш нея?
тя ни спаси.
Да не би да си на нейна страна?
Слушай.
Кой е твоятт враг Атани или Годзила?
Няма смисъл.
Къде е Сара?
Сара, какво правиш?
Кирию също е жив.
Защо да се бие срещу Годзила, когато могат да бъдат приятели?
То така мисли.
Отначало водородната бомба доведе Годзила тук.
А сега подобието на Годзила и робот го доведе.
Кой е виновен? Хората.
Знам какво имаш предвид, но...
Напротив!
Възрастните казват, че животът е важен, но не вярват на това, което казват.
Никой не съжалява Кирию, въпреки, че и той е живо същество.
Сара.
Ексцентрична е.
Майка и умря, когато беше на 4.
Разболя се докато беше бременна.
Доктора каза, че може да спаси или майката или ембриона.
Помолих го да спаси жена ми.
Но тя искаше бебето и да се роди.
Сара искаше майката и бебето да са живи.
Накрая, и двете отидоха в рая.
Оттогава...
...Сара е много чувствителна на тема живот и смърт.
Отново ли говориш с майка си?
не е твоя работа.
Искаш да избягаш от реалността?
Трябва да продължиш напред, дори да се страхуваш.
Какво? Тези не ми ги пробутвай на мен.
Трябва да се бориш за мястото си на този свят.
Аз така правих.
Да се боря срещу кого?
Целия свят.
Е, Кирию наистина е жив.
Но е като мен. Животът му е не стойностен.
Твоят такъв ли е?
Никой никога не се е радвал, че ме има.
Не трябваше да се раждам.
Защо не?
Да си жив е достатъчно хубаво.
Ничий живот не не стойностен.
Не може?
Ето доклад.
Това Годзила ли е
Може би.
Близко е.
Годзила е в залива Токио насочва се към Шинагава.
Ще се пристигне точно в 01.00.
Всички войници, заемете позиции!
Годзила е тук!
F2 Жълто 5 атакува!
Годзила пристигна в Шинагава.
Поправките по Кирию са готови. Дай доклад как е.
Направи последна проверка.
Голям огън се разраства в Шинагава.
Всички войски, изтеглете се!
Кирию е поправен.
Заповедта?
Не още.
Всички други оръжия са безполезни.
Защо се колебаете?
Ще има повече жертви.
Ръководителя очаква заповед в Централния Команден Пост.
Ръководителя на АЧС?
В командната зала на Кирию.
Да?
Очаквам разрешението ви да изпратим Кирию, сър.
Напълно е поправен. Няма да полудее отново.
Как може да сте сигурен?
Бъдещето на АЧЦ зависи от това.
Всички искаме това.
Тогаши.
Изпратете Кирию.
Това е единственият ни шанс.
Аз поемам отговорността.
Ще чакам.
Началник министъра издаде заповед!
Да. Сега получих доклада.
Аз също участвам.
Добре.
Изпратете Кирию незабавно!
Може би все пак я харесвам.
Ето ме!
Обаждам се от болницата на Шинагава.
Има прекалено много пациенти за евакуиране.
Изпратете още коли.
Годзила!
Годзила е тук!
Разстояние: 350.
Движи се право напред.
SSM- 1, напред.
Годзила наближава болницата Шинагава.
Твърде късно.
Пускайте Кирию.
Сериозно?
Готови!
SSM-1, огън!
SSM-1 унищожен!
Какво правиш?!
Внимавай!
Долу!
Това е?
Това е Кирию.
Хайде!
Влизай!
Евакуацията завършена!
Давай, Кирию!
Прието!
Започвам атака!
Какви са щетите?
Всичко е добре.
Баса Ацуги, готови сме са излитане.
Давайте!
Отдръпнете се!
Сега ще ти покажа какво може Кирию.
Добре!
Районите Шинагава и Минато са евакуирани.
тя успя!
Няма да може да продължи битката още дълго.
Енергията ми е на привършване.
Остават само 45% от енергията.
Довърши го бързо.
Разбрано "Неограничено-нула" в готовност.
"Неограничено-нула" в готовност.
Махам заключващия механизъм!
"Неограничено-нула" изстрелян!
Сградите изчезнаха!
Какво правиш? Изправи се!
Не! Kирию не реагира!
- Какво?!
Топлинният лъч на Годзила повреди контролната система на Кирию.
Поправи го!
Ако контролната система му е повредена, Кирию може да бъде контролиран ръчно...
...чрез една от няколкото контролни кабини.
Това е!
Прекалено е опасно.
Топлинния лъч на Годзила е радиоактивен.
Нека аз го направя!
Готова съм.
- Не!
Тръгвам!
- Чакай, Aкани!
Нямаш разрешение! Чакай!
Пази се.
не му позволявай да те победи.
Екип за Мазер оръдията, привлечете вниманието на Годзила.
Ами енергията?
Не ни остава много електрическа сила.
Можем ли да вземем от електрическите централи?
Ако го направим, в цяло Токио ще спре тока.
Да пробваме.
Говори с електроцентралните компании незабавно.
О, не!
MB-3 е жив.
Добре, прикачи енергийното захранване.
Райони 15 и 16, изключени.
Райони 17 и 18, изключени.
Кирию...
Премахни радиоактивността.
Добре, Д-р Юхара.
Активиран е!
Но енергията...
Сега ще я пратим.
Изпратете вълните към целта.
Пусни лъча!
Кирию, ти ме разбираш.
Ти и аз сме дружки.
Да почваме ли?
Добре, Кирию е на активиран!
Зад теб!
Не умирай!
Кирию!
Твоята мощ...
Дай ми мощност!
Какви са повредите? Докладвай!
Отговори ми!
Кирию в действие!
Той е на крака!
Не! Не отново!
Годзила!
Сега Годзила не може да бълва огън.
Използвай "Неограничено-Нула"!
Не мисли за мен! Стреляй!
Хайама!
Да тръгваме!
Годзила изплува!
"Неограничено-Нула" е повреден.
Енергията свърши.
Не мога да последвам Годзила.
Чудесно!
Добра работа, Aкани!
Изпратете екип да възстанови Кирию.
Идваме да те приберем. Чакай ни.
Не успяхме да го убием.
Но прогонихме Годзила.
Разполагаме с оръжие по-мощно от Годзила. Това значи много.
Много неща жертвахме за него...
...но, то представлява голяма победа!
Началник министър.
Хишинума. Справи се чудесно!
Сара?
Нищо.
Екип за поправки, отидете на първи дек.
Благодаря ти.
За какво?
Ти ми даде сила.
Както и другите.
Няма безсмислен живот.
Сега вярвам.
Къде е растението?
Помниш ли баса ни?
Дължа ти вечеря за победата.
Не победих.
Беше равен.
В този случай аз ще те изведа на вечеря.
Успях!