1
00:00:09,709 --> 00:00:14,172
Туро Паяла, Сусана Хаависто,
Мати Пелонпаа

2
00:00:14,207 --> 00:00:17,050
и Ету Хилкамо

3
00:00:18,176 --> 00:00:21,262
във филма на Аки Каурисмаки

4
00:00:22,263 --> 00:00:24,849
АРИЕЛ

5
00:01:15,900 --> 00:01:18,695
Композитор: Еуко Лумме

6
00:01:37,922 --> 00:01:40,216
Оператор: Тимо Салминен

7
00:02:18,338 --> 00:02:21,633
Сценарий и режисура:
Аки Каурисмаки

8
00:02:35,313 --> 00:02:38,191
МИНАТА Е ЗАТВОРЕНА,
ВХОД ЗАБРАНЕН

9
00:02:50,203 --> 00:02:52,789
Вече е няма смисъл да се
търси работа тук.

10
00:02:53,498 --> 00:02:57,252
Трябва да заминеш.
Тук и без това нищо няма вече.

11
00:02:57,752 --> 00:03:01,673
Ще пиеш като скот,
и ще станеш алкохолик.

12
00:03:04,801 --> 00:03:07,477
Вземи ключовете.
Сега колата е твоя.

13
00:03:07,512 --> 00:03:10,098
Винаги си я харесвал.

14
00:03:10,640 --> 00:03:12,724
На мен вече не ми трябва.

15
00:03:12,759 --> 00:03:16,846
Ако другите миньори останат тук,
със сигурност ще се обесят.

16
00:03:24,028 --> 00:03:26,239
На мен тези глупости ми стигат.

17
00:03:26,447 --> 00:03:29,868
Но не следвай моят пример.

18
00:06:05,481 --> 00:06:07,483
Колко?
- Всичките.

19
00:06:08,151 --> 00:06:13,449
74, 75, 76, 77, 78, 79, и 8000.

20
00:06:14,984 --> 00:06:17,001
Благодаря.

21
00:06:23,458 --> 00:06:27,962
Свечерява се,
зад прозореца проблясва мълния.

22
00:06:29,005 --> 00:06:31,049
Всички се прибират по домовете си.

23
00:06:31,424 --> 00:06:34,844
Но аз не мисля,
че ние ще успеем днес.

24
00:06:35,053 --> 00:06:38,348
Затова продължавам
да плувам по течението.

25
00:08:10,857 --> 00:08:12,883
Хамбургер.

26
00:08:41,054 --> 00:08:43,131
Чудесен автомобил.

27
00:08:43,973 --> 00:08:46,643
Колко коня е?

28
00:08:47,101 --> 00:08:50,438
Колко коня?
- Да. Какъв е двигателят?

29
00:08:52,273 --> 00:08:55,693
Не знам.
- Отвори капака да погледнем.

30
00:10:42,241 --> 00:10:46,912
И така, товарачи: Салминен, Нисканен,

31
00:10:48,372 --> 00:10:53,794
Матила, Тилстрим, Песонен,

32
00:10:55,421 --> 00:11:00,092
Лаине, Маркула, Йокинен,

33
00:11:01,135 --> 00:11:06,807
Висденен и още двама. Ти и ти.

34
00:11:08,392 --> 00:11:10,435
Ти също.

35
00:12:02,947 --> 00:12:05,741
Ето твоята заплата.

36
00:12:14,333 --> 00:12:16,794
- Име.
- Касуринен Таисто.

37
00:12:21,882 --> 00:12:23,968
256 марки.

38
00:12:29,932 --> 00:12:32,518
На кой е това палто?
Намерих го в боклука.

39
00:12:34,312 --> 00:12:37,565
На Маконен, той напусна.
Можеш да го задържиш.

40
00:12:38,983 --> 00:12:41,736
Благодаря, къде да се подпиша?

41
00:12:42,612 --> 00:12:44,671
Никъде.

42
00:13:08,596 --> 00:13:10,932
Взехме назаем твоето радио.

43
00:13:11,724 --> 00:13:13,732
Добре.

44
00:13:13,767 --> 00:13:16,186
Знаете ли, къде мога да пренощувам?

45
00:13:17,355 --> 00:13:20,274
Знам.
- Къде?

46
00:13:21,609 --> 00:13:24,153
Ще ни закараш ли?
- Разбира се.

47
00:13:52,473 --> 00:13:55,476
Има ли свободно легло?
- Креват или матрак?

48
00:13:55,511 --> 00:13:59,059
Каква е разликата?
- За креват 30 марки на нощ

49
00:13:59,094 --> 00:14:02,608
Матракът е малко по-евтин,
но е без чаршаф.

50
00:14:03,109 --> 00:14:05,118
Креват.

51
00:14:51,324 --> 00:14:53,334
Здравейте.

52
00:15:25,024 --> 00:15:27,068
Дай да почета.

53
00:15:30,780 --> 00:15:32,798
Вземи.

54
00:19:17,214 --> 00:19:19,467
Действай по-бързо, трябва да тръгвам.

55
00:19:20,426 --> 00:19:22,511
Добър ден. Извинете.

56
00:19:24,263 --> 00:19:27,058
На кого да се оплача?
- Лично на мен.

57
00:19:27,600 --> 00:19:31,020
Как да ви помогна?
- Елате с мен на вечеря.

58
00:19:32,021 --> 00:19:34,106
Не мога, дежурна съм.

59
00:19:34,315 --> 00:19:36,400
Значи няма да хапнем?

60
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
Макар, че се канех да напусна.

61
00:19:42,239 --> 00:19:44,325
Шапката е много тъпа.

62
00:20:37,345 --> 00:20:40,140
Благодаря за вечерята.
Колата ти е много хубава.

63
00:20:41,099 --> 00:20:43,310
Няма покрив.
- Знам.

64
00:20:44,102 --> 00:20:46,319
Стана късно, искаш ли да се качиш?

65
00:20:46,354 --> 00:20:50,025
Ако няма да ти преча.
- Имам само кафе.

66
00:20:50,609 --> 00:20:52,693
Кафе е достатъчно.

67
00:20:53,153 --> 00:20:55,230
Аз съм разведена.

68
00:20:55,614 --> 00:20:57,640
Не се разстройвай.

69
00:20:58,490 --> 00:21:00,541
Имам дете.
- Още по-добре.

70
00:21:00,576 --> 00:21:02,970
Няма нужда да го правим,
ще спестим време.

71
00:21:02,979 --> 00:21:05,648
Винаги ли си толкова самоуверен?
- За първи път ми е.

72
00:21:06,458 --> 00:21:09,127
Гледай да не вдигаш шум.
- Никой няма да ме чуе.

73
00:21:10,420 --> 00:21:13,381
Надявам се, че няма да съжалявам.

74
00:21:41,952 --> 00:21:44,663
Ирмели.
- Таисто.

75
00:21:45,789 --> 00:21:48,792
Радвам се да се запознаем.
- И аз.

76
00:21:50,468 --> 00:21:52,595
Май сме се виждали някъде.

77
00:21:53,137 --> 00:21:55,156
Видях те в бара.

78
00:21:56,391 --> 00:21:58,434
Приятелите Таси ли те наричат?

79
00:21:59,352 --> 00:22:02,313
Аз нямам приятели.
- Всеки има.

80
00:22:03,439 --> 00:22:06,526
Живеех на село.
- Това променя нещата.

81
00:22:07,735 --> 00:22:09,829
Сега разбираш.

82
00:22:10,530 --> 00:22:14,117
Мъжът ти пиеше ли?
- Не, намери си друга.

83
00:22:14,409 --> 00:22:16,443
Къде?
- Не помня.

84
00:22:17,711 --> 00:22:22,441
Сбърках, като се омъжих.
Още от началото не го понасях.

85
00:22:22,476 --> 00:22:25,069
Странно.
- Така ли мислиш?

86
00:22:26,212 --> 00:22:28,289
Ще изчезнеш ли на сутринта?

87
00:22:30,008 --> 00:22:33,219
Не, ние ще живеем цял живот заедно.

88
00:22:33,761 --> 00:22:37,363
Добре.
Ще ставам рано, лека нощ.

89
00:23:07,787 --> 00:23:09,788
Кафе.

90
00:23:31,686 --> 00:23:34,689
Кроасан или филийки?
- Филийки.

91
00:24:04,927 --> 00:24:06,971
Счупен е.

92
00:24:35,291 --> 00:24:37,585
Мама помоли да се обадиш.

93
00:24:54,102 --> 00:24:56,178
На работа ще ходиш ли?

94
00:27:21,761 --> 00:27:23,762
Сега не мога.

