Feng bao a.k.a. Cloudy Mountain (2021) Свали субтитрите
Земята е неустойчива и крехка, с множество нестабилни скални образувания.
Построената високоскоростна железница е изложена на смъртоносни заплахи
от природни бедствия, които могат да ударят по всяко време.
(Проект на Корпус за железопътно строителство) Кажи ми какво точно те притеснява.
Проверих го вчера, а днес искаш отново да го направя? Това е загуба на време.
Въпреки, че приятелката ти прави това проучване, не можеш да я използваш така.
Не мислиш ли, че тези птици са странни?
Странни?
Мисля, че ти ги гледаш странно.
Сега ти си тази, която гледа странно.
Не спа ли добре снощи?
Няма нищо общо със съня ми. Това, от което имам нужда, е да сравня резултатите
от предварителната географска прогноза, така че когато влезем после...
Гений Хонг, винаги си прав.
Входящо обаждане "Татко"
Защо не отговори?
Той дори дойде да те види за Нова година, а ти му затваряш.
Мразя да му крещя.
Той ти е баща.
Мислиш, че е дошъл да ме види, но е дошъл да види тунела,
а също и да контролира работата ми.
Здравей, господин Хонг.
Какво ще правите днес?
Ще направим още една предварителна прогноза.
Отново ли?
Още веднъж само ще загубим повече време.
Продължаваме да работим дори през новата година и за какво?
Състезаваме се с времето.
Знаеш ли защо рядко говоря с теб?
Момче, какви ги говориш?
Нека ти кажа, че ако не беше този тунел, дума не бих ти казал.
Както желаеш! Кой ще говори с теб!
Не ви плащат да се карате. Връщай се на работа.
Остани тук, сега ще има взрив.
Добре.
- Пригответе се!
Димът елиминиран! Сярата отговаря на стандарта!
Проверяващия екип влиза!
Екипът на ОНП е готов! Повече вентилация! Все още има силна концентрация!
Вижте дали някоя експлозия е неуспешна!
-Не се притеснявайте!
Изтичане на вода!
Изтичане на вода!
Изтичане на вода!
Оттеглете се! Бягайте! Побързайте!
Изтичане на вода!
Бягайте! Побързайте! Изтича вода!
Бягайте!
Ела тук! Тичай!
Има пострадал!
Куфарчето ми!
- Остави го, аз ще го взема!
Оттеглете се! Насам!
Оттеглете се!
Чакай!
Спомням си, че ми каза, че има кухина под обърнатата арка.
Да, засякох я онзи ден.
Отклонете водата.
Спрете захранването! Спрете го бързо!
Хонг Изоу!
Внимавай, Хонг!
Вие двамата елате! Изтеглете се бързо!
Това е мястото!
- Не там!
Тук е!
- Не, не е.
Има твърде много вода! Помпата не може да се справи!
Изтеглете се бързо! Бягайте!
Долу е детектора!
Няма сигнал!
Хонг Изоу! Добре ли си?
Мамо!
Какво има, Хонг Изоу?
Близо до целевата позиция.
Има! Вече има!
2 м. вляво от централната линия, 130 см под основната височина,
дебелина 2,3 сантиметра!
Зоу Минг! Зоу Минг!
-Тук съм!
Изпрати складовите муниции! Побързай! Изпрати експлозивите!
50 килограма емулсионни експлозиви! 3 подводни експлодиращи стойки!
ОБЛАЧНИ ПЛАНИНИ
Първо, международните новини.
Плочата на Индийския океан, от скоро е в активно състояние,
което води до бедствия от различна степен, в много страни.
Плочата в Индийския океан има силно влияние върху геоложката стабилност на Китай.
Следователно, за предотвратяване на бедствия, е нужно отделянето
на повече внимание. (Международно: Чести бедствия)
Сега вътрешните новини...
Колко струва?
Сканирайте баркода с , WeChat или Alipay - 26.8 юана.
Нямам такава функция на телефона си.
Нямам дребни пари. Може да отидете в друг магазин.
Какво казахте?
Нямам дребни и ще трябва да отидете в друг магазин.
Извинете.
160 - WeChat или Alipay
- Alipay.
Казах, че нямам дребни.
Това юани ли са?
- Да.
Не можем да харчим китайски пари?
Върнете ми! Опаковайте го!
Пресякох половин Китай, за да дойда да те видя. Виж!
Пещерите, най-красивите планини,
най-красивите води, най-красивите пещери.
Благодарение на брат ми Шувен, той похарчи най-много,
изпрати ме на карнавал. Не говоря на вас, съжалявам.
Заповядайте една моя визитка.
В целия свят, най-спиращите дъха и най-вълнуващите пещери са точно зад мен.
Хайде, хора! Нека всички изпратим 666! Хайде! Горе главата! 666! Хайде!
Следвайте ме и няма да се изгубите.
По-късно ще ви покажа най-големите, ерозирани от водата, пещери в Азия.
Много досадно.
Дядо, винаги има вероятност за инциденти и рискове в живота...
трябва ли да избягаме или да се изправим срещу тях?
Разбира се, че ще се изправим срещу тях. Как? С кураж?
Разбира се, не е достатъчно. (28.01, 10:50 ч.)
Сумата на застраховката гарантира продължителността на живота ви.
Вие сте ветеринарен лекар!
Каква прогноза?
Вчера каза, че няма да има вода, а днес се напълни с вода.
Казах ти, че има такава опасност.
