Slumdog Millionaire (2008) Свали субтитрите
Джамал Малик е на един въпрос от 20 млн рупии. Как го е постигнал?
А: Чрез измама
В: Той е късметлия
С: Той е гений
D: Било е писано
Добър вечер.
Добре дошли в шоуто "Стани богат"!
Готов ли си?
Моля ви, аплодирайте...
Успех, момче.
първия ни участник Джамал Малик от нашия роден Мумбай!
Да играем!
Усмивка. Ще се справиш.
Име?
Име?
- Джамал Малик.
Имаш си име?
Спри да ревеш!
Благодаря, благодаря...
Много ви благодаря.
И така, Джамал... Разкажи ми за себе си.
Работя в телефонен център в Джуху.
Добре.
"Телефонджия".
И какъв е този телефонен център?
- Мобилни телефони "ХL5".
Значи ти ми звъниш всеки ден със специалните оферти.
На. Аз съм само асистент.
"Асистент телефонджия"?
И какво точно прави такъв асистент?
Нося чай на хората и...
Чай-уала. Момче за чай!
Е, дами и господа,
Джамал Малик, чай-уала от Мумбай,
да играем "Стани богат"!
Призна ли си вече?
Не изкопчих нищо, освен името му.
Цяла нощ стоите тук. Какво прави?
Труден е.
Малко електричество ще му развърже езика. Пусни му.
Със слушалка ли беше?
Мобилен или пейджър?
Кашлящ съучастник в публиката или...
Микрочип под кожата?
Ама чипът го няма.
- Няма. Зарежи чипа. Остави...
Горещо е, жена ми ми трие сол да се прибирам,
а имам цяло бюро, засипано с убийци, изнасилвачи, рекетьори,
обратни типове и теб.
Защо не ни спестиш доста време,
като ми кажеш как точно излъга?
Готово, сър.
Слушай сега...
Ехо?
В безсъзнание е. Какво направи? Колко пъти да ти казвам...
Съжалявам, сър.
Сега ще цъфнат "Амнести интернешънъл" да опяват за човешки права.
Сър, мислех си...
Свали го и го пооправи, за Бога!
Ами ако е знаел отговорите?
Професори, лекари, адвокати,
кръстословични маниаци не минават 16 000 рупии. Той стигна 10 милиона.
Какво може да знае един помияр като него?
Отговорите.
Знаех отговорите.
БЕДНЯКЪТ МИЛИОНЕР
Джамал, хващай!
Джамал!
Джамал, твоя е!
Как можа да изпуснеш толкова лесна топка?
Частна собственост!
Хвани го!
Песовете идват, бягайте!
Ако самолетите не ви убият, ще го направим ние!
Дръж, брат ми!
Мамка му... Мама!
Ще ви пребия и двамата!
Остави ги на мен, братко.
Хайде!
"Атос".
- Атос.
извикаха тримата мускетари.
- Мускетари.
ТРИМАТА МУСКЕТАРИ
Повтаряйте: "Викали сте ме", каза Атос.
А! Ето ги и нашите мускетари!
Благодарим, че ни удостоихте с присъствието си.
Портос!
Отвори я, Салим!
Престани и отвори книгата, Джамал.
Атос?
И така, г-н Малик,
човекът, знаещ всички отговори...
Говорете.
Е, Джамал...
Готов ли си за първия въпрос за 1000 рупии?
Да.
Нелоши пари, както така си седиш. По-добре е от правенето на чай?
Не.
Да! Не!
"Не, да, не"?
Това ли е окончателният отговор?
Помни, имаш три жокера. "Помощ от публиката",
"50 на 50" и "Обади се на приятел".
Първият въпрос за 1000 рупии:
Кой е звездата в хитовия филм от 1973 година "Занджиир"?
Лоша работа...
Ето...
Вземи парите!
Джамал, излизай! Пракаш иска да прави голямото.
Не съм свършил.
Не се мотайте, спешно е!
Не ще да излиза...
И откога акането е за време?
Положението е страшно, деца. Размърдайте се...
Откакто имаме чакащи клиенти, Джамал!
Върни ми парите!
Ще ида другаде! Идиотче скапано!
Изгубихме скапания клиент заради теб.
Хеликоптерът на Амитаб!
