Once Bitten (1985) Свали субтитрите
Ставай, поспаланке. Мина залез слънце.
Добър вечер, Себастиян.
- Добър вечер, графиньо.
Австрийски селянин.
Реколта ранния 18-и век. Нула положителна.
Много приятна, но не е маркова. Определено не е от девственик.
Девствената кръв е рядкост в наши дни, графиньо.
Не думай.
Колко дни остават до Вси светии, Себастиян?
Малко повече от седмица. Казах Ви, не се тревожете.
Да не се тревожа?! Развеселяваш ме.
Не ти трябва да пиеш кръв от девствен младеж
цели три пъти до навечерието на Вси светии.
Да не се ли тревожа?
Да си вампир в 20-и век, е същински кошмар!
Днес да не сме спали накриво в ковчега?
Това ще да е делегацията от долния етаж.
Изтрий си краката!
На 120 години си, а още разнасяш южняшката кал с ботушите си.
А пък ти си много далеч от "Ковънт Гардън". Докладвайте.
Графиньо, претърсихме целия град.
И се връщате с празни ръце?
Остават точно 10 дни до Вси светии.
- Времената са други.
Когато ме открихте през 1864 г., девствеността още беше на мода.
Стига песимизъм! Не може да няма един девственик. Доведете ми го.
Инак губите убежището си и протекциите на графинята. Ясно?
Брей! Единственият девственик, който изнамерихме, е 11-годишен.
Не ставай противна.
Стига вече оправдания! Графинята се наслуша. Тя иска действия!
И то незабавни.
Отивайте да ми намерите девственик.
Наистина го искам.
- Ами хайде тогава.
Опираме до секса за милионен път.
- Но никога не стигаме до края.
Хората правят секс, когато са влюбени.
Естествено е и правилно.
За мен е противоестествено и неправилно да го направя в кола.
А в сладоледен камион?
Когато тя погледна в очите ми,
тя видя портрет на теб.
Може би ти беше нея, дегизирана,
а аз изживявах мечта...
Какво?
- Имате ли сладолед на клечка?
Чупката! Затворено е за ремонт.
Забрави' нашата афера.
Не съм ти нужен наоколо да вися.
Любовта очаква.
'Еднъж тя погледна в очите ми,
тя видя портрет на теб.
Може би ти беше нея, дегизирана...
Боже! Извинявай.
Ще включа на трета.
Слушай, Марк... Наистина го желая.
Но искам да бъде специално!
Съжалявам, Марк.
Моля те, прояви разбиране.
Моля те.
Мамка му!
Когато тя погледна в очите ми,
тя видя портрет на теб.
Може би ти беше нея, дегизирана,
а аз нивга не бях неверен!
От богатия си опит смея да твърдя, че при жените има 6-годишен срок.
Ако не ти пуснат тогава, после вече не виждат смисъла.
Не, според нея ако е хубаво, може да почака.
Нима? Виж ме мен. Аз съм хубав, но не мога да чакам.
На това "препечено" ли му викаш? Още мяука.
Прегорих го.
Не знам, сексът е голямо бреме.
Нещо като шофьорски изпит по мъжественост.
Не знам къде греша.
По-красив няма да стана.
Адски потискаща мисъл.
Понякога се чудя дали да не преспя с някоя непозната.
После ще се върна при Робин, без да я притискам повече.
На това се вика "кюфте"!
Да обиколим холивудските барове.
- По тези места е пълно с откачалки.
Именно! Точно там става екшънът!
Защо не! Тук никога не се случва нищо.
Живеем в сексуална пустош.
А ако Робин разбере?
- Че кой ще й каже? Аз съм гроб.
Я стига, няма да се раздрънкам.
Дори да ми падне на колене и...
Разкарай се!
# 'ЕДНЪЖ УХАПАН...
Видях твоето лице и на мига'
нещо вътре в мен трепна нежно.
И в твоите очи, момче, можех да видя,
ти би бил мой.
Знам, твоят ум е изпълнен с колебание,
но те умолявам да ме изслушаш.
Няма нужда за твоето съмнение.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!!
Ние пеем под дъжда, момче.
Мълния удря.
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
Ще бъде мое завинаги.
Няма да усещаш болка, момче.
Очи с огън, гледащи мен.
Видях нещо,
което ти не искаше да видя.
Твоето жадуване, изгарящо дълбоко.
Като пламък.
Знам от какво се нуждаеш.
Защо да го правим по-трудно, отколкото трябва?
Имам това предчувствие...
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!!
Ние пеем под дъжда, момче.
Мълния удря.
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!!
