Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E06.srt) Свали субтитрите

Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E06.srt)
Кое е определило победителя според вас?
В онзи ден, по време на състезанието,
баща ми катастрофира.
ТАЛИСМАН ЗА КЪСМЕТ
Моделът е тук.
Благодаря за поканата.
- И ние благодарим.
Ще се радвам да работим заедно.
Извинете...
Справяш се чудесно. Продължаваме!
М А Н Е В Р А !
Справя се добре. Даже повече от добре!
Само така!
- Нов рекорд!
Харука днес се справя добре, изглежда.
Но аз се справям по-добре.
Използва слипстрийм още на квалификация?
И днес се борят усилено за победа.
Харука! Поздравления за четвъртото място!
Не си започвал от толкова предна позиция, нали?
Да!
- Не можех да се меря с "Белсорисо".
Между вас ви дели един автомобил!
Благодаря, котенца!
Може би ги стяга под лъжичката.
Най-сетне стигна дотук.
Мисля, че днес ще се качиш на подиума.
Да. Сигурен съм в това.
Болидът ти е настроен добре. Подготвяше се дълго за този ден.
А най-вече на лицето ти се чете увереност.
Казвали сте го и преди.
Или нещо подобно.
- Буквално след всяка квалификация.
Какво? Но този път наистина го мисля.
Днес го носите?
- Апарата ли?
Да. Днес съм дошъл по работа.
От онзи ден отново мога да снимам хора.
В първия ми работен ден можех да снимам само колите,
но днес ще наснимам и пилотите!
Шегувам се.
Какво е чувството, когато натиснете бутона на апарата?
Не съм се замислял досега.
Сякаш тялото ми реагира инстинктивно, когато видя възможност.
Снимам, защото искам да го правя.
Ясно. Звучи забавно.
И още как!
Заповядай.
Слипстрийма ми си го биваше, а?
Моля?
- Не ми се моли!
Теглих те след бързата ми обиколка!
Теглил си ме? Мислех, че само ми се пречкаш.
Как може да го кажеш? Гадняр!
- Очевидно е, че съм по-добър.
По-опитен съм.
Прав си и го оценявам.
Правя каквото се иска от мен. Това е цялата работа.
Просто...
Няма значение кой е първи и втори пилот.
Състезаваме се при равни условия.
Ако нещо определя кой от нас ще спечели, то е...
Късметът.
- Знам, че някой ден ще те победя.
Не съм ли прав?
- Добре казано. Хареса ми.
Желая ти успех на състезанието.
О, Мадока!
Всичко ли прочете?
Да. Беше много полезно. Подробно обхваща статии и документи за F4.
Сае няма да ме навиква повече.
Липсват ми дните, когато не знаеше какво е загряваща обиколка
и се вълнуваше като малко дете.
- Да, голям резил.
Както и да е...
В Интернет попаднах на онова мокро състезание.
Намерих информация за инцидента с бащата на Харука.
Ясно. Май всичко може да изровиш в днешно време.
Сигурно е болезнено.
- Предполагам.
Има много състезания зад гърба си, едва ли вече е болезнено.
И въпреки това все още се състезава.
Нали? Всъщност се чувствам много виновен за което.
Разбирам ви.
И при мен беше същото.
Инцидентът с Тору Асахина
Поглед към инцидента с Тору Асахина
Започва да вали.
Дъжд?
Как се очертава?
- Все още не знам.
Сменят гумите. Отивам да видя и другите.
Г-н Комаки! Какво ще е времето?
Облаците се движат бързо. Не знаем как ще протече състезанието.
Няма ли да смени гумите с тези за дъжд?
Може да спре преди състезанието и май ще остане със слик гумите.
И аз не знам.
Но ако пистата е мокра, обикновените гуми няма ли да се пързалят?
Така е. Но ако пистата изсъхне, гумите за дъжд няма да имат сцепление.
Тогава гумите му ще го бавят.
Тоест ще изгуби време?
Е, и другите отбори се двоумят дали да сменят гумите, или не.
Искам сликовете.
Харука...
Дъждът винаги обърква състезанията, защото пада темпото на пилотите.
Това е възможност за болидите отзад и те няма да я изпуснат.
Ако си сменя гумите и дъждът спре,
какво ще правя, ако зад мен се появи болид със сликове?
Чакай сега. Не знаеш дали дъждът ще спре.
Ами ако се усили?
Болидът ти ще стане неуправляем без гуми за дъжд.
Мисля, че те ще вземат същото решение.
Кои?