Хеликоптерът на Амитаб!
АМИТАБ БАЧХАН!
Салим, отвори!
Г-н Амитаб!
Мръднете се! Писта!
Изчакайте ме, идвам!
Г-н Амитаб, моля, дайте ми автограф!
Доволен ли си сега? Взе автограф от Амитаб!
Автографът беше мой!
Амитаб го даде на мен.
Няма как да взема друг.
Даде добра цена, продадох го.
Но си беше мой!
А: Амитаб Бачхан.
Правилно. Спечели 1000 рупии.
Не е нужно да си гений.
И аз знаех, че е Амитаб Бачхан.
Това казах - не е нужно да си гений.
Той е най-известният човек в Индия!
На националния герб на Индия има три лъва.
Какво пише под тях?
А: Само истината побеждава.
В: Само лъжата побеждава.
С: Само модата побеждава.
D: Само парите побеждават.
Как мислиш, Джамал?
Най-известната фраза в страната ни?
Искаш ли да се обадиш на приятел?
Помощ от публиката.
Отървете човека от позора, дами и господа,
Петгодишната ми дъщеря знае този отговор, а ти не го знаеш.
Странно за гений-милионер. Какво стана?
Съучастникът ти отиде до пикае?
Инспекторът те пита нещо.
Колко струва пани-пури при Хариш?
Какво?
Една порция пани-пури, колко?
10 рупии.
- Грешка.
15 след фестивала Дивали.
Кой открадна колелото
на полицай Вермас пред гара Санта Круз в четвъртък?
Ти знаеш ли?
- Всички в Джуху знаят.
Дори петгодишните.
Поздравления, Джамал, имаш 4 000 рупии.
За 16 000 рупии.
Религия? Интересно.
При изобразяването на бог Рама
какво държи той в дясната си ръка?
Дръжте мюсюлманите!
Идвай с нас!
Ей, чупка!
Глухи ли сте? Марш!
Ела!
Всяка сутрин се събуждам, искайки да не знаех отговора на този въпрос.
Ако на бяха Рама и Аллах,
още щях да имам майка.
Лък и стрела.
Окончателен отговор?
Окончателен отговор.
Току-що спечели 16 000 рупии!
Много добре, приятелю!
Време е за реклами. Не сменяйте канала.
Извади късмет.
На твое място взимам парите и изчезвам.
Няма да улучиш следващия.
Разкарай се!
Ще докара охранителите.
Пусни я при нас.
Тя може да бъде третият мускетар.
Сега аз съм глава на семейството и казвам, че няма да идва тук.
А и без това
не му знаем името на скапания трети мускетар.
Салим?
Ела!
Къде е майка ти?
А татко ти?
Аз съм Джамал.
Това е брат ми Салим.
Казвам се Латика.
Може да спиш тук, ако искаш.
Благодаря ти, Джамал.
Добре дошли отново в "Стани богат"!
Джамал Малик, асистентът от Мумбай,
е на 16 000 рупии с един използван жокер -
"Помощ от публиката".
Е, приятелю, навлизаме в сериозните суми.
Ще играем ли?
Да.
Кой известен индийски поет е автор на песента "Даршан до Ганшам"?
А: Сурдас, В: Тутсидас,
С: Мира Баи, D: Кабир?
Джамал!
Здравей.
Горещо е, а?
Както се грижи за нас, трябва да е добър човек.
Направо си е светец.
Не ни дават да говорим с другите.
Защо?
Ако ни дадат допълнително, значи наистина е светец.
Арвинд.
Много добре, Арвинд.
Салим.
Не ми се смей! Ще те убия!
Махнете го от нея!
Не ме пипай!
Дебело копеле!
Дънер скапан!
Пунус, мисля, че си намери "куче".
Хайде, време е за работа.
Да не сте дошли на екскурзия?
Това да не ви е ваканция?
И какво се хилите?
Дай това!
Млък!
Батко Салим...
Проблем ли имаш, брат ми?
Вземи я ти.
- Не искам.
За твое добро е. С бебе се печели двойно.
Тя каза, че не иска.
Млъкни, Джамал!
Вземи я или я пускам.
Карай я да плаче и ще печелиш тройно.
Хайде! На работа!