95
00:27:24,305 --> 00:27:27,308
Ще се видим в 4, да.

96
00:27:29,519 --> 00:27:31,528
Доскоро.

97
00:27:52,542 --> 00:27:54,627
Намери ли нещо?
- Не.

98
00:27:55,795 --> 00:27:58,798
Ще работя на доковете,
докато намеря друга работа.

99
00:28:03,052 --> 00:28:06,389
Ще се видим ли довечера?
- Не, на работа съм.

100
00:28:06,889 --> 00:28:08,941
Къде?

101
00:28:08,958 --> 00:28:12,378
В банката, охрана съм.

102
00:28:12,895 --> 00:28:14,972
Трябват ми пари.

103
00:28:15,773 --> 00:28:17,942
Изплащам жилището.

104
00:28:18,359 --> 00:28:20,434
Сигурно ще плащаш дълго.

105
00:28:20,469 --> 00:28:23,222
Ще се справя.

106
00:28:59,984 --> 00:29:02,078
Вятърът е студен.

107
00:29:11,746 --> 00:29:17,376
Изгубих своите мечти,
изгубих всичко в този живот.

108
00:29:18,586 --> 00:29:20,845
Загубих и мечтите си заради теб.

109
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
Гледам през прозореца,
как вали дъжда

110
00:29:24,175 --> 00:29:27,553
Тъгувам по теб, моя любов.

111
00:30:25,461 --> 00:30:27,545
ЧУДНИЯТ ПРИЮТ

112
00:30:53,598 --> 00:30:55,641
Касуринен.

113
00:30:55,933 --> 00:30:59,233
Какво?
- Дължиш пари за 4 дни.

114
00:31:01,147 --> 00:31:03,357
Знам, но нямам пари.

115
00:31:04,984 --> 00:31:06,986
Тогава върви да изкараш.

116
00:31:36,682 --> 00:31:38,768
Колко искаш за колата?

117
00:31:40,395 --> 00:31:42,647
Не по-малко от 20 хиляди.

118
00:31:46,901 --> 00:31:48,986
6 и половина.

119
00:31:49,862 --> 00:31:51,939
Само толкова?

120
00:31:53,074 --> 00:31:56,869
Никой няма да даде повече
за тази каруца.

121
00:31:59,789 --> 00:32:01,840
Добре.

122
00:32:04,085 --> 00:32:07,213
Остави колата тук,
парите ще ти дам утре.

123
00:32:07,380 --> 00:32:09,473
Добре.

124
00:33:30,213 --> 00:33:32,465
Решението на съда.

125
00:33:32,965 --> 00:33:35,468
За нападение и опит за грабеж,

126
00:33:36,886 --> 00:33:39,639
за носене на оръжие
и съпротива при арест,

127
00:33:41,057 --> 00:33:47,271
съда осъжда гражданина Касуринен
на година и 11 месеца затвор.

128
00:33:50,441 --> 00:33:53,611
30 дни е излежал в изолатор
при предварителния арест.

129
00:33:56,989 --> 00:34:00,159
Параграф 21, точка 5,

130
00:34:03,204 --> 00:34:05,832
параграф 31, точка 1,

131
00:34:07,625 --> 00:34:10,545
и параграф 16, точка 1,

132
00:34:11,921 --> 00:34:16,008
и за носене на оръжие,
параграф 6.

133
00:34:19,679 --> 00:34:22,890
Присъдата влиза в сила веднага.

134
00:34:23,683 --> 00:34:25,810
Може да отведете осъдения.

135
00:35:05,308 --> 00:35:07,894
Вероизповедание?
- Атеист.

136
00:35:08,436 --> 00:35:10,513
Професия?
- Миньор.

137
00:35:13,357 --> 00:35:17,820
Местожителство?
- Бездомен.

138
00:35:18,696 --> 00:35:22,075
Адрес?
- Нямам.

139
00:35:23,159 --> 00:35:25,787
Семейно положение?
- Неженен.

140
00:35:26,496 --> 00:35:30,083
Деца?
- Нямам.

141
00:35:31,959 --> 00:35:35,338
Близки роднини?
- Нямам.

142
00:35:37,173 --> 00:35:39,759
Осъждан ли сте преди?
- Не.

143
00:35:40,301 --> 00:35:44,055
Арест или изправителен труд?
- Не.

144
00:35:44,555 --> 00:35:47,308
Детски трудов лагер?
- Не.