Да, добре го разбирам, но проблема е, че трябва ви изясня,
че да имаме данни, не означава, че те винаги са точни.
Ако се случи инцидент...
- Какъв инцидент?
Трябва да дадеш точна прогноза.
- Чакай...
Чакай, не си тръгвай! Извинете ме!
Как ще обясниш това днес?
Признавам, че измерването днес, не беше като това вчера.
Тогава има ли смисъл да се прави предварителна прогноза?
Не успя да засечеш водата. Ще поемеш ли отговорност?
Ами ако имаше смъртен случай?
Онзи ден открихме, че в тунела водният пояс е на 10 метра вляво,
а отпред няма вода. Заключението беше, че няма опасност от внезапно вливане.
Без оправдания. Това е твой проблем.
Защо й крещиш?
Предварителната геопрогноза е валидна за два часа.
Има промени по всяко време
вътре е като въртящ се ресторант!
Кой знае! Опитваш се да ме изплашиш ли?
- Да те плаша ли?
Това количество вода изчезна внезапно, това не е нормално.
Добре, Хонг Изоу, ти си директорът на взривния офис,
няма да споря с теб за експлозивите, но
аз съм от работния екип за откриване на проблеми и говоря за проблемите в моя екип.
Не е нужно да спориш с мен, от името на гаджето си, разбра ли?
Земетръсният пояс на Индийския океан има въздействие върху тази област.
Знам.
Справи се с това.
- Добре.
Говори.
Вие сте директор на инженерната секция. Знаете колко е важен напредъка.
Изтичането на водата е инцидент, инженер. Може да се открие само вътре.
Ще вземем мерки, ако възникне проблем.
Сериозен ли си?
- Чуйте ме...
За финалния километър, не можем да харчим повече,
трябва да го завършим по график, не можем да го отлагаме.
Сега ми разкажете един по един. Ти започни.
Относно настоящата тенденция...
- Каква тенденция?
На голямата геоложка промяна.
- До каква степен?
Притеснявам се, че в тази област може да има свлачище.
Данни.
Ще ви дам данни, но имам нужда от време.
Докладвайте в централата това, което каза.
- Да.
Да тръгваме.
Почакай.
Директор Уанг, ела тук.
Спрете работата.
- Да спрем работата?
Ако продължим, разходите ще нараснат.
Но откриването на тунела е през Март.
- Ще го проведем както е планирано...
Тръгваме.
Ето слуховия апарат.
Последният не работеше.
Къщата се разтресе.
- Така ли?
Сега официалните отдели се включват,
техните данни са по-точни от любителски.
Баща ти скоро ще пристигне.
- Скоро ли?
Ще бъде тук в 13 часа, но нямам време да го взема.
Трябва да се кача в планината.
Напоследък в планината е много дъждовно. Сигурно е много хлъзгаво.
Не се тревожи за мен. Трябва да сменя батериите на сензорите.
Също така обещах да предоставя данни на госпожа Динг,
така, че трябва да го направя.
Няма да умреш, ако не спазиш обещание.
Бих умрял, само ако е за теб. Тръгвам.
- Сладкодумник.
Планина Юнданг 13:20 часа
Батерията е презаредена! Аномалия при движение на слоя!
Град Юнджянг.
Вземете багажа си.
Внимавайте.
Чичо Хонг! Чичо Хонг!
Вие ли сте бащата на Хонг Изоу?
Вие ли сте бащата на Изоу?
- Да.
Здравей, аз съм Лу Сяоджин - гаджето му. Той ме помоли да те взема.
Заповядай.
- Това за мен ли е?
Да, да.
- Благодаря, чичо.
Дай ми ръката си.
Можеш ли да се изправиш?
Чичо Хонг!
Помощ!
Станете! Не стойте там!
Станете и се изкачете нагоре!
Внимателно!
- Чичо Хонг!
Хайде ставайте! Ставай! Качвайте се нагоре!
Качвайте се, не стойте там!
Качвайте се нагоре! Качвайте се!
Изкачвайте се! Ставай! Тук е спасно! Качете се нагоре!
Чичо Хонг, ти се качи първи!
Ти. Иди и попитай за повече хора и съоръжения.
Чичо Хонг,... ще намеря помощ, но ти се качи първи.
Сега е момента за спасяване. Не губи време!
Побързай!
-Добре!
Мамо!
Дете...
Помощ...
Дете, качи се горе!
Помощ!
Добре, бавно.
Тръгвай!
Датата е 28-ми Януари,
времето... часът е 13:55.
Намерих на отсрещния хълм Нюгуан, надлъжна пукнатина,
в средата има много странна пещера.
Опитвам използвайки дрона, да събера данни.
Има ли някой?
Някой?
Близо до пазара Юнджанг, има дупка и влакова катастрофа.
Превозни средства и хора са блокирани.
Защитете мястото и избягвайте вторични щети.
Дайте ми ръката си!
Някой може ли да ни помогне?
Помощ!
Той ще счупи стъклото. Стойте настрана.
Отдръпнете се, ще счупи стъклото.
Ще ме нарани ли стъклото?
Нека изляза пръв. Помощ.
- Без паника!
Не се тревожете. Един по един.
Послушайте го, един по един. Всички можем да излезем.
Имаш ли сигнал на телефона?
Не бутайте!
Искам да се включа на живо.
Хей... какво става долу?
Има автобус пълен с хора... един възрастен мъж ни помага.
Побързайте и напуснете!
Изоу...
Ало? Инженер Хе?
