Pida huivista kiinni, Tatjana a.k.a. Take Care of Your Scarf, Tatiana (1994) Свали субтитрите
КИРСИ ТЮККЮЛАЙНЕН, МАТО ВАЛТОНЕН
ЕЛИНА САЛО, ИРМА ЮННИЛАЙНЕН
ВЕЙКО ЛАВИ, ПЕТТИ ХУСУ
във филма
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ШАЛА СИ, ТАТЯНА!
Мамо, кафето свърши!
Утре ще купя, Валто.
Валто,пусни ме!
Валто!
Кафе, моля.
Здравей.
- Привет.
Какво е това?
12 волтова автомобилна кафеварка.
Поправи ли ми колата?
- Да.
Хайде да направим едно кръгче.
Първо да оправим сметката.
Платец: Рейман Валдемар.
Услуги: нов двигател
и неговия монтаж.
Части: 700.
Работа: 1103.
Всичко:
1803.
Така...
Добре.
Добре, 1800.
ЖРЕБЕЦЪТ ДЖИМИ
Размърдай си задника.
Станала е още по-шумна.
Трябва да я регулирам.
И тогава мъжът се ядоса,
хвана ме за врата и започна да псува.
Така, че го запнах.
Разбил му носа и му счупих един зъб.
И досега имам белег от удара, виждаш ли?
Трудно сменям ремъчна предавка,
палецът не се сгъва, но нищо, ще ми мине.
Трябваше да се върна, извикаха ме в съда.
Как само зяпаха бившия рокер!
Мисля, че никога не бяха виждали такъв преди.
На тези лапландски селяндури щяха да им изкочат очите.
Съдът присъди глоба.
1500 за хулиганство и 800 за зъба му.
Представяш ли си?
Няма справедливост! Да пукна, ако мога да разбера това!
Представяш ли си? 800 марки е половин Волга!
А неговите зъби и без това си бяха развалени.
Изпратиха ми някакви документи, но си избърсах задника с тях.
Бил ли си в Лапландия?
Не.
- Не ти и трябва. Тъпо село.
Там няма нищо, освен северни елени.
И разни тъпаци само обикалят.
Ако искаш нещо хубаво, отивай на юг.
Пътуването е евтино.
Там е красиво и топло.
Уморих се.
Хайде да спрем и да пием кафе.
Там има бар.
Хей, студ и мраз,
не ме вледенявай
не вледенявай мен
и моят кон.
Имам си жена,
красавица една
тя ме чака у дома...
Да попитаме тези двама финландци, дали ще ни закарат до пристанището.
Хайде, да вървим.
Другари, автобусът ни се развали. Ще ни закарате ли до пристанището?
Говори на фински, ако искаш да те разберем.
Извинете, аз говоря малко фински.
Можете ли да ни закарате до пристанището?
Закъсняваме.
Качвайте се.
Кафе!
- Сега.
Питам се, господи, дали любимата ми мисли за мен
Питам се, господи, дали любимата ми ще се върне при мен
Няма я толкова дълго, вече не издържам
Сега си нямам никой, няма и къде да ида
Дай глътка.
Как са мацките, селяк?
Затваряй си устата, веднъж вече ме осъдиха.
Но, мога с още един да се разправя.
Това, че живееш в града, не те прави рокер.
От теб мирише на провинция.
И твоте мацки са от село.
Разправях се с едни рокери.
Дошли са тук да танцуват и да се перчат.
В колхоза през последната петилетка отбелязахме рекорд.
Събрахме над 30 хиляди килограма за една седмица.
А в събота танцувахме.
Бях с червена тясна рокля и танцувах цяла вечер.
В Естония също растат много картофи.
Ти беше лошо момиче, през цялото време.
Но аз не мога да те забравя, ти си в главата ми
Върни се скъпа, липсваш ми.
Поговори с тях, Татяна. Представи ни.
Аз съм Татяна от Естония.
Моята приятелка Клавдия е от Русия.
