Shef - 06x18 (2024) Свали субтитрите
Пролет е. Скоро ще настъпят белите нощи, ще се разхождаме.
У нас в Ростов се стъмва в девет вечерта, и край.
Може да си избодеш очите.
- Ще ти покажа нощния Питер.
Тогава е съвсем различен.
- Наистина ли е светло като ден?
Не, всичко става...
като призрачно.
Това е моят вход. Бих те поканила, но
живеем заедно с приятелката ми.
Митя, това е колата на съседа ми.
Митя, Митя! Почакай.
- Всичко е наред. Прибирай се.
Митя!
- Ей, вие двамата!
Дръпнете се от колата!
- Твоя ли е?
Не. И какво?
- Махай се тогава.
Изпари се!
- Излез от колата, ти казах!
Откачихте ли?
- Ела ми тук!
Митя! Митя!
Елате! Елате по-бързо, моля ви.
Целият е в кръв.
Митя! Митя! Митя!
Почакай.
Почакай! Линейката идва. Не си затваряй очите!
Ш Е Ф Ъ Т РАБОТА ЗА МЪЖЕ
Относно обира на бижутерския магазин на "Моховая",
КОРЕНЪТ НА ПРОБЛЕМА оказа се банда от Нижни Новгород.
Нали вчера ги задържаха.
- Да, и дадоха показания.
Признаха си за обира на ресторантите на "Рубинщайн" и "Дегтярна".
Хубави новини.
- А сега лошите.
Снощи на булевард "Слава"
трима имигранти са убили студент.
Опитал да им попречи да извършат кражба.
Самоличността на тримата е установена, обявени са за издирване.
Смятам за целесъобразно да се усилят мерките за безопасност в този район.
Защо? Кражба, убийство - това са дреболии.
Не съм съгласен с вас. Извинете, но...
убийците са на свобода, навярно принадлежат към някоя диаспора.
Това може да засили националистическите настроения.
Не изостряйте ситуацията, Виктор Сергеевич.
Не е необходимо да привличаме Главно управление.
Районното само ще се справи. Още повече, че убийците са установени.
Сега полицията да си свърши работата.
- Случаят засяга мигрантите.
Това е бомба със закъснител. Всеки момент може да избухне.
Какво, Виктор Сергеевич? Искате размах, а ви спъват?
Разбирам.
Не е лесно да загубиш длъжността началник Главно управление.
Искате ли съвет? Примирете се.
Вашето време отмина. Пак добре, че ви оставиха в полицията.
Макар че, според мен, не е задълго.
Не ви задържам.
За какво си се замислил, Череп?
- Относно Тихомиров.
Какво има да мислиш? С него ни провървя.
Не ми харесва.
- Той не е рубла, че да ти харесва.
Той е ключе. Имахме въпрос, който не можехме да решим, и хоп - Макс.
Има всички връзки и възможности, за да ни помогне.
Всичко с него е някак твърде гладко. Ако са го внедрили? Вече опитваха.
Не. Тихомиров е твърде известен
и в Питер, и в целия свят. Такива не ги внедряват.
Кой глупак ще се хване да измисля легенда за подобен тип?
И въпреки това не му вярвам.
Щом искаш, го провери.
Ще го проверя.
След съвещанието при Калиниченко Виктор Сергеевич е много намръщен.
Каза ли конкретно какво са обсъждали?
- Убийството на студента в Купчино.
На булевард "Слава".
- За кафето.
Дмитрий Никифоров. Разторгуев смята, че делото изисква особено внимание.
А Калиниченко - че е пълна глупост.
- Калиниченко може да е прав.
Но аз знам едно - в крайна сметка Разторгуев винаги се оказва прав.
Знам. За съжаление, знам.
- Добро утро! Свободно ли е?
Гладен съм като вълк. Ако не хапна сутрин,
мога да убия някого. Впрочем, сладкишите са много вкусни.
Аз също винаги си вземам.
Тоя виц знаете ли го? В съда се гледа дело за убийството на трима души.
Адвокатът: Ваша чест,
в защита на подсъдимия искам да кажа, че в този ден той беше
на млечна диета.
На млечна диета.
Добър апетит.