Ние пеем под дъжда, момче.
Мълния удря.
Сърцето ще бъде мое завинаги.
Ще бъде мое завинаги.
Няма да усещаш болка, момче.
Не ще усещаш болка, момче.
Ще видиш светкавицата.
Ще чуем гръмотевицата.
Нужно ми е твоето докосване.
Ти ме постави под заклинание.
Няма да има отхвърляне.
Ще бъде мое завинаги. И аз не лъжа.
Три бири, моля.
Гледай сега.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!!
Ние пеем под дъжда, момче.
Мълния удря.
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
Номер 17.
Няма да усещаш болка, момче!
Привет, номер 17.
Аз съм Ръс, зодия Стрелец.
Обичам сърфа, вечерите на свещи и Толстой.
Слушай, аз съм голямо момче, а ти си голямо момиче. Затова...
Тя ме покани на масата си.
Дадено, скъпа.
# СИНЯ НОЩНА СЯНКА...
Не ме чакайте.
Обичам да съм теб.
Тя е сама.
Здравей, Ръс.
- Привет.
Поседни. Стрелец, значи. Огън момче! Аз съм Близнаци.
Знаеш ли какво значи това? Ние сме взривна комбинация.
Синя нощна сянка, синя нощна сянка.
Ти мъж ли си?
Има ли значение?
Тя е синя нощна сянка.
Женчо.
Сянка, гледаща теб!
# СПРИ ДА ГОВОРИШ ЗА НАС...
Искате ли да си тръгваме? Тук е голяма тъпотия.
Шегуваш ли се? Още не сме се разписали.
И със сигурност няма да се разпишем. Огледай се.
Да, Града на юпитата.
- Точно! Не ни е мястото тук.
Свързахте се с Жребците.
Номер 4 на бара.
Дали аз съм този в средата, с червената вратовръзка?
Иска да пийнеш едно с нея.
Идва веднага.
- Размърдай се, човече.
Нямам добро предчувствие.
- Я стига! Живей на ръба, жребецо!
Добре де.
- Върви.
Отивай!
Здравей, висок и чернокос красавецо.
Аз ли? Привет.
Как се казваш?
Марк Кендъл.
Да те черпя ли нещо?
Надявах се да споделиш шампанското ми.
Ами добре.
А ти как се казваш?
Наричай ме "графиньо".
- Графиня? Леле!
Страхотно, харесва ми. Навремето имах куче на име Крал.
Номер 32.
Често ли идваш тук?
- Не, за пръв път.
Страхотно местенце!
А ти често ли идваш тук?
- Винаги когато съм на лов.
На колко си години, Марк?
Аз ли? На 21.
А ти?
- На повече, отколкото си мислиш.
Няма проблем. И аз съм младолик.
Казват, че мога да мина за 18-годишен.
... Това е филм.
- Курва! Спипах те, педофилке.
Елате да поговорим като големи хора.
- Млъквай, нещастник.
Значи ти си прословутият Честър.
Станало е недоразумение. Аз не съм Честър...
Не бих седял в една стая с теб, развратнико.
Аз съм Джейми.
- Не бих живял в същия град.
Дойдохме да си хванем момичета. Тоест...
Марк има камион за сладолед. Дойдохме специално заради този бар.
Извратен хлапак!
Порнограф! Чел съм писмата ти!
Недей!
- Но това са приятелите ми.
Те ще се оправят. Не действай прибързано.
Ти ме поболяваш.
- Млъквай, Хари.
Гнусотии! Вътре пише гнусотии!
Дай ми писмото, не е твоя работа.
- Да се омитаме.
Защо пишеш гнусотии на жена ми?
- Грешите. Нищо не съм писал.
Голяма грешка.
- Той има пистолет!
Мили боже!
Не затваряй. Тук все е така.
Да се махаме.
Не можем да си позволим да прекараме нощта в ареста.
Графиньо! Господине!
Чакайте, сладоледеният камион!
- Знам къде е. Дайте ми ключа.
Нали не искате да свършите в пандиза?
Татенцето се удари в слабините.
- Татенцето беше непослушен.
Да не изпробвате нова хватка?
Казах ти, че ще ни провърви.
Ще желаете ли нещо? Храна? Напитки?
Лигавник?
Не, благодаря, Себастиян.
Готина къща!
В моя квартал няма много имения.
- Наскоро се нанесох.
Предишният собственик убил семейството си и после се обесил.
Сигурно ти е излязла евтино.
- Освен почистването. Нещо за пиене?
Трябва да те питам нещо. Чудех се...
Ти да не си проститутка?
Ще бъда каквато поискаш.
