Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E05.srt) Свали субтитрите

Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E05.srt)
Готови.
На старта.
Маратонът Ояма започна!
М А Н Е В Р А !
Маратон?
- Да живне градът.
Организиран е от Кварталната асоциация на Ояма
със съорганизатор "Фуджи Спийдуей".
- Защо те са съорганизатори?
Това не е ли...
Сериозно ли? Финишът е на "Фуджи Спийдуей"!
Помолиха отборите на F4 да вземат участие.
Винаги ни помагат. Не може да не участваме!
Пас съм.
- Стига де. Моля ти се.
Харука, ти ще участваш, нали? Не мразиш да тичаш, нали?
И двамата сме пас.
- Питам Харука!
Добре.
Чудесно! Едно време бях много бърз.
Още има време да вляза във форма. Харука, искаш ли да тичаме сутрин?
Намирисва.
- Кое?
Баща ми мрази да спортува, а изведнъж се вълнува от маратон.
Голямата награда е пет килограма мраморно говеждо уагю?!
Ето защо било.
Отврат. Държи се така, сякаш вече е взел наградата.
Хару, не си длъжен да участваш.
- Да.
Маратон?
- Да.
"Фуджи Спийдуей" е съорганизатор и ни помолиха да участваме.
Ясно.
Представете си ме свежо изпотен, докато публиката ме аплодира.
Гледката ще бъде великолепна!
Ами ти, Токумару?
Надявам се да се реванширам в следващото състезание.
Ти ще участваш, нали, Алисче?
- Кой, аз ли?
Ще участваш, нали?
Да.
А ти, Токумару?
Ще тичам, щом трябва.
Маратон, значи?
Ти ще участваш ли?
- Да.
Зает си. И Котаро казва, че не трябва да...
Чакай, ще участваш?
- Да.
Защо? Не прилича на твой тип събитие, Хару.
Не решавайте вместо мен.
И не ми прокарвайте фамилиарното "Хару".
Мислех, че си от онези, които ги заболява корема
или казват, че баба им е паднала, за да се измъкнат от училище.
От онези, които си общуват със съучениците, но не си дават зор.
Внимателно момче, но с ужасен подбор на думите.
За какъв човек ме смятате?
Ясно. Значи ще участваш.
- Странно ли е?
Не, ни най-малко. Ще си взема апарата и ще викам за теб.
Не сте длъжен.
Не е състезание и не можете да снимате хора.
Оценявам загрижеността.
Но подборът ти на думи...
Благодарим на всички, които дойдоха на маратона Ояма.
Който желае да участва, моля да се запише на бялата шатра.
Радвам се да ви видя, г-н Комаки.
- О, Сае...
Аз съм Юкихира. Привет.
Звучеше ми забавно и дойдох да подкрепя отбора.
Благодаря, г-жо Юкихира.
Чух, че е местно събитие, но е дошъл и телевизионен екип.
Невероятно.
- Не! Изключено!
Какво става там?
Не, не и не!
- Откажи се вече.
По-скоро бих умрял, отколкото да тичам!
Какво да се прави. Искаха по двама в отбор.
Но защо аз?
Трябваше аз да участвам,
но сутринта се превъзбудих и се спънах.
Изкълчи го.
- Трябваше да чуете как изхрущя.
Искаш ли да ти изхрущя и другия крак?
Маратонът скоро ще започне.
Моля всички участници да се съберат на стартовата линия.
Вземи.
Майната му. Майната му на целия свят.
Кота, радвам се, че те намерих.
Алиса? И ти ли ще тичаш?
Чуй само. Сацуки ме покани. Можеш ли да повярваш?
Ясно.
- Стига де. Хайде по-весело.
Здравей, Харука. Радвам се да те видя отново.
Как си?
- Добре.
Бързо се сприятеляваш с всички.
Токумару.
Стига, момчета.
Мислете за днес като отличен шанс да станете по-близки.
Да станем по-близки?
- Или за социално събитие.
Нямам интерес да се сприятелявам.
Тоши, веднага се наежваш.
Нека се опитаме да тичаме задружно.
Съгласни ли сте?
Добре.
- Какво предвещаваш?
Изненадана съм.
Не мислех, че Харука ще прояви интерес към такова събитие.
Нали? Той е от децата, които в деня на събитието казват,
че баба им е паднала.
- За това не знам.
Готови.
На старта.
Успех!
- Маратонът Ояма започна!
Успех на всички!
- И така, маратонът Ояма започна.
Този глас...
Ваш коментатор ще бъде директорът на "Комаки Моторс" -
Футоши "Трябваше да чуете как изхрущя" Комаки.
Г-н Комаки?
- Ама че лежерно събитие.
Ясно небе и приятни 24 градуса. Идеално време за маратон.
Участниците стартираха от гара Готемба, пресякоха "Хигаши-Оджи"
и преминаха през кръстовището "Нимайбаши".
Най-отпред са Сацуки Харунага и Тошики Токумару от "Белсорисо".
По петите им е Харука Асахина от "Комаки Моторс",
следван от група други участници.
- Какъв е този нескопосан коментатор?
Много приятен ветрец!
- Умирам. Целият свят трябва да умре.
Какво? Не сме тичали и пет минути.
Все тая. Свикнал съм да печеля с хитрост.
Офицер. Стратег.
В "Записи на трите царства" щях да съм Джугъ Лян.
Да си умен не е извинение да не си атлетичен.
Истината боли.
Внимавай!
Добре ли си, Кота?
- Не мога да дишам.
Извинявай.
Благодаря. Всъщност си доста силна.
Момичетата на стартовата решетка трябва да са силни.
Дълго време трябва да стоиш в една поза.
Изисква тренировки.
- Да.
Подготвям се за следващото състезание.
Първо трябва да вляза във форма, а после да натрупам мазнини.
Така ще получа достойна фигура за момиче на стартовата решетка.
Мислех, че си в "Белсорисо" само за да гониш плейбойчето.
Не знаех, че си толкова стриктна.
- Да нося чорапи ли?
Къде го чу?
Е, с това темпо скоро и смешник като Сацуки ще ти е в краката.
Изключено! Губя ума и дума, когато съм край него.
И не го наричай смешник!
Тогава му повтори онова, което ми каза на мен.
Той е топ състезател. Вероятно и той е стриктен.
В следенето? Сацуки не е преследвач.
За друго говоря!
Трудно е да говориш, докато тичаш.
Добре ли си? Аз още не съм уморена.
Тогава не ме чакай.
- Добре.
Сериозно ли?
Тичането е много забавно, нали?
Рядко слизаме от болидите и се състезаваме с двата си крака.
Нали беше, за да се сближим?
Прав си.
Но именно заради това сега няма голяма разлика помежду ни.
Стратегии. Финанси. Съревноваваме се без тези извинения.
Какво по-хубаво от това?
Какво?
Не са ли останали по-малко хора?
Отказват се.
Ще... пукна...
Котаро Комаки от "Комаки Моторс" отпада ли от състезанието?
Той е на 17 години, учи в дванайсти клас.
Може би късно влиза в пубертета, обиждайки баща си.
Можеш да се бунтуваш срещу баща си, но не и срещу собствените си чувства?
Кой решава къде е пределът ти?
Баща ти не те е възпитавал така!
Стани! Изправи се, Котаро Комаки!
Я да млъкваш!
Маратонът Ояма не жали участниците.
Отпадат един след друг.
Ако беше състезание, щяха да показват само жълти флагове.
На финала сме. Кой ще грабне говеждото...
Така де, кой ще грабне победата и ще вкуси от славата?
Маршрутът е тежичък за любители. Има стръмни склонове.
Сигурно за теб е лесен, тъй като тренираш постоянно.
Ами ти, Харука? Не си ли уморен?
Не. Свикнал съм да се натоварвам на работа.
На работа?
- Разнасям вестници.
Какво? Разнасяш вестници? Еха!
Не е кой знае какво.
- Наистина не е.
Преди да вляза в отбора, работех като хамалин
и реагира по същия начин.
Какво? Не е необичайно пилотите да имат друга работа.
Трябва сам да изкарваш пари, освен ако не влезеш в голям отбор.
Доставянето на вестници и хамалството са физически натоварващи. Невероятно!
Отстрани изглежда, че ни се подиграваш.
Сега като се замисля...
Маратонът е десет километра. Мога да издържа,
но втората половина е брутална. Предимно е нанагорнище.
И защо да е иначе?
Финишът на "Фуджи Спийдуей" е на 550 метра надморска височина.
На върха на планината. Това шега ли е?
Станция за вода! Спасен съм. Най-после мога да си отдъхна.
Заповядай.
- Благодаря.
Много е сухо! Сакурабо? Пресъхна ми устата!
Горещо!
Това е чай!
Ох.
Виж ти.
- Младите са толкова жизнени.