Ще вземем от най-лютите.
Чушлета на чушката!
Ще ти го върна!
Веднага заспивайте!
Много добре. Доволен съм.
Готов е.
- И аз съм готов.
Донеси лампата.
Добре.
Салим?
Доведи Джамал.
Момчето ми, време е да решиш
дали искаш да живееш като помияр или като мъж?
Истински мъж. Боец.
Съдбата ти е в ръцете ти, братко.
Можеш да бъдеш като мен.
Или...
Разбираш ли?
Разбирам.
Върви. Доведи Джамал.
Пунус?
Трябва само Маман да хареса как пея и сме в големите пари.
Големите пари, Латика.
И тогава ще спрем ли да просим?
- Да просим? Шегуваш ли се?
Ще живеем в голяма къща на брега.
Ти, аз и Салим. Тримата мускетари.
На брега? Наистина ли?
- Да.
На лунна светлина... Ти и аз.
Нали ще танцуваш с мен?
Дано пееш по-добре, отколкото танцуваш.
Джамал, хайде!
Дойде ми редът.
- Пей хубаво.
Успяхме, батко.
Хубав живот, идваме!
Атос.
Портос?
Когато ти кажа.
Джамал.
Време е да станеш професионалист.
Наистина ли?
- Но първо ми изпей онази песен...
"Даршан до Ганшам".
Тя ми е любимата.
50 рупии.
Вече съм професионалист, няма начин.
- Тарикат!
Заповядай.
Джамал, бягай!
Вземете фенери!
Хайде, Латика! Хвани му ръката!
Какво стана?!
Тя ме пусна!
Салим!
Трябва да се върнем, батко.
Ако се върнем, ще умрем.
Полудя ли? Щеше да ти извади очите!
С лъжица.
Не се притеснявай за нея.
Тя ще се оправи.
Винаги се оправя.
Сурдас.
Сурдас?
Сурдас? Окончателен отговор?
Да.
Познай какво стана...
Прав си!
Слепите певци печелят двойно.
Какво стана с момичето? И нея ли ослепиха?
За нея имаха други планове. Отне ми доста време, докато го науча.
Трябва да ти мине.
Хайде.
Къде?
Умирам от глад.
Ставайте!
Тоя влак да не е на баща ти, бе!
Това раят ли е?
Не си мъртъв, Джамал.
А какво е? Някакъв хотел ли?
Тадж Махал е най-известният пример за мугалска архитектура.
умира на 17 юни 1631 г. При раждането на 14-ото им дете.
Тадж Махал е завършен през 1648 г.
От 20 000 работници и 4 000 слона.
от 1980 г. е част от Световното наследство на Юнеско.
Ако ме последвате, ще ви покажа...
ОФИЦИАЛЕН ГИД
МОЛЯ, СВАЛЕТЕ ОБУВКИТЕ
Моля ви!
Кога е следващият тур? Програмата ни е много натоварена.
Трябва да видим и Червения форт днес.
Не, аз...
- Може ли да ни разведете сега?
Естествено, разбираме, че ще ни струва повече.
Разбира се, мадам.
Последвайте ме.
Тадж Махал е построен от император Курам за съпругата му Мумтаз,
наи-максимално красивата жена на света.
Когато умряла, императорът решил да построи
този 5-звезден хотел за всички, идващи да се поклонят на гроба й.
Но умрял през 1587 г., още преди първите стаи да бъдат завършени,
както и асансьорите.
Но басейнът, както виждате,
бил завършен навреме по най-добрия начин.
В брошурата не пише нищо такова.
Брошурата е писана от куп мързеливи индииски просяци.
А това, дами и господин, е гробът на Мумтаз.
Как е умряла?
- При пътна злополука.
Наистина ли?
- Верижна катастрофа.
Мислех, че е умряла при раждане.
Именно. Била е на път за болницата, когато е станало.
Готови? Не мърдайте!
Усмивка!
Нечупливо тайландско дърво!
Американски обувки!
Усмивка!
Това, г-н Дейвид, е най-голямата пералня в цяла Индия.
Невероятно. Ела да отгледаме отблизо.
Казват, че всеки мъж в Утар Прадеш
носи риза, изпрана поне веднъж тук.
Формула 1! Формула 1!