Хубаво, защото имам само 5 долара.
Какво ще пиеш?
- Каквото и ти.
Опитай това.
Ще си наметна нещо по-удобно.
Веднага се връщам.
- Окей.
Добре, Себастиян. Излез от дрешника.
Излязох от там преди векове.
- Много смешно. Ела да ми помогнеш.
Разкраси ме, Себастиян.
- Кога съм Ви разочаровал?
Как е косата ми?
- Като златна пшеница.
А очите ми?
- Ярки като Венера.
Ужасно се вълнувам. Чувствам се отново млада.
И ще бъдете, прелестна. Казах Ви да не се тревожите.
Виждам, че си се отпуснал.
- Много хубава картина.
В мола ли те нарисуваха?
Не.
Картината е рисувана много отдавна в Европа.
Седни до мен.
Добре. Защо не.
Какво работиш, Марк?
Ходя на училище. Тоест в колеж.
Следвам за електроинженер.
- Очарователно!
Така е. Специалността ми е ядрена физика.
Сериозно?
- Работя над киселинните дъждове.
Обожавам интелигентни мъже.
Да, не са за изхвърляне.
Боже...
Къщата ти е страхотна...
Прекрасна е...
Кой е дизайнерът?
- Аз.
Жестоко! Сложила си възглавнички и всичко.
Повечето хора не са по делата, но смятам, че... Това е...
Но ти си! Ти си... дейна натура.
Ти просто си... дейна.
Ти действаш...
И роклята ти е много красива. Сигурно сама си я ушила.
Майка ми щеше да ти поиска кройката.
Тоест... Майка ми е страхотна...
Нося снимка на нашите в портфейла си.
Можеш да надникнеш, така и така си там долу.
А пък в другия ми джоб има ментови бонбони.
Що за птица е той? Дотегна ми от перковци.
Готин ли е?
- Малко е задръстен, непохватен.
Достатъчно! Новобранецът ще се присъедини към нас на Вси светии.
Графинята очаква да го вземете под крилото си
и да го къткате през първото столетие. Разбрано?
Намерила е девственик, работата ни е опечена!
Денят, в който графинята ме ухапа, бе най-хубавият в живота ми.
По ръба има половин пръст прах.
Защо той получава баровски ковчег?
- Живеем в 80-те.
А не във Века на невинността.
Един младеж се нуждае от простор.
Остава час до изгрева. Предлагам да си легнете по светло.
Лека нощ, Себастиян!
- Лек ден.
Лек ден, Себастиян.
Тихо, още спи.
Как беше той?
- Вкусен.
Сигурна ли сте, че е девствен?
Не съм пийвала нищо по-свежо, откак Виенският хор гостува в града.
Внимавайте да не се измъкне.
- Няма да ми избяга.
Какво ще го правим? Още не можем да го настаним при останалите.
Нека се прибере, за да събира сили. Не ми трябва уморена кръв.
По-добре ли се чувстваш?
Себастиян ти донесе портокалов сок.
Господине?
Благодаря.
Ще нагледам камиона на господина.
Какво се случи?
Спомняш ли си нещо?
Бегло.
Сънувах много странен сън.
Нали ги знаеш плодовите сокчета в кутия,
дето се пият със сламка?
Май сънувах, че съм такова сокче.
Какво се случи всъщност?
Да кажем, че си заслужи сока.
Нима?
- Определено.
Сериозно? Това е страхотно.
Не мога да повярвам. Най-сетне да ми се случи.
Хареса ли ми?
Скоро ли ще се видим отново?
А, да...
Имам малък проблем.
Така ли?
- Да.
Ходя с едно много готино момиче.
Нямам нищо против. Често свиря втора цигулка.
Колко щедро от твоя страна! Тогава ще държим връзка.
До скоро, братле.
Започнете деня с усмивка.
Колко си мил!
Шофирай внимателно. И не забравяй...
Част от теб вече ми принадлежи. Ще се видим в сънищата ти.
Гаранция!
Едно кюфте алангле, моля.
Ама да е много алангле, моля.
Може ли едно от суровите?
Благодаря.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!!
Привет, жребецо.
Къде се загубихте в събота? Звънях ви в неделя, но ви нямаше.
Пълна трагедия.
- Не знам, обискирането беше гот.
Какво стана с теб? Яхна ли кобилата?
Не ми се говори за това.
- Но го направихте, нали?
Да, предполагам.
- Боже, какви гърди имаше само!
Чувстваш ли се променен? По-мъжествен или по-зрял?
Беше голяма грешка. Толкова бях пиян, че нищо не помня.
Разказвай всичко с най-пикантни подробности!
Бавно ли я разсъблече? Първо сочните й дини ли разголи?
Тя имаше ли татуировки или белези?
- Казах ви, че не помня!
Вземете се похвалете с някой ваш креватен провал.
Робин, почакай.
Къде я свали? В супермаркета ли? Или в боулинг залата?
Робин! Почакай!
За бога, тримата ходихме до Холивуд.
- В Холивуд?!
Тъпата идея беше на Ръс.
Искаш да кажеш, че си се прибрал с някаква мадама от холивудски бар?
И?
- Не ми се говори за това.
Правихте ли любов?
- Мисля, че да. Не знам.
Мислиш, че да? Не знаеш?!
Помня, че разкъса копчетата ми със зъби. После Себастиян ми донесе сок.
Себастиян?
- Шофьорът й.
Шофьорът й?!
- А също и неин иконом.
Икономът?! Всички ли гледаха как тя ти разкъсва копчетата?
Не помня какво точно се случи.
- За бога, Марк!
Готов си да зачеркнеш връзката ни заради някаква еднодневка с иконом!
И наистина си го сторил!
Вземи си скапания пръстен.
И какво да го правя?
- Използвай въображението си.
Какво правиш, Марк?
Правя дисекция на жаба.
Но ти нямаш часове при мен.
Така ли?
- Досега не си имал лабораторни.
Права сте.
Извинете ме.
Готово.
Още става.
Вътре ли си?
Здрасти.
Какво правеше в сандъка?
- Дремвах си.
Добре ли се чувстваш?
- Да, прекрасно. Защо питаш?
Майка ти смята, че трябва да идеш на лекар. Напоследък си адски блед.
Знаем, че нощем не спиш. По цяла нощ обикаляш из къщата.
Добре съм.
- Наистина ли?
Малко съм напрегнат. С Робин си имаме проблеми.
Ясно. Но всичко е под контрол, нали?
Да.
Виж как ще се почувстваш след още няколко дни.
Наспи се хубаво.
В леглото.
Майка ти ще се успокои.
Ще затворя вратата.
Марк какво е направил с косата си?
- Има готина прическа.
Окончателно ли скъсахте този път?
Не ми се вярва.
Мислех го за по-различен, за по-чувствителен.
Обичам мъже, дето показват емоциите си и могат да поплачат на рамото ти.
Да, направо ме разтапят.
- Може ли да поговорим?
Снощи звънях 10 пъти, а ти не продума?
- Нямам какво да ти кажа.
Излизаш на бар зад гърба ми, преспиваш с друга жена
и се държиш, сякаш нищо не е било. Не ми се говори.
Не е честно. Бях пиян.
Точно това имам предвид. Вече не си Марк, когото познавах.
Погледни си прическата. Приличаш на Джери Луис.
А пък аз мислех, че повече мязам на Де Ниро.
Странен фасон.
Добре де, съжалявам. Не гонех модата.
Постъпих глупаво и съжалявам.
Аз съм тийнейджър, сега ми е паднало да правя глупости.
Знаеш, че не бих те наранил съзнателно.
Тъкмо затова съм ти ядосана.
Реших, че един вид си го направил, за да ми отмъстиш.
Задето толкова те разочаровах.
- Не, не си.
Това е в реда на нещата. Момичетата се дърпат, а момчетата се вбесяват.
Прозвуча така, сякаш живеем в 50-те години.
Очевидно съм старомодно момче.
Аз наистина го искам,
това е най-странното. Мисля, че го желая колкото и ти.
Няма такова нещо.
- Но трябва да се почувствам готова.
Кълна се, че веднага ще го разбереш.
Боже.
Добре, Себастиян, излез от дрешника, веднага.
Счу ми се нещо и проверявах за натрапници.
С шал за 100 долара на врата?
- Вие си го купихте за 49,99 долара.
Може ли довечера да не обикаляме баровете? Изтощена съм.
На 390 години съм.
На 400, ако не възразявате.
Все едно. Толкова съм стара, че не помня собствената си зодия.
След второто кръвопреливане на Марк ще сте по-самоуверена.
Преди животът бе тъй прост.
Огладнееш ли, излизаш на полето и закусваш с един-двама овчари.
Помните ли ужаса в очите на селяните, когато им се нахвърляхте?
Да... Цели градове, нападнати от плъхове.
Хората уважаваха вампирите.
Изминаха 3 дни. Да потърся ли Марк?
Да не предлагате градско нашествие?
Боулинг, каравани? Пилешки филенца в "Макдоналдс"?
Обществена пералня?
- Идеално е за лов на самотни жени.
Пък и по бельото ще познаеш в какво се забъркваш.
Нещо ви хлопа, кълна се. Побъркали сте се.
Познанията ви за жените клонят към нулата.
Нима? Ще видим.
- Добре, до скоро.
Чао.
- Чао. Хайде, Джеймс.
Хайде де!
А сега хубаво запомни.
Промъкваш се да провериш в коша, а после пристъпваш към действие.
Добре, да вървим.
Почакай.
- Какво?
Какво да правя, ако ми провърви?
- Репетирали сме го стотици пъти.
Имаш ли достатъчно пари за мотел?
- Да.
Имаш ли предпазни средства?
- Да.
Да не смяташ да каниш още четирима приятели?
Не знаех какъв размер ще ми е нужен.
Пробвай с най-малкия.
Сега хайде.
Давай, Джейми.
Ами ако тя започне да...
- Отивай.
Здрасти.
- Здравей.
Да ти помогна ли със сгъването на... бельото?
Здрасти.
Аз съм Ръс, зодия Стрелец.
Обичам сърфа, вечерите на свещи и Толстой.
Аз съм голямо момче, ти си голямо момиче.
Защо не прескочим глупостите, да захвърлим задръжките
и да си дойдем на думата?
Звучи страхотно.
Защо не идем у вас? Ще те завържа за леглото.
С удоволствие ще те нашибам.
- Не в моето легло!
Аз спя с брат си, а той редовно се напикава.
Някой друг път.
Джейми!
- Здрасти.
Как мина?
- Тя ме отряза.
Наоколо и навред, и навсякъде отиваш.
Здравейте. Да Ви помогна с нещо?
- Търся си пола за сива блуза.
Какъв цвят по-точно?
Нещо в бяло.
- Добре...
Имаме точно каквото си търсите.
Лице в лице разговаряме.
Ето тази.
Какво ще кажете за тази?
- Харесва ми.
Имаме я и в жълто, ако предпочитате.
- Бялото ми допада.
Защо не я изпробвате, а аз ще дойда след минутка?
Добре.
Какво правиш?
Пазарувам.
- Сериозно?
Знаеш ли какво?
Не. Какво?
- Целувки.
Какво?
- Ухапа ме.
Така ли?
- Да.
Защото си твърде сладка.
Тези ми допадат. Какво ще кажеш? Само виж!
Не са ли прекалено... черни?
Точно затова ми харесват.
Добре, пробвай ги.
Ще ти донеса и пуловер, за да смекчим ефекта на черното.
Окей?
- Окей!
Като деца си отиваме.
Като любовници пак започваме.
Лице в лице разговаряме.
Здравей, Марк.
Какво търсиш тук? Откъде се взе?
Следя те. Никога не те изпускам от поглед.
Пробвай този, много е изчистен.
Естествено, че бебешко синьо!
Много си бърз! Почакай, виждам още един.
Ако е розов, ще повърна.
Как понасяш тази тъпачка?
- Не е тъпачка.
Аз обичам Робин.
- А аз обичам Марк.
Остави ме на мира!
Моля?! Ти ме помоли да...
- Не влизай. По гащи съм.
Престани!
- Виждала съм те по боксерки, Марк.
Пусни малката пикла. Нямам нищо против.
Но аз имам.
Остави ме на мира!
- Непременно.
Държиш се много странно, знаеш ли?
Слушай, трябва да успокоиш топката, не се шегувам.
Знаеш, ти си доста хубава дама. Позабавлявахме се,
но не можем да продължаваме вечно.
Тъкмо вечността е моята цел.
Не разбираш какво се случва, нали?
- Ако Робин ни види, ще загазя.
Не се дръж като бебе.
Моля те, не ми късай копчетата.
Добре ли си?
Какво ти стана?
- Май припаднах.
Сигурен ли си, че си добре?
Случвало ли ти се е и друг път?
Май трябва да отидеш на лекар.
Аха.
Да изчезваме.
- Имаше ли второ кръвопреливане?
Естествено. Ще си получа и третото напук на девойчето.
Обсебила го е повече, отколкото си мислех.
Тя е млада, сладка и ми лази по нервите.
Боже, жив е!
Колко е часът?
- 8:15 ч.
По-добре ли се чувстваш?
- В какъв смисъл? Екстра съм си.
Не е ли малко светличко?
Не се храниш като хората.
Правя ти любимото - бургер с яйце.
- Страхотно.
Какво е станало с ризата ти, Марк?
- Коя?
Снощната. Копчетата й ги няма.
Случва се за втори път. Как успя?
