Modern Family - 08x08 (2016) Свали субтитрите
Това е за всички за довечера.
- Чак след две яденета!
Ало? Полковник, какво става?
Може ли Айвън да дойде на вечеря?
- Цялото семейство идва на вечеря.
Ще гласуваме къде да ходим на почивка.
Опорочен вот. Ще гласуват само възрастни, притежаващи земя.
Защото никой не иска да ходи в родното място на Едгар Алън По!
Проклетият полковник оттегли името си от моята петиция.
Искам да отменя забраната за пури в близост до клуба.
Когато в моята страна законът позволи да давят 14-годишни,
ти каза: "Случва се".
Точно си купих кутия "Ел конкистадор еспесиалес".
Те заслужават да се пушат в хубаво кожено кресло…
Не ги искам в къщата си.
- Не може да пуша вкъщи, в клуба…
Може Стела да има място в колибката. Няма я тази сутрин.
Не знам къде е Стела. Май има нещо общо
с шоковата яка, която й сложих, защото все бягаше.
Може би да кажа на Джей, че съм я мислела за огърлица.
Той искаше да й дупчи ушите.
Закуската ти е на масата.
- Какво е това?
Мъжът от рекламата на парфюм ли? Дадох му име. "Джовани".
Влюбен е в мен.
- Но те изоставя заради мен.
Не сме го планирали.
Какво е това?
- Тостерът щракна.
Руските братя горе…
Няма ги вече.
- Минаха 30 дни.
Правилата са много ясни.
- Знам правата на навлеците.
Защо все трябва да ме нарочваш като безотговорен…
Идиот! Руските братя искаха да останат още една нощ.
Взех пари в брой. Не казах на Мичъл, а сега те не искат да си тръгнат.
Имаме навлеци. Първо термити, сега навлеци.
Термитите не бяха по моя вина.
Виж тази красива масичка, оставена на улицата.
Имаш ли нужда от помощ?
- Не, абсурдно лека е.
Палачинки за ми аморе?
- Грацие!
Кое е по-сиропирано? Вие двамата или брадата на Люк?
Странно. Още не съм закусвал.
С баща ви гледахме много романтичен филм.
Гугъл, пусни саундтрака на "Спагети за Пепе".
Пускам саундтрак.
Леко с новите патъци.
- Още едни нови маратонки?!
Колко ти плащат на работа?
- От бакшишите е.
Има една дама, държиш й вратата, 10 кинта…
Студен чай, още 10 кинта.
Най-добри бакшиши събирах с шапка след импров шоуто "Тройно правило".
Бяхме прочути с пародии на песни, скечове и пълна голота.
Ало?
- Свършил ти е портокаловия сок.
Разбрах.
Трябва да отида за портокалов сок.
Да, разбирам.
Трябва да отида за портокалов сок.
Мичъл? Трябва да отида за портокалов сок.
СЪВРЕМЕННО СЕМЕЙСТВО Съюзът
Благодаря ви, че дойдохте. Имам проблем с руснаците.
Да си женен за Причет, е супер.
- Върхът е!
Но те са малко мнителни.
Почти дискриминиращи.
- Те са чудовища.
Затова сключихме таен съюз
да си помагаме в прикриване на малките ни грешки.
Както като купих скъп декор за огледа на една къща.
Благодаря! Клеър ще ме убие. До понеделник, когато го връщам.
Не се тревожи.
Здрасти!
Добре дошъл у дома! Много подрани, а?
Никак даже.
- Тази усмивка обичам.
Защо не ме заведеш на обед?
Пак ли си дишала от ароматните маркери на Джо?
Имам плашещи руски навлеци, които не си тръгват.
Имаме прозорец, докато Мичъл е на фитнес.
Той малко се разтяга, обикаля съблекалнята и пие смути.
Вие двамата се оправете с руснаците, а аз ще разсейвам Мичъл.
Портата ни е развалена и Стела все излиза на улицата.
Купих й шокова яка.
Мислех да взема такава за Люк, като беше по-малък.
Трябва да я намерим, преди Джей да го направи и да види яката.
Той ме предупреди много пъти, че тези яки са жестокост.
Първо се оправяме с руснаците, после ще търсим Стела.
Да вървим.
- Аз поръчах сандвич.
Дъждили още ли го няма?
- Тук е.