- Хару!
"Белсорисо" ще бъдат със сликове. Няма да сменят гумите.
Нещо против да сте със сликове?
Не. Освен ако не се изсипе порой, гумите за дъжд само ще ни пречат.
Ако искаме да държим първи позиции, сликовете са най-добрият вариант.
И "Комаки Моторс", изглежда, днес са в добра форма.
Това няма значение.
Ако искам да се боря за първо място, трябва да съм със сликовете.
Но...
Е, не е безразсъдна стратегия. Пилотите често поемат такъв риск.
Особено в дни като този, в които вали между квалификацията и състезанието.
Май е на облак и скоро ще спре.
Не е нужно да спира.
Ако дъждът ги забави, по-лесно ще ги настигам.
Така е.
- Но... Но ако...
Дъждът не е погубил баща ми.
Дълго търсех причина.
Ако я знаех, щях да мога да избегна същата грешка.
Вярвах, че мога да я превъзмогна.
Но онзи ден...
вие, Коя, направихте снимката толкова естествено.
Дадох си сметка, че не ми е нужна причина, за да преодолея нещо.
Просто трябва да правя онова, което искам.
Има неща, които трябва да направя при дъжд.
Като това да бъда особено внимателен и да преценявам спокойно ситуацията.
Но това не е по-различно от всяко друго състезание.
Нали казахте, че ще ме снимате на подиума?
Мисля, че днес е денят.
Харука...
Въпреки това не искам да се състезаваш.
Не искате да се състезавам?
Знам, че не ми е работа да изразявам мнение като прост аматьор,
но ако ще се състезаваш, трябва да е с гумите за дъжд.
Вече обясних, че...
- Ако спре да вали, ще изостанеш.
Но ако дъждът се усили? Сликовете ще се пързалят.
И преди съм се състезавал на дъжд.
Времето ми ще е по-зле, но не е нищо страшно.
Да правиш онова, което искаш, е правилен подход.
Но само когато не е заложен човешки живот.
Не е ли малко късно за това? Всяко състезание носи рискове.
Днешното състезание не е всяко!
И да забравим за дъжда, днес си превъзбуден.
Убеден си, че ще се справиш, но не знаеш!
Не е вярно!
- Напротив!
Чакай, Мадока.
Няма гарантирани неща на този свят.
Особено когато са заложени животи.
Ако нещо се случи днес, това ще се превърне в проклятие за теб.
Проклятие?
Няма да можеш да се върнеш към онова, което си обичал.
Ще изгубиш интерес към страстта си.
На кого говорите?
Прав си. Говоря на себе си.
Не искам да преминаваш през онова, през което аз преминах.
Хару. Време е да решиш.
Оставам с тези гуми.
Добре.
Спокойно.
Както ти повярва в късмета си, така аз вярвам в своя.
Много се обичаш, а?
Светлините угасват и състезанието започва!
Болидът пред Хару е с гуми за дъжд.
- И на мен така ми се видя одеве.
Дъждът...
Видя ли?
- Да бе?
Татко!
- Спокойно. Ще получи шанса си.
В момента всички болиди следват идеалната траектория.
Триенето от гумите постепенно ще изсушава пистата.
А на сухия асфалт гумите за дъжд ще прегреят.
Ще искат да ги охладят, за да избегнат това.
И щом съперникът му избегне сухите участъци и се отклони от траекторията,
Харука ще го задмине!
Супер!
Татко, Хару днес е във вихъра си!
- Винаги е във вихъра си.
Знам. Но може би...
Честно ли?
Вали по-силно от преди.
Не виждам.
Не мислех, че ще доживея да ме теглиш.
"Белсорисо" са бързи.
Докато са отпред, водата не им пречи на видимостта.
Болидите отзад се ориентират по светлините на тези пред тях.
Харука...
Завъртяха се! 42 и 91 се удариха!
Но изглежда, че нямат щети и състезанието продължава.
Времето не се очертава много добро.
- Скоро може да покажат червен флаг.
Харука...
Няма да се откажа.
Харука...
Няма да се откажа.
ТАЛИСМАН ЗА КЪСМЕТ
Хару...
- Съжалявам.
Сацуки Харунага от "Белсорисо" катастрофира!
Харунага! Добре ли сте?
Чувате ли ме? Харунага! Можете ли да се движите?
Чувате ли ме?
Харунага! Харунага! Добре ли сте?
Шина за глава!
Етап 6: Судзука, дъжд
Преводът ти е харесал? Подкрепи го: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