Тъпият джогинг е за птиците.
- Вреден е за колената и гърба.
Да ми го беше казал преди 5 години.
Искаш ли бургер с яйце, скъпи?
- Да, благодаря.
Искам да си поговорим.
- Колко е часът? Трябва да тръгвам.
Няма ли да си допиеш сока?
- Да, вярно.
До довечера.
Не може да е анемичен. Нали?
Един сладолед в тубичка.
- Един бонбонен.
Мамка му!
- Да се махаме!
Прощавай, отче. Ще пийнеш ли?
- Не.
Прости ми, отче, защото мисля, че съгреших.
Миналата седмица посетих бар в Холивуд,
където се запознах с една странна жена.
Тя ме заведе в дома си и...
Мисля, че ни беше хубаво, но оттогава се случват странни неща.
Тя ме следва неотлъчно.
Присъства дори в сънищата ми. Обърка ми живота.
Най-лошото е, че...
Чувствам, че се променям.
Правя странни работи.
Днес стреснах две хлапета само с поглед.
Започвам да откачам.
Само на теб мога да споделя.
Какво да правя?
- Намери си лопата.
Затънал си до гуша в лайна.
Здравей, Марк.
# ЕДНА ЦЕЛУВКА...
Хей, може ли да яздим коня?
Изглеждаш малко самотен, момче, леко унил.
Ала не си единственият. Аз съм самотна, също.
Аз бях оцелявала просто ден за ден.
Имах някакви мечти, но всички бяха отнесени.
Не ти се сърдя. Но мислех, че ще се облечем еднакво.
Не знаех, че ще си вампир.
- Не съм облечен като вампир!
Казах ти, че не успях да си взема костюм.
Чувствам се тъпо, облечена като Джил без Джак.
Ако някой пита, Джак не е могъл да го вдигне след падането.
Здравейте, Робин и Марк.
- Привет, Сузет.
Страхотни костюми! Да ви запиша ли за конкурса?
Защо не.
Робин Пиърс -
Джил... без Джак.
И Марк Кендъл -
вампир.
Не съм облякъл костюм.
Откачалка!
... Даваш ми усещане, което не мога да пренебрегна.
Опитваш да играеш сигурно, но си срамежлив реално.
Опитваш да се извърнеш, но ти грабнах окото.
Не можеш да скриеш, по цялото ти лице е.
Бариерата между нас губи своето положение.
Защо не я разбием?!
Да я разбием...
Това ще, то ще отнеме...
Отнема само една целувка.
Само една целувка.
О, това ще, то ще отнеме...
Отнема само една целувка.
Това ще, то ще отнеме...
Отнема само една целувка.
Само една целувка.
Пинокио, много си готин.
- А ти кого имитираш?
Трябваше да съм Ганди, но не намерих очила и мустаци.
Затова сега съм Юл Бринер.
Страхотен вампирски...
- Не съм облякъл костюм.
Само една целувка!!
Ще си налея пунш.
Здравей, Марк.
- Здравейте, господине.
Това ще, то ще отнеме...
Отнема само една целувка.
Ох, да я разбием!
# РЪЦЕТЕ ДОЛУ...
Бях те наблюдавала
достатъчно дълго.
Да знам, че се заиграваш с онзи, когото обичам.
Не, не те виня да гледаш.
Но по-добре да не пипаш.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Момчето е мое.
Не съм в настроение за съревнование.
Нямам време да играя игрички.
Нямам намерение да споделям тебе
с някоя друга.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Момчето е мое.
Нямам намерение да споделям тебе
с някоя друга.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Момчето е мое.
Ръцете долу!
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Ръцете долу!
Да я вземат дяволите!
- Моментът е лош, но имам план.
Който търси, намира.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Момчето е мое.
Той принадлежи на мене.
Ръцете долу!
Той е мое лично притежание.
Ръцете долу!
Ще ти кажа просто за последен път.
Момчето е мое.
О, момчето е мое.
Ох, той целият е мой.
Той е мой, той е мой, той е мой.
Момчето е мое!
Извинете, моля за внимание.
За мен е чест да обявя победителя в конкурса за най-добър костюм.
Това е Марк Кендъл като вампир.
Не съм облякъл костюм!
Робин?
- Какво ти стана?
Съжалявам. Не знам какво ме прихвана.
Всички викаха, крещяха и се държаха откачено.
Радваха ти се, че спечели.
- Знам.
Не знам... За момент се почувствах неловко.
Марк, какво има?
- Погледни! Няма ме!
Гледай!
Кълна се, че преди малко ме нямаше.
Всичко е заради нея, заради жената.
