Modern Family - 08x04 (2016) Свали субтитрите
Тази сутрин тръгна малко като "Шоуто на Роки Хорър".
Какво си направил с лицето си?
- Малко цвят, за да изпъкнат очите.
Както… са изпъкнали твоите сега.
Така ли ще открием, че си в преходен период?
Светът не се нуждае от още една 50-годишна Джасмин.
Пред камерата това изглежда нормално.
Ще ме дават по новините.
Ще правят репортаж за пазара на недвижими имоти.
Отново към теб, Клеър.
Още ми се вие свят от последната ти поява в новините.
Докато други се задъхват в жегата, местен човек използва главата си.
Топло ли е навън? Не бях забелязал.
Трябва да си сложа още.
- Клоунски глупости в главата ли?
Хейли, увери се, че е махнал всичко това от лицето си.
Ще взема ролка хартия и чистачка за прозорци.
Чувствам се толкова мъхеста!
Престани да се съдиш строго. Просто окосмяване по ръцете е.
Не мога да реша кръстословицата.
Дай описанието. Може да помогна.
- Благодаря, мамо. Смехът е хубав.
Аз съм начетена, с диплома от колеж. Мога да реша една кръстословица.
Добре, професоре. Шест букви, възклицанието на Архимед.
Точно сега не те харесвам.
Защо не мога да се сетя? Възклицанието на Архимед.
Еврика!
Може да не знаеш отговора,
но осъзнах, че това е моят шанс да бия Алекс на "Скрабъл".
Никога не съм я бил. Тя не е великодушен победител.
Аз печеля, ти губиш!
Печеля, печеля! Губиш, губиш!
СЪВРЕМЕННО СЕМЕЙСТВО Обветрени хълмове
Буагодаря за закуската.
- Няма защо, миличък.
Чу ли го? "Буагодаря".
Добре че ще го водим на логопед.
Искам всеки да разбира всяка негова дума.
Искаш ли мармалад на своя тост бриош?
Нямам представа. Права си, да резнем говорния проблем в корен.
Мичъл фъфлеше и аз го подминах. После цял живот викаш: "Ами ако…".
Обидно е да го кажеш. Фъфленето не те прави гей.
Гейството те кара да фъфлиш.
Видеото, с което ще кандидатствам в "Джулиард". Ще ги шашне.
Можеш и да продаваш портокали край пътя.
Не го слушай. Учи изкуство, стани драматург.
Благодаря.
- Винаги можеш да живееш тук.
Как начетено, артистично дете на разведени родители да порасте?
Юнак от Колумбия, изпуснат насред сюжет забравен и запуснат.
В предградията самочувствие набира…
Копирал си го от "Хамилтън"?
- По-скоро е жест на почит.
Почитта трая две седмици в шоуто "Джей говори". Гледал си епизода.
Римувах "оризов пудинг" с "Куба Гудинг".
И двете неща са супер вкусни.
- Боже мили!
Има хиляди пародии на "Хамилтън", половината - на кандидати за колеж.
Може би хората в Ню Йорк не са чували за "Хамилтън".
Крайният срок е утре. Няма да мога да измисля нещо велико.
Ще можеш и аз ще ти помогна.
- Ще го направиш ли за мен?
Всичко за теб, малкият.
Трябва да го изкарам от къщата. Колкото по-далеч, по-добре.
Оставям около него листовки на колежи отвъд океана.
Атакувай палачинките, като че ли сме на един ярд от тъчдауна.
Животът е по-забавен, когато го обясняваш с футболни термини.
Палачинки!
- Ами те свършиха.
Можеш да изядеш останалите.
- Не! Имат добавки, вредни за жени.
Какво друго имаме?
- После ще ходя до магазина.
Може да хапнеш плодове.
- Мислех, че са само декорация.
Дуайт живее с нас,
откакто баща му беше преместен в армейска база във Флорида.
Той дава своя принос за родината. Аз реших да дам своя за отбора.
Кой ще определи по-големия герой?
- Аз. Той е.
Ставам с половин час по-рано, за да се вредя в тоалетната…
Войникът е героят.
Какво ще правим?
- Миличка, не знам.
Готов ли си?
- Да!
Дуайт ще ми помогне да изберем готини нови кецчета.
Като Ричард Гиър и Джулия Робъртс.
- Гледахме "Хубава жена".
Сега е моят "прозорец" да се докопам до малко храна!
Стой мирно. Имаш много хлътнали очи.
В колежа ми викаха Енота.
Може би защото свих един пай, като се промуших през кучешка врата.
Боже мой! Красив съм.
Може това да ти стане професия!
Упражнявам се върху хора, откакто Люк стана на 3 г.
Няма да повярваш кой стои зад теб. Дъждили Слънчев!
