Ariel (1988) Свали субтитрите
и Ету Хилкамо
във филма на Аки Каурисмаки
АРИЕЛ
Композитор: Еуко Лумме
Оператор: Тимо Салминен
Сценарий и режисура: Аки Каурисмаки
МИНАТА Е ЗАТВОРЕНА, ВХОД ЗАБРАНЕН
Вече е няма смисъл да се търси работа тук.
Трябва да заминеш. Тук и без това нищо няма вече.
Ще пиеш като скот, и ще станеш алкохолик.
Вземи ключовете. Сега колата е твоя.
Винаги си я харесвал.
На мен вече не ми трябва.
Ако другите миньори останат тук, със сигурност ще се обесят.
На мен тези глупости ми стигат.
Но не следвай моят пример.
Колко?
- Всичките.
74, 75, 76, 77, 78, 79, и 8000.
Благодаря.
Свечерява се, зад прозореца проблясва мълния.
Всички се прибират по домовете си.
Но аз не мисля, че ние ще успеем днес.
Затова продължавам да плувам по течението.
Хамбургер.
Чудесен автомобил.
Колко коня е?
Колко коня?
- Да. Какъв е двигателят?
Не знам.
- Отвори капака да погледнем.
И така, товарачи: Салминен, Нисканен,
Матила, Тилстрим, Песонен,
Лаине, Маркула, Йокинен,
Висденен и още двама. Ти и ти.
Ти също.
Ето твоята заплата.
- Име.
- Касуринен Таисто.
256 марки.
На кой е това палто? Намерих го в боклука.
На Маконен, той напусна. Можеш да го задържиш.
Благодаря, къде да се подпиша?
Никъде.
Взехме назаем твоето радио.
Добре.
Знаете ли, къде мога да пренощувам?
Знам.
- Къде?
Ще ни закараш ли?
- Разбира се.
Има ли свободно легло?
- Креват или матрак?
Каква е разликата?
- За креват 30 марки на нощ
Матракът е малко по-евтин, но е без чаршаф.
Креват.
Здравейте.
Дай да почета.
Вземи.
Действай по-бързо, трябва да тръгвам.
Добър ден. Извинете.
На кого да се оплача?
- Лично на мен.
Как да ви помогна?
- Елате с мен на вечеря.
Не мога, дежурна съм.
Значи няма да хапнем?
Макар, че се канех да напусна.
Шапката е много тъпа.
Благодаря за вечерята. Колата ти е много хубава.
Няма покрив.
- Знам.
Стана късно, искаш ли да се качиш?
Ако няма да ти преча.
- Имам само кафе.
Кафе е достатъчно.
Аз съм разведена.
Не се разстройвай.
Имам дете.
- Още по-добре.
Няма нужда да го правим, ще спестим време.
Винаги ли си толкова самоуверен?
- За първи път ми е.
Гледай да не вдигаш шум.
- Никой няма да ме чуе.
Надявам се, че няма да съжалявам.
Ирмели.
- Таисто.
Радвам се да се запознаем.
- И аз.
Май сме се виждали някъде.
Видях те в бара.
Приятелите Таси ли те наричат?
Аз нямам приятели.
- Всеки има.
Живеех на село.
- Това променя нещата.
Сега разбираш.
Мъжът ти пиеше ли?
- Не, намери си друга.
Къде?
- Не помня.
Сбърках, като се омъжих. Още от началото не го понасях.
Странно.
- Така ли мислиш?
Ще изчезнеш ли на сутринта?
Не, ние ще живеем цял живот заедно.
Добре. Ще ставам рано, лека нощ.
Кафе.
Кроасан или филийки?
- Филийки.
Счупен е.
Мама помоли да се обадиш.
На работа ще ходиш ли?
Сега не мога.
Ще се видим в 4, да.
Доскоро.
Намери ли нещо?
- Не.
Ще работя на доковете, докато намеря друга работа.
Ще се видим ли довечера?
- Не, на работа съм.
Къде?
В банката, охрана съм.
Трябват ми пари.
Изплащам жилището.
Сигурно ще плащаш дълго.
Ще се справя.
Вятърът е студен.
Изгубих своите мечти, изгубих всичко в този живот.
Загубих и мечтите си заради теб.
Гледам през прозореца, как вали дъжда
Тъгувам по теб, моя любов.
ЧУДНИЯТ ПРИЮТ
Касуринен.
Какво?
- Дължиш пари за 4 дни.
Знам, но нямам пари.
Тогава върви да изкараш.
Колко искаш за колата?
Не по-малко от 20 хиляди.
6 и половина.
Само толкова?
Никой няма да даде повече за тази каруца.
Добре.
Остави колата тук, парите ще ти дам утре.
Добре.
Решението на съда.
За нападение и опит за грабеж,
за носене на оръжие и съпротива при арест,
съда осъжда гражданина Касуринен на година и 11 месеца затвор.
30 дни е излежал в изолатор при предварителния арест.
Параграф 21, точка 5,
параграф 31, точка 1,
и параграф 16, точка 1,
и за носене на оръжие, параграф 6.
Присъдата влиза в сила веднага.
Може да отведете осъдения.
Вероизповедание?
- Атеист.
Професия?
- Миньор.
Местожителство?
- Бездомен.
Адрес?
- Нямам.
Семейно положение?
- Неженен.
Деца?
- Нямам.
Близки роднини?
- Нямам.
Осъждан ли сте преди?