Привет. Добре.
Сега ли? Добре, ще издам пропуск. Почакай.
Извинете, трябва да изляза по работа.
- Няма нищо.
Искаш ли още един виц?
- Не, и аз имам работа. Добър апетит.
Ей! Стига сте викали! Писна ми. Оставете ме да поспя.
Защо викаш? Роди ми се син!
Ама вие нормални ли сте? Защо вдигате шум? Пийте си вкъщи.
Ние не пием. Ела при нас! Ще те гостим с пилаф.
Оставете ме да поспя! Писна ми от вас.
Аз ли съм шейтан? Ще ти покажа аз един шейтан.
Шейтан съм бил. Значи няма да ме оставите да поспя?
Сега...
Край с вас, изроди.
Разбягахте ли се, проклетници?
Заповядай.
- Леле! Това твоят кабинет ли е?
Да. Това е бюрото ми. Дай си палтото.
Внушително.
- Да, ето тук работим.
Благодаря, че намери време за мен.
Няма проблем. Макар че не очаквах да те видя.
Аз самата не предполагах, че ще стане така.
Просто имам нужда от помощ и помислих, че ще можеш да помогнеш.
Да... Искаш ли чай?
- Да, благодаря.
Ще помогна с каквото мога.
Имаш повече бели коси.
- Какво да се прави, животът върви.
"Мона Лиза" и тя се разпада.
Е, как е животът в Томилинск?
- Бива.
Всичко си е по старому. Нищо не се променя.
Ясно. Всъщност, не се учудвам.
Ето чай.
Това са новите ми играчки.
Та какво ти се е случило?
- Не на мен.
Помниш ли приятелката ми Юля Жилина?
- Която живее до пазара?
Да. Тя сега има бизнес.
Нищо особено, купи и продай.
Поръчва стока в Питер и я продава на пазара в Томилинск.
Още есента поръча стока за бебета - пелени, ританки, памперси.
За шест милиона рубли.
Обещаха да ги пратят до две седмици, само че зимата мина, дойде пролетта...
Ясно. Вече идва лятото, а памперсите ги няма.
Юля им звъни и пише, но те не връщат парите, нито пращат стоката.
Юра! Моля те, помогни.
Катюша, нали знаеш, това не е за мен.
Не се занимавам с такива работи. Не е мой профил.
Да... Просто няма на кой друг...
Юра!
- Да?
Там има и мои пари.
Взех кредит за един милион.
Катя! Как така?
- Мислех да припечеля.
Ти си много добър човек, но...
глупавичка си ми ти... съвсем.
Кажи как се казва фирмата. Кой е директор, контакти?
Имаш ли някаква информация?
- Ето.
Фирмата е "Tender agency", директорът - Николай Иванович Ковров.
"Tender agency"...
Ще помогнеш ли?
Ще опитам.
Благодаря.
Ей, човече, успокой се! Не си увеличавай присъдата!
Дай назад!
Преса! Елена Синицина. Може ли да кажете защо...
Къде? Тук е опасно. Напуснете веднага!
- Само един въпрос.
Получихте ли си заслуженото? Хареса ли ви? Ще ви дам допълнително.
"и ловецът тук дотичва, право в зайчето се цели."
Ало! Информацията се потвърди. Излизаме в ефир.
Виталий Фьодорович, форсмажор!
В Купчино някой от балкона си стреля по хората.
А една журналистка води репортаж оттам.
Зад гърба ми мъж стреля по всички...
- Какъв е този уестърн?
Какво се прави по въпроса?
- Разпоредиха да извикат СОБР.
Не питам кой какво е разпоредил. Какво се прави на място?
Ще изясня, Виталий Фьодорович.
- Бързо!
Свържете ме с Калиниченко! Бързо!
- Получи ли се? Край.
Давай към гаражите, че тук сме като на длан.
Какви са тия стрелби?
- Луд, другарю генерал.
Гърми по всеки, който види.
- Какво иска?
Разбрахте ли кой е той?
- Тъй вярно, другарю генерал-майор.
Валентин Рогозин, работи в охранителна фирма.
На негово име е регистрирана ловна карабина Сайга.
Какво иска?