Кой?
- Метеорологът.
Не гледаш ли новините?
- Само на бензиностанцията.
Той идва насам!
В договора ми пише, че трябва аз да съм най-красивият тук.
Стига!
- Дъждили Слънчев.
Толкова ми е приятно.
Не ви е истинското име, нали?
- И името, и зъбите са си мои.
Казвам се Фил Дънфи. Ще говоря малко за недвижимите имоти.
Това е гримьорката и моя дъщеря Хейли Дънфи.
Приятно ми е. Май продадохте къщата на съседката ми. Дорис Джейкъбс.
Бяла, от 20-и век, задна тераса?
- Точно тази е.
Трябва да си измия ръцете.
- Надолу по този коридор.
Минаваш през големите двойни врати. Ще видиш въздуховоди.
В онзи регион често става хладно. Вземи пуловер.
Приятно ми беше да си побъбрим.
- И на мен.
Може би звучи странно… Искаш ли да пием по бира?
Звучи ми забавно.
- Ето.
Обади ми се три пъти. Не, веднъж. Довечера, ако си наблизо.
Ако успея да те сместя в 10-дневния си график.
Срещни героите си лично!
Кое би казало на "Джулиард": "Аз съм вашият човек"?
Гледам в камерата и казвам: "Молиер, Бекет, Делгадо".
Дръзко е да включиш своето име.
- Шегуваш се, нали?
Какво лошо има?
- Надуто е, превзето, маниерно.
Никой арт колеж не иска това.
- Ами тази идея?
Бял празен лист. Под фуга от Моцарт - само една капка кръв.
Комисията по приема вече си реже вените ли?
Добре. Годината е 18…
- Не! В грешна посока си.
Ще получат милион заявки от артистични сополивковци.
Когато всеки тръгва със "зиг", ти бъди "зук".
Не е ли "заг"?
- Именно.
Здрасти. Върнахме се!
Не знам какво е това, но много ми харесва.
Отвън е кално. Дуайт настоя. Като са мръсни, не са готини.
Гледахме "Офицер и джентълмен".
Издигна ме до нивото, където ми е мястото.
Здравейте, г-жо Пастернак.
Излизам с едни приятели.
- Внимавай, Дуайт.
Нося още бутилки от алкохол за проекта на Лили.
Какъв проект?
Хванах я да ми рови в боклука. Търсела бутилки от алкохол.
Странно.
- Утре ще имам още няколко.
Добре. Пазете се.
Повече не може да ни бъде детегледачка.
Какъв е този проект?
- Не знам.
Имаме проблем. Вижте какво намерих под леглото на Дуайт.
Жалко. Той внесе такава позитивна енергия в къщата.
Мичъл.
- Минутка да го осмисля.
Карън, зрителите ви трябва да работят с доверен агент.
Човек, когото могат да гледат в очите.
Искал си да те гледам?
- Някой каза, че ми е вродено.
Не помня кой беше. Точно така - Дъждили Слънчев.
Лигльото с времето?
- Награждаваният метеоролог.
Получил е два пъти "Златен дъжд".
- Не може да се казва така…
Това са техните "Оскари". Все тая. Дадох му номера си и той звънна.
Ще пийнем довечера.
- Съгласна съм.
И двамата знаем колко е значимо.
- Радвам се, че имаш нов приятел.
Малко прекарване по мъжки. Пази ми грима.
Имам три "Д"-та.
- По-добре е от бележника ти.
Какво правите?
- Скачаме с парашут.
Събудете ме, като дойде моя ред.
Мислех, че ще я бия, защото е болна. Ужасно ми се иска да я победя.
Да. На мен също.
Мамим, а? Наистина ли?
Надутата ти сестра има нужда да й спаднат малко въздуха.
"Спад".
- Мисли по-мащабно.
"Спадане"!
Добре, Джо, повтаряй след мен. "Червен роувър".
Чеувен уова, чеувен уова.
Сега искам да се опиташ с голяма усмивка.
Червен роувър.
Понякога ми се струва, че акцентът ми става малко…
И ще повлияе на Фулхенсио Джоузеф.
Не обвинявайте себе си, ако това искахте да кажете.
Имам някои упражнения, които могат да ви помогнат.
Кралица Клара крала кларинети с крал Карл.
Каликала крала кал с кавал.
Доста лош квартал.
- Бойно хлапе, родено в бедност.
Животът му е раздал лоши карти.
- Имам частен учител по калиграфия.
Излизай. Искам да снимам.
- В колата ли ще седиш?!
Ще карам бавно и ще те снимам. Върви. Безопасно е.
Заключи вратата ли?
- Колата го прави автоматично.
Пробвай тази мрежа за коса!