Ние отиваме в Талин. А вие кои сте?
Стая.
Една двуместна или две едноместни с допълнително легло?
Да, моля.
Попълнете това.
Вземете.
Ще се осмелиш ли да ме обичаш?
Защо не ми отговаряш?
Тъжно ли е сърцето ти,
когато си до мен?
Ще се осмелиш ли да ме обичаш?
Сякаш се криеш зад стена.
Ти запали любов в сърцето ми,
а сега го изоставяш.
А при нас мъжете са по-разговорчиви.
И вечер канят жените си на ресторант.
Рейно! Рейно, да вървим в ресторанта.
4 куверта.
12 марки.
През 1962 ходих с момчетата в Чехословакия на ски състезание.
На връщане, спряха автобуса в Борискарлове,
да разгледат някакви глупави развалини.
Аз останах да пия водка.
Като се върнаха ги питам:
- Защо по дяволите спряхме тук.
Във Финландия е пълно с развалини. За какво ви е да ги гледате и тук?
Не мога да разбера.
Автобусът беше пълен с водка, а те отиват да гледат развалини.
А сега, Вепа и Пепе ще изпълнят песента "Анушка".
В Ленинград се свечерява. Светят само уличните лампи.
Анушка се втурва в танци с комисаря
Водката се лее, балалайката свири, а бузите на Анушка руменеят.
Хей, Анушка, искам да танцувам с теб до сутринта.
Тъпи патки.
Кафето е гадно.
На такива като вас им казваме идиоти.
Отивам да спя.
Лека нощ.
Почакайте. Сметката е 76 марки.
Тук има 70.
Ето.
Благодаря за всичко. Няма да забравя вашата помощ.
Напълни до горе.
Гайчен ключ 14 е най-използваният.
Непрекъснато ти трябва.
Също и номер 10. Номер 9 е безполезен за автомобил.
Имам целия комплект.
И аз, в гаража.
Този ремък пасва за модел Хускварна.
А струва наполовина на оригинала.
Там няма вилка.
- Къде?
В шевната машина.
Това е за газов модел.
С номер 14 може да отвориш и бутилка бира.
Защо се забъркахме с тези финландски идиоти.
По-добре да бяхме изчакали автобуса.
Тези непрекъснато зяпат някакви глупости. Не знам до къде ще стигнем с тях.
По-евтин е, защото е по-малък.
На мен вече ми омръзна това. На теб също, нали?
Да, животът е труден.
Рокерите не живеят дълго.
Имах един Володя. Беше мошеник.
Мъкнеше вкъщи всякакви пияници.
Хората открито ми се примиваха.
И въпреки това, понякога ми е мъчно за него.
И четири чая.
Искаме да ви почерпим с чай, защото това е последната ни вечер.
Бяхте много любезни.
Това укрепва дружбата между нашите народи.
Искам да ви фотографирам за спомен.
Затваряме.
Изчезвайте, селяни.
Затваряй си устата, да не те размажа на пода.
Да тръгваме! Корабът скоро ще отплава!
Накъде да карам?
Направо.
Довиждане, другари. Благодарим за всичко.
Благодаря.
Бил ли си някога зад граница, Валто?
Не.
Останаха ли ти пари? Аз свърших всичко.
Имам малко. Ще стигнат.
Бият неспирно вълните, там на далечния бряг
някъде там ме очаква моето утрешно щастие
Вятърът шепне в ухото сякаш е майчина песен
Слънцето гледа отгоре над моето синьо море.
Носи се нашия кораб сякаш е чайка с крила
Време е да се прибираме.
Е?
- Какво?
Хайде да тръгваме.
Аз ще остана с Татяна.
Ще ти пиша.
Късо кафе.
По-тихо, рокерите свирят.
Сценарий, режисура, монтаж и продуцент: Аки Каурисмaки
Аз съм просто един беден певец и съм бездомен
Далеч от родните места си отиде младоста ми
Аз съм беден певец и се скитам сам
вечно съм тъжен и нямам утеха.