- Хонг Изоу..
Ще бъда кратък. Сега съм в планината Юнданг, имам данните.
Моят първоначален анализ на данните показва наличието на камъни вътре
в планината и те се разбиват един в друг.
Разбиват се...
- Какво?
Камъните се разбиват? Сигурен ли си?
Да. Това е знак за свлачище.
Бъди внимателен, веднага напусни мястото.
Прехвърли ми данните,
ще предам на госпожа Динг.
- Добре.
Дядо, махнете се от пътя ни, ние сме професионалисти,
оставете на нас. Трябва бързо да напуснете мястото.
Кой ви каза за спасяването?
- Тук е опасно!
Преча ли ви? Трябва да ме слушате.
- Чичо Хонг.
Когато бях млад...
- Спасителният екип вече е тук.
преживях много неща.
- Качете се пръв.
Няма да се кача, трябва да ги наблюдавам как спасяват.
Говори с него и бързо го измъкни от тук. Твърде е опасно!
Добре, добре, спокойно.
- Наблюдавам ви.
Чичо Хонг... Чичо Хонг, моля ви, качете се горе.
Добре съм. Не вярвай на това, което ти казва Хонг Изоу. Нищо ми няма.
Ако не се чувствате добре, ми кажете.
Не ме подценявай.
Хайде.
ВНИМАНИЕ!
Пази си главата.
- Капитане.
Добре ли сте?
Капитане! Капитане!
Боже... долу има дете.
Подземните проходи са навсякъде
тук има голяма кухина, а 20 метра надолу има вода,
притеснявам се, че скоро може да се образува свлачище.
Трябва бързо да се изтеглим.
Всички трябва по-скоро да напуснем.
Побързайте! Качвайте се!
Чичо Хонг!
Чичо Хонг!
- Отново е слязъл долу.
Долу е.
- Не може да слезеш долу.
Той е слязъл, за да спаси някого.
- Качете се! Аз ще го измъкна!
Някой да я изведе!
- Добре.
Лао Зу, вие двамата се качвайте,
аз ще поема оттук.
- Да.
Не си тръгвайте!
- Тук има хора! Има хора!
Трима сме.
Идвам. Къде е мъжът?
Там долу. Взе фенерчето ми.
Готово. Благодаря. Благодаря ви.
Чичо!
- Дете...
Чичо!
- Ще те измъкна.
Тук съм
- Не ме дърпай!
Има срутване!
Команден център Зияко 14:23 ч
Колко пъти ви го повтарях, а вие все още не го правите,
днес е последният ден, директор Уанг.
Свързахте ли се с господин Лин?
Тук сигнала не е стабилен,
но 5G сигнала на нашата станция работи добре.
Господин Чен уточнява корекцията с тях.
- Добре.
Госпожо Динг, екранът е свързан. Готов е.
- Страхотно.
Проверка, моля седнете.
Свържи се с господин Лин.
- Добре.
Аз ще мина първи.
Госпожо Линг, бъдете готови по всяко време.
- Добре.
Госпожо Динг, въпреки, че магнитуда на заметресението не е висок,
сателитните данни показват, че това би предизвикало свлачище.
Местоположението е до планината Юнданг,
а това би застрашило тунела и моста.
Насочвам се към Спасителния щаб,
всички лидери са там. Трябва бързо да намерите решение.
Не забравяйте, че строитеството на железницата не може да се забави, заради това.
Господин Лин, имайте ми доверие. Работя по този тунел повече от 10 години,
ще направя всичко в негова защита.
Дрон 1 работи, Дрон 2 работи, Дрон 3 работи.
Всички работят добре. Придвижват се към масива.
Първата група е завършена. Летенето продължава както е програмирано.
Позициите са добри. Сигналите са добри. Данните се изпращат обратно.
Хонг Изоу, тук има още едно срутване. Много е сериозно.
Сградите и крановете... всичките бяха погребани.
Чичо Хонг е в автобуса и също падна. Долу има голяма кухина.
Слязох долу, за да го засека и открих, че има подземна река.
Има подземна река. Знаеш ли какво означава това?
30 километра до дестинацията.
Ще отида да намеря най-близкия изход на реката,
всички реки са свързани в тази област.
Пещерата Хегонг, в която бях, е в горната част на реката.
Кажи на спасителния екип да дойде в пещерата Хегонг.
Сяоджин, успокой се, стой далеч от пукнатините. Разбра ли ме?
Баща ми е опитен железничар, той знае какво трябва да направи.
Знае...
Дете... хайде.
Не се страхувай.
Хвани се за скалата. Стъпвай внимателно. Бавно.
Внимателно.
Стани.
Има ли някой там?
- Да. Помощ!
Тръгвай. Тръгвай първа. Излез първа.
Тук съм. Помощ. Тук.
Помощ. Тук съм. Тук! Тук!
Побързай.
Какво е това място?
Тук! Тук! Тук има някой!
Издърпай го. По-силно.
Не ме пипайте! Не ме пипайте!
Търся... сметката си. Търся моята застрахователна сметка.
Съжалявам.
Трябва да заема оборудването ти.
15 километра до дестинацията.
Застрахователю, не натам. Насам.
Хайде.
- Чакайте ме.
Чуйте ме! Ходете срещу течението, бях железопътен войник, имам опит.
Не спирайте. Продължавайте да бягате.
Тичайте!
Дестинацията е близо.
Татко, мама е болна, кога се връщаш? Трябва да отиде в болницата.
