Gojira a.k.a Godzilla (1954) Свали субтитрите
ГОДЗИЛА
Сценарий ШИГЕРУ КАЯМА
ТАКЕО МУРАТА и ИШИРО ХОНДА
Оператор МАСАО ТАМАИ
Музика АКИРА ИФУКУБЕ
Специални ефекти ЕЙДЖИ ЦУБУРАЯ
С участието на
АКИРА ТАКАРАДА
МОМОКО КОЧИ АКИХИКО ХИРАТА
ТАКАШИ ШИМУРА
ФУЮКИ МУРАКАМИ САЧИО САКАИ
ТОРАНОСКЕ ОГАВА, РЕН ЯМАМОТО, ХАРОУ НАКАЯМА и др.
Режисьор ИШИРО ХОНДА
Какво беше това?
ЧЕСТОТА ЗА БЕДСТВИЯ
Да. Огата на телефона.
Какво?
Ясно. Идвам веднага.
Съжалявам, Емико. – Какво има? Случило ли се е нещо?
Получен е сигнал за бедствие от един от корабите ни.
Трябва да ида до бюрото на Бреговата охрана.
БУДАПЕЩЕНСКИ СТРУНЕН КВАРТЕТ
Налага се. Можеш да идеш и сама, ако побързаш.
Колко жалко... но службата си е служба.
По-добре побързай.
"Ейко-мару" с тонаж 7500 от товарна компания "Южни морета"
е загубил връзка на 12 август в 19:05 ч.
Координати: 24° северна и 141° и 2' източна ширина.
Причина за прекъсване на връзката: неизвестна.
Спасителните патрули в районите 3 и 4 да са готови за действие.
Благодаря, че позвънихте.
Благодаря за съдействието. Какво може да е причината?
Нямаме и понятие.
Както при изригването на вулкана Миоджин-шо.
Получихме сигнал SOS, после връзката изведнъж замря.
Корабът "Бинго-мару" приближава района. Сигурно ще открие нещо.
Точно тук е.
Точно на същото място. И двата кораба принадлежат
на товарната компания "Южни морета". Причината е неизвестна.
Имате ли представа дали има оцелели?
Ще имаме не по-рано от сутринта.
Към мястото са се насочили два кораба и хеликоптер.
Не можем да съобщим нищо, докато не получим рапорт от тях.
Защо не пратите повече кораби? Два не са достатъчни!
Не ограничаваме търсенето само с два кораба.
Останалите също са включени в щателно претърсване.
Помощ!
Насам! Хванете се!
Казвам ви, морето направо експлодира!
Експлодира ли?!
Трима оцелели са качени на риболовен кораб
и ще бъдат откарани на остров Одо.
Изпратен е патрулен кораб, за да ги докара тук.
От "Ейко-мару" ли са, или от "Бинго-мару"?
Все още не е ясно, но скоро ще научим имената.
Слава богу, че поне трима са се спасили.
Поне ще помогнат да узнаем какво се е случило.
Научили са имената! – Момент, моля!
Какво има?
Невероятно. Не е за вярване!
Същото се е случило и с риболовния кораб.
Свържете ме с новинарския отдел. Г-н Ямане?
И с риболовния кораб е същото. Стават вече три... Да, в същия район.
Кажете ни какво сте научили!
Какво е станало с риболовния кораб? – Изпратил ли е сигнал?
Скоро ще ви съобщим. Моля ви за търпение!
МОРСКИ МИНИ ИЛИ ПОДВОДЕН ВУЛКАН?
КОРАБИ МИСТЕРИОЗНО ПОТЪВАТ В МОРЕТО
НЯМА НАДЕЖДА ЗА ОЦЕЛЕЛИ
Да, случилото се наистина е доста странно.
Виж, нещо се приближава към брега.
Сал е!
Хей, приближава сал!
Разгорете огъня!
Масаджи е!
Масаджи!
Братко, съвземи се! – Масаджи!
Нападна ни. И корабът...
Масаджи, какво се случи?
Толкова мрежи, а няма и една рибка.
Такова нещо никога не се е случвало.
Знаех си аз.
Годзила е била. – Пак ли с твоята Годзила, дядо?
Днес не съществуват такива неща.
Щом се подигравате с преданията...
един ден ще станете храна за Годзила!
Определено някакво живо същество се е развилняло там долу.
Затова и нямаме никакъв улов. – Но толкова огромно ли е, че...
Ето защо не исках нищо да ви кажа. Все едно, няма да ми повярвате.