145
00:35:48,142 --> 00:35:51,854
Колко тежите?
- 70 килограма.

146
00:35:53,689 --> 00:35:56,776
Един часовник, "Ориент".

147
00:36:02,615 --> 00:36:05,535
Една запалка, сребърна.

148
00:36:09,247 --> 00:36:14,337
Бележник, шофьорска книжка,
социална карта.

149
00:36:20,425 --> 00:36:22,501
Пари няма.

150
00:36:22,585 --> 00:36:24,620
Коланът и ризата.

151
00:39:03,921 --> 00:39:05,923
Миконен.

152
00:39:08,551 --> 00:39:10,594
Лека нощ.

153
00:39:26,444 --> 00:39:29,655
Какво пиеш?
- Успокоителни.

154
00:39:30,198 --> 00:39:32,257
Защо?

155
00:39:32,658 --> 00:39:35,036
Попитай ме след една година.

156
00:39:35,912 --> 00:39:37,989
С какво се занимаваше на свобода?

157
00:39:38,748 --> 00:39:40,917
Какво значи на свобода?

158
00:39:41,834 --> 00:39:43,961
Винаги съм бил тук.

159
00:39:45,379 --> 00:39:47,423
Какво ще правиш, когато излезеш?

160
00:40:58,244 --> 00:41:00,254
Касуринен.

161
00:41:05,710 --> 00:41:07,736
Имаш свиждане.

162
00:41:39,160 --> 00:41:41,412
Здравей, Таси.
Здравей.

163
00:41:41,537 --> 00:41:44,457
Как върви?
- Нормално.

164
00:41:45,625 --> 00:41:47,668
Имам работа.

165
00:41:48,336 --> 00:41:50,354
Отиди да поиграеш някъде

166
00:41:50,389 --> 00:41:52,439
Къде?
- В коридора.

167
00:42:02,433 --> 00:42:04,644
Ще се омъжиш ли за мен?
- Тук ли?

168
00:42:04,852 --> 00:42:06,854
Не, навън.
- Но как?

169
00:42:09,607 --> 00:42:12,026
Приготви документите,
аз ще се измъкна.

170
00:42:13,277 --> 00:42:15,279
Ти няма да се върнеш.

171
00:42:26,791 --> 00:42:29,544
Слушай, Миконен...

172
00:42:30,795 --> 00:42:32,964
Явно се налага.

173
00:42:35,383 --> 00:42:37,677
Мислех за това,
как да избягаме от тук.

174
00:42:38,386 --> 00:42:41,597
Ясно... и как ще стане?

175
00:42:42,473 --> 00:42:44,508
Още не знам, някак...

176
00:42:46,853 --> 00:42:49,605
Да избягаме, това добре,
много успяват.

177
00:42:50,356 --> 00:42:55,453
Но после ги хващат и ги осъждат
на двоен срок.

178
00:42:56,070 --> 00:43:00,366
Защото остават във Финландия
или отиват в Швеция.

179
00:43:00,867 --> 00:43:03,369
Или отиват в най-близкия бар,
за да се напият.

180
00:43:06,080 --> 00:43:08,099
Трябва да избягаш далеч.

181
00:43:08,708 --> 00:43:11,127
В Италия или Африка.

182
00:43:14,464 --> 00:43:16,924
Мислех си за Мексико или Бразилия.

183
00:43:18,968 --> 00:43:23,639
Още по-добре, но ще струва скъпо.

184
00:43:24,515 --> 00:43:26,809
Мислиш ли,
че аз не съм обмислял бягство?

185
00:43:30,521 --> 00:43:33,399
Първо ти трябват 2 хиляди за паспорт,

186
00:43:33,900 --> 00:43:38,029
още 10 хиляди,
за да те скрият при товара на кораба

187
00:43:38,064 --> 00:43:41,074
и за да те закарат до екватора.

188
00:43:42,700 --> 00:43:44,743
Но е опасно.

189
00:43:45,036 --> 00:43:48,247
Ако има буря товара може да те смачка.

190
00:43:48,915 --> 00:43:50,982
Много загинаха така.

191
00:43:51,017 --> 00:43:55,021
Трябва да се криеш,
докато ти направят паспорт

192
00:43:55,056 --> 00:43:57,648
и намериш подходящ кораб.

193
00:44:01,928 --> 00:44:04,013
Колко ти остава да лежиш?

194
00:44:04,305 --> 00:44:07,558
8 за убийство. Но аз съм невинен.

195
00:44:10,228 --> 00:44:12,269
Наистина ли?

196
00:44:12,304 --> 00:44:14,339
Пред бог съм невинен.

197
00:44:14,941 --> 00:44:16,943
В известен смисъл, го унищожих,

198
00:44:18,027 --> 00:44:20,087
но, реално не съм го убивал.

199
00:44:20,655 --> 00:44:25,243
Той обаче умря, а мен ме затвориха.

200
00:44:33,251 --> 00:44:38,138
Добре, хайде да избягаме.

201
00:44:38,673 --> 00:44:42,760
На 37 години съм,
след 8 ще съм на 45.

202
00:44:43,136 --> 00:44:46,264
Няма да издържа и 3 часа
на улицата, без да убия някой.

203
00:44:46,556 --> 00:44:49,976
На 45 за мен ще бъде много късно
да започна отново.

204
00:45:53,790 --> 00:45:55,849
Касуринен.

205
00:46:00,755 --> 00:46:03,204
Какво?
- Вземи парцала вечерта с теб в леглото.

206
00:46:04,627 --> 00:46:07,792
Защо?
- Представи си, че е първа брачна нощ.

207
00:46:43,548 --> 00:46:47,135
Касуринен Таисто.
- Сега не може, той е в изолатора.

208
00:46:47,927 --> 00:46:50,888
За какво?
- За агресивно поведение.

209
00:46:50,923 --> 00:46:52,938
Той не е агресивен.

210
00:46:52,973 --> 00:46:56,727
Охранителят, който удари в корема
няма да се съгласи с вас.

211
00:46:56,762 --> 00:46:58,845
Не е бил той.

212
00:46:58,937 --> 00:47:02,858
Елате в неделя, довечера ще го преместят.

213
00:47:02,875 --> 00:47:05,753
Той днес има рожден ден,
ще му предадете ли това?

214
00:47:47,153 --> 00:47:49,196
Честит рожден ден.

215
00:47:55,536 --> 00:47:57,872
Не исках да ям сам.

216
00:48:02,877 --> 00:48:04,970
И зъбите ме болят.

217
00:48:06,589 --> 00:48:09,175
На мен никой нищо не ми носи.

218
00:48:09,634 --> 00:48:12,470
Сам съм си виновен.

219
00:48:13,054 --> 00:48:16,682
Когато приятелите ми гонеха момичета,
аз седях в детската колония,

220
00:48:17,016 --> 00:48:19,644
защото откраднах една шейна.

221
00:48:21,896 --> 00:48:24,190
Миконен.
- Какво?

222
00:48:26,109 --> 00:48:29,028
Днес нямам рожден ден,
роден съм през зимата.

223
00:52:36,067 --> 00:52:39,153
Сделката отпада.
- Няма да посмееш!

224
00:52:39,529 --> 00:52:41,530
Ще посмея.

225
00:54:11,388 --> 00:54:13,431
Къде е другият свидетел?

226
00:54:15,767 --> 00:54:17,835
Нямаме друг.

227
00:54:18,269 --> 00:54:20,522
Така не може, ще повикам някой.

228
00:54:24,734 --> 00:54:29,030
Пред свидетелите ви питам,
Ирмели Пихлая,

229
00:54:29,065 --> 00:54:34,035
взимате ли за мъж
Таисто Касуринен

230
00:54:34,119 --> 00:54:37,580
и обещавате ли да го обичате
до последния си ден

231
00:54:37,615 --> 00:54:40,291
и да живеете с него в радост и тъга?

232
00:54:40,583 --> 00:54:42,602
Да.

233
00:54:42,919 --> 00:54:49,217
И двамата отговорихте, че сте съгласни.
Обявявам ви за мъж и жена.

234
00:55:36,222 --> 00:55:38,224
Какво има?

235
00:55:39,768 --> 00:55:41,819
Татко, ченгетата идват.

236
00:56:43,873 --> 00:56:45,925
Да тръгваме.

237
00:57:18,992 --> 00:57:22,579
4 хиляди за един.
- Много е.

238
00:57:28,126 --> 00:57:32,672
Конкуренция няма.
- Добре.

239
00:58:18,051 --> 00:58:20,128
Откъде ще намериш пари?

240
00:58:26,309 --> 00:58:28,319
Не се тревожи за това.