Като в питстоп! Като за Шумахер!
А кравите... биковете... Какви са тези неща?
Какво е станало тук?!
Не бях аз!
Я, спокойно! Нали имате застраховка!
Добре ли си?
Искахте да видите истинската Индия. Ето ви я.
Ние ще ти покажем част от истинската Америка.
На банкнотата от сто американски долара
е портретът на кои американски държавник?
А: Джордж Вашингтон?
В: Франклин Рузвелт?
С: Бенджамин Франклин?
D: Ейбрахам Линкълн?
Играеш или се отказваш, Джамал. Ти решаваш.
Гледа в камерата. Няма представа.
Ще се откаже, готови.
Не, той първо ще си поиграе с него.
Много 100-доларови банкноти ли виждаш в своята работа?
Това е минималният ми бакшиш.
Сега знам защо сметката ми е толкова висока.
Отива за бакшиши на чай-уала.
Отговор "С", Бенджамин Франклин.
Ще играеш ли?
- Мисля, че го направих.
Така е. "С"?
- Да - С.
Кой е на банкнотата от 1 000 рупии?
- Не знам.
Не знаеш?
Ганди.
- Чувал съм го.
Недей да остроумничиш, че ще пусна пак тока.
Вижте, те не ме попитаха това.
Не знам защо. Питайте тях.
Странното е, че изглежда не те интересуват парите.
Всъщност, сега оставаш с...
1 милион рупии!
Обясни за стоте долара.
Бомбай вече беше станал Мумбай.
Защо не ме разбираш?
- Писна ми това.
Тук живееше момиче. Високо колкото мен, може би.
Казваше се Латика.
- Не познавам такава.
Два пъти пилешки бъргъри, картофи, шеик от манго и кола.
И една минерална вода.
Отивам на плажа. Идваш ли?
Ти си болен нещо.
Върна ме в тази дупка, оставихме приятелите си,
добрият живот и куп пари... за това?!
Върнахме се, за да я намерим.
- Ти се върна.
На мен не ми дреме за нея. В Бомбай има достатъчно курви за Салим.
Почни да идваш с нас при фенерите в събота вечер,
вместо да търсиш изгубената любов.
Отивам на плажа.
"Отивам на плажа".
В тоя град има 19 милиона души.
Забрави я. Тя е история.
Добър ден, господине.
Благословен ще е този, които дава на другите.
Долари? Колко са?
- Сто.
За глупак ли ме взимаш?
Честно, кълна се в душата на майка ми.
Какво има на банкнотата? Коя снимка?
Има един старец...
Плешив отгоре, но с дълги кичури отстрани, като момиче.
Бенджамин Франклин.
Значи си станал важна клечка, Джамал.
Радвам се за теб.
Съжалявам, Арвинд.
Ти се спаси, приятелю. Аз нямах късмет.
Това е единствената разлика.
- Арвинд, опитвам се да намеря...
Длъжник си на Маман. Стой далеч. Той не забравя.
Длъжник съм на Латика.
Тя е жива, нали?
- Повече от жива.
Тя е на ул. "Пила". Викат й Чери.
Благодаря.
Ще ти пея на погребението!
Извинете.
Чери?
Е? Тя ли е или не?
Тя е секси!
Латика!
Кой си ти?
- Джамал?
Ще взема чантата.
Какво искате? Глупави момчета.
Събирай.
Как ме намерихте?
- После...
Вземи парите.
Да вървим!
Я, кой се появи!
Здравейте отново,
Джамал... Салим.
Не забравям лица.
Нали, Пунус?
Особено тези, които притежавам.
Наистина ли мислехте, че ще влезете и ще ми отмъкнете наградата?
Латика, ела.
Имаш ли представа колко струва тази девственица?
Продължавайте, г-н учител.
Разкарайте ги!
Не!
Мърдай! Натам!
Да не правим глупости, Салим.
Тежичък е, нали? Дай ми го.
На колене! Падай!
И вие двамата!
Пари!
Ще получиш пари.
Ето...
Виж!
Вземи ги.
Изчезни с приятелката си и ще забравим всичко.
Маман никога не забравя. Не беше ли така?
Маман може да направи изключение.
Не мога да поема този риск, Маман. Съжалявам.