Хайде, Шинкичи. – Хей!
Годзила? – Точно така.
Огромно, ужасно чудовище.
Щом е изяло всичката риба,
скоро ще излезе и на брега и ще почне и хора да яде.
В ония дни, ако уловът не бил добър дълго време,
хората са принасяли в жертва младо момиче...
Отправяли я в открито море.
Този танц, който виждаш,
е ритуален танц, останал от ония времена.
Годзила, значи? – Да.
Шинкичи! – Не излизай навън!
Батко!
Масаджи! Мамо!
Шинкичи, какво има?
ПЕТИЦИЯ ЗА БЕДСТВИЕТО ОТ ОСТРОВ ОДО
Представител Ояма.
Докладвате за 17 разрушени къщи и 9 загинали.
Имали сте и домашни животни. Какво е станало с тях?
Г-н Инада, кмет на селището на остров Одо.
О, бях забравил. Изчезнаха 12 крави и 8 свине.
Истината ви казвам.
Беше тъмно, но определено е живо същество.
Не знам как да се изразя. Може да ме помислите за луд,
но съм длъжен да кажа, че това не беше тайфун.
Съдейки по това как бяха разрушени къщите и хеликоптера,
мога да кажа, че са унищожени от нещо друго.
В заключение ще чуем мнението на палеонтолога
професор Кьохей Ямане.
Неловко ми е да свидетелствам,
преди лично да съм посетил мястото на бедствието.
Но въпреки това съм длъжен да съобщя,
че и досега в Хималаите
се откриват мистериозни следи от така наречения "Снежен човек".
Какво да кажем тогава за огромното и дълбоко море.
Едва ли можем да си представим какви огромни тайни крие в себе си.
Мисля, че е наложително да сформираме
разследващ екип, който да изясни този случай.
ПОЖЕЛАВАМЕ УСПЕХ НА РАЗСЛЕДВАЩИЯ ЕКИП
Довиждане!
До скоро!
И умната!
Изненадан съм, че видях д-р Серидзава сред изпращачите.
Рядко напуска лабораторията си.
Сигурно да ни каже последно сбогом. – Какво искаш да кажеш?
Естествено, можем да избегнем опасните води,
но все пак всичко може да се случи.
Не използвайте повече кладенеца. Опасно е.
Какво ще правим тогава?
Г-н професор... Ако тук е открита радиоактивност,
то значи и другите кладенците ще са заразени.
Точно така.
Но защо тогава само тук открихме радиация?
И аз това се питам.
Г-н Хагивара...
Ако ви кажа, че това тук са следи от огромно същество,
ще ми повярвате ли? – Наистина ли, г-н професор?
Стъпките му излъчват радиация.
Мястото е опасно. Моля ви, стойте настрана!
Отдръпнете се!
Виж, Емико. Това е трилобит,
морските трилобити отдавна са измрели.
Г-н професор, не бива да го пипате с голи ръце.
Какво представлява това нещо? – Какво ли?!
Невероятна находка!
Годзила е на другия край на острова!
Татко!
Какво е това? – Професор Танабе...
Видях го! Това е същество от юрския период!
Къде е?
Татко! – Огата!
Насам!
Насам!
Какво има?
Какво е това? – То е оставило следата.
Приблизително преди 2 милиона години
бронтозаврите
и другите динозаври са владеели планетата.
Научното название на този период е Юра.
През следващия геоложки период,
който се нарича Креда,
някои същества започват да излизат на сушата
и от морски се превръщат в земноводни влечуги.
Съгласно легендите на остров Одо, датиращи от древността,
това същество е наричано Годзила.
Ние срещнахме Годзила на остров Одо.
Това е снимка на главата й.
По снимката може да съдим, че ръстът на животното е около 50 метра.
Въпросът е, защо това същество е в нашите териториални води.
Може да предположим, че е живяло в пещерите дълбоко в морето,
и е съществувало там с други подобни нему същества.
Междувременно подводните опити с водородни бомби
напълно са унищожили жизнената му среда.
Може да се каже, че ние сме го провокирали да излезе
от обичайното му жизнено пространство.
Направо ужасно! – Така си е.
Има и физически доказателства, подкрепящи тази теория.
Първото е трилобит, намерен в стъпката на Годзила.
На наш език казано: "триделно членестоного".
Ето го.
То се смята за изчезнало още преди 2 милиона години.
Принадлежи към семейството на ракообразните.
Ето и второто доказателство.
В черупката на трилобита открихме пясък.
Няма съмнение, че пясъкът
е от слой от юрския период.
Такъв пясъкът е намерен в червена глина в тези места.
Г-н професор, защо го свързвате с опитите с водородна бомба?
Защото гайгеровият брояч отчете в пясъка
присъствието на радиация от стронций 90.
Професор Танабе ще ви разясни подборно това малко по-късно.
Накратко казано...
Открихме високо ниво на радиация в пясъка от тялото на Годзила,
което недвусмислено показва, че е от водородна бомба.
Запазете спокойствие, моля!
В резултата на всичко това може да се заключи,
че тялото на Годзила излъчва високо ниво радиация.
Моля, запазете ред в залата!
Г-н председател! – Думата има г-н Ояма.
Отчитайки важните разкрития на проф. Ямане,
не трябва да бързаме да обявяваме заключенията.
Напротив! Трябва широко да се огласят!
Точно така!
Тишина!
Исках да кажа, че ако Годзила според тези заключения
наистина е плод на опитите с водородна бомба...
Ето това е истината! – Точно така!
И тъй като международното положение
е несигурно, няма защо допълнително да го усложняваме.
Това вече е така! – Ситуацията е много деликатна!
Ако хората узнаят за това, ще изпаднат в паника.
Политическият ни живот, икономиката, и външните ни отношения
ще изпаднат в хаос! – Глупак, какви ги дрънкаш?!
Как смеете?! – Извинете се!
Истината трябва да излезе наяве!
СФОРМИРАН Е КРИЗИСЕН ЩАБ
ТЕЖКИ ЗАГУБИ В МОРЕТО: 17 КОРАБА СА ПОТОПЕНИ
Ужас! Преживяхме радиоактивното замърсяване.
Сега и Годзила на всичко отгоре! А ако се появи в залива на Токио?
Ще се насочи право към теб. – Ужасен си!
Едва се отървах от атомната бомба в Нагасаки, а сега и това!
Трябва да си намеря убежище. – Намери и на мен тогава.
Пак ли да се крия?! До гуша ми дойде!
КРИЗИСЕН ЩАБ
Ловим риба в открито море. Не може да работим без кораби.
Координати: 138° до 138° и 7' източна дължина,
33° и 4' до 33° и 8' северна дължина.
В този район военноморска ескадра ще нанесе удар
с дълбочинни бомби.
Корабите в близост с операцията да бъдат бдителни.
Край на съобщението? – Това ли е?
Това е.
С досега 20 потопени кораби,
Годзила е чудовището на века, всявайки паника в цяла Япония.
Военноморската ескадра атакува с дълбочинни бомби.
В 10 ч. сутринта ескадрата напусна пристанището
и се насочи към западната част на остров Одо.
В 10:17 ч. получи заповед да започне атаката.
Нещо не е ли наред?
Професорът е палеонтолог. Не иска Годзила да бъде убита.
Татко!
Татко.
Моля те да ме оставиш за малко сам.
Емико...
Загаси лампата, моля те.
Добре, тате.
Годзила!
Без паника, моля!
Какво ще правим? – Кой ще компенсира щетите ни?
Нищо хубаво не ни очаква. – Ще има да висим тука...
Защо не направят нещо?! Ама че работа!
Моля, заповядайте. – Благодаря.
Благодаря, че дойдохте. – Няма защо.
Много неприятно, г-н професор.
Ако това продължи, скоро ще закрием международните линии.
Имате ли някаква идея? Дори и най-малката ще ни е от помощ.
Всъщност...
Проф. Ямане, ще бъда откровен.
Искаме да знаем дали има някакъв начин да убием Годзила.
Невъзможно е.
Тя успява да живее дори и при такава радиация.
Какво друго може да я убие?
Сега най-важното е да изследваме
невероятната й жизнена сила.
Пресни новини.
Проф. Ямане прави важно заключение.
Смешно е само да се страхуваме. Трябва да изследваме Годзила!
Да, но на каква цена? – Точно! Сложен въпрос.
Хагивара. Веднага се срещни с този човек.
Д-р Серидзава? – Бъдещият зет на проф. Ямане.
Годеник е на момичето?
Сигурна съм, че татко ще разбере.
Няма за какво да се срамуваме...
но стане ли въпрос за Серидзава... изнервям се.
Ако не беше войната, нямаше да загуби окото си.
Огата.
Още от малка мисля за него като за по-голям брат.