- Не е ли прекалено?
Джейми Ескаланте прекален ли беше?
- Да.
Излъчвай гняв, все едно ти е писнало белият да ти заповядва.
Да, това го мога.
- Върви и чети сценария.
Ола! Добре дошли на улиците, които аз наричам "дом".
Място, където насилието е валута, а най-добрият ти приятел е болката.
Излагам се. Моля те, не го снимай.
- Добре се справяш!
Прави се, че катериш стената! Ако решим да кажем, че е Мексико.
Няма да стане.
- Добре. Ето ти флакон с боя.
Надраскай нещо за грингосите.
Чудя се кой ли е това.
Полицай, има ли проблем?
Тук съм, за да арестувам Дуайт Бълок за пиене като непълнолетен.
Искахме да дадем на Лили шанс да си признае.
Имаме приятел на приятел, чиято работа е да се облича като ченге.
В работата му влиза и събличане като ченге.
Просто се прави на притеснен.
- Добре.
Дуайт Бълок. Трябва да те арестувам. Ти си бил лошо момче.
Невинен съм! Не знам как тази бутилка е влязла под леглото!
По-тихичко!
Дай си китките. Ще те водя в участъка.
Много съм разочарован от теб. Край с футбола.
Край с училището.
Има ли нещо, което искаш да кажеш на Дуайт, преди да отиде в затвора?
Марта Стюърт каза, че през времето в затвора е работила върху себе си.
Стига! Знаем, че ти си сложила бутилката под леглото на Дуайт.
Дължиш му извинение!
Той изяжда всичко, винаги е в тоалетната,
гледате филми с него, пазарувате с него. Вече не ме обичате!
Лили, мила!
Ключовете?
Давам на човека, който ме е наел, да ги напипа в джоба ми.
Ако това е обичаят, аз…
- Мичъл!
Боже мой! Отново ли?
- Малък мехур, голям мозък.
Затова сме наравно.
Трябва ми "Т", "Л" и "Я".
- "Т", "Л"…
Дано е сънлива, че да не види трите "Я"-та на дъската.
Може ли и да се изпикая?
- Ей сега.
Проблем?
- Пуснах есемес преди три часа.
Дъждили не е отговорил.
- Прави се на недостъпен.
Но снощи си изкарахме страхотно.
- Сигурно е зает.
Трябва да е готов, ако температурата рязко падне под 21 градуса.
Има предупреждение за силен вятър. Ще сваля камбанките.
Не е ли той?
- Не. Продадох къща.
Той вероятно просто вечеря.
- Може да е на среща.
Той е играч. Може с чар да сваля гащите на…
Какво, на кого?!
Здрасти, татко.
- Ето го!
Защо го целуваш?
Изкиха доста кинти за вечерята, та защо не?
Как можа да го направиш?
- Кое?
Всъщност карам бавно, защото тя ти е дъщеря.
И е на половината на годините ти. Отвратителен си!
Слушай. Здрасти. Клеър. Дъждили, влез. Ще се разберем.
Да, не разбирам…
- Какво значи приятелството?
Сега трябва да ходя до Шавес Ридж да отразявам това с вятъра.
Знаеш ли какво? Не сме приятели. Върви.
Хващай…
- Фил?
Абсурден си.
Така ли оставяш нещата?
Вече ще слушаме прогнозата за времето само от Триша Тазаки!
Петър плет плете.
През три пръта преплита.
Какво виждам?
Докторът на Джо ми даде речеви упражнения,
за да мога да говоря по-ясно.
Проблемът е, че се боя
да не съм забравила как говорех преди.
Ако това е някакво утешение, не си много по-зле.
Мани! Виж как довърших твоето видео есе.
В свят разделен на имащи и нямащи, се роди едно момче.
Тук е трудно, затова трябва да съм по-корав.
Не можеш да се довериш никому. Твоят компадре може да те предаде.
Не стреляй!
Всеки ден е битка за…
Не мога да го пратя. Лъжи са.
- Така е, Мани.
Не се променяй, иначе ще изгубиш онова, което те прави специален.
Още ли го правя?
Чувал съм историите ти за кварталите, където сте живели,
как си израснал на седалката на едно такси.
Като профи, само съм добавил малко "тръпка", но това си си ти.
И така си много по-лесен за харесване,
отколкото детето, което настоява за шоколад със 72 на сто "коко".
Казва се "какао".
- Той точно това искаше да каже.
Какво беше това?
- Аз задавам въпросите.
Кога си спретнахте това малко рандеву?
Той ми звънна днес.
- Откъде е взел номера ти?
Каза, че ти си му го дал.
- Лъжлив бок…
Излизах с гримьорката си, но после й се наложи да напусне града.