Хайде.
Не мърдайте!
Джамал!
Да вървим!
Кой е изобретил револвера?
Самюъл Колт.
Окончателен отговор?
Окончателен отговор.
Джамал Малик, беше на път да сбъднеш мечтите си.
Сърцето ми казва, че ще продължиш.
Бях прав.
Чай-уала отново успя!
Невероятно!
Обслужване!
Рецепция!
Намерих нещо.
Стой там... и не гледай!
Ще разбера, ако гледаш.
Не гледам.
Салим още ли е там?
Къде е Салим?
Не знам.
Ти си много сладък, Джамал.
Търся Джавед.
Той не те търси.
Аз убих Маман
и ще убия и вас.
Лесно.
Наистина ли го уби?
Добре.
Врагът на врага ми е мой приятел.
Ела насам, приятелю.
Отдавна търся някой като теб.
Ти се върна за мен.
Разбира се.
Мислех, че си ме забравил.
Никога не съм те забравял. Дори и за миг.
Знаех си, че накрая ще те намеря.
Такава е съдбата ни.
Съдба.
Ела.
Недей. Много си пил.
Аз съм по-големият, аз командвам.
Веднъж прави каквото ти казвам. Изчезни!
Спасих ти живота, нали?
Салим, моля те.
Ще те убия!
Ще те убия!
Сега аз съм номер едно!
Салим! Отвори!
Млъквай! Човекът с "Колт 45" ти казва да мълчиш!
Тръгвай или Агент G9 ще те гръмне между очите.
Не си мисли, че няма.
Давам ти 5 секунди. Една...
Две...
Върви, Джамал.
Върви.
Видя ли ги отново?
Нямаше да съм тук, ако ги бях виждал.
Хубава ли беше?
Предполагам, че не.
Най-красивата жена на света.
От света на гетото.
Гледай ти... Помиярът лае.
Пари и жени - двете причини за повечето грешки в живота.
Забъркал си се и с двете.
Шринивас?
Трябва ти гимнастика.
Иди ми вземи нещо за ядене.
И чай.
Шринивас е идиот.
Озадачаваш ме...
Признаваш убийство като алиби за измама.
Това не е много умно.
Защо ли би го направил?
Когато някой ме попита нещо, аз отговарям.
И как успя да влезеш в шоуто?
Слушайте всички.
Голяма седмица за Великобритания.
Кат се върна!
- Нали вече се беше върнала?
Барди!
Джамал?
Наистина се върна. После пак изчезна,
когато скъсаха с Алфи, а сега пак се връща.
Но ако Алфи още харесва Мо...
Благодаря ти, Джамал. Внимавай, момчето с чая знае повече от теб.
Имаме и фестивала в Единбург.
Кой какво знае за Единбург?
Поли, замъци, шкембе, планината Бен Невис.
Добре. Да?
Инспектор Тагарт, уиски, Шон Конъри.
Добре. И "лох", тяхната дума за "езеро".
Не снимайте!
Джамал?
Ела! Днес съм дежурен по "Стани богат".
Дейв!
- Само за пет минути.
Не мога...
Седни. Ако дойде шефът, прави се, че правиш ъпгреид...
"Семейство и приятели", знам!
Две минути!
Кой иска да бъде в "Стани богат"? Обадете се... сега!
Или отговорете на въпроса: "Какво значи съкращението АТМ?"
Искам да участвам в "Стани богат".
Копеле гадно, никога не пробивам.
Трябва да набереш, когато каже "ако". Тогава отварят линиите.
Откъде знаеш пък ти?
Анджум от Техническия ми каза, тои им е слагал системата.
Пак ли ме прехвърлиха, за Бога!
Ало? Ще ми отговори ли някой?
Здравейте, госпожо... Макинтош от... Кинг Гуси.
Произнася се Кинуси, миличък.
Ти си някъде в чужбина, предполагам.
На една пресечка от вас, г-жо Макинтош. Точно до "лох" -а.
Така ли? Кой лох?
Лох...
Лох... Биг... Лох Бен.
Лох Биг Бен! До апартамента на Шон Конъри.
Може ли да говоря с началника ти?
ПРЕКЪСНАТ
КОЕ ИМЕ ТЪРСИТЕ?