Така го чувствам и сега. Вярваш ми, нали?
Емико...
Благодаря ти.
Г-це Емико, г-н Хагивара иска да ви види.
Хагивара ли? – Да, репортерът.
Здрасти. Извинете за безпокойството. Благодаря.
Какво има? – Идвам с една молба.
Искам да се срещна с д-р Серидзава, но той учтиво отказва.
Надявах се вие да ми помогнете.
По-късно ще ви обясня, но е спешно.
Ще ви бъда много задължен.
Ето и случай. Тъкмо ще отида лично да му обясня как стоят нещата.
Сигурно...
Но мисля, че е по-добре да ги чуе от мен.
По-лесно ще ги приеме.
Права си. Върви тогава. – Благодаря, да тръгваме.
Колата ни чака.
Ще бъда внимателна с него.
Вместо теб ще говоря с баща ти за обучението на Шинкичи.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ЛАБОРАТОРИЯ "СЕРИДЗАВА"
Може би има някаква грешка. Изследванията ми нямат нищо общо.
Но нашият кореспондент в Швейцария е чул от немски учен,
че ако ги завършите,
то Япония има шанс да победи Годзила.
Не познавам немски учени.
Ясно.
Тогава върху какво работите по-точно?
Не е нищо особено.
Извинете, че ви обезпокоих.
Съжалявам, че не ви помогнах. – Прощавайте, ще тръгвам.
Аз ще остана още малко. – Добре, тръгвам тогава.
Все пак ми се искаше да узная над какво работи.
Той си е такъв.
Но следващият път може и да успеете.
Дано. Довиждане. – Благодаря, че дойдохте.
И все пак над какво работиш?
И татко се интересува.
Все пита: "С какво се занимава Серидзава?"
Наистина ли искаш да знаеш, Емико? – Моля? Разбира се.
Но обещай, че ще си остане тайна. – Добре.
От това зависи бъдещето ми.
Закълни се, че ще пазиш тайната.
Ела с мен.
Боже мой!
Дръпни се!
Емико!
Показах го единствено на теб. Не забравяй какво обеща.
Няма да забравя. Ще го пазя в тайна.
Добър вечер. – Доста се забави.
Случило ли се е нещо? – Не... Всичко е наред.
Емико върна ли се? – Да, преди малко.
Годзила! Годзила идва!
Огата!
Не можах да поговоря със Серидзава за нас.
Аз съм проф. Ямане!
Не мога да ви пусна. Опасно е.
Предайте по-горе, че светлините ще разярят Годзила.
Предайте го незабавно! – Не мога да напусна поста.
Г-н професор, да се качим на хълма.
Отдръпнете се!
ОТ ЦЯЛ СВЯТ ПРИСТИГАТ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЕКИПИ
Първо по брега трябва да се сложат телени заграждения
с височина 30 и дълбочина 50 метра
и да пуснем електричество с напрежение 50 000 волта,
за да убием Годзила.
Естествено, трябва да евакуираме
не само този периметър,
но и всички жители, намиращи се на разстояние от 500 метра
след тази бариера.
Силите на отбраната и Бреговата охрана
могат незабавно да пристъпят към така поставената задача.
Съобщение от Служба безопасност!
В 16:30 часа Годзила е забелязана в морето
на 25 км североизточно от Канондзаки. Насочва се на северозапад.
Бъдете максимално бдителни
в района на бреговете между Токио и Йокохама.
Сектор № 1.
Проверен.
Sector № 3.
Проверен.
Извънредни новини.
Всички жители от Минато, Шинагава и Ота подлежат на евакуация.
Повтарям...
Стойте на линия за следваща информация.
Емико.
Днес ще поискам съгласието на баща ти. Съгласна ли си?
Добре дошъл.
Татко, какво се е случило?
Всички мислят как да я убият.
Защо не искат да узнаем как се защитава от радиацията?
Това е жизненоважна възможност.
Г-н професор, не съм съгласен.
Огата, не го казвам случайно.
Никой учен по света не е виждал нещо подобно.
Безценен екземпляр, появил се единствено тук.
Но не можем да го оставим да се разхожда на свобода.
Годзила е същата заплаха за Япония, както и водородната бомба.
Но може да ни открие тайната как да оцелеем при висока радиация.
Но... – И ти ли искаш да бъде убита?
Махай се от моя дом! Вън!
Съжалявам.
Не, не постъпих тактично.
Не знам, станал е толкова особен.
Емико.