Ако не прекалявам, може ли да ти дам номера на дъщеря ми Хейли?
Наистина ли?
- Свободна е и каза, че е навита.
И аз определено съм навит.
- Тогава да го направим.
Фил Дънфи, ти си върхът!
- Не.
Мислех, че става дума за работа като гримьорка!
Харесвам го. Добър човек е.
- Не, не е добър.
Той е велик.
- Татко, тичай след него.
Клеър, излизам!
Водя ти с 50 точки, а ти имаш само две плочки.
Трябва да има нещо! Защо не го виждам?!
Преди шест месеца бях в Калтек, а сега… Работи!
Спокойно, мила. Само игра е.
- Ами ако е нещо повече?
Ако мононуклеозата е променила мозъка ми?
Аз се определях чрез интелекта. Ако него го няма, тогава коя съм?
Губеща.
- Люк! Не!
Люк и аз подменихме плочките.
- Какво?!
Ти си най-умната в семейството и все ни натриваш носа. Потискаш ни.
Чувствам се ужасно, че съм ви карала да усещате това.
Благодаря ви, че ми го казвате открито.
Не бих се сетила, че мамите, което значи, че…
Аз печеля, ти губиш! Аз печеля! Ти губиш!
Боже, колко съм уморена!
Може да й обръснеш веждите.
Какво правиш?
Първата й "ледена стена".
- Бъди силен!
Стига. Постъпката ти с Дуайт беше неправилна, ясно?
Много сме разочаровани.
- Ще има и последствия.
Никаква електроника цяла седмица.
- Ще е по-зле за вас.
Без десерт.
- Добре, заболя ме.
Трябваше да говорим с теб, преди Дуайт да се нанесе.
Можела съм да го предотвратя?!
Не, но поне щяхме да знаем как се чувстваш.
Знам какво е да минеш от център на вниманието във…
Преживях го, когато родителите ми донесоха у дома
малка весела розова топка и казаха: "Ще си делиш стаята със…".
Ще бъде прасе.
- Той хъркаше…
Добре, съжалявам за лъжата.
- Благодаря.
Извини се на Дуайт.
- Ще го хвана между две хапки.
Да помислим за нещо, което можем да правим заедно.
Четиримата.
- Каквото си поискаш.
Абсолютно всичко.
Преди три години те ми дадоха едно "абсолютно всичко",
а аз го изхабих за сладолед. Това няма да се повтори.
Чудесно парти!
- Прекрасен следобед.
Още чай?
- Не, благодаря. Чашата ми е пълна.
Не е.
- Не съм я допил.
Приеми чая.
След онази светкавица къдренето ми държа цели две години.
Нали не си от онези, дето гонят бурите?
Не и след като филмът "Туистър" разкри зверската конкуренция.
Дойдох да се извиня.
- Няма нужда.
Има. Казах куп неща, които не заслужаваш.
Удари ме като циклон тук, в централната област.
Хейли е голяма и може сама да взема решения.
Харесвам я, но ако ходенето с нея ще бъде проблем…
Не ми харесва разликата от 25 години.
Всъщност е 20… Добре, 22.
Не искам излизането с нея да означава, че ние с теб
не можем да си останем… приятели.
Още ли искаш да сме приятели?
- Да!
Познавам милиони хора, но нямам много истински приятели.
Дори спортния коментатор?! С него се хилите като луди!
Чип Филдър? Не. Фалш. Като кучетата от приют на Триша Тазаки!
Може би е добре да си вървиш.
- Никъде не мърдам!
В ефир съм след секунда.
- Ясно. Обади ми се!
Тази вечер оставете хвърчилата си у дома.
Ветровитата ми прогноза идва веднага след паузата.
Аз се казвам Мани Делгадо и съм две личности.
Дете на самотна майка имигрантка,
която ме научи да вярвам в себе си и да имам големи мечти.
Аз съм и доведен син на бизнесмен, който отвори дома и сърцето си
и ми показа с личен пример как тези мечти се реализират.
Каквото съм аз днес, каквото имам да дам,
е продукт на тези два много различни свята.
Беше много трогателно и Джей да се просълзи.
Ще е странно тук без него,
но аз поне имам моето специално момиче.
Никога няма да ме изоставиш, нали, скъпа?
Нямам против да ходиш с Дъждили.
- Благодаря, татко.
Той има много хубава къща… С джакузи в банята.
Не ми хареса, че знаеш това.
- Гледай нагоре.
Той спомена спрея ти за коса с морска сол.
По-скоро е за поддръжка.
- Почти уцелих.
Добре. Сега четка… попий…
Прекрасно.
- Благодаря!
Супер е, че ще си пак в новините.
- Не, снимка за шофьорска книжка.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО