Modern Family - 08x03 (2016) Свали субтитрите
минала е преглед за плесен, а бившите собственици са убити.
Да, ясно. Ще продължим да търсим.
Това придава на къщата облик. Ако тези стени можеха да говорят…
Съгласен съм. Не е смешно. Чао.
Все ще продадеш тази къща с убийството.
"Махнете тази кръв от мен!"
- Какво? От кого?
Семейство Уол? Барб и Тад ли? Те в беда ли са?
Лекарят ми забрани да говоря два дена.
Болно гърло. Мононуклеоза.
Единственият човек в семейството, който има нещо за казване…
А не мога да говоря.
Добро утро.
- Искаш ли кафе?
Не. Не съм спала. Не пускайте блендер или прахосмукачка.
Трябват ми само пет часа.
- Спряхме ли да търсим работа?
Спряхме. Дъщеря ти започва собствен бизнес.
Супер. Какъв тип бизнес?
Събирам екип момичета и рекламираме клубове през социалните мрежи.
Не звучи като истинска работа. Но и последната не звучеше така.
Изкарахме 500 долара от реклама на един наргиле бар.
Когато беше мъничка, искаше да работиш "принцеса".
Как ми се иска това време да се върне.
"Затова ли си облечена като бар гърла?"
Пак пишеш безсмислено. Искаш ли да си легнеш?
Знаех, че така ще реагираш. Татко, ти разбираш ли какво правя?
Силата на социалните медии. Аз съм от отбор "Чаткащи".
Може ли да ми дадете шанс бизнесът да потръгне?
Да. Можем. Аз винаги мисля разкрепостено.
Ти поеми случая. Аз съм заета.
Имам среща в училище за обсъждане на колежанските опции пред Люк.
Ще е кратка среща.
СЪВРЕМЕННО СЕМЕЙСТВО В глуха линия
Да! Дуайт, точно това е реакцията ни в защита.
Господа, съберете се. Балансът ни сега е 3-0, но ако ще гоним финала,
трябва всички да сме психически и физически корави като Дуайт.
Тренер? Нали знаете, че баща ми е в армията?
Местят го във Флорида.
- Какво?
Днес е последният ми ден.
- Всички, пийте малко вода.
Тренер, добре ли си?
- Да.
Добре дошли! Ще започваме ли?
Няма ли да чакаме наставника на Люк?
Г-жа Маркс преживява развод.
Опитвам се да я държа далеч от най-трудните случаи.
Нищо лично.
Преглеждах оценките ти. Не всяко дете е тръгнало за колеж.
Но Люк е, нали?
- Добре, нека да поясня.
Оценки и тестове като на Люк ние, педагозите, наричаме "субоптимални".
Това хубаво ли е?
- Виждате ли за какво говоря?
Ще трябва да изцедим нещо от извънкласната дейност.
Има ли нещо, по което да е запален?
Обичам пай с пилешко.
- Казах, че аз ще говоря!
Лесли Куон Колинс от вестник "Дневен делфин".
Знам коя си. Нужно ли е това представяне всеки път?
Изявление по повод оставката на Ерик като президент на учкома?
Да. Ето го изявлението ми!
Хванат е да продава училищни саксофони през интернет.
Тогава можеш да кажеш, че има "сакс" скандал.
Ще публикувам това.
Много благодаря. Та, докъде стигнахме?
Ще даваме ли на Люк адерол за внимание, или ще го спираме?
Не сме обсъждали да пие адерол.
Адеролът е помогнал на много деца.
- Трябва ни нов президент.
Защо не направим това? Може да е готино.
Аз обичам да командоря хората.
- Нарича се "лидерство".
Виж се само.
- Аз узрявам.
Много работа е. Готов ли си за нея?
Не съм искал нищо друго, откакто чух за това преди минута.
Пробвай се. Не се сещам и една причина да не пробваш.
Имам бележки от снощи. Аризона, гледах селфитата ти.
Родителите ти диви патици ли са?
- Какво?
С "патешкото лице" изглеждаше като на моминско парти в Тампа.
Кейтън, видях ли те да пиеш вода в "Червената стая"?
Трябваше да стана рано.
- Това точно рекламираме…
Клуб, където хората вземат правилни решения.
Извинявай!
- Толкова си слаба.
Как ти позволих да ме целунеш пред всички от "Лейкърс"!
Да не звуча като консерва, но работата на Хейли е откачена.
Ако Хейли иска да работи в промоции, трябва да се учи от моя човек -
г-н Мърв Шектър.
Сред гениалните му изобретения
е дирижабълът за закрито, който пуска купони на баскетболни мачове.
После някои терористични групи го обърнаха на оръжие.
Ще режеш ли зеленчуци на жулиени?
- Какво?
Можеш да ползваш ножа, който внукът ти ми заби в гърба.
Тази история си струва.
- Какво стана?
Люк се кандидатира срещу мен. Аз, посветеният в служба на хората,
ще се изправя срещу човек, гледащ само глупости онлайн.
Люк е кандидат за президент? Аз го обичам, но…
Люк е глупчо.
- Никога не съм го казвал.
Ще ужиля доведения си племенник с толкова остри възражения,
че ще плаче: "Стига, чичо!".
Динамична игра на думи! Гимназистите я обичат!
Той ще загуби.
- Не.
Помниш ли колко депресиран беше след последните избори?
Здравей, татко.
- Ето го малкото ни момиченце!
Помниш ли как, преди да я осиновим, се притеснявахме,
че с още един човек къщата ще се препълни?
Изобщо не помня такова нещо.
- Грешахме.
Не сте ме искали ли?
- Татко загатва за нещо.
Имам един футболист, който няма къде да живее до края на…
Не!
Може ли да довърша?
- Давай.
Сезона.
- Кам, нямаме място.
Той може да спи в кабинета.
- Аз гледам телевизия там.
Къде ще спиш ти днес след сегашния скандал?
Може да спи горе?
- Наемът ни помага с ипотеката.
Няма да стане.
Тренер, може ли вече да вляза?
Поставяш ме в неудобна ситуация.
Не може ли да спи при друг човек?
Аз съм му треньор и баща му ми има доверие.
Здрасти.
Защо вземаш такива големи решения, без да ги обсъдиш с мен?
Не вземам.
Покани онова семейство на почивка с нас.
Иначе щеше да е грубо.
- Бяхме на меден месец.
Бравата ви изпадна.
- Определено, юнак!
Добре, виж. Вече се дразня.
Не искам да бъда критичен. Не е от най-милите ти черти.
Кое не е?
- Винаги да отказваш на всичко.
А после да се съгласяваш. Защо не минем към хубавата част?
Щеше да имаш различно отношение, ако аз вземах решенията.
Ако беше важно, щях да те подкрепя.
- Сигурен ли си?
100 процента. А и щом опознаеш Дуайт, както аз го…
Ще откриеш, че той ще обогати… Дуайт, спри да се движиш.
Ола, Люк!
- Какво правите в стаята ми?
Исках да видя любимия си внук.
- Пили ли сте?
Не повече от обикновено. Чух, че се пускаш в избора за президент.
Сега работя върху речта си.
- Добре.
Не искам да се меся в тази глупост.
- Нито пък аз, не е секси.
Няма да имаш време да караш мотопеда си.
Аз нямам мотопед.
- Все още. Но ако се вслушаш…
Люк, трябва да… Какво правите тук?
Опитват се да ме подкупят, за да се оттегля от изборите.
Мани работи цял живот, за да стане президент,
а сега Люк - фръц, идва и се опитва да му го отнеме.
Това значи много и за Люк. Дава му силна мотивация.
Реших. Мани ще е президент през този мандат.
А догодина пускаме Люк.
- Но аз завършвам.
Само така!
Аз съм патриархът и отсякох.
Не изигра голям коз, татко. Изобщо не ми пука.
Тръгвайте, защото Люк има реч, по която да работи!
Искаш да излезеш срещу политическата машина Причет?!
Чао, дядо!
- Чао, малкият!
Дядо ти е правил успешни политически кампании и преди.
Уреди Мичъл за президент, когато още не беше готино да си гей.
Аз залагам на оръжията си.
- Какво говориш?
Говоря за моите… оръжия.
Да погледнем речта.
- Мисля, че е много добра.
Откривам с шега. Как децата на директора гледат пощальона.
Маркирай всичко и трий.
- Трябва да съм си аз.
Не, трябва да си по-малко ти. Трябва да биеш Мани в неговата игра.
Къде е онзи костюм за дипломирането на Алекс?
Вече не влизам в него. Защото…
Знам, ясно.
Беше пълна.
- Съжалявам. Ще се разочароваш.
Добро утро.
Скрих курабийки зад тостера.
Намерих ги.
Ти беше прав. Трябва да умеем сами да вземаме решенията си!
Благодаря отново. Дейн Една, поздрави приемните си татковци.
Какво става?
- Грижим се за Дейн Една.
Роналдо ще води Пепър в Азия.
- Всичко наред ли е?
Между нас да си остане, ще му правят катеричка в Лаос.
Весел месец за всички!
Тази дива ще ми липсва. Коремчето й е капризно,
затова, ако се чудите какво да й сготвите,
се запитайте: "Какво би яла Пати Люпон?".
Не те попитах, но за мен е важно.
Ти каза, че ще подкрепиш всяко мое решение.
Не съм сигурен какво правиш, но ако мислиш, че огромно куче
е нужно на тази къща, аз съм "за" с двете ръце.
Ето ги лекарствата й.
Увитите във фолио не се слагат в устата.
Извинете. Обучихме я да ни взема всички карбохидрати.
Не схващам.
- Изглеждаш изумително. Супер е!
Защо сте го купили?
Трябва да изглеждаш супер при изнасянето на голямата реч.
Ще нося костюм и връзка.
- Ще си облечен за погребението си.
Трябва да познаваш публиката си.
- Нямам връзка с връстниците си?!
Доста неловка ситуация.
- Ще го кажа меко, колкото…
Ще загубиш!
- Нямаше да крещя, но да.
Ти мислиш, че ще загубя? Ти никога не мислиш така!
Ти си страхотен. Но бъди малко по-ежедневен.
Иди там и им изтърси: "Йо! Как е хавата, пичаги?!".
"Понеделник е тъп ден. Пица, яко, все ми е тая."
Усещам се странно. Ако наистина мислите, че това ще помогне…
Запиши го това за пицата, докато ти е свежо в главата.
Реших, че е добре да си поиграят на "донеси" в къщата.
Подкрепям това решение.
Чакам с нетърпение какво ще се случи.
Ето. Добре.
Ще се видим на мача.
- Кой е победител?
Аз съм победител!
- Кой е победител?!
Ще започна пръв. Бях дребнав и отмъстителен.
Ще намеря някой друг да се грижи за кучето.
Нещо да кажеш?
- Нямаше как да е лесно.
Кам, кълна се…
- Трябваше първо да те питам.
Ще кажа на Дуайт, че довечера след мача трябва да се изнесе.
Не че на някого му пука, но за обяд имах едно бонбонче.
Колко време ще продължи това?
Трябва да поръчам още от промоционалните фризбита
и да кажа бързо "здравей" на Мърв, който ме снабдява с подложки
и ключодържатели вече 10 години. Направи и възглавница с моя лик.
Тази история ме кара да искам възглавница върху лицето си.
В 16 ч. имам час за изкуствен тен.
- Кой се нуждае от изкуствен тен?
Някой през зимата. Затова слагаш купон на стъргалката за лед.
Пратих още едно внуче в колеж.
- Той стреля и вкарва!
Този младеж има внук в колежа!
Всичко е до начина на живот. Аз ходя пеш по 7-8 км на ден
и имам огромно количество пластични операции.
Събирах идеи за онази къща, дето се мъчиш да продадеш.
Засили ефекта на макс. Наречи я "Кървавата обител",
"Кланицата Даунтаун", "Чарлс Меншън".
Имам милион такива. Всъщност, още три.
Видя ли? Майстор е. Мърв, това е дъщеря ми Хейли.
Приятно ми е. Баща ти ми каза,
че си пипнала грипа на "Медисън Авеню".
Нищо не разбирам.
- И аз, като гледам "Империя".
Не!
Някаква крастава котка все седи на покрива на новия ми ролс-ройс.
Мърв събира коли.
Мога да снимам с коли "Дванайсет разгневени мъже".
Не смей, Тафи!
Какъв грип, какво "Медисън Авеню"?
Споменах му, че имаш интерес към рекламата и промоциите,
а асистентката на Мърв е много болна.
Мислиш, че бизнесът ми е като тоалетни калъфи "Сервиза на Карл"?
Карл отвори вече трети сервиз, благодарение на този магьосник.
Остават ти два живота, Тафи! Така ли ще ги прекараш?!
Не ми трябва работа. Къде е "Отборът на чаткащите"?
Не разбирам. Изглежда висиш по разни клубове
и се снимаш с тайфа купонджийки.
Никакъв смисъл не виждам. Искам само най-доброто за теб.
Много ме нахъси. Благодаря, че ме подцени.
Ако беше баща на Орвил Реденбакър, сега нямаше да имаме самолети!
Уцелих! Май невинаги падат на краката си.
И пасът е пресечен!
Тъчдаун!
Този Дуайт си го бива!
- Става. Но това е отборен спорт.
Вероятно дори няма да им липсва.
Харесвам избора ви.
- Благодаря.
Нося тази жилетка и тези панталони доста.
Когато имаш висока талия, е трудно да намираш…
Тя говори за това, че сте взели Дуайт да живее при вас.
Приели сте Дуайт? Не ми звучи като теб.
Той го кара да се махне.
- Това звучи като теб.
Ей, губещите, мислех, че ще сте на будката с храната.
Колко време работиш по тази фраза?
От бисерите, които ще вкараш в речта на Люк, ли е?
Люк сам си пише речта. Е, допринесе и той.
И той беше там.
Какъв е пък този костюм?
А ти защо си облечен като Ники Минаж?
Мама и Джей казаха, че така съм бил по-свързан с публиката.
Чувствам се като идиот.
- Да, аз също.
Майка ми ме накара да го нося, за да съм повече като теб.
Аз бих носил кафяв колан с черни обувки?!
Да зарежем речите и да говорим от сърце.
Страхотна идея. Забравил си речта си!
Позовавам се на Втората поправка.
Арестували са двама от тримата извършители.
Какво правиш тук?
- Доказвам ти нещо.
Аз съм Фил Дънфи. Задавайте свободно въпросите си.
Готина татуировка на врата. Подпишете книгата за гости.
Това не са ли приятелите ти от работата?
Да. Аризона! Патешкото лице.
- Извинявай.
Пуснахме тази ужасна къща в няколко платформи
и вече има тълпа от хора, така че, моля, не ми благодари.
Не ни е нужно всичко това, но добре.
Преди оркестърът ни да заеме терена,
за да отдаде почит на филмите на Зак Ефрон,
нека изслушаме кандидатите за президент на учкома.
Пръв е Мани Делгадо.
Ще говорим заедно.
Люк и аз сме тук, защото искаме гласовете ви.
Някои хора искат да ни променят в нещо, което не сме.
Искат да ни засрамят!
- Заслужаваме си го.
Поне вие двете научихте нещо.
- Трай си, патриарх такъв.
Ние сме две личности със свои индивидуалности и идеи.
Както той каза.
Аз спечелих.
Най-ниската избирателна активност в историята. Те ни мразеха.
Но теб повече.
Впечатлен съм, че докара всички тези хора тук…
Но те не изглеждат като купувачи на къщи.
Нямаш представа кой има пари. Виждаш ли това момиче?
Изкарва шестцифрена сума, като играе видеоигри.
Този пич е изобретил апликация за очерняне на приятелите ти.
Всеки може да купи къщата. Ти ни даваш процент от комисионата.
Ние така изкарваме пари.
Вие ли сте агентът?
- Да, аз съм.
Харесвам къщата. Покажете ми къде е станало.
По-надолу по този коридор. След вас.
Баща й е фрашкан с пари.
Видяхте ли цената? Не само собственикът е бил посечен.
И "Долфинс" печелят с 21-0.
Това момче е като професионалист.
Изумително е как едно момче може да носи целия отбор.
Правиш го нарочно.
Г-н Причет, Лесли Куан Колинс, вестник "Дневен Делфин".
За подслоняването на Дуайт печелите приза "Личност с клауза".
Не съм убеден в това.
- Приемете го.
Ела тук, юнак. Добър мач!
Благодаря, тренер.
- Имам да ти казвам нещо.
Знам, че с Мичъл не сте само съквартиранти.
Много високо оценявам всичко, което правите за мен.
Не знам как ще ти го кажа. Затова и няма да го направя.
Прави, каквото ти казвам. Сложи глава на рамото ми.
Така. По-близо. Прави се, че плачеш.
Движи и раменете. Да, така е добре.
Той му казва.
- Бъди силен.
Сега аз ще се разплача. Съжалявам! Добре, последна стъпка.
Седни долу, хвани си коленете и почни да се тресеш от мъка!
Може ли малко внимание от всички? Бащата на Дуайт е преместен
и аз имах намерение Дуайт да живее при нас, но…
За съжаление на противниците ни, той ще остане с нас цял сезон.
Дуайт остава при нас!
Най-хубавият ти жест.
- Благодаря. Аз все се съгласявам!
Дуайт, оставаш. Какво има?
Тренерът ми каза да седя на земята и да изглеждам тъжен.
Аплодирайте Мичъл Причет, една "Личност с клауза"!
Откъде знаеш? Онази репортерка ли…
Ще имаме сериозен разговор вкъщи. Но това ми харесва!
Фил, какво мога да ти направя?
- О, мъдрецо…
Люк е президент на учкома,
но има нужда от професионална помощ.
Имам проблем с харесването.
- Видях го, още като влезе.
Трябва да те рекламираме! Виждам значка "Харесвам Люк".
Виждам гривна "Люк е лидер тук".
Възглавничка за сядане на стадиона. "Люк те пази… отзад".
Как го правиш?
- Ами калъфи за телефони?
Калъфи ли?
- Извинявай.
Затова хората не те харесват.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО