Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E03.srt) Свали субтитрите

Overtake! - Season 1 (2023) ([Judas] Overtake! - S01E03.srt)
Не ми е нужна подкрепа. Мога да се състезавам сам.
Невероятен е.
Завладяващо е да го гледаш как кара.
Гледай да не запушваш пистата, докато те изпреварват, Шиканче.
Ще открия някой, който разбира Формула 4 и "Комаки Моторс".
Ще отделя време да открия спонсор, който оценява таланта ти.
СКОРОСТЕН КУРОРТ "МОТЕГИ"
Той успя!
- Справи се!
"КОМАКИ МОТОРС"
Хару, постави нов личен рекорд! Жестоко! Браво на теб!
Да, разбрах.
А и беше само тренировка.
Поздравления.
- Пак казвам, беше само тренировка.
Но благодаря, че намерихте спонсор.
Заслугата не е точно моя. Една позната го намери.
Направих добра тренировка с новите гуми и изпробвах различни техники.
Имаме шанс в състезанието утре.
Ясно.
Но как открихте спонсор?
Всички предишни ни отказаха.
Как да ти обясня...
Я гледай! Тук има драскотина.
Прав си. Не е добре. Трябва веднага да я оправим.
Отдавна си е там.
Добър ден!
- Добър ден и на вас, г-це Сато.
Радвам се, че се видяхме онзи ден. Благодаря, че идвате чак дотук.
Аз благодаря, че откликнахте толкова бързо на молбата ни.
Много ми е приятно, Харука Асахина. Нямам търпение да снимаме рекламата.
Реклама?
Снимаме реклама?
М А Н Е В Р А !
Ами... Не мога да му кажа.
Между другото...
Помниш ли снимката на разплаканото момче, която ми прати?
Видяла си я?
Пратил съм ти грешния файл.
Показах я на една позната, която снима реклами за напитки
и поиска да се запознаят.
Много го е харесала разплакан.
Не мога да му кажа, че са се съгласили да ни спонсорират,
защото са се влюбили в разплаканото му лице.
Може би трябва да му се извиниш?
- Кота...
Не е редно да изненадваш някого така.
Но ако не те беше хванал неподготвен, никога нямаше да се съгласиш.
Виновен си. Извини се.
Защо? Не мога да се снимам в реклама.
Стига сега, успокой се.
Спомни си какво е да караш с нови гуми.
Сцеплението не беше ли по-добро? Ами спирането?
Нямаше ли по-добра тяга?
Снимаме.
Дръж се възможно най-естествено.
Отлично. Естествено.
Добре. Изглеждаш много естествено.
Супер. Много естествено.
Какво иска да каже?
Май най-накрая се смири.
Съжалявам, че го карам да се снима в реклама.
Няма защо. Харука нямаше да го направи иначе.
Дали не беше жестоко от моя страна?
Упорит е като баща си.
Запъва се като магаре на мост.
Ако имаше нещо против, нямаше да си мръдне пръста.
Вие няма ли да го снимате?
С вашия апарат.
Няма нужда. Най-добре да оставим тази работа на специалистите.
Ще се справят далеч по-добре от мен.
- О, нима?
Много ми хареса снимката, която ни показа.
Където плаче.
- Благодаря за комплимента. Но...
Изненадан съм, че въобще успях да я заснема.
Г-н Мадока.
Прав бяхте, Харука е много фотогеничен.
Хубави снимки! Отлично му се е получило.
Струва ми се, че когато се налага, той може всичко.
Нали?
Може ли да ти зададем няколко въпроса?
Кога започна да се състезаваш във F4?
Миналата година.
Занимавал ли си се с други моторни спортове преди?
Малко картинг.
Разбирам. Някой вдъхновил ли те е да започнеш да се състезаваш?
Да, баща ми.
- Той също е бил състезател?
Състезаваш се, защото му се възхищаваш?
Да. Всъщност не.
50/50 е.
Разбирам. И каква е втората причина да се състезаваш?
Мисля, че са...
Много неща.
Тоест не те интересува нищо друго, освен победата?
Предполагам. Но мога да се фокусирам върху победата
благодарение на Токумару, вторият пилот.
Да бе. На трасето гледаш само напред.
А исках да те похваля...
Във всеки случай, дори и да спечеля, заслугата не е само моя.
Победата е заслуга на целия отбор, включително и на Токумару.
Може ли тогава да кажем, че се състезавате,
за да поведете "Белсорисо" към победата?
Разбира се. Нали?
Върша си работата като втори пилот, за да изведа отбора до победа.
Сацуки, много дрънкаш.
Въпросът дали вторият пилот може да помогне на първия
е в сивата зона на правилата. Ще ни се заядат отгоре.
Много хора си мислят, че вторият пилот е онзи, който завършва втори.
Не те ли притеснява, Тоши?
- Казах ти да не ми казваш така.
По-голям съм от теб.
- Защото си Дядоши!
Знаеше ли, Алиса?
- Какво?
Всъщност Тоши е много по-бърз.
На прослушването случайно удари друг болид...
Сацуки.
Видя ли мейла, че утре започваме по-рано?
Не, покажи ми го.
Прочети го сам. Няма да ти помагам и извън пистата.
Какво става там? Снимат ли нещо?
Харука от "Комаки Моторс" явно снима реклама.
Реклама?
Какво? Бях убеден, че аз ще съм първият състезател от F4 в реклама!