Ето нещо вкусно.
- Хапни още.
Пийни си. Сега го приготвих.
Хапни си добре, за да възстановиш силите си!
Спрете!
Само това ли?
- Сигурно си огладняла по пътя.
Хапни си още.
- На диета съм.
Само малко тогава.
Виж ти! Участниците, които издържаха тежкия маршрут,
отпадат един след друг на станцията за вода.
С други думи...
Чухме, че на станцията за вода се презарежда с нови сили.
Не можеш ли да се хидратираш с чай?
- Разправят, че бил много горещ.
Мислех, че змиорката ще помогне за издръжливостта.
Оживяването на града е сложна задача.
Ето защо отпадат.
Ама щом народът се забавлява, може да го наречем успех.
Наздраве!
Пътят към ада е постлан с добри намерения.
Какво? Крепкото здраве е добре за простата?
И докато маратонът Ояма
наближава кулминацията, се преместих, за да коментирам.
Какво виждаме? Водещата група наближава източния портал.
Начело е Сацуки Харунага от "Белсорисо",
следван от Тошики Токумару, също от там,
и нашият Харука Асахина от "Комаки Моторс"!
Г-н Футоши се раздава.
- Да видим как ще свърши това.
Да!
- Къде тръгна?
Ако искаме да ги проследим докрай, трябва да слезем долу.
Тук ли оставаш, Сае? Добре. Отивам да тичам с тях!
Чакай!
Още един глупак на маратона.
Имате ли си любим пилот?
- Откъде ти хрумна?
Аз имам. Джеймс Хънт. Чували ли сте го?
Гран При-то в Германия през 1976 г. на "Нюрбургринг" е било невероятно.
Много пъти съм гледал DVD-то на баща ми.
Една обиколка е била 22.8 км.
С общо 185 завоя, изключително трудно трасе.
Освен това, преди старта, се изсипва порой - ужасни условия.
На пол-а бил Хънт, а до него старият му съперник Ники Лауда.
Делила ги е една секунда.
Съдбата им я определил скоростният завой преди Бергверк.
Там Лауда катастрофира.
Хънт първи преминал финиша.
Според вас кое е определило победителя?
Машините им? Техниката? Времето?
Не. Бил късметът.
Капризната богиня, диктуваща всички съревнования.
Но богинята обичала Хънт.
Той привлякъл добрия късмет с харизмата си.
И аз правя същото.
Винаги съм весел и оптимистичен.
Късметът също е умение.
Нима Харука Асахина отпадна от борбата за първо място?
Харука...
- По дяволите!
Харука! Харука!
Харука!
Вземи ги!
Давай, Харука!
Тичай!
Не мога да ги взема!
Това не го очаквах.
Той...
Харука Асахина се връща в борбата! Прави последен спринт бос!
Не е зле. Вече няма как да му отстъпя.
Засилваме ли темпото, втори пилот?
Днес няма значение кой е първи и кой - втори.
Разбира се. Целта на маратона най-вече е да се сближим.
Харука Асахина най-после ги настига!
Ожесточена борба между него, Сацуки Харунага и Тошики Токумару!
Много участници отпаднаха от маратона.
Кой ще изкачи хълма и ще спечели победата и любовта на местните?
Ще бъде ли това Сацуки Харунага? Или Тошики Токумару?
А може би Харука Асахина?
Финиш! Пресякоха финиша едновременно!
Комаки.
- Г-н Ена.
Май закъснях. А бързах да дойда от работа.
Не очаквах две момчета от "Белсорисо" да се включат.
Пилотите не са машини. Имат нужда от почивка.
Ти си ми го казвал, Комаки.
Тъй ли?
Ако не го бях напънал тогава, може би нещата щяха да са иначе.
Още го мисля.
Харука.
Другата седмица имаш рожден ден. Не е говеждо, а змиорка.
Наложи се да определим победителя на камък, ножица, хартия.
Ето защо се е стараел толкова.
МРАМОРНО ГОВЕЖДО УАГЮ 2 КГ ПЪРВОКЛАСНО ГРОЗДЕ МУСКАТ
Защо се радваш толкова за третото място?
Не обичаш ли грозде?
Токумару.
- Да?
Имам високи очаквания от теб в следващото състезание.
Разбрах.
Все пак предпочиташе говеждо?
Баща ми дори не участва, но най-много облажи.
Ко?
Снимах.
Етап 5: Огнени колесници
Преводът ти е харесал? Подкрепи го: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