Ще намеря подходящ момент да му съобщя за нас.
Специален бюлетин.
Годзила напредва към бреговете на Токио и Йокохама.
Поставените заграждения са под високо напрежение.
Бъдете крайно внимателни.
Координати 25° на 30°.
Разстояние 850 метра.
Пожарът в квартал Шибаура бушува извън контрол.
Главният щаб вика кола 467! Отговорете!
Главен щаб, тук кола 467.
Пожарът в Матадаи се разраства и се насочва към Исараго.
Главният щаб вика кола 215. Отговорете!
Кола 215 отговаря.
Отбранителните заграждения са разрушени.
49-та танкова дивизия е унищожена.
Бъдещи действия – невъзможни! Някакви други съобщения?
Внимание, до всички радиоколи!
Задействайте код за сигурност 129!
Прекратете атаките. Насочете се
към потушаването на пожарите и спасяване на пострадалите.
Задействайте код за сигурност 129
Да се махаме!
Скоро ще бъдем заедно с татко.
Много скоро ще сме заедно с него.
Не е за вярване!
Случва се направо пред очите ни!
Годзила оставя зад себе си истинско море от пламъци.
Овари-чо, Инбаши, Тамачи, Шиба, Шибаура – всичко е в пламъци!
Годзила отново е в движение!
Насочва се към Сукиябаши.
Вие, които гледате у дома тези кадри – това не е филм!
Това е събитието на века!
Дали светът ще бъде унищожен от създание на 2 милиона години?
Всички да се насочат към подземните скривалища.
Побързайте, моля!
Оперативният състав да се отправи към убежище 306!
Предаваме на живо в късовълновия обхват.
Годзила се насочва направо към телевизионната кула!
Няма къде да избягаме. Дали ще оцелеем?
Приближава! Изглежда това е краят ни!
Държи кулата в ръцете си!
Това наистина е краят! Сбогом, дами и господа!
Годзила превърна центъра на Токио в море от пламъци.
Насочва се от Уено към Азакуза, може би откъм морето.
Дяволско изчадие!
Изчадие!
Избяга!
Но ще се върне! Какво ще правим тогава?
По дяволите! Няма ли как да го убием?!
Засега изглежда Годзила ще се крие в морето.
Екип оглавяван от проф. Ямане ще търси начин за противодействие.
Това са главните новини от този час.
Г-н Огата от компания "Южни морета".
Промяна в отпътуването на патрулните кораби.
Моля, явете се в командния център.
Благодаря ви помощта.
Майка ти скоро ще се върне.
Емико.
Огата. Имам нещо много важно да ти съобщя.
Не мога повече да мълча.
С пълно съзнание ще наруша обещанието си.
Обещание? – Да. Обещах на Серидзава.
Серидзава?
Пазех тайната дори от теб.
Но не мога повече да мълча.
Беше в същия ден, в който бяхме с журналиста при него.
Тогава се случи.
Дръпни се!
Дали... – Точно така.
Унищожих кислорода във водата.
Всички същества в аквариума измряха
и се разтвориха във водата чрез разрушителя на кислорода.
Той разлага кислородния атом.
Господи...
При опитите изследвах кислорода от всички възможни ъгли.
Тогава открих неочаквана форма на енергия.
След първия експеримент
ме облада ужас от силната енергия, която се отделя.
С дни не хапвах нищо.
Дори малко късче от това вещество,
може да превърне Токийския залив
в истинско водно гробище.
Тогава защо го разработваш? – Емико!
Изследванията ми са изключително в областта на науката.
А ако откритието ти се използва за някоя ужасна цел?
Така е. Ако се използва като оръжие.
То ще унищожи човечеството така, както и водородната бомба.
Но ще намеря подходяща форма за неговото използване,
която ще бъде в полза на хората.
Досега не исках да го разкрия. Затова и нищо не казах на репортера.
Нека само някой посмее да го използва, преди да...
По-скоро бих умрял
и унищожил изследванията си, преди да се случи нещо лошо.
Разбирам.
Няма да пророня и дума.
Дори на татко.
Но ето че наруших обещанието си.
Разбирам.
Но, Емико...
така ще спасиш всички нас от бъдеща катастрофа.
Сигурен съм, че той ще ти прости.
Добре дошла.
Серидзава. – И ти ли си тук?
Идвам с една голяма молба.
Заповядайте.
За какво става въпрос?
Искам да използвам кислородния разрушител.
Какъв разрушител?
Не знам за какво говориш!