Даде ми автограф, без да го поискам, и отиде в тоалетната.
Това е дъщеря му.
- Не бях срещала дъщеря на гадже.
Излизах с бащата на Стейси, но нея я познавах от детската градина.
Тя е тийнейджърка. И ти тогава разцъфна.
Искам да му покажа, че се вписвам и в сложните аспекти на живота му.
Принцесо!
- Здрасти!
Никой ли не улови този прекрасен момент?
Ти трябва да си Ейприл.
- Да?
Ейприл, леко с тона. Ще взема стол.
Извинявайте. По работа е.
Аз съм Хейли, на баща ти…
- Последната?
Наводнение в пустинята Мохаве, трябва да го отразя.
Кученце плува на кутия от пица, това е национална новина!
Опа. Нашият ден заедно!
- Ще ида при мама и Джеф.
Трябваше днес да се опознаем. Аз ще те наглеждам.
Да не съм на 4 г.?!
- Тонът!
Сигурни ли сте?
- Момичешки ден. Ще се видим после.
Благодаря ви за разбирането.
- Няма защо.
Трагедия! Дузина загинали.
И последно - с какво ще идем на "Експо Интернасионал дю Гардероб".
Какво имаме?
Знаем, че европейците предпочитат силни, но прости линии.
Затова аз мисля, че трябва да участваме с "Трафалгар".
Интересно.
- Здрав, надежден модел.
От друга страна, "Матерхорн" дава шанс да блеснем като различни.
Също уместно.
- Смел, иновативен модел.
В клуба има проблем с гражданските права. Ало?
На какво се смеете?
Много е сладко как се нервиш за първото си експо.
За всяка идея трябва да видиш какво мисли баща ти.
Изобщо не правя така, Дом. Може би ти си така с баща си.
Гари няма да подпише петицията ми, ако аз не подпиша неговата.
Никога няма да стане! Това хипи да ми играе голф по джапанки!
Докъде бяхме?
Щях да взема решение между "Трафалгар" и "Матерхорн".
Гардероб не се инсталира в този град, без аз да знам.
Но едно важно решение и изведнъж…
Пак съм момиченцето с опашки, дето чака похвала от татко.
Ще си почина до края на деня, за да помисля.
В Мюнхен чакат отговор до 17 ч.
- Труден избор е.
Така ли?
Донесох ти дрехи за довечера.
- Колко мило!
Как върви със…
- Тук мирише на евтини нудълс.
Това е Ейприл - дъщерята на Дъждили.
Приятно ми е.
- Ще потърся тоалетна.
Има ли такива неща по фабриките?
- Да. По коридора е.
По коридора.
- Благодаря, ехо.
Кое е толкова смешно?
- Занимаваш се с тийнейджърка.
Не е толкова лесно, нали?
- Справям се чудесно.
Ще те видим ли довечера на големия вот за почивката?
И още как. Може ли да доведа една нетърпима тийнейджърка?
Още една, какво толкова?
Ще ида до клуба да изкрънкам още един подпис за петицията.
Реши ли кой модел пращаме на експото? Мисля…
Не, благодаря. Ще ти кажа, щом взема решение.
Добре. Сандвичът изглежда добре.
- Така ли?
Това не значи, че е хубав. Всъщност не е хубав сандвич.
Ще се видим довечера.
Просто го направи.
- Добре.
Люк?
Това моят внук ли беше, дето отпраши в спортната кола?
Да.
- Какво става?
Маги Брайтуайт има някаква работа за него вкъщи.
Да се тревожа ли?
- Люк е умно момче.
По дяволите!
Слава богу! Чух как руснаците горе се смеят на демокрацията.
Тръгваме ли?
- Не. Аз работя сама.
Щом две тела тупнат на пода, готово. Ако са три, един е искал да стане.
Много се извинявам!
- Фил!
Мичъл! Странно. Това ли е твоят фитнес?
Да.
- Аз отивах в пощата.
Ще ми правиш ли компания?
- Трябва да…
Май съм си изпуснал ключовете.
Ще ти помогна да ги търсим. Помниш ли на кои машини тренира?
На всичките.
Преровихме този фитнес.
Отне адски много време, защото Мичъл все се губеше.
Нуждаех се от още малко време.
Съжалявам, че отне толкова дълго. Не пропускам книжна разпродажба.
Един долар за толкова списания, колкото колата ти побира!
Да, "Нешънъл джио…" "Земя на диваци"?!
Колко стари са тези?
Да, скъпа.
- Знам, че ходи за сок сутринта.
Но може ли да се върнеш за вино за довечера?
Готово. Чао, бела.
Ходил си за портокалов сок? Съвпадение. И Кам ходи.
Да, съвпадение е.
Водя Джо в парка на руския квартал. Харесва ни там.
Усвоих няколко фрази от руските детегледачки.
Доста просто е. Пипаш навсякъде.
Щом дойде пътна помощ, ще види, че си профи.
Казвай "ремъка" по-често… Мичъл?
Ало?
- Червена панда извън зоопарка.
Червена панда ли?
- Кодовото име на Мичъл!
Задържах го, колкото можах.
- Колко време имам?
Не знам къде съм. Виждам само…
Ето я вашата къща.
- Какво?
Кам!
- Здрасти, скъпи!
Задръж южняшкия чар! Фил явно искаше да ме държи далеч оттук.
Загубих си ключовете, внезапно той се появи…
Има ли нещо общо с думкането от горния етаж?
Казвам го с любов, но ти си откачил.
Подозрения, обвинения, механичен секс…
Къде е Мичъл? Да, но аз не съм доктор,
така че, ако мислиш, че става нещо, да идем и да видим.
От друга страна, ако бях доктор, щях да кажа:
"Какви са тези теории за конспирация?".
Това си е параноя по учебник. Всеки говори за това.
Но нали не съм доктор… Да вървим?
Има 30 различни начина да кажеш "извинявай" на руски.
Извинявай. Може би съм параноичен.
Приема се. И аз се извинявам, че нарекох секса ти "механичен".
Харесвам плахия ти образ на гимназиален учител.
"Ел конкистадор еспесиал". Марката на баща ми.
Това не обяснява червилото. Баща ми не ползва дори гланц.
Казва, че оттам се започва.
Дядо?
- Трябваше да мина на жълто.
Къде ти е блузата?
Г-жа Брайтуайт каза да я махна, за да не я изцапам.
Но вече се усещам мръсен.
- Вземи си блузата, тръгваме.
Люк, дай да сложа тези мръсни, тесни панталони в пералнята.
Здрасти!
- Дойдох да взема внука си.
Познах ви. Вие се борите за това тъпо ново правило за пурите.
Къде ми е блузата?
- Един момент, хлапе.
Тъпо правило, нали?
- Ужасно.
Покойният ми мъж обожаваше да пуши в главния салон.
Неговият парфюм ли ме накара да си сложа?
Имаш кашони там.
Имам една петиция. Може да я подпишете.
Не съм сигурна, че сега е моментът. Вратът ми е…
Люк, давай. Включи вълшебните си пръсти.
Откъде познаваш тялото ми така добре?
Ето тук, на кръстчето.
Май ще спра.
- Още не.
Ако е по-лесно, дръжте писалката, а аз ще движа хартията отдолу.
Ако знаех, че си толкова добър, щях да ти дам краката си.
Ще стигне и до тях. Работи от горе надолу.
Само инициалите стигат.
Ще го подпиша по-късно и ще го пратя по Люк.
Добре, хайде. Готови сме.
Сигурно ли е, че ще подпишете?
- Сигурно, обещавам. Чао.
Люк, ела горе да обърнем матрака.
Люк, майка ти те чака вкъщи за урока по пиано. Да вървим.
Трябва да тръгвам. Чао.
Доста се забави.
- Само 10 секунди беше!
Караше ме да правя лицеви опори, докато си облича сватбената рокля.
Директно е скочила на "Меден месец на ръчна"?
И име ли си има това?
- С баща ти не си ли говорите?
Търсихме Стела навсякъде.
Ще я намерим преди Сивата коза.
- Кой?
Джей. Много време вложих в тези кодови имена.
Бързо, той я снима всеки ден по едно и също време.
Внимавайте. Мисля, че Мичъл ни наблюдава.
Мислех, че разсеях подозренията му. Разпръснете се със смях.
Червено вино?
- Благодаря.
Дядо каза, че ще го харесаш.
Само защото той харесва нещо, трябва и аз ли? Не е истина.
Гадно е.
- Ще го върна.