Защо спряхме?
Момиче, може ли да заема якето ти?
- Якето ли?
Сложи го, сложи го.
Перата отлетяха в тази посока. Има вятър, значи има и изход.
Вятърът идва отгоре. Да тръгваме.
Виждате ли? Вятърът идва оттам.
Ще погледна.
- Защо е това бързане?
Дръж се! Дръж се, дръж се.
Добре ли си? Дръж се.
Дърпайте обратно. Дърпайте.
- Не ме пускайте.
Дете,
започни да броиш.
Виж колко секунди ще отброиш, докато удари земята.
След това ми кажи.
- Добре.
1...
2...
3...
3 секунди.
5 метра за 1-вата секунда,
15 метра за 2-рата секунда,
дълбоко е 44 метра.
Прекалено дълбоко е, невъзможно е да го прекосим.
Може би трябва да се върнем.
- Следвай дядото.
Благодаря, дядо. Ти си моят спасител.
Не е необходимо.
- За какво говориш? И сега какво?
Какво става? Повръщаш...
- Помогнете му.
Голяма подутина.
- Вероятно е кръвоизлив.
Не мърдай. Нека опитам.
Трябва да прекосим.
Успокой се, не мърдай.
- Но ти си ветеринар.
Ще го направи, третирайки те като човек.
Условията тук са много лоши. Не можем да оперираме главата,
мога само да превържа раната ти.
Ще се изкачиш до върха ли?
Възел "Булин"?
- Явно доста гледаш телевизия.
Стегнето го.
Внимателно.
Внимателно.
Отпуснете въжето.
Дръжте здраво.
Ще се измъкнем.
Дядо... Дядо.
Дърпайте. Дръж се. Дръж се, дядо.
Дръж се.
- Дърпай.
Дядо, добре ли си?
- Добре ли си?
Не мога да дърпам повече.
- По-силно.
Четвъртият набор от данни е пристигнал.
Според моя опит, в рамките на 72 часа, плъзгащата се част ще напусне основата.
Трябва да я взривим и премахнем, преди това да се случи.
Как?
- Как ще го направим?
Имам нужда от проектантско проучване и тест за моделиране.
Увеличете лявата част.
- Отнема поне 5 часа,
за да дадем окончателен план.
Остават 72 часа преди да се появи свлачището,
а твоят план ще отнеме 5 часа?
Мислиш, че можеш да правиш каквото си пожелаеш?
Това е планина, а не детска играчка.
Трябва ми време, за да я разбера.
Колкото повече време отнема, толкова цената ще бъде по-висока.
Не приемам такъв резултат.
Обади се на господин Лин.
Национален спасителен команден център
Динг Яджун, моля, обяснете накратко на лидерите какво означава "взриви и изчисти".
Добре.
Имайки предвид структурата на скалите, използваме взривна техника,
да преместим най-опасната част от планината
към безопасно място, за намаление на загубите.
Това е "взриви и изчисти"
Мога ли да задам външен въпрос?
Тъй като трябва да се взриви, можем ли директно да взривим планината?
Това е съвсем различно.
Взривяването на целта изисква позицията, дълбочината,
ъгъла и времето, да бъдат изключително точни.
Можем да контролираме всяка точка на взривяване,
в рамките на всяка милисекунда от времето, така че да постигнем целта си.
Разбирам.
Вие сте жертви и ние сме тук, за да ви спасим.
Не се колебайте да ни кажете, ако имате нужда от нещо.
Ние ще ви подкрепим напълно.
Да тръгваме.
Побързайте.
Задръжте. Внимателно.
Внимателно, това са силни експлозиви.
Силни експлозиви, трябва да бъдат внимателно проверени.
Хайде.
Нещо друго?
- Не.
Има ли нещо друго в багажа на колата?
- Не.
Хонг Изоу!
Хонг Изоу!
Кой е там?
Татко!
Стой там. Изчакай ме.
Страхотно.
Татко, как си?
- Все още съм жив.
Хайде.
Как си?
- Добре съм.
Защо си тук сам?
Нямах време да уведомя другите. Отвън имаше срутване.
Срутване?
Има ли опасност за тунела?
Защо си тук? Трябваше да си в тунела.
Тук съм, за да те спася.
- Какво?
Казах, че трябва да се качим, за да намерим изхода.
Качи се от тук.
-Тръгваме.
22:49 часа
Тунел - повреда. Мост - повреда.
Пет часа за някакъв жалък тест.
Не съм сигурен какъв беше проблемът....
- Ако...
ако можем да жертваме част от тунела може би ще е възможно...
Дори не си го помисляй.
Към всички: промяна във плана,
моля, довършете храненето си и изчакайте да бъдете повикани.
Към всички: промяна във плана,
моля, довършете храненето си и изчакайте да бъдете повикани.
Вземи, докато е топло.
Не съм гладна.
Благодаря.
Не се ядосвай на инженер Хе.
Знам.
Китайско железопътно строителство
Получаване на данни
Опитах се да намеря експедициите, от които се нуждаете.
Попитах за влезлите в пещерата...
- Госпожо Динг, инженер Хе,
сензорите, поставени от Хонг Изоу все още получават данни.
Супергерой, входът от който влезе, наистина ли е блокиран?
Можем ли да излезем вече? Телефонът ми скоро ще спре.
Нека пестим енергия. Не говори толкова.
Защо се криеше в автобуса? Измъкнал си се.
Татко не ми позволява да играя игри, също така ме бие. Искам да отида при баба.