- Не.
Арест или изправителен труд?
- Не.
Детски трудов лагер?
- Не.
Колко тежите?
- 70 килограма.
Един часовник, "Ориент".
Една запалка, сребърна.
Бележник, шофьорска книжка, социална карта.
Пари няма.
Коланът и ризата.
Миконен.
Лека нощ.
Какво пиеш?
- Успокоителни.
Защо?
Попитай ме след една година.
С какво се занимаваше на свобода?
Какво значи на свобода?
Винаги съм бил тук.
Какво ще правиш, когато излезеш?
Касуринен.
Имаш свиждане.
Здравей, Таси. Здравей.
Как върви?
- Нормално.
Имам работа.
Отиди да поиграеш някъде
Къде?
- В коридора.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Тук ли?
Не, навън.
- Но как?
Приготви документите, аз ще се измъкна.
Ти няма да се върнеш.
Слушай, Миконен...
Явно се налага.
Мислех за това, как да избягаме от тук.
Ясно... и как ще стане?
Още не знам, някак...
Да избягаме, това добре, много успяват.
Но после ги хващат и ги осъждат на двоен срок.
Защото остават във Финландия или отиват в Швеция.
Или отиват в най-близкия бар, за да се напият.
Трябва да избягаш далеч.
В Италия или Африка.
Мислех си за Мексико или Бразилия.
Още по-добре, но ще струва скъпо.
Мислиш ли, че аз не съм обмислял бягство?
Първо ти трябват 2 хиляди за паспорт,
още 10 хиляди, за да те скрият при товара на кораба
и за да те закарат до екватора.
Но е опасно.
Ако има буря товара може да те смачка.
Много загинаха така.
Трябва да се криеш, докато ти направят паспорт
и намериш подходящ кораб.
Колко ти остава да лежиш?
8 за убийство. Но аз съм невинен.
Наистина ли?
Пред бог съм невинен.
В известен смисъл, го унищожих,
но, реално не съм го убивал.
Той обаче умря, а мен ме затвориха.
Добре, хайде да избягаме.
На 37 години съм, след 8 ще съм на 45.
Няма да издържа и 3 часа на улицата, без да убия някой.
На 45 за мен ще бъде много късно да започна отново.
Касуринен.
Какво?
- Вземи парцала вечерта с теб в леглото.
Защо?
- Представи си, че е първа брачна нощ.
Касуринен Таисто.
- Сега не може, той е в изолатора.
За какво?
- За агресивно поведение.
Той не е агресивен.
Охранителят, който удари в корема няма да се съгласи с вас.
Не е бил той.
Елате в неделя, довечера ще го преместят.
Той днес има рожден ден, ще му предадете ли това?
Честит рожден ден.
Не исках да ям сам.
И зъбите ме болят.
На мен никой нищо не ми носи.
Сам съм си виновен.
Когато приятелите ми гонеха момичета, аз седях в детската колония,
защото откраднах една шейна.
Миконен.
- Какво?
Днес нямам рожден ден, роден съм през зимата.
Сделката отпада.
- Няма да посмееш!
Ще посмея.
Къде е другият свидетел?
Нямаме друг.
Така не може, ще повикам някой.
Пред свидетелите ви питам, Ирмели Пихлая,
взимате ли за мъж Таисто Касуринен
и обещавате ли да го обичате до последния си ден
и да живеете с него в радост и тъга?
Да.
И двамата отговорихте, че сте съгласни. Обявявам ви за мъж и жена.
Какво има?
Татко, ченгетата идват.
Да тръгваме.
4 хиляди за един.
- Много е.
Конкуренция няма.
- Добре.
Откъде ще намериш пари?
Не се тревожи за това.
Можем да ви помогнем.
Добре, дайте ни кола и оръжие.
А нашата част? Паспортите са отделно.
Една четвърт от печалбата.
Половината. И можете да спите тук.
Ако се провалите?
- В бизнеса винаги има риск.
Кога ще са готови паспортите?
Утре.
Добре, половината.
Колата докарайте сутринта.
Дай ми пистолета.
Да тръгваме.
Колко са парите?
- Достатъчно.
Аз ще взема паспортите, ти чакай тук.
Защо ти?
Нямам им доверие.
Как мина?
Къде са паспортите?
Колата беше боклук.
- Знам.
Задната не работи.
Да разделим парите.
- Ние взимаме всичко.
Ако те хванат, ще ни изпееш на ченгетата, защо да рискуваме.
Другият е на улицата, убий го.
Миконен.
Вземи парите и бягай.
Трябва да тръгвам, сега не мога да те взема.
Бъди смел и чакай да ти се обадя.
Подреди си куфара.
Вземи всичко, което ти трябва.
Отиваме зад граница.
Ирмели.
- Какво?
Да не забравиш да се обадиш.
Трябва да го закараме в болница.
Знам.
Чакайте, корабът се казва "Ариел".
Тръгва в 10 вечерта от Хернесаари.
Просто ме погребете.
За какво е това копче?
Да.
Разбрах. До скоро.
Имате пратка.
Тук е.
А Миконен?
Няма да дойде. Само тримата сме.
Да видя парите.
Добре, да тръгваме.
- Къде отива "Ариел"?'
В Мексико, не знаеш ли?
Някъде зад дъгата има една страна, за която пеят в песните.
Някъде зад дъгата има сини облаци,
и всичките ти мечти се сбъдват.