Онази, която ти откъсна копчетата?
Мисля, че е вампир, и сега превръща и мен.
Във вампир?
- Затова не се видях в огледалото.
Вампирите нямат отражение.
- Но ти си там. Виждаш ли?
Мили боже!
Вампири?
Вампири ли рече?
Дали имаме книги за вампири?
Милостиви боже! Ела с мен.
За жалост, вампирите имат шокираща репутация в наши дни.
Повечето хора се позовават на глупавите вампирски филми.
Туй що е тук?!
Има ли женски вампири?
- Но разбира се!
Резултатът от ухапването е един и същ.
Имало е случаи и на вампирясали кучета.
Чистачката ще го почисти другата седмица.
Помня, че през 60-те години една мишка бе ухапана по крака...
Съществуват ли женски вампири днес? Например в Холивуд?
Холивуд е идеалното място за тях. Тъкмо ще се смесят с тълпата.
А жена вампир може ли да ухапе мъж? Тийнейджър?
На колко години е той?
- Да кажем, на 18.
Съмнявам се. Жената вампир се нуждае от кръв на девственик.
А едно 18-годишно момче едва ли може да е девствено.
Ако предположим, че е девственик?
Значи си има по-сериозни грижи от разни женски вампири.
Как да разбере дали е ухапан?
Да търси следи от зъби по вътрешната страна на бедрото.
Като на тази илюстрация. "Разкъсване на артерията..."
Ухапването се намира непосредствено до източника
на непокътнатата сексуална мощ на девственика.
Точно от това се нуждае вампирката, за да остане млада и красива.
Тук някъде имам сборник с цветни илюстрации...
Ехо?
Боже мой...
Почакайте ме. Искам да поговорим за Марк.
Какво става?
- Напоследък се държи странно.
Всички сме така.
- Поинтересувах се
и открих, че Марк може да е прихванал някоя болест.
Венерическа болест ли?
- Нещо от сорта.
Но искам да разберете със сигурност.
Какво искаш от нас?
Да проверите бедрото му за две малки ранички.
Ранички?
- Не знам...
Мислех, че държите на Марк. Ако сте му приятели, ще се жертвате.
Е добре, все още ще излизаме утре вечер?
Нужен ми е сапун.
Водата е студена. Искаме гореща вода.
Давай, Джейми, огледай го!
Какви ги вършите, момчета?
- Педали под душа!
Тревога! Педали под душа!
Страхотно!
Какъв ужас!
Не е истина.
Никога през живота си не съм се унижавал така.
Кошмар!
Няма по-гадно нещо на света.
Цялото училище ни мисли за... обратни.
Не изтъпявай. Подвизите ни говорят сами по себе си.
Кой ще повярва, че сме обратни?
- Нямаме минали подвизи. Край с нас.
Направо да заживеем заедно.
Какво ти пука за онези кретени?
- Господи...
Пък и какво търсеха под душовете?
- Къпеха се.
А ние инсценирахме "изнасилване на затворник".
Защо беше онази сцена под душа?
Така ли се благодари на приятел?
- Много ми помогнахте, няма що.
А защо просто не ме попитахте?
Боже!
- Тя каза да проверим.
Знаех си! Харесало ни е!
- Я да млъкваш!
Край! Ние сме хомосексуалисти, дупедавци.
Не!
Какво става, по дяволите?
Какво става тук? Робин! Почакай...
Защо направо не влезем с гръм и трясък?
Внимавай.
Червата ми започнаха да къркорят.
- Ще млъкнеш ли?
Боже! Хайде.
Ходи ми се до тоалетната.
- Стискай, човече.
Мисля, че ще повърна.
- Спри да мислиш за нуждите си.
Не мога. Винаги ми призлява от страх.
Чакайте ме.
Помощ!
Добре ли си?
Защо тръгна с онзи мухльо?
"Имал си нужда от мен." Само това ли ти каза?
Трябва да се изходя.
- Колкото по-скоро я развържем.
Развържи й краката.
Извинявай.
Още си девствен! Тя не те е любила, източила е кръвта ти от... Сещаш се.
Нямам ли право на личен живот?
До гуша ми дойде от тази история.
- Да вървим.
Тишина, моля!
Господа и дами, добре дошли на този пресветъл празник.
Време е да вдигнем покривалото.
Изобщо не е смешно.
Пуснете ме, момчета. Добре тогава.
Сега вече съм бесен.
Страхотно.
- Скъпи Марк...
Вече два пъти споделихме това мистично преживяване.
А тази вечер... е свещеният трети!
Наздраве.
Моля те, не ми късай копчетата.