Това е пресечна точка.
Тук се образува водовъртеж.
Накъде, дядо?
- Нека видим...
В тази посока.
Грешна посока. Изхода е насам.
Защо насам?
- Нека ти кажа.
С моите 40 години опит...
Татко...
- През 1981, аз бях монитора тогава.
Татко...
Моят началник и аз се изгубихме по време на проучването
През целия път вървяхме срещу вятъра, за да излезем от пещерата.
Вятърът идва от тук.
- Татко...
Така че...
- Би ли сложил тези, моля те?
Не искам да ти крещя отново, сложи ги, моля те.
Моля те.
Лято ли беше или зима?
Лято.
- Сега е зима.
И какво като е зима?
- Температурата вътре почти не се променя.
Навън е по-горещо, затова въздуха тече навътре,
ако навън е по-студено тогава въздухът тече навън.
Така вятърът отива наобратно.
Грешиш.
С моите приятели, вървяхме срещу вятъра, през целия път дотук.
Стана така, че те срещнахме, значи посоката е правилна.
Защото температурата навън все още беше висока,
така че да вървиш срещу вятъра, е било правилно, но сега е късно през нощта.
Температурата навън е близо до нулата, разбираш ли?
Ще вървим по този път.
- Дано да си прав.
Госпожо Динг, това тук е мек скален пояс и се движи.
Редно е тук да се поставят експлозивите.
- Само тук.
Заредете данните.
Тест - успешен, тунел - непокътнат: 100% Мост за високоскоростен влак - непокътнат: 100%
Това е новият план. Той няма да повреди моста.
- Правилно.
Много добре. Това е много добре.
Сега да тръгваме. Давайте.
- Да тръгваме.
Започваме.
- Добре. Да тръгваме.
Спрете.
Внимателно.
- Побързайте, момчета.
Бавно. Хайде.
Късмет, момчета.
Лу Сяоджин.
Чакай.
Дръж ме в течение.
-Добре.
Пазете се.
- Не се тревожете.
Данните, които намерихте днес, са важни. Добре свършена работа.
Хонг Изоу го направи.
Добра работа.
Липсата на новини, са добри новини.
Вярвам, че е в безопасност.
Пий бавно.
Това е алкохол.
- Знам, че имаш нужда.
Истинско решение против студа.
Госпожо Динг, познаваш нрава ми.
Споделяме еднакви чувства.
Разбирам те. Сега се тревожа за Хонг Изоу и групата с него.
Тези камъни са толкова красиви.
- Побързай.
Какви са тези бели неща?
Гипсово кристално цвете Наваксай. Внимавай как стъпваш.
Ако не можем да излезем, застраховката отпада.
Бъдете бързи. Можем да спрем само при голямата кухина, тръгвайте.
Тръгваме.
Сигурен ли си, че изходът е там?
Какво не е наред?
- Въздушният поток се забавя.
Може да има срутване.
Какво?
- Нищо.
Не съм сигурен, че те чух правилно.
Това, в което съм сигурен е, че не можем да се върнем, само напред!
Знам.
Останете тук, ще сляза долу, за да погледна.
Какво?
- Няма начин, няма начин.
Какво има там?
Там няма изход.
Чакай.
Кажи го отново.
Казах, че няма изход.
Само воден басейн.
Но не мисля, че сме сгрешили.
Погледнах и нивото на водата не беше високо,
високо е колкото да блокира изхода.
Няма начин да излезем оттук, трябва да намерим друг изход.
Можем да открием изход.
Татко, шегуваш ли се? Нямаме кислородна бутилка,
нямаме дихателни машини и никакво друго оборудване.
Никакво оборудване освен самите нас.
Изоу, не можеш ли да го направиш?
Научих те на скално катерене, както и на плуване.
Можеш да останеш 50 метра във водата, без да дишаш. Знам, че можеш.
Какво? Какъв е проблемът?
Не, татко. Нямам представа колко далеч е изхода
и не знам дали има кухина в средата.
Как да намеря изход? Няма начин да го открия...
Страхуваш се от водата.
Ами можем да почакаме.
Можем да чакаме тук, просто да чакаме тук. Това е най-безопасният и най-добрият начин.
Как можем да чакаме?
Там горе стават срутвания, този изход също може да бъде блокиран.
Тук има няколко живота. Този застраховател има рана на главата...
той кърви.
- Това грешната посока ли е?
Там има дете. Как можем да чакаме?
Не можеш ли да кажеш нещо положително?
Страхуваш се от вода, страхуваш се да слезеш долу...
тогава аз ще го направя.
Татко! Татко!
Татко!
Татко!
Не ставай смешен.
Опитваш да умреш ли?
Как е възможно да имам син, като теб? Мек и страхлив.
Искам да помогна на дядо.
- Остани тук.
Такъв син не става за нищо, баща му трябва да прави всичко.
Във водата всеки път виждам майка си.
Мамо, скоро ще бъдем в болницата. Не се притеснявай.
Татко не е тук, но аз съм с теб.
Мамо!
Мамо!
Мамо!
Мама е във водата, но не мога да я спася.
Знам, че от детството до зрелостта,
едва ме познаваше.
Вече съм над 30, но винаги греша в твоите очи.
Каквото и да правя е винаги грешно.
Защото...
защото удавих майка си.
Изоу,
никога не съм те обвинявал.
ти беше само на 12, беше просто едно дете, как мога да те обвинявам?
Не ме обвиняваш?