26283 РЕЗУЛТАТА
15 РЕЗУЛТАТА
НАБИРАНЕ...
Кой е? Знаеш ли колко е часът?
ПРЕКЪСНАТ
Ало?
Ало?
Ало!
Кой е?
Обаждам се от "ХL5 Комюникейшънс".
Като редовен клиент ви предлагаме безплатен ъпгрейд към "Приятели и...
семейство".
Джамал? Ти ли си, братчето ми?
Къде си? Мислех, че си умрял!
Трябваше да бягаме, Джамал.
Хората на Маман претърсваха хотела.
Джамал?
Кажи нещо, моля те!
Здравей, Салим.
"Кембридж съркъс" не е в Кембридж.
- Може ли да знам защо?
Очевидно е. В Лондон има "Оксфорд съркъс",
а между Оксфорд и Кембридж има състезание по гребане и вероятно
в Лондон също има "Кембридж съркъс". Ще отговоря "D: Лондон".
Джамал Малик...
Абсолютно правилно!
Тук стана горещо.
Притеснявате ли се?
- Какво?
Аз да се притеснявам? Ти седиш на горещия стол, приятелю.
Извинявайте.
Този вкара Прем в защита.
- Най-после!
Преди няколко часа
ти сервираше чай на телефонистите, а сега си по-богат от всички тях.
Какъв играч!
Дами и господа, какъв играч!
Джамал?
Бог е добър, братчето ми. Бог е добър.
Хората на Маман бяха по петите ни!
- Лъжец.
Оставих ти съобщение. Чакахме те в Нагпур.
Нямаше съобщение.
- Братко, със сигурност ти оставих...
Нямаше съобщение!
Никога няма да ти простя.
Знам.
Това беше нашето гето.
Ще повярваш ли? Живеехме ей там.
Сега всичко е бизнес.
Индия е в центъра на света, а аз...
Аз съм в центъра на центъра.
Това всичко е на Джавед.
Джавед Кан? Гангстерът от нашето гето? Работиш за него?
Кой друг можеше да ни спаси от хората на Маман?
Какво работиш за него?
Каквото поиска.
Той идва. Трябва да тръгваш.
Вземи визитката ми.
- За какво?
Мислиш ли, че пак ще те изпусна от очи?
Ще спиш при мен, братчето ми. Върви у нас.
Салим... Къде е Латика?
Още ли?
Няма я, братко. Отдавна.
Сега върви.
Върви у нас.
Сега идвам.
Господи, прости ми. Зная, че съгреших.
Господи, прости ми. Зная, че съгреших.
Аз съм новият готвач. Хиляди извинения.
Закъснях за госпожата.
Минутка.
Извинете...
Извинете... Не пише нищо за готвач.
Ще доставят нещо за миене на съдове. Знаете ли нещо по въпроса?
Аз съм миячът на съдове.
Джамал...
Колко си се променил!
Намерих те.
Намерих те.
Лицето ти... Какво ти е на окото?
Защо си дошъл?
За да те видя.
Виждаш ме. И сега какво?
Защо всички гледат това предаване?
Това е шанс да избягаш оттук.
Да живееш друг живот.
Господи...
Джавед ще те убие. Ето...
Джавед? Ти си с него?
Първо поръчваш миялна машина,
а сега искаш и шибан готвач?
Млъкни! Крикетът започна.
И защо гледаш тая помия? Аз не съм ли милионер?
Гладен съм, направи ми сандвич.
Искам да заложа 500 000, че ще направи стотица.
Какъв е коефициентът?
Тогава слагам 700.
Избягай с мен.
Къде да избягам? И как ще живея?
С любов.
Избягай с мен... Сега!
Ти си луд.
Салим ще ни помогне.
Салим... Още ли вярваш в Салим?
И без това скоро ще замина.
Ще се махаме от Бомбай.
Къде?
Мислиш ли, че ще ми каже?
Не тръгвай за втора! Не!
Каква е тая гадост?
Изчезни. Изчезни!
Тръгвай, преди да ни убие и двамата.
Ще направиш ли нещо за мен?
- Всичко.
Тогава ме забрави.
- Не!
Ще те чакам на гарата в пет часа всеки ден, докато дойдеш.
Обичам те.