- Да спи. Върнал се след дежурство,
а навън имигрантите вдигали шум. Дума по дума, и хванал карабината.
Защо не сте го обезвредили досега?
- Чакаме СОБР.
Забранено ни е да действаме.
Ела!
- Аз ще снимам оттук.
Остани си неизвестен тогава!
С вас отново е Елена Синицина. От блока зад мен
с ловно оръжие стреля Рогозин, служител в частна охранителна фирма.
Всичко започнало от конфликт между Рогозин и група имигранти.
Сега ще се опитам да взема ексклузивно интервю от самия Рогозин.
Не стреляйте! Аз съм журналист.
- Какви ги върши тя?
Можете да кажете исканията си, да направите публично изявление.
Искам да спя, а вие ми пречите!
Стойте тук и не се пъхайте никъде с вашите снимки!
С този репортаж ще си създам име.
- На гробището ще си създадете име.
Стойте тук!
Другарю полковник, разрешете да доложа.
Отворете! Полиция.
- Слава богу! Много се изплашихме.
Къде ви е балконът?
- Там.
Подръжте, ако обичате.
Готови за щурм!
- Извинете, но там е
генерал-майор Разторгуев.
- Как се е озовал там?
К'ва е...
Здраве желая, другарю генерал-полковник.
Разрешете да доложа. Стрелецът е обезвреден.
Как беше СОБР, добре ли се справи?
- Всъщност, стрелецът беше обезвреден
от генерал-майор Разторгуев.
- Какво значи това?
По-късно ще ви предоставя рапорт.
- Защо се намесихте?
Задържането не е ваша работа, СОБР е за това.
СОБР го нямаше, а стрелба имаше. Можеха да пострадат хора.
Трябваше да осигурите безопасност и да чакате.
Аз не чакам. Аз действам.
Каубой нещастен.
Благодаря. Спасихте ми живота.
Бихте ли ми дали интервю?
- Ето кой ще ви даде интервю -
генерал-полковник Калиниченко.
- Виталий Фьодорович?
Бързам да ви зарадвам. Стрелецът е обезвреден.
Успяхме да избегнем жертви.
Да, аз съм на място. Да, под мое ръководство.
Видяхме, че вие го направихте. Вие сте герой.
Просто си върша работата.
- А Паша добре ли е, Виктор Сергеевич?
Да, добре е. Благодаря.
- Много поздрави от Лена Синицина.
Добре, ще му предам.
- Довиждане!
Всичко хубаво! Пазете се!
Добър ден.
- Добър ден.
Интересува ме фирма "Tender agency".
- Закъсняхте, те се изнесоха.
Къде?
- Не знам. Не ми докладват.
Кой знае защо, ми се струва,
че сте в течение.
- И к'во? Нямаш ли други хартийки?
Не бъди толкова нагъл.
- Нищо не знам, така напиши в рапорта.
Ясно, ясно. Но може би ще измислим нещо, а?
Така...
Ето новия им адрес. Новото им име е "Конкорд Ростком".
Старото вече не действа.
Родината ще те помни.
Благодаря.
Скръндза.
През нощта на булевард "Слава" беше убит Дмитрий Никифоров,
студент в Петербургския Университет по информационни технологии.
Дмитрий изпращал приятелката си, когато бил нападнат от имигранти.
Резултатът е тъжен: Дмитрий е убит, убийците му са в неизвестност.
Местните жители са обезпокоени от трагичното произшествие.
Страшно е да излизаме. Докога ще продължава това?
Разбирам, че повечето пристигащи са адекватни, нормални хора.
Но с лошите трябва нещо да се направи.
- Ремонтирах колата в техния сервиз.
Разбират си от работата. Но да убият момчето...
това минава всякакви граници. Полицията, както винаги, нищо не знае.
Обсъждахме го с колегите от завода. Сами ли да въвеждаме ред?
Някой вече е стрелял по тях от балкона.
Господа,
не искам да бъда краен,
но ми се струва, че във Фрунзенски район
социалното напрежение се засилва до краен предел.
А това не е от полза за никого.
- Повярвайте, Виталий Фьодорович,
всичко държим под контрол.
- По какъв начин?
У мен възникват същите въпроси, както у гражданите.
Защо полицията бездейства?
- Не, защо?
Работим по заявленията на гражданите. Разбираемо е, че хората се вълнуват.
За тях убийството е извънредно събитие.
Защо убийците на студента все още не са заловени?
Предполагам, че на този въпрос ще отговори генерал-майор Разторгуев.
Убийството е извършено във Фрунзенски район.
Следствието не е включило мои служители.
На вас специална заповед ли ви трябва? Свикнали са да решавам вместо тях.
Виталий Фьодорович, давам ви дума, че убиецът и съучастниците му
ще бъдат арестувани до няколко дни.
Или дори часове.
Виктор Сергеевич, нали не ми се сърдите?
Аз за пред губернатора съм строг началник.
Трябва да трупам точки пред него.
- Това е ясно,
но полицията не се подчинява на губернатора.
Странно, че се налага да ви обяснявам очевидни неща.
Губернаторът - това е власт, а с властта винаги трябва да се дружи.
И това е ясно.
Тогава вървете и намерете убиеца.
Ние ще го намерим, но нали разбирате, че проблемът е много по-голям?
Правете, каквото ви е възложено.
Пържоли вместо мраморно говеждо. Импортозаместване.
В Европа това е деликатес.
Не съм бил в твоята Европа.
Аз си имам моята страна и моя град.
Целият град ми принадлежи. Тук аз решавам всичко.
Искаш да знаеш дали успявам? Да, успявам.
И за мен добре, и за града. Как иначе? Тук съм роден, тук си тежа на мястото.
Мама и татко са живели тук, тук са погребани.
Затова този град за мен е на първо място.
Ще го пазя и ще го защитавам.
Какво са ти виновни хората в автобуса? Те просто пътуваха наблизо.
Знаеш ли какво е казано? Който с меч дойде,
от меч ще загине.
Те просто минаваха наблизо.
- Отдавна предупреждавам:
транзитът на имигранти през моя град е забранен!
А те все прииждат. И някои, минавайки край нас, искат да останат.
Не са ли ме чули? Тогава нека се сърдят на себе си.
За какво ти беше това?
Ела с мен.
Ела! Ще ти покажа нещо.
Първата спецслужба в историята?
- ЧК?
Не, с повече букви.
Полиция!
- Не, по-малко букви.
Полиция, Главно управление. Николай Ковров тук ли е?
Имате ли ордер?
- Тук е частна територия.
Така ли ще си говорим? Добре тогава.
Кабинетът на Ковров?
- Направо по коридора.
Благодаря.
И какво ще постигнат? Нека опитат.
Оттогава сменихме три названия.
Няма смисъл да се тревожиш.
Ще ти звънна след малко.
Записан ли сте за прием?
- Може да се каже.
Записахте ни, когато измамихте гражданката Жилина с 6 млн рубли.
Тогава сте се наричали "Tender agency".
Какво е общото с Криминална полиция?
- Ще се наложи да върнете парите.
Гражданката Жилина да се обърне към съда.
Ако съдът реши - ще ги върнем.
Няма да стане така. Всичко, което дължите на Юлия Жилина,
ще преведете още днес на нейната сметка. Ясно ли е?
Има съдебни инстанции, нека те...
- Ако искате съд,
добре. Но ще влезете в затвора за финансови махинации.
Да ви напомня ли какъв е срокът по чл. 159?
Няма нужда. До десет години.
Извинете, как се казвате?
- Това вече не е важно.
Сега ще ви устроя маскишоу.
- Почакайте! Може да се разберем.
Значи все пак може?
- Да.
Слушам ви.
Сумата е голяма.
Нужни са ми два-три дни.
Срокът тече. Пак ще се видим.
Мисля, че е достатъчно. Излизаме.
Какво ще кажеш?
- За какво?
Как ти се струва градът?
Хубав град, чист.
Правилно. А знаеш ли защо?
Навярно тук за хвърлен фас режат ръце, като в Сингапур?
Оценявам шегата, но отговорът е неправилен.
Защото градът е за своите, за местните.
На другите не им е мястото тук.
- А местните не мърсят ли?