Никога ли не си ме обвинявал?
Можеш ли да кажеш, че никога не си ме обвинявал мислейки го?
Знаеш ли...
не мога да вляза във водата, не защото съм мек, не заради това.
Не мога да вляза във водата, защото във водата ще видя мама.
Тя се бори, искам да я хвана, но не мога.
Не мога.
Каквото и да правя, не мога да я хвана.
Защо? Кажи ми защо? Обадих ти се, защо не се прибра у дома?
Защо не отговори на обаждането ми?
Имаше свлачище, имаше бликаща кал,
трябваше да помогна.
- Да помогнеш?
Ти ли си единственият, който можеше да помогне?
Единственият ли беше?
У дома имахме нужда от теб.
Ти си единственият ми баща,
ти си единственият съпруг на майка ми.
Тя имаше нужда от теб, да я заведеш в болницата.
Тя имаше нужда от теб, да я заведеш в болницата.
Лу Сяоджин, най-накрая намерих експерт който е бил в подземната река,
обади му се и намерете изхода.
- Ало...
Ще изпратя двама човека с теб, за да върнете Хонг Изоу. Бъдете внимателни.
Госпожо Динг, на другият изход на подземната река е изпратен спасителния екип.
Нямаме достатъчно мъже за "взриви и изчисти",
затова ще отида сама.
Тревога. Засечен е нов срив.
Нивото на водата бързо спада.
Как така?
Нещо не е наред. Посоката на свлачището...
Госпожо Динг, нещо се случва на местата Сън и Гууей.
Има ранен от падащ камък.
Увеличете го на големия екран. Това дойде от нищото, не сме подготвени.
Как така?
- Това са данни в реално време.
Скалната структура на планината се промени внезапно за един час.
Това, което видяхме преди, не е същото, като това в момента.
Направихме грешен избор.
Посоката на свлачището е към града.
Общият обем на калта може да бъде до 30 милиона кубични тона. Тегло 50 тона.
Защо не го открихте снощи?
- Пукнатината беше дълбоко скрита.
Не подозирахме, докато не започна да се движи.
Данните изпратени обратно от сателита, потвърдиха тази промяна.
Данните от сателита съобщават, че свлачището на планината Юнданг
променя посоката си, с изместване от 130 милиметра, с посока, към град Юнджанг.
Върхът на планината ще се плъзне надолу, след около 2 часа,
и ще му отнеме само три минути, преди да удари града.
Не само градът ще бъде унищожен,
но може да застраши и близкия химическия завод.
Обявете национално извънредно положение с план за реагиране.
Всички военни да предприемат действия за евакуиране на хората!
Трябва да обърнете специално внимание.
Всички други отдели, бъдете готови за нареждания по всяко време,
за предприемане на по-нататъшни действия. (Команден център за помощ при бедствия)
Да! (29 януари, 7:30 сутринта)
Колеги и хора, всички от град Юнджанг!
Аз съм губернатор Линг Хуфенг! Моля всеки един от вас
да следва инструкциите и да си тръгне по предвидения начин, точно сега!
Оставете всичко, спасявайте хора!
Само ако оцелеем, ще можем да възстановим домовете си!
Трябва да оцелеем.
Трябва да вярваме на партията и правителството!
Това е правилният избор! Сега ни последвайте!
Всички работници от планината се връщат да подкрепят спасяването на града.
Ще изпратим колкото е възможно повече.
Госпожо Динг, спешно съобщение от метеорологичния център.
Силна буря се задава по-рано от очакваното.
Кога?
- Всеки момент.
Следвайте ги!
Побързай! Следвай ги!
- Побързайте!
Учителко!
- Не се страхувай.
Защо още си тук?
Побързай!
Контролен център! Оцелели са открити във водата. Прелитаме, край!
Оцелели, открити близо до дупка.
Прието! Спасителния екип е на път!
Има още оцелели в пещерата! Необходими са повече спасители!
Побързайте! Нивото на водата се повишава.
Хонг Изоу и останалите са в безопасност, вече са на път за болницата.
Госпожо Динг, твърде много хора няма да успеят да избягат от града навреме. Какво?
Какво да правим?
Възможни щети: 95%
Изглежда има само един начин...
Поставете експлозивите...
в тунела.
Искаш да взривим тунела?
Работихме върху него повече от 10 години, почти е завършен,
а ти искаш да го унищожим?
Ударната вълна от тунела ще отклони камъните от планината Лузанг
в пространството между град Юнджанг и планината Юнданг,
образувайки бариера.
Да унищожим тунела? Какво ти става?
За какво говориш? Каква е тази идея? Луд ли си?
Спасяването на хората е важно, но не можем да унищожим тунела.
Направен е твърде здраво, за да се взриви.
Ако не спасим никой, ще загубим и тунела.
- Това е наука.
Данните показват, че това е единственият начин! Единственият начин!
Млъкни!
Това ли е твоето решение? Ако искаш, можеш да напуснеш.
Върши си твоята работа.
- Успокой се.
Разбирам как се чувстваш,
но тази високоскоростна железница и тунелът
са собственост на държавата.
Местните хора разчитат на този тунел, за да започнат бизнес тук.
Къде ти е мозъка? Намери друго решение.
Инженер Хе, ще се пенсионирате след два месеца.
Когато тунелът е завършен,
ще бъде идеалното време, за да се пенсионирате.
Спрете го.
Но това наистина е единствения начин.
Това ще е последният тунел, който строя през живота си.
Коляното ми
се счупи тук, в този тунел.
Сега,
когато е почти завършен,
ние ще използваме собствените си ръце, за да го унищожим.
За твоя план...
какъв е процента на успеваемост?
С това количество експлозиви,
успеваемостта е над 45%.
В западната култура,
когато дойде бедствието,
те ще разчитат на Ноевия ковчег.
Нашите предци вярват,
че Джингуей ще напълни морето с камъчета.
Ние можем да премахнем планина.
Удвоете експлозивите. Взривете го!
Внимавайте!
Не падай!
Тук има някой!
Всички хора, които бяха в капан са спасени.
Те са на път към спешния център. Пристигане след 15 минути.
Без жертви.
Прието.
Сега сме на хеликоптер, на път за болницата.
Бих искала да благодаря на всички мили и смели хора.
Хеликоптерната площадка е готова. Небето е чисто.
Изпратете ранения в операционната зала.
- Прието.
Татко,
ето нещо топло.
Никога не съм пил кафе през живота си.
Пий малко, татко.
Само малко.
Сине, хайде, отпий и ти, за да се стоплиш.
Добре съм, татко.
- Хайде.
Давай. Пий.
- Добре.
Тогава ще пия.
Капитане.
Прието.
Може ли да ми направиш услуга?
Моля, свържете ме с честотата на проектния отдел.
Разбрано.
Няма да тръгнем! Няма да тръгнем!
Можем да спасим другите, но няма начин да го взривите!
Отивай, ако искаш, аз никога няма да го направя.
Вие го казвате, а ние изпълняваме?
Сигурни ли сте, че можем да ги спасим, ако го взривим?
Взриви тук, взриви там,
а какво правите вие администраторите?
- Така е.
Няма начин! Няма начин!
Трябва да ни чуете! Тунелът са нашите пот и кръв,
ние няма да го унищожим. Никога!
Няма да го направим. Не!
Не! Не!
Хора, успокойте се! Нека госпожа Динг да довърши.
Чувството, което изпитваме за този тунел, е същото като вашето.
Този тунел
работихме върху него над 10 години.
Това беше десетилетие на трудности и постижения,
но сега...
трябва да го взривим.
Защото в момента, това е единственият начин да спасим града.
160-те хиляди души в град Юнджанг
не могат да бъдат евакуирани от града, за два часа.
Нямаме друг избор,
първият ни избор е да спасим хората.
Нашите предшественици са били железопътни войници,
в ерата на мира, те са мъжете, жертвали най-много.
Днес все още сме армия,
която може да се бие и която ще се жертва.
Ако тунелът е разрушен, можем да го построим отново.
Ако мостът е счупен, можем да го свържем отново.
В най-лошия случай,
ще ни струва други 10 години.
Имам жена и деца
и си мисля,
ако семейството ми беше там,
щяха да чакат спасението си.
Тръгвайте! Благодаря на всички.
Да тръгваме! Да тръгваме! Хайде да го направим!
Идвам!
Госпожо Динг,
Хонг Изоу ме помоли да ти предам идея.
До планината Юнданг има хълм на име Нюгуан.
Ако поставим експлозивите там, първо ще се взриви този хълм,
и ще образува по-добра бариера между града и планината Юнданг.
Това може да спаси града.
Хайде!
Той каза, че хълмът Нюгуан е достатъчно дълбок за взрив.
Госпожо Динг, ако поставим експлозивите в този хълм,
успеваемостта се увеличава до 90%.
Свържете ме с хеликоптера.
- Добре.
Входът на пещерата е под отрицателен ъгъл. Хеликоптерът не може да го доближи.
Можем само да опитаме с котвата в целта от далече.
Опитай.
- Добре.
Готово.
Джао Цяо!
Той е ранен! Издърпайте го нагоре!
Контролен център!
Скалите на входа са твърде меки за закачване. Няма да успеем.
Ако не можем да поставим експлозивите там, този план ще се провали.
Капитане, близо сме до входа на пещерата.
Мога да се изкача там, за да поставя експлозивите.
Имаме заповед, не можем да се месим.
- Ние не се противопоставяме.
Правим го, за да спасим животи,
тунела и града.
Опитай да се приближиш, колкото можеш и ме спусни.
В момента аз съм единственият, който може да го направи.
Довери ми се. Изкачвал съм връх Еверест.
Татко, решен съм да направя нещо необикновено.
Ако беше ти, със сигурност щеше да го направиш на мое място.
Татко...
Следвайте ги.
Следвайте ги. Бързо. Побързайте!
Внимателно ги следвайте! Влезте в пещерата.
Влизайте! Бързо, бързо!
Следвайте ги!
Входът на пещерата е под отрицателен ъгъл. Не мога да го доближа.
Има платформа в посока 2 часа.
Ще те пусна там.
- Добре.
Хонг Изоу,
знаеш, че щом стигнеш, може да не успееш да се върнеш.
Знам. Но си струва.
Татко, скоро ще се видим.
Готов ли си?
8:52 сутринта
Служил ли си в армията?
Татко?! Защо си тук?
Не можеш да го направиш сам. Трябва да работим заедно.
Хайде.
Госпожо Динг, готови са 600 кг експлозив.
Ще дойда с теб и двамата експерти по взривяване.
Госпожо Динг!
Госпожо Динг!
Изпратете някой друг.
Остани тук да ръководиш.
Трябва да остана заедно с моите войници!
Госпожо Динг!
- Инженер Хе, чуй ме.
Упълномощавам те,
ако не успея да свърша работата...
тунелът... Дай заповедта за взривяване.
Не...
- Ти си стар железопътен войник.
Остани тук, всички ти вярват.
Върни се.
Момичета и момчета, знам, че ви е студено и сте уплашени,
но ние няма да се предадем, нали?
Трябва да издържим, спасителния екип ще ни намери и ще ни спаси.
Ако ти е студено, просто потрий ръцете си.
Лельо, не искам да плача, но не мога да го контролирам.
Знам, че сте от планините и може да пеете песни.
Кой ще пее песен?
Ще ме научите ли да пея?
Кой може да ми изпее песен?
Мама каза,
ако имаш желание,
кажи го високо
на дълбоката долина.
Тя ще ти отговори
със силата на ехото.
То ще те придружава.
Мама каза,
ако имаш желание,
кажи го високо
на дълбоката долина.
Тя ще ти отговори
със силата на ехото.
То ще те придружава
и ще пее заедно с теб.
Долината каза:
"Искам да отида далеч,
до края на небето,
да върна вечното слънце
за да озари всеки ъгъл
на родния ми град.
Бъди смел, продължавай напред
и ще успееш да видиш надежда."
Ки Лей, от китайската НОА. Пилот на военно-въздушните сили.
Хонг Изоу току-що беше в моя самолет Искам да ръководя.
Аз ще се заема с този временен полет.
Първо намери опорната точка на крака, след това тази на ръката.
Капитане, можем ли да се приближим, за да им помогнем?
Не, твърде опасно е да се приближим толкова близо до планината.
Въздушният поток от нас ще се отрази на тяхната безопасност.
Татко, не можем да преминем.
Аз ще бъда опора на крака ти.
- Не. Няма начин.
Татко, дори и да ме подкрепиш, може да не стигна дотам.
Днес е най-щастливият ден,
от пенсионирането ми.
Като стар войник,
който може да е полезен.
Синко,
Сяоджин е добро момиче.
Цени я. Цени щастието си.
Защо казваш това?
Татко, дай ми ръката си!
Татко, дай ми ръката си!
Първо ти ела тук.
Ела тук, ще намерим начин.
Дай ми ръката си.
Няма време.
Скачай!
Синко,
мога да издържа.
Послушай ме.
Едно!
Две!
Три!
Татко!
Готов за стрелба.
Давай!
Госпожо Динг?
Някой иска да говори с теб.
Останете там, спасителния екип идва. Останете на място.
Ало?
Госпожо Динг?
Госпожо Динг?
Хонг Изоу,
отговори на телефона.
Отговори на телефона.
Хонг Изоу, ела насам.
Ела при нас.
Ки Лей, задръж така.
Докладвайте.
- Напречен вятър.
Срежете въжето.
Не, не можеш.
Хонг Изоу,
ела при нас.
Госпожо Динг, нареждам ви да седнете.
Ела с нас.
Госпожо Динг!
- Срежете въжето.
Ела веднага. Ела при нас.
Върнете се.
Хонг Изоу!
Ало?
Госпожо Динг?
Ало?
Чуваш ли ме?
Госпожо Динг?
Чуваш ли ме?
Ало?
Ало?
Сяоджин?
Изоу?
Ти ли си, Изоу?
Аз съм.
Знаех, че ще си в безопасност.
Знаех, че ще спасиш всички.
Добре ли си?
Добре съм.
Аз съм с...
Аз съм с децата.
Не се тревожи за мен.
Грижи се за себе си, чу ли?
О да, днес купих
патица и моркови.
Мисля, че ще харесаш това, което ще сготвя. Татко също ще го хареса.
Нали?
Какво се е случило с баща ти?
Баща ми...
той каза, че си добро момиче.
Хонг Изоу,
ако се срещнем отново,
ще бъда с теб завинаги.
9:22 ч. Планината Юнданг Свлачището започва
27-ми Януари.
Времето.
Бурите.
Оглушавам бързо.
Старите приятели се събрахме отново.
Искаха да отидем на работното ни място.
Казах: "Забравете."
Какъв е смисъла?
Ние се пенсионирахме.
Вече нямат нужда от нас.
Технологиите са навсякъде, всичко е отвъд нашето разбиране.
Какъв е смисълът да отидем?
Но...
бих искал да видя сина си.
Той поема все повече отговорности
и се притеснявам дали ще се справи.
Все още е млад, има нужда от тласък.
Без да го тласна, той няма да се справи.
Просто ще отида тайно да го проверя.
И ще владея нрава си.
Старият войник никога не умира. Планината е вечно зелена.
Паметник на героя Хонг Занбинг.
Железопътните войници преживяват Гражданската война, през 1948 г.
Корейската война и войната във Виетнам.
Те се заемат с големи и главни проекти на железопътната система на Китай,
както и национални инфраструктурни проекти, като магистрали и летища.
По проекти като Чънду-Кунмин и и Сянгянг-Чонгкинг на железниците,
приблизително един железопътен войник загива на всеки изграден километър.
На хълмовете на изходите на тунелите, лежат гробовете на загинали железничари.
Железопътният корпус има най-много жертви от всички военни части, в мирно време.
На 01.01.1984 г. Железопътният корпус е бил реформиран,
превръщайки се в глобално индустриално предприятие, известно като
Китайска железопътна строителна компания.
Народът на Китай винаги ще помни имената им.
Железопътни войници.
Превод: marissabts https://avetorrents.com/