И какво от това?
Късно е, Джамал... Тръгвай!
Джамал,
кой играч по крикет е отбелязал най-много стотици в историята?
А: Сачин Тендулкар
В: Рики Понтинг, С: Майкъл Слейтър
или D: Джак Хобс?
И помни, че ако сгрешиш,
ще изгубиш всичко... ей така.
Ще играеш ли?
Мечтата на милиони...
хвърлена на земята.
Време е за реклами, дами и господа.
Знам, знам, и аз не издържам на напрежението.
Веднага се връщаме.
Момчето от гетото става милионер за една вечер.
Знаеш ли кой е единственият друг, постигнал това?
Аз.
Зная какво е усещането, зная какво преживяваш.
Няма да стана милионер. Не знам отговора.
И преди го казваше.
Наистина, този път не го знам.
Не можеш да вземеш парите и да побегнеш сега.
Ти си на прага на историята, момче.
- Не виждам какво мога да направя.
Може би така ти е писано, приятелю. Не знам...
Имам някакво неземно чувство, че ще спечелиш.
Повярвай ми, Джамал... Ти ще спечелиш.
Готови за ефир след 30 сек.
Докарай го, Прем чака!
Идва, водя го.
По-бързо... 20 секунди.
Направи каквото трябва и след около 3 минути ще си известен, колкото мен.
10 секунди!
И богат, колкото мен.
Почти.
5 секунди... 4... 3...
От роб до Раджа - това е съдбата ти.
В ефир сме - аплодисменти и музика!
Джиб, общ план и дай втора.
Добре дошли отново в "Стани богат".
Тази вечер на стола е Джамал Малик,
сякаш не го знаем.
За 10 милиона рупии,
още веднъж въпросът:
Кой играч по крикет е отбелязал най-много стотици в историята?
Знам, че не е Сачин Тендулкар.
- И това е нещо.
Значи може да е Рики Понтинг, Джак Хобс или Мартин Слейтър.
Ще използвам жокер "50 на 50".
Добре. Нека компютърът елиминира два грешни отговора.
Оказа се прав за Сачин Тендулкар.
Остава ти шанс 50 на 50 между: В: Рики Понтинг
или D: Джак Хобс.
Как мислиш?
Време е да решиш. За 10 милиона рупии.
"В"...
Рики Понтинг или D: Джак Хобс?
"D".
Не "В"?
"В: Рики Понтинг"? Великият австралийски играч?
D: Джак Хобс.
Знаеш го?
Значи може да е "В: Рики Понтинг"?
Или "D: Джак Хобс".
Окончателен отговор...
"D".
Виж сега...
Със 197 отбелязани стотици, верният отговор е...
D: Джак Хобс!
Джамал Малик!
Милионерът!
Не вярвам на очите си!
Трябва да го отпразнуваме с танц.
Много добре. Много добре...
И така... Готов ли си за последния въпрос?
За 20 милиона рупии?
Не.
Но, може би така ми е писано.
Може би.
Добре! Последният въпрос в "Стани богат"...
Какво шоу, дами и господа!
Утре ще разберем дали Джамал Малик,
ще направи наи-голямата грешка в живота си или ще спечели
най-голямата награда в историята на индийската телевизия...
Насам.
Ела, Джамал.
Страхотно шоу.
Ще се видим утре. Не закъснявай.
Внимавайте.
Какво става?
Този ни лъже.
- Откъде си сигурен?
Малък селяндур. Дадох му грешен отговор, а негодникът не го пое.
Подсказал си му отговор?
Не точно... Какво значение има?
Това си е моето шоу. Моето скапано шоу!
Звучи особено правдоподобно...
Но понеже съм един "помияр", чай-уала, значи съм лъжец?
Повечето сте такива.
Но вие не сте лъжец, г-н Малик. Това е сигурно.
Твърде сте честен.
Приключихме.
Не знам къде я отведоха.
Латика.
Влязох в шоуто, защото мислех, че ще го гледа.
Дали Джамал Малик, необразовано 18-годишно момче
от гетата на Мумбай е спечелил 10 милиона чрез измама?
Хората около мен си задават и по-големия въпрос:
Ще се върне ли да играе за 20 милиона тази вечер?
Хайде, момичета!