Сакото е на татко. Пък и можеш да си счупиш зъб.
Копчетата едва ли ще им пречат.
Вампир ли ще ставам? Аз обичам деня.
Отдръпни се от него! Застани до стената!
Марк, аз съм... Робин! Помнниш ли ме? Робин!
Познаваме се от цяла вечност.
Марк!
Аз съм момичето, което от 4 години се мъчиш да вкараш в леглото си.
Робин?
- Да...
Какво ще кажеш да ти подпаля чатала?
- Тежък е тоя занаят.
Назад!
- Свали кръста, Робин.
Върши работа само по филмите. Пък и аз съм атеистка.
Но, виж, огъня...
Назад!
Да вървим.
Мога да бъда твоя, Марк... завинаги.
Ще ти разкрия наслади, каквито не си и сънувал
и в най-трескавата си младежка дрямка.
Марк не те иска, защото си подла и зла.
Той иска мен, защото съм мила, добра и невинна.
Затова се разкарай!
Хванете девственика!
- Хайде!
Бягай!
- Полудя ли? Те ще ви убият!
Те искат теб, не нас. Ще ги задържим.
Така ли?
- Вървете!
Ще се видим утре в училище.
Побързай!
- Не мога да си вляза в панталоните.
Проклятие!
Няма ги тук. Вие елате с нас, останалите - в другата посока.
Привет, привет.
Я виж кой е забравил да си тръгне.
Ще ме упътите ли към банята?
Не ги оставяйте да избягат.
Не, ще минем от другата страна. Паднаха ни в ръчичките.
След тях!
Идиоти такива!
Аз съм голямо момче, ти си голямо момиче.
Защо не прескочим глупостите,
да захвърлим задръжките и да си дойдем на думата?
Аз нямаше да се справя.
Не съм се забавлявала толкова, откак бях хипи.
Какво ще правим сега?
Вие стойте тук, ние ще заобиколим.
Сами сме. Затвори вратите. По-бързо!
Чакай! Сменила съм всички врати, които счупихте.
Първо пробвай по-човешки.
- Вандали!
Закъсняхте.
Невъзможно! Имали сте по-малко от минута.
Възможно е, но сте нямали време да изпитате наслада.
Колко е часът?
Полунощ.
Намерете ми пластичен хирург. Бързо!
Трябва ми девственик!
Веднага!
Графиньо, не се тревожете. По света има и други девственици.
На затънтени места като Канзас, Небраска...
Никога няма да открия друг девственик. Нивга!
Не говорете така. Аз ще се погрижа за Вас.
Винаги ще има утре.
Графинята беше права. Ако е бавно, ще е по-приятно.
Ами да проверим.
Струва ми се, че създадох чудовище.
Превод и субтитри ВИКТОРИЯ ИВАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
MGM,tv=DVBRip_BGSub+BluRay:sync-&-song
песен "'ONCE BITTEN" изпълнява: 3-SPEED
Видях твоето лице и на мига'
нещо вътре в мен трепна нежно.
И в твоите очи, момче, можех да видя,
ти би бил мой.
Знам, твоят ум е изпълнен с колебание,
но те умолявам да ме изслушаш.
Няма нужда за твоето съмнение.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче. 'ЕДНЪЖ УХАПАН!
'ЕДНЪЖ УХАПАН! Ние пеем под дъжда, момче.
Когато мълния удари...
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
Ще бъде мое завинаги.
Няма да усещаш болка, момче.
Очи с огън, гледащи мен.
Видях нещо там, което ти не искаше да видя.
Твоето жадуване, изгарящо ме.
Като пламък.
Знам от какво се нуждаеш.
Защо да го правим по-трудно, отколкото трябва?
Имам това предчувствие...
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче. 'ЕДНЪЖ УХАПАН!
'ЕДНЪЖ УХАПАН! Ние пеем под дъжда, момче.
Когато мълния удари...
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
'ЕДНЪЖ УХАПАН!
Няма да усещаш болка, момче. 'ЕДНЪЖ УХАПАН!
'ЕДНЪЖ УХАПАН! Ние пеем под дъжда, момче.
Когато мълния удари...
Твоето сърце ще бъде мое завинаги.
Ще бъде мое завинаги.
Няма да усещаш болка, момче.
Няма да усещаш болка, момче!
Ще видим светкавицата, ще чуем гръмотевицата.
Нужно ми е твоето докосване. Ти ме постави под заклинание.
Няма да има отхвърляне.
Ще бъде мое завинаги. И аз не лъжа.
'ЕДНЪЖ УХАПАН...
GLO®iPEA©E