Серидзава, защо се преструваш?
Преструвам се? – Серидзава, наруших обещанието си.
Всичко му разказах.
Молят те, нека го използва!
Извинявай! Моля те, прости ми.
Моли те, защото стана свидетел на разрушенията.
Прости й!
В теб ни е надеждата.
Огата...
Ако ти е казала какво съм открил,
то трябва да ти е ясно, защо не желая да се употреби. Отказвам!
Серидзава! – Не.
Дори и като оръжие срещу Годзила? – Моля ви, вървете си.
Серидзава!
Отвори вратата! Серидзава!
Какво правиш?! – Оставете ме на мира!
Ще унищожиш години на изследвания? – Пусни го!
Спрете, моля ви!
Огата!
Огата, моля те да ми простиш.
Ако ще е за добра цел,
самият аз ще го представя пред целия свят.
Но в този момент не е нищо повече от едно средство за разрушение.
Разбери го!
Разбирам.
Но ако не спрем Годзила, представяш ли си какво ще стане?
Огата!
Използваме ли дори веднъж кислородния разрушител,
политиците в целия свят ще узнаят за него.
Ще поискат да го използват като оръжие.
Бомба срещу бомба, ракета срещу ракета!
Като учен ще кажа "не". Като човек, добавил в арсенала на въоръжението
още едно ужасно оръжие, е изключено да го направя.
Разбираш ли ме?
И какво да сторим с целия този ужас около нас?
Да го оставим да се вихри на воля?
Единствен ти можеш да ни спасиш от тази трагедия.
Дори да го приложиш над Годзила,
как другите ще го използват,
след като не си публикувал изследванията си?
Огата, човекът е слабо същество.
Дори да изгоря записките си,
те ще останат в главата ми.
А докато съм жив,
кой би гарантирал, че няма отново да ги използвам?
Де да можеше да не съм го открил!
"О, мир и ти светлина, върнете се пак при нас!"
Такава е молитвата, която днес всички японци отправят.
Излъчваме на живо от Токио.
Чуйте песента на тези млади девойки, пеещи от дъното на душата си.
Върни се при нас!
Сърцата ни изпълнени с молба са...
Единствено за туй се молим.
Чуй нашата песен!
Над нас смили се.
О, мир!
О, светлина!
Бързо при нас върнете се!
Серидзава!
Огата, вие победихте!
Но това ще е за първи и последен път,
в който кислородният разрушител ще бъде използван.
Недей, Емико.
Това е единственият начин
да сме сигурни, че откритието няма да попадне в лоши ръце.
Решаващият миг наближава.
Скоро ще узнаем дали чудовището, което тероризира света,
ще бъде завинаги погребано в морските дълбини.
Използва се гайгеров брояч, за да се установи
местоположението на Годзила.
Огата! Дай ми водолазния костюм.
Какво? Нямаш опит в гмурканията.
Серидзава...
Огата е прав. Не прави глупости.
Г-н професор, това е единственият кислороден разрушител, който оставих.
За да има ефект, трябва да се активира под водата.
Добре, но ще слезем долу двама.
Не, сам ще се справя.
Полудя ли? Няма да позволя начинаещ да се спусне сам надълбоко.
Пригответе още един костюм!
И да сме наясно! Ще спазваш инструкциите.
Единствена проба от кислородния разрушител.
Колко ли сила може да притежава? Създателят й отказва да разкрие.
Единственото, което ни остава, е да се молим да има ефект.
Г-н професор...
Не съм мислил, че по такъв начин ще разкрия откритието си.
Ще се моля за теб.
И двамата бъдете внимателни.
Огата, разчитам на теб.
Време е! Д-р Серидзава бавно ще бъде спуснат в морето.
Достигнаха дъното!
Стоп! – Спрете спускането!
Серидзава!
Серидзава!
Какво става?
Огата, получи се!
Надявам се двата да сте доволни. Сбогом!
Серидзава! Издърпайте го!
Серидзава!
Какви емоции! Каква радост! Най-накрая победа!
С очите си видях как мъртвата Годзила потъна в морето.
Победата принадлежи на младия д-р Серидзава – ученият на века!
Пожела ни щастие.
Не мога да повярвам,
че Годзила е единственият жив представител на вида си.
Ако опитите
с атомното оръжие продължат и в бъдеще...
то някой ден, някъде по света...
ще се появи друга Годзила.
За почест!
Свободно!
Превод, субтитри и тайминг СИНЕАСТ ®
2016 ©