241
00:58:29,145 --> 00:58:31,314
Можем да ви помогнем.

242
00:58:31,982 --> 00:58:36,194
Добре, дайте ни кола и оръжие.

243
00:58:38,530 --> 00:58:42,242
А нашата част?
Паспортите са отделно.

244
00:58:42,277 --> 00:58:44,360
Една четвърт от печалбата.

245
00:58:47,664 --> 00:58:54,087
Половината.
И можете да спите тук.

246
00:58:55,547 --> 00:58:58,508
Ако се провалите?
- В бизнеса винаги има риск.

247
00:58:59,634 --> 00:59:01,928
Кога ще са готови паспортите?

248
00:59:04,139 --> 00:59:05,473
Утре.

249
00:59:06,349 --> 00:59:08,359
Добре, половината.

250
00:59:08,435 --> 00:59:10,470
Колата докарайте сутринта.

251
00:59:49,559 --> 00:59:51,645
Дай ми пистолета.

252
01:00:02,906 --> 01:00:04,966
Да тръгваме.

253
01:01:16,479 --> 01:01:18,857
Колко са парите?
- Достатъчно.

254
01:01:20,025 --> 01:01:22,319
Аз ще взема паспортите, ти чакай тук.

255
01:01:22,354 --> 01:01:24,362
Защо ти?

256
01:01:24,446 --> 01:01:26,514
Нямам им доверие.

257
01:01:44,924 --> 01:01:46,943
Как мина?

258
01:01:50,180 --> 01:01:52,432
Къде са паспортите?

259
01:02:02,942 --> 01:02:05,320
Колата беше боклук.
- Знам.

260
01:02:05,945 --> 01:02:07,972
Задната не работи.

261
01:02:08,698 --> 01:02:11,576
Да разделим парите.
- Ние взимаме всичко.

262
01:02:12,661 --> 01:02:17,374
Ако те хванат, ще ни изпееш
на ченгетата, защо да рискуваме.

263
01:03:01,209 --> 01:03:03,878
Другият е на улицата, убий го.

264
01:03:29,529 --> 01:03:31,623
Миконен.

265
01:03:32,866 --> 01:03:35,118
Вземи парите и бягай.

266
01:03:47,047 --> 01:03:50,925
Трябва да тръгвам,
сега не мога да те взема.

267
01:03:52,510 --> 01:03:54,804
Бъди смел и чакай да ти се обадя.

268
01:03:57,098 --> 01:03:59,267
Подреди си куфара.

269
01:04:00,143 --> 01:04:02,437
Вземи всичко, което ти трябва.

270
01:04:04,147 --> 01:04:06,215
Отиваме зад граница.

271
01:04:10,862 --> 01:04:12,938
Ирмели.
- Какво?

272
01:04:13,740 --> 01:04:15,750
Да не забравиш да се обадиш.

273
01:04:40,850 --> 01:04:42,894
Трябва да го закараме в болница.

274
01:04:43,228 --> 01:04:45,254
Знам.

275
01:04:45,313 --> 01:04:50,026
Чакайте, корабът се казва "Ариел".

276
01:04:51,319 --> 01:04:54,990
Тръгва в 10 вечерта
от Хернесаари.

277
01:04:55,699 --> 01:04:57,759
Просто ме погребете.

278
01:04:58,952 --> 01:05:01,814
За какво е това копче?

279
01:06:49,813 --> 01:06:51,822
Да.

280
01:06:55,318 --> 01:06:57,737
Разбрах. До скоро.

281
01:07:30,186 --> 01:07:32,238
Имате пратка.

282
01:08:16,232 --> 01:08:18,309
Тук е.

283
01:08:26,242 --> 01:08:28,294
А Миконен?

284
01:08:28,787 --> 01:08:31,790
Няма да дойде.
Само тримата сме.

285
01:08:32,415 --> 01:08:34,458
Да видя парите.

286
01:08:41,299 --> 01:08:44,386
Добре, да тръгваме.
- Къде отива "Ариел"?'

287
01:08:44,469 --> 01:08:46,513
В Мексико, не знаеш ли?

288
01:09:31,336 --> 01:09:37,249
Някъде зад дъгата има една страна,
за която пеят в песните.

289
01:09:41,285 --> 01:09:43,781
Някъде зад дъгата има сини облаци,

290
01:09:43,817 --> 01:09:47,445
и всичките ти мечти се сбъдват.