Ние мърсим, ние чистим. Така, както чуждият няма да изчисти.
Защото тази земя е наша.
Разбирам позицията ти. А сега ще си продължа пътуването.
Играй си.
Вече не може.
Мисля, че срещата ни не е случайна. Ела в колата. Имаме дълъг разговор.
Къде да ги търсим тези азиатци?
- Дявол знае.
Знаем само името на един от тях. Имрон.
И портрет на тримата в супер качество.
- Какво друго очакваш от камерите
за улично наблюдение?
- Нищо не очаквам. Всичко е ясно.
Има заповед да ги намерим спешно, преди да са се укрили.
Не са дошли в Питер, за да се крият. Ще поседят два-три дни, и...
ще се върнат към старото.
- И аз мисля така.
Защо да се крият? Имат работа и пари.
Тук са. Няма къде да бягат.
Знаеш ли,
в Купчино имам един източник на информация, агент.
Дали да не го навестим?
- Давай по-бързо!
А храната?
- Ще хапнем по пътя. Давай!
Виктор Сергеевич, по мои сведения, ситуацията е следната:
Никифоров е убит в Купчино, на булевард "Слава".
А тук се строи нов квартал.
Да, знам. Жилища, хотели. Строителят е "Имидж конструктив".
Точно така. И оттук започва новото шосе към летището на Лапинск.
Строежът е необходим на града. Оказват натиск върху строителя,
а на него не му достига време и работна ръка.
Разбирате ли накъде бия?
- Още не. Продължавай.
"Имидж конструктив" има изгода да работи само с имигранти.
Те си изпълняват работата, той не им плаща, наема следващите.
Имигрантите някак трябва да оцеляват и търсят други начини за печалба,
включително и престъпни.
- Напълно очаквано.
Разбира се, важно е да намерим убийците.
Но още по-важно е да се свържем с диаспората.
Имигрантите са недоволни, животът им е труден.
За съжаление, не можем да го променим. Трябва някак да се договорим.
Иначе съвсем ще изпуснем ситуацията.
Миша, имаш ли някакви идеи?
- Нямаме свои хора сред тях,
но наскоро излезе голяма статия в "Невски хроники".
Не сте ли я чели?
- Не. За какво е?
За имигрантите в града. Как живеят, с какво се занимават.
По всичко личи, че авторът има много добри източници.
Каквито ние нямаме.
- Интересно. Ще се заемеш ли?
Автор на статията е Алиса Молчанова.
Тогава аз ще се заема.
Тук е, нали? Влизаме. Какво има?
Аз ще вляза, а ти ще пазиш.
Кого да пазя?
- Никого. Така трябва.
Не искаш да си издаваш агента, добре. И без това запомних адреса.
Мадина, привет.
- Здравей, Юра.
Търгувам, нямам време.
- Търговията ти ще почака.
Наскоро ваши хора са убили студент.
Знаеш ли нещо за това?
- Не.
Мадина, помогни. Преди помагаше.
Ти също ми помагаше, Юра. Благодаря ти за това.
Как иначе да живеем?
- Нормално.
Най-важното, без нарушения на закона.
- Да, Юра. Има закон, има и живот.
Мислиш ли, че не ме е страх да живея? Имам деца, Юра. Страхувам се за тях.
Вашите ни мерят с един аршин. Мислят всички имигранти за престъпници.
Вчера някакъв ваш стрелял по нашите.
А те са празнували раждането на дете. Това по закон ли е или по живот?
Ще бъде съден за това.
Ако научиш нещо, обади се, моля те.
Кой е там?
- Мой роднина. Дойде за продукти.
Стой!
Имате ли дъвка?
- Да. Заповядайте, изберете си.
Лежи! Не се дърпай!
Тихо! Полиция!
Не се дърпай, де!
Ох, Юра! Юра!
Роднина, значи?
- Да, да, така е, Юра.
Дойде за продукти. Изгонили ги от строежа, без да платят.
Леле мале! Юрец, добре ли си?
- Азамат, какво направи?
Стой и кротувай! Тук майор Решетов. Изпратете линейка!
На "Болшая Озерная", 106. Ранен офицер от полицията.
Накратко, Макс, нямаш файда да стоиш в Родината.
Щом съдът те е арестувал, значи ще те предадат по искане на Интерпол.
Ти самият разбираш това, затова си избягал.
Сметките са ти блокирани,
скоро няма да имаш с какво да живееш.
- Накратко,
всичко разбирам. Накъде клониш?
- Мога да ти помогна.
Какво искаш в замяна?
- Връзките ти в Питер.
Е, връзките са различни.
Мога да ти уредя екскурзия по покривите на Питер.
Голям шегаджия си, Макс,
но имам задача от друго ниво и естество.
Помогни ми в моя въпрос и ще спечелиш.
Защо си толкова щедър?
- Не знам дали съм щедър,
но във всеки случай няма да умреш от глад. Обещавам.
Ти нападна полицейски служител и го рани.
Знаеш ли каква присъда те очаква?
- Аз не разбира руски.
Ти ли уби студента Никифоров?
Аз не убил. Не знай.
А кой?
Къде са съучастниците ти?
Какъв интересува?
Жека, няма смисъл.
- Не бих казал, Юра.
Той знае къде са приятелите му, нали?
Дошъл си в магазина да вземеш храна за цялата компания.
Сега земляците ти те чакат.
Гладни и зли.
Може наистина да не разбира.
Нужен е преводач.
- Няма да помогне.
Виждал съм ги такива муджахидини. Доведи момичето от магазина.
Конвой!
Стани! Излез!
Това момче е убито през нощта в Купчино, на булевард "Слава".
Трима имигранти. Не можем да ги намерим.
Какво общо имам аз?
- Алиса Евгениевна, написали сте
голям материал за живота на диаспорите.
Навярно имате познати сред тях, които да помогнат да намерим убийците.
Искате да ви предам
източника си на информация?
- Да.
Сериозно? Какво още искате от мен?
Арестуваха ме, взеха ми книжката, а аз да ви помагам?
Вървете по... знаете къде.
Знам вие къде искате да вървите. На свобода.
Ако ми помогнете, и аз ще ви помогна.
Обещавате ли?
Обещавам.
Дайте ми телефона си.
Човекът се казва Мирза. Това е телефонният му номер.
Естествено, не бива да казвате, че аз ви пращам.
Кой е той?
- Много уважаван човек
сред имигрантите от Средна Азия.
Може да се каже, старейшина. Той е в течение на всичко.
Благодаря.
Отведете я!
Изпълних своята част от сделката. Надявам се, че и вие,
както казват тук, няма да останете длъжен.
Да. Слушам. Добре.
Сега ще дойдат.
Нищо не знаех. Азамат помоли да му дам продукти.
Добре. Къде са другите двама?
- Не зная.
Азамат каза, че той и приятелите му са останали без работа и без пари.
Как да не помогна на роднина?
- Да помогнеш е благородно.
А къде са приятелите му?
- Не зная.
Чух, че някой се обади на Азамат, че сутринта всички заедно заминават.
От автосервиза в дворовете. Там, където е колелото.
Какво колело? Виенско?
- Не зная!
Казваха, че виси на портала.
Иди ги разбери що за знак е това.
И дърво има, с ей такива листа, нали?
Стига, Жека.
- Не зная!
Както се казва в класиката,
ще търсим.
Ставай, предател!
Обадиха се от Питер.
Това не е повод да ме събуждате.
Имаме човек в Питерската полиция. Той те издаде.
Вършиш ги някакви тука по заповед на ФСБ.
Винаги ли вярваш на полицията?
А, сетих се, нали водачът ви е милицифайка.
Нищо не си разбрал. Не си нужен повече.
Вдигнете го.
Така го закопайте, че никой да не го намери.
Ето го твоето виенско колело.
- Повече прилича на дупка от геврек.
Мислиш, че е тук?
- Не знам. Тия защо стоят?
Хайде, дай малко назад.
Хайде и тях да ги проверим.
- Добре.
Ти десния, аз левия.
- Десния от страната на шофьора, нали?
Не, според нашето движение. Ето го десният, ето го левият.
Чакай! Така излиза, че е левият.
Ох, да му се...
- Какво?
Нищо. Да тръгваме, Женя.
- Хайде.
Бягай, бягай!
Стой!
Стой! Стой, ще стрелям!
Само да си мръднал!
Излез от колата! Ръце на капака! Ти кой си? Имаш ли документи?
Какво стана?
Избяга.
- Що така?
Много пъргав излезе.
- Хайде, влизай в колата.
Нищо, ще ги хванем. Май са нашите клиенти.
Право в десятката. Потегляй!
Как си там? Как ти е рамото?
Отлично. Скорошно оздравяване! Хайде, излизай!
Точно зад мен служители на Криминална полиция водят за разпит
съучастник в убийството на студента Никифоров.
Поздрави от Васков.
- Обезателно.
Вече са задържани двама от тримата престъпници.
Можем да бъдем сигурни, че в най-скоро време и третият
ще бъде задържан. Градската полиция се справя прекрасно с работата си.
С вас бяха Андрей Иванов и Елена Синицина, Новини.
Къде да го погребем? Земята е замръзнала.
Ще го хвърлим в дерето край Сухая Балка, там никой не ходи.
Спри!
- Недей! Недей!
Трябва.
Да. Кой е?
- А ти как мислиш?
Неочаквано. Да не се е случило нещо?
- Не. Всичко е нормално.
Изглежда, скоро ще бъда в града.
- Отлично. Намери ме, като се върнеш.
Знаеш как. Тук повече не се обаждай.
Да.
- Не влизай в офиса. Обърни се.
Кой се обажда?
- Виждаш ли микробуса?
Приближи се до него.
Привет.
- Здрасти.
Защо така?
- Тоя виц знаеш ли го?
Търкаляла се Бабината питка в гората и си счупила крака.
Прекрасно.
Погледни през прозореца.
Интересно. И заради кого са тук УСБ?
- Заради теб.
Как така?
- Има заявление срещу теб.
Сега щеше да вземеш парите, щяха да те задържат...
За няма нищо си навличаш обвинение.
Смятате ме за враг, а аз не съм.
Винаги съм готов да помогна.
Аз...
съм ти благодарен.
- От благодарност рибата...
няма да поевтинее.
Разбрах намека. Няма да остана длъжен.
- Ще реша въпроса с тоя бизнесмен.
Ще съжалява, че е подал заявление. И ще ти върне парите.
Само че друг път не се подвеждай така глупаво.
И още нещо:
обаждай се, ако има нещо. Ченгета сме, трябва да си помагаме, нали?
Така е. Благодаря.
Ние ядем пилафа с ръце. Вземи си.
Благодаря много, но не искам да си цапам ръцете на служба.
Какъв ред искаш?
- Дръж хората си изкъсо.
Извършват престъпления, провокират гражданите.
Може да се стигне до кръвопролитие.
- Сигурен ли си,
че само моите хора са виновни? Времената са сложни, генерале.
И животът е сложен.
На моите хора им е трудно.
- И на моите не им е лесно.
Не си избираме времената, Мирза. По-добре да се разберем мирно.
Това е дълъг път.
- Нека направим първата крачка.
Вече заловихме двамата престъпници. Третият е на свобода.
Предайте ни го.
- Ако искаш мир,
трябва да освободиш моите хора. Тогава ще има ред.
Давам ти дума.
- Изключено.
Твоите хора убиха човек, раниха полицай.
Чуй ме, Мирза.
Ние с теб сме чужди хора, но живеем на една земя.
Имрон не е свой, нито чужд.
Той е убиец.
Колко хора още трябва да пострадат заради него?
Пред очите ви отвеждат задържаните за убийството на Дмитрий Никифоров.
Районният съд ще избере мярка за неотклонение
за тримата имигранти.
Не е установена степента на вина на всеки,
но вече е ясно, че ще бъдат в ареста минимум два месеца.
Свържете ме с Разторгуев.
Да. Разторгуев.
- Е, Виктор Сергеевич, добре работите.
Бързо разкрихте убийството на студента.
Благодаря за службата.
- Благодаря, Виталий Фьодорович.
Нали разбирате, че не се старая заради вас.
За мен е чест.
превод и субтитри: Василиса Translator's Heaven