Ей, ти! Ела ми дай целувка!
Нищо не чувах там.
Трябва да ни върнеш в града.
и сякаш драмата с достигането на последния въпрос не е достатъчна,
снощи Джамал Малик е бил арестуван по подозрение в измама.
Той... няма да се откаже никога.
Никога.
Върви. Просто тръгвай.
Няма да имаш друг шанс.
Той ще те убие.
Ще се оправя с него.
Салим... Не мога.
Трябва.
Дръж го здраво в ръка.
Аз за всичко сторено... Моля те, прости ми.
Живей добър живот.
Връщаш се в шоуто.
Хайде! Хайде!
Джамал? Милионерът?
Мултимилионерът? Човекът с многото пари?
Върви, благославям те, спечели всичко.
Обичаме те, Джамал!
Нацията е обзета от милионерска треска.
Джамал Малик, необразован младеж от гетото Джуху в Мумбай
спечели невероятните 10 милиона рупии
в шоуто "Стани богат".
Очаква се 90 милиона зрители да гледат тази вечер, за да разберат
дали ще направи последната стъпка към немислимите 20 милиона рупии.
Хайде!
Къде са всички?
Връщайте се на работа!
Чай-уала?
Добре дошли отново в "Стани богат"!
Убеден съм, че това е най-важната вечер в живота и на двама ни.
Джамал Малик от телефонния център вече спечели страхотните 10 милиона.
Може да си тръгне с тях или да направи най-голямото залагане
и да се опита да отговори на последния въпрос
за зашеметяващите 20 милиона.
Готов ли си за този въпрос?
Да.
Много ли четеш, Джамал?
Мога да чета.
Късметлия си.
В романа на Александър Дюма
"Тримата мускетари"
двама от мускетарите се казват Атос и Портос.
Как се казва третият мускетар?
А: Арамис
В: Кардинал Ришельо
С: Д'Артанян
или D: Планше?
Атос!
Тя може да бъде третият мускетар.
Последен въпрос за 20 милиона рупии, а тои се смее.
Предполагам, че знаеш отговора.
Ще повярвате ли, че не го знам?
Не знаеш?
Значи взимаш 10-те милиона и се отказваш?
Не. Ще играя.
Да ти напомня, Джамал.
Ако отговориш погрешно,
губиш всичко.
10 милиона рупии, Джамал.
Това е богатство.
Искам да се обадя на приятел.
Използваме всички средства. Последният жокер.
Да се обадим.
Звъни.
На кого звъним?
Телефонът е на брат ми, но...
Брат, който се разхожда на въпрос за 20 милиона?
Само този телефон знам.
Изглежда си сам, Джамал.
Ало, Джамал?
Предполагам, че това не е брат ти.
Кой е?
- Казвам се Латика.
Искаш ли да чуеш още веднъж въпроса?
И нега бъдем ясни...
20 милиона рупии зависят от отговора.
Имаш 30 секунди.
Джамал, моля те прочети въпроса на Латика... сега!
Наистина ли си ти?
Въпросът, Джамал!
В "Тримата мускетари" на Александър Дюма,
двама се казват Атос и Портос. Как се казва третият мускетар?
А: Арамис,
В: Кардинал Ришельо, С: Д'Артанян, D: Планше?
15 секунди.
Къде си?
- В безопасност.
10 секунди. Латика, какво мислиш?
Не знам.
Никога не съм знаела. Джамал...
Наистина вече остана сам, Джамал.
Последният ти отговор за 20 милиона рупии.
"А".
"А", защото?
Защото... така.
Окончателен отговор?
Да. Окончателен отговор. "А: Арамис".
Джамал Малик,
асистент от телефонен център в Мумбай, чай-уала...
За 20 милиона рупии
те попитахме кои е третият мускетар в романа на Александър Дюма
и ти отговори "А"...
"Арамис", което...
Трябва да ти кажа...
е верен отговор!
Бог е велик.
Каква вечер! Каква вечер!
Дами и господа, днес присъствахме
в писането на история!
Страхотно представяне!
Знаех си, че ще гледаш.
Мислех, че ще се срещнем пак чак след смъртта.
Такава е съдбата ни.
Целуни ме.
D: Било е писано
Ripped & edited by Stone