Би вчерашното си време с 0.3 секунди!
Мислех, че мога и по-добре.
- Не бъди алчен.
Осмо място на квалификация е супер. Истинското състезание предстои.
Отивам в палатката.
От "Напитки Микадзуки" вече са там. Дръж се естествено!
Престани!
Токумару втори, а Харунага трети. Не взехме полпозиция.
Съжалявам. Не биваше да разчитаме на повече притискаща сила за това трасе.
А ти, Токумару?
- Конфигурацията ми беше подходяща.
Крилото ми е по-ниско от това на Харунага, но имах сцепление.
Ясно. Бил си на 0.7 секунди от пол-а.
Постижимо е.
Извинете.
Може ли...
днес аз да бъда водещият пилот?
Моята конфигурация е по-подходяща за това трасе.
В топ форма съм. Мога да го изпреваря.
Ще извоювам победата за отбора.
Добре.
Токумару, ще караш пред Харунага.
Но само 20 минути.
Ако за това време не излезеш начело, ще пуснеш Харунага.
Тоест...
Харунага, стой зад Токумару.
- Разбрах.
Токумару. Разчитам на теб.
Разбира се.
По дяволите! Пусна ме отпред, ама друг път!
Иска да му разреждам въздуха.
Токумару.
Здравей.
Май си във форма. Намерил си си и спонсор.
Не че има смисъл да харчат по някой, който кара както си иска.
Спри да ми се пречкаш по състезанията, Шиканче!
Казах ти, ти беше този, който прибърза.
Млъкни! Заради теб аз...
Няма да забравя какво направи.
Това си ти.
Какво беше това? Защо го прави винаги преди състезания?
Може би някой трябва да го скастри. Не, ще е прекалено.
Случило ли се е нещо?
Добре ли си? Дишай дълбоко.
Казват, че трябва да броиш до три, когато си ядосан.
И да сложиш нещо студено на главата също работи.
Шест секунди.
В управлението на гнева те учат да броиш до шест, а не до три.
Не съм напрегнат. Ще се разберем на пистата.
Нали мога всичко, когато се налага.
И екшънът започна!
Тоши несъмнено е бърз.
Какво прави?
Защо кара толкова близо до него?
Добре. Ще ти разреждам въздуха. Но само за 20 минути.
За това време ще изляза на първо място!
Този път.
Да! Видяхте ли? Хару се е надъхал!
Да. Много!
Онези два болида се движат ужасно близо.
Това е слипстрийм.
Слип?
- Явлението слипстрийм.
Когато караш плътно зад болида отпред,
въздушният поток те дърпа напред,
позволявайки ти да пестиш мощност.
- Ясно.
Обикновено състезателите се лепят за съперниците си,
но "Белсорисо" го правят в собствения си отбор.
Може би се целят в първо и второ място.
Поизпразних резервоара и болидът ми стана по-лек.
Започвам още да ускорявам.
Знаех си. Конфигурацията ми е идеална за това трасе!
Браво!
Успя! Страхотно. Харука вече е пети.
Почти успя, Хару.
Ще успея. Ще го изпреваря на следващия завой.
Да го пропусна?
Болидът на Токумару бързо набира скорост заради тънкото крило,
но по-ниската притискаща сила прави спирането по-трудно.
Болидът на Харунага, от друга страна,
не само има мощност в резерв заради слипстрийма от Токунага,
но и гумите му са по-малко износени
заради притискащата сила от по-дебелото му крило.
С други думи, сега...
Харунага е по-бърз.
Тоши?
- Не още! Мога още да се боря!
Ако съм изчерпал ресурсите си, значи и той ги е изчерпал.
Спирачките ми!
Номер 36 не влезе в завоя
и пропуска един съперник след друг.
Точно ти няма да ме изпревариш!
Харука и Токумару се изправят един срещу друг.
Случило ли се е нещо между тях двамата?
Често се спречкват преди състезание.
Имаше случай преди година.
Малко след като започна да се състезава във F4.
Явно от "Белсорисо" провеждаха прослушване на пилоти тогава.
Болидът ни не беше в добро състояние.
Показаха ни синия флаг.
Харука се дръпна встрани според правилата,
но Токумару се опита да изпревари болида пред него отвън.
И е връхлетял на Харука, докато той се е отдръпвал?
Да, точно така. Прави ни се неоправдано!
Предполагам. Но не е толкова просто.
Така е в състезанията.
Харука Асахина. Няма да изгубя от теб!
Последна обиколка!
Нима това е...
Слипстрийм?
Досадник!
Да!
Да! Мир, мир, мир!
Четвърти - нов рекорд. Поздравления.
Все едно. Дори не се класирах трети, за да се кача на подиума.
Бил ли си на него?
- Отдавна.
Когато баща ми спечели едно състезание.
Затова се състезавам.
За да се кача сам там някой ден, а не заради нечия чужда победа.
Това е втората причина,
поради която се състезавам.
Да празнуваме?
Няма за какво. Дори не се качих на подиума.
Какво правите?
- Победата си е победа.
Ще си го получиш! Ето ти!
Малки ли са?
- Отстрани ли ще стоим?
Чакай!
- Престанете!
Включваме се и ние.
- Не мокрете болида.
Финалното състезание е утре.
- Спокойно. Имаме още една бутилка.
Недей, Кота!
По дяволите!
Защо? Защо?!
Етап 3: Колко километра до подиума?
Преводът ти е харесал? Подкрепи го: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