Не е чак такъв проблем. Просто ще го изпия.
Нещо от баща ти?
- Есемес преди два часа. Писах му
как си сипала бензин на включен мотор и как щеше да ме взривиш.
Но му каза и за забавните неща, нали?
За голямата курабийка и как косата ти ми влезе в устата?
Какво беше това?
- Бетси има инстаграм за тъжни неща.
Аз не…
- И аз нося безцветен лак.
Колко съм прост. Като говорим за местни деликатеси…
Няма да гласувам за Бостън, защото там вампир се е учил на гърне!
Избърши червилото от врата ми, след като ми отхапа главата.
Защо няма портокалов сок? Мама ходи да купи.
Наистина ли?
- Направо да ходим в аквапарка.
Виждали ли сте Ейприл?
Кара ме да позирам за нещо, което приятелката й пускала в инстаграм.
Какво е това?
- Дрехи, които не са от мола.
Аз трябва да те наглеждам.
- Отивам у Бетси.
Родителите й там ли са? Ти си на 14 г.!
И приличаш на проститутка на конгрес по електроника.
Избърши се и помогни да наредим масата.
Не съм свикнала да назидавам!
- Не, справи се страхотно.
Благодаря. Усетих се странно, защото ти си експертът.
Едва ли. Аз си имам собствени неща, по които да работя.
Не трябваше ли да я наричам "проститутка"?
Забавлявай се!
Съжалявам, че днес ти се сопнах. Просто изборът за това експо…
Не искам да се чувствам момиченце, което чака помощ от татко.
Но май няма лошо да попиташ човека,
който разбива конкуренцията вече 25 години.
Не. Най-добрият му съвет би бил: "Слушай вътрешния си глас".
Защото си добра в това.
- Благодаря.
И аз реших. Ще идем с "Матерхорн".
По дяволите!
Вижте кого намерих!
- Слава богу!
Така се радвам да я видя!
- Да й махнем шоковата яка!
Здравейте! Ето го моето бебче.
Внеси тези в къщата. Малко помощ, приятел.
От другата страна на портата ли?
Какво?
- Нищо.
Добре, вземи това.
Мамо!
Какво ти става? Вдигни я.
- Да, нека я вдигнем!
Защо издаваш тези звуци?
- Не мисля, че…
Върни се, защото има още.
Какво е това? Шокова яка ли?
Това е шокирано лице. Не съм виждала това в живота си.
Значи ти си я купила!
- Не исках Стела да излиза на улицата.
За това има каишка! Ти си лош собственик на куче!
Защо е у теб?
- Те работят заедно.
Да бяхте чули параноята му за руските наематели?
Добре че повдигна въпроса! Вижте какво намерих!
Глория ми взе пурата тази сутрин.
Точно преди да отиде за сок. Само дето не е отишла.
Отървала се е от навлеците, докато аз бях задържан от този мъж.
Те ми помогнаха да скрия елена!
- Преди една година?
Те са в съдружие, взаимно си прикриват грешките,
преди дори да сме имали шанс да ги засрамим.
Щом този съюз решава неща зад гърба ни,
може би ние трябва да решим нещо без тях…
Къде ще ходим на почивка.
- Не, пор фавор!
Харесва ми. Да гласуваме!
Имаме решение. Барабани, моля…
Почти стана.
Семейството отива във…
Италия!
- Страхотно!
Най-сладурското е, че те си мислят, че това е тяхна идея.
Какво готвиш?
Италианска рецепта, която правеше майката на Джей.
Лазаня за закуска. Велика идея, скъпа.
Закуската ти е на масата.
Какво е това?
- Кръстих го "Джовани".
Още си мисля за този филм.
Само италианците могат да направят нещо така романтично.
Плачинки за ми аморе.
- Грацие.
Не съм сигурна, че тези списания са ценен източник на информация.
За какво говориш?
- "Глетчерите - за вечни времена".
"Канада: мистериозният ни съсед на север."
Не са лоши обаче снимките на изгубените племена.
Това е човешка глава!
Тези списания са за времената, когато човекът се е биел за храна.
Сега е лесно. Ядеш чипс и викаш: "Гугъл, намали лампата в кухнята".
Готово.
Давай, татко.
Покажи ми видео на кенгуру, играещо бадминтон с пират.
Пускам го по ютюб.
- Какво?!
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО