Dead Dead Demons Dededede Destruction - 01x00 (2024) Свали субтитрите
Извинявам се. Каза, че до довечера ще е готов.
Няма оправия...
И още нещо.
Щом вземеш ръкописа, предай му, че мангата се отменя.
Добре, няма проблем.
Отлична работа.
Ще взема ръкописа у дома и утре ще го пратя за печат.
Съжалявам, че всеки път го предавам в последния момент.
Не се притеснявайте.
Трябва да ви предам нещо.
И аз исках да ви кажа нещо.
Хрумна ми страшен обрат за следващата глава!
Обожавам фантастиката!
Антигравитация или машина на времето...
Няма значение какво, но трябва да радваме малчуганите!
Моята работа е да го направя по разбираем начин за хората.
Ето за какво говорех...
Ти да видиш! Кенго Ханадзава е гений.
На това се вика обрат!
Как да му кажа, че мангата се отменя?
Майната й на тази работа!
Не може ли планетата да се разпадне и да свърши светът?
Благодаря, ще се погрижа.
Кадоде. Не си ли на училище?
Бях на курс. Днес е 31 август.
Още сме лятна ваканция.
Между другото, татко, вониш на алкохол.
Извинявай...
Прекъсваме програмата заради извънредни новини.
В 13,30 ч. над Токийския залив се появи огромен летящ обект.
В момента се движи на север със скорост 30 км/ч.
Повтарям.
В 13,30 ч. над Токийския залив се появи огромен летящ обект.
В момента се движи на север със скорост 30 км/ч.
Току-що от долната част на НЛО-то излязоха други летящи обекти!
В Токио е обявено извънредно положение.
Забранено е влизането във всички райони на града.
Регистрирани са няколко пожара в столицата.
Господине...
Леле! Леле! Леле!
ЕПИЗОД 0
Тате...
Тате...
Тате!
Кадоде... Извинявай, че те оставих сама.
Кадоде...
- Г-н Нобуо!
Г-н Нобуо!
Събудете се, г-н Нобуо! Моля ви!
Г-н Нобуо, сестра ми... Сумие е изчезнала!
Хако!
Кими, намери ли сестра ми?
Няма я никъде.
А щом местоположението й не може да бъде определено,
значи е излязла навън!
Кадоде?
Извинявайте,
познаваме ли се?
И... къде съм?
Моля да ме извините.
Значи човекът в него... наистина е мъртъв?
Г-н Нобуо Кояма, сигурно сте объркан,
но ме изслушайте, без да изпадате в паника.
Преди повече от осем години загубихте съзнание.
По-точно през това време тялото ви бе подчинено на нашественик.
Осем години? Нашественик?
Сега живеем в много по-различен свят от онзи, който сте познавали.
Всички го наричат 32 август.
Или "Безкрайната лятна ваканция".
Каква е тази мъгла?
Вдига се от отломките на кораба-майка.
Ефектът от енергията на F-елемента или нещо подобно.
Кораб-майка?
Огромният космически кораб, който се появи над Токио.
Поне него помните, нали?
А, онзи...
Катастрофата на 31 август бележи появата му.
А четири години по-късно се появиха астериските и дойде краят на света.
Тогава се взриви кораба и беляза началото на 32 август.
Оттогава живеем в този скапан свят.
Астериски? Какво представляват?
Онова са те.
Само не ги докосвайте, ще умрете веднага.
Преди бяха повече,
но пак се въдят отнякъде.
На 32/8 целият свят бе покрит от светещите мъгливи сфери -
т.нар. астериски, а населението на Земята бе драстично намалено.
В Япония взривът на кораба-майка унищожи почти всички астериски.
Нанесените щети бяха минимални,
но в замяна на това Токио бе напълно разрушен.
Кадоде...
И одеве споменахте това име. Коя е Кадоде?
Дъщеря ми.
- Имате дъщеря?
Вечно бях зает с работа и не прекарвах време с нея.
Сигурно ме мрази.
Иска ми се да си поговорим, ако е още жива.
Хако!
Како!
ТРЕТО УБЕЖИЩЕ НА РАЙОН УМЕДА ВХОД Б
Знаех, че това ще се случи рано или късно.
Сумие искаше да влезе в "Нова японска хармония".
Призоваваше всички да отидат там... Местните не я долюбваха.
Тя не би посмяла да излезе, когато има толкова астериски навън.
Каква е тази "Хармония"?
"Нова японска хармония"
преди бяха екстремистка групировка на име "Обединен младежки фронт".
Тогава бяха банда глупаци, които избиваха нашествениците,
но след 32/8 поумняха
и решиха вече да ги защитават.
Защитават дори полу-нашественици като вас, г-н Нобуо.
А кои са тези нашественици?
Извънземните, които бяха на борда на кораба-майка.
Наричаме ги нашественици.
В тялото ви се е настанил един от тях.
Извинявайте. Не сме се представили.
Аз съм Кимика Андо.
А тя е моя приятелка от детството, Хако Шимода.
По-малката сестра на вече покойната Сумие.
А вие, или по-точно онзи, който беше вътре във вас,
ни защитаваше дълго време.
Защитавал съм ви?
Да. Затова и успявахме да водим спокоен живот тук.
Но в последно време започнахте да се държите странно
и Сумие се тревожеше, че някой ще разбере истината.
Навярно затова се е опитала да се свърже с "Нова японска хармония".
Под претекста за човешкото оцеляване
страните продължават да воюват помежду си.
При все че популацията ни е 20 пъти по-малка от преди.
Най-важното сега е не да воюваме, а да си сътрудничим.
Ние, "Нова японска хармония", като представители на правителството,
ви каним да изградим нова визия за света заедно.
Този някакъв проповедник ли е?
Той предрече взрива на кораба малко преди да се случи.
Но тези приказки за свобода и мир идват от устата на един психопат.
Лошото е, че той стана герой за онези, които изгубиха надежда.
Може би и аз бих му повярвала сега.
Но ако гледаме такива неща, ще привлечем нечие внимание.
Чие внимание?
- На Фуджин 9.
Бойни машини, управлявани от обезумял изкуствен интелект.
Нападат всеки, който няма регистрация в системата.
Почти е време за вечеря.
Г-н Нобуо, имате смартфон, нали?
Сигурно е в джоба ми.
"Аз съм онзи, който през цялото време беше в тялото ви.
Завладях умиращото ви тяло преди осем години.
При първа възможност заминах за Осака и се преструвах на човек.
Разбирам, че с действията си съм ви нанесъл голяма вреда,
но за мен това бяха осем години на истинско щастие.
Хората обаче са надарени с невероятна жажда за живот...
Съзнанието ви отчаяно се бореше да си върне тялото
и постепенно унищожаваше самоличността ми.
През последните четири години от трагедията на 32/8
защитавах Сумие, Хако и Кимика с всички сили.
Заради тях търпях болката на вашето прераждане.
Но след изчезването на Сумие загубих смисъл в живота.
Усещам как съзнанието ми избледнява с всяка секунда.
Още веднъж се извинявам за причиненото неудобство.
За съжаление не успях да разбера какво се е случило със семейството ви.
Но вярвам, че близките ви са живи.
Желая ви всичко добро.
Човекът отвътре."
Кадоде...
Мога да разбера защо искате да си тръгнете.
Честно казано, едва ли семейството ви е живо.
Освен това сме в Осака. До Токио пеш ли ще вървите?
А вие какво, вечно ли ще останете тук?
Не мога да повярвам, докато не се убедя с очите си.
Тук поне няма да умрем от глад благодарение на хуманитарната помощ.
Тази територия е под контрола на САЩ. Почти няма конфликти
и Фуджин 9 не нападат.
На пръв поглед изглежда мирно място, а в действителност
хората се делят на касти и силните се опитват да смачкат слабите.
Който не се подчинява, се праща на каторга.
Или още по-лошо...
Но ако се присъединим към "Хармония", с които сестра ми се е свързала,
може да ни вземат под крилото си.
Последното, което искам,
е да умра като послушно кученце, без да опитам да променя нещо.
Г-н Нобуо.
Ще дойдем с вас.
Оттук нататък трябва да бъдем нащрек.
За онези ли?
- Фуджин 9.
Щом напуснем ограничената зона, ставаме тяхна мишена.
Не бива да спираме.
Да стигнем колкото се може по-далеч, докато е нощ.
Свързах се с клона в Кансай на "Нова японска хармония".
Ще се срещнат с нас на място, което е на около ден път оттук.
Краката не ме държат повече!
Кими, ти нямаше търпение да тръгнем.
Какво искаш от мен, Хако? Знаеш, че не излизам от вкъщи.
Не сме срещали нито един Фуджин.
Може би ще стигна до Токио спокойно.
Ще ви придружа до мястото на срещата с "Нова японска хармония".
А после...
- Значи там се разделяме?
Така излиза.
Трябва да отида в Токио и да поговоря с дъщеря ми.
Ако там наистина е толкова зле, колкото казвате,
Кадоде никога няма да ми прости.
Сигурна съм, че е жива и здрава!
А и се съмнявам, че наистина ви е намразила.
Ами замислете се! Момичетата имаме сложен характер.
Мисля, че ще сме там до довечера. Ще доведете нашественика, нали?
Изпратихте съобщение против действащите закони.
Моля веднага активирайте приложението си за идентификация.
Внимание! Моля веднага активирайте приложението си за идентификация.
При неподчинение ще бъда принуден да открия огън!
Не спира да стреля по нас!
Хако!
Хако, дръж се!
Няма страшно, Хако. Само драскотина е.
Дръж се, Хако.
Дръж се, Хако.
Дръж се, Хако.
Дръж се, Хако.
Съвсем близо сме.
ФАБРИКА "ИШИМА"
Извиняваме се.
На кого го казвате? Къщите отдавна са празни.
Намерих!
Заспа.
- Дано се оправи.
Не разбирам от лекарства... Ще е опасно да вляза в интернет.
По-бързо да идват хармонци, те ще й помогнат.
Г-н Нобуо...
- Да?
Нищо, няма значение. Да потърсим нещо за ядене.
О, работех за това списание.
Бил сте манга редактор, нали?
Е, не е нещо...
Между другото, когато за пръв път ни се явихте,
имахте само един ръкопис у себе си.
Ръкопис?
А, ръкописът на Ханадзава.
Изглежда, че и след моето изчезване е продължил да рисува манга.
Защо се изненадвам?
Кимика, бягай!
- Няма страшно.
Те са членове на "Нова японска хармония".
Този мъж ли е нашественикът?
Следи от паразит?
- На лявата буза.
Прощавайте...
Аз само придружих момичетата до тук.
Отвеждаме те в защитната зона.
Дръжте го.
Бъдете по-нежни. Той е ценен екземпляр.
Съжалявам, г-н Нобуо!
Съгласиха се да ни приемат само при това условие.
Така ще е най-добре за всички.
Ако не се съпротивлявате, ще ви отведат на безопасно място.
Къде? Нямам нужда от това!
Стига си шавал. Ще се задушиш.
Дишай бавно.
Какво правите? Обещахте, че няма да има насилие!
Бягайте!
Искахте да намерите дъщеря си, нали?
По дяволите! Не го изпускайте!
Качвай се!
Изглеждат отчаяни!
Вече трябва да сме извън територията им.
Съжалявам, че не пояснихме веднага.
Ние сме от гражданската организация по поддържане на реда - SHIP.
Съобщиха ни, че "Хармония" провеждат операция в района.
Кой сте вие? Бивш инженер на SES?
Не, аз съм...
Най-обикновен редактор на манга.
Щом излезем от Осака, тръгваме към Нагоя.
В Нагоя?
Извинявайте, но трябва да сляза. Опитвам се да се върна в Токио.
Защо искате да отидете там? И в коя част по-точно?
В Сетагая.
Там е семейството ми.
Повечето райони там са унищожени.
На мястото на града сега има огромен Токийски залив.
Разбирам, че искате да се върнете, но няма смисъл да ходите там.
Освен това сме в разгара на операцията.
Не можем да ви пуснем без разрешение отгоре.
Съжалявам, чичо, но ще се наложи да потърпите.
Чакай... Шегуваш ли се?
- Какво? Какво има, Макото?
Вие сте бащата на Кадоде, нали?
Кадоде? Познаваш ли я?
Вижте тази снимка.
Откъде я имаш?
Бяхме заедно на един летен лагер от университета.
Университет?
Подкрепи превода в Revolut: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Специални благодарности на ShadeSeeker
Dead Dead Demon's DeDeDeDe Destruction