Trying - Season 2 (2021) (Trying.S02E01.WEB-DL.H.265-NTb.srt) Свали субтитрите
ЕВИАН
Харесвам църквите. Уютни са.
Естествено.
Свещи, червено вино и възглавници. Като у дома.
Ерика изглежда добре.
Същинска Бионсе е, Джейсън.
Излиза от брака по-силна, без нито веднъж да ме замъкне на йога.
Знаеш ли колко е трудно?
Хайде.
Защо си с платнени обувки?
- О, да.
Ами... опитвах се да не прекалявам с мисленето,
но май сбърках.
- Не са подходящи за кръстник.
Трудно е да уцелиш златната среда.
Не че някой ще забележи.
Сега идвам.
Добре ли си?
- Да, да.
Джейсън защо е с платненки?
- Не знам.
Хайде...
- Да влизаме ли вече?
Да!
- Да.
Не, няма проблем. Не ми пука с коя ходи.
Много е красива.
- Не!
Рано е да се каже.
Всяка е секси на 27 години.
Ще я видим, когато стане на 35.
За какво говорят? Какво е направила?
Жените под 30 карат само на сок.
И все разправят, че са бисексуални.
- Вярно.
Държим да е семпла.
Манията по пищни сватби цели да се прикрият пукнатините.
Ако връзката е посредствена, венчавката трябва да е ненадмината.
Не бива да се прекалява с мисленето.
- Да.
А ти как си иначе?
- Ъм, отдал съм се на писане.
О, така ли?
- Да.
Докторът каза да си водя хранителен дневник
и се пристрастих, открих гласа си.
И алергия към соя.
Опитвам се да превърна греховете си във велик американски роман.
Но ти си англичанин.
- Това ми дава уникална гледна точка.
Успяхте!
- Да.
Радвам се да те видя.
Кога се изнася?
- Довечера.
Аз изкарах 6 седмици. Не знам ти как изтрая 12 години.
Хората са корави. Мандела е издържал 27.
- Да, но не с Фреди.
Благодатта на Господа Исуса Христа
и любовта на Бога, и общението на Светия Дух да бъде с всички вас.
Да бъде.
Отче наш, благослови тази вода...
- Хей.
Защо не доведеш приятелката си да кръсти и нея?
Стига.
- Какво стига?
Клише е.
Каза чичкото с гривна за приятелство.
...Бог наш, амин.
- Амин.
Амин.
- Амин.
Фреди и Ерика, приемате ли детето като дар от Бога?
Да.
- Да.
Осланяте ли се Нему?
Да.
- Да.
Съзирате ли днес Божията любов?
Не сме особено набожни,
така че да минаваме направо на къпането.
Какво име сте избрали?
Самюъл.
- Бъстър.
Какво?
- Бъстър.
Името му е Самюъл.
- Не, размислих.
Не може да размислиш, кръстен е на дядо ми.
Никога не съм харесвала дядо ти и...
Днес приемаме в лоното Христово...
Самюъл Търнър.
- Бъстър Търнър.
О, господи.
Не... не съм убедена, че тук е мястото за този спор.
Няма да го кръстя Сам.
Не и Бъстър!
- Защо?
Защото не е говорещ автобус в детско филмче.
Може би е трябвало да го обсъдите предварително.
Компромисно решение - защо не Стан?
Има букви и от двете.
- Не.
Марлон.
Що за имена ти хрумват?
Не знам, в паника съм. Ъм...
- Люк?
Хм, твърде нечленоразделно.
Джон? Просто... Пол? Джордж? Изреждам бийтълсите.
Паркър.
- Не.
Защо?
- Не е богат убиец.
Джон... Или... Джордж.
Пак се върнах на бийтълсите, прощавайте.
Вие как се казвате?
- А... аз?
Да, вие.
- Томас.
Томас.
- О... Всъщност ми харесва.
Така ли?
- Малкият Томи.
Томас Търнър.
- Хм.
Да, добре, става.
Чудесно.
- О.
Томас Търнър, кръщавам те в името на Отца,
Сина...
- О...
...и Светия Дух.
Амин.
- Амин.
Амин.
- Намасте.
Не може напук да прекръстиш дете.
Може да се очаква, щом изневеряваш на жена си.
Поемаш този риск.
Всъщност, еволюционно погледнато, моногамията е...
Стига, няма да опрощавам греховете ти.
Не съм женският папа.
Имам... много интересна статия за шимпанзетата...
Фреди, Пени ще дойде след пет минути, нямам време сега.
Ще си останем бездетни. Ели я няма.
Шегуваш се.
- Беше в сайта от вчера.
Що за...
- Бързо действат!
Също като с билетите за "Гластънбъри".
Ти си виновен.
- Защо?
Туткаше се.
Трудно се избира дете по снимка.
Друго си е ръка да пипне.
Джейс.
- Ъм, дали ще приключите бързо?
Със срещата, която ще реши нашите надежди и мечти
и ще определи остатъка от живота ни?
Трябва да си взема багажа от Ерика,
а не искам да я виждам.
На нас ли го възлагаш?
Знам, че не полива саксията ми с папрат.
Ти сериозно ли...
- Спокойно.
Ще отидем. Би ли ни дал минутка, моля те?
Благодаря.
- Джейс!
Второто му име е Айвън.
Томас Айвън Търнър.
Инициалите му са ТАТ.
Тат, Ники, означава "бандит".
Значи все пак го е кръстила на теб.
Подкрепяй ме де! Не ми харесва, когато харесваш нещо, което мразя.
Примерно, когато заобича маслини.
Да, но спрях да ги ям, нали?
Заради теб, откачалке.
О, така, добре.
- О!
Ало? Добре, Пени, качвай се.
Така.
- Дали ще ни се скара заради детето?
Не, такъв избор не се прави набързо.
Аз съм имал стотици гаджета преди теб и...
Добре.
Съжали, че го каза, нали?
Да.
- Да, знаех си.
Хайде.
Не искам, ъм, да пропускаме възможности.
Нужно ни е нещо по-важно от нас самите, което ще ни надживее.
Не се бой.
Чекмеджето е пълно с найлонови пликове.
Нали?
- Да.
Готова ли си?
- Аха.
Добре.
Ох.
- Привет.
Има ли камера на улицата?
Ъм, не... Не мисля, че има.
Ох, слава богу. Това е, ъм...
Значи няма проблем.
Добре.
- Да.
Имаме само половин час.
Сестра ми и зет ми ще правят кръщене на кученцето й.
О...
След шест месеца брачна терапия само това измислиха.
Казах им да го кръстят "Последен напън", защото си е точно така... О, чай!
Както и да е, мъка ще бъде,
понеже тя стана заклет веган.
Захар?
- О, не, благодаря.
Съжалявам, но тофуто няма да помогне на лебеда, който блъсна с колата,
затова по-добре приеми вината
и спри да я зариваш под купища спанак.
О, дълга история. Лебедът оцеля.
А и сам си беше виновен. Нека му е за урок. Така!
О...
Хм...
Елате насам, хайде.
- О...
Добре.
- Имам новина.
Не сте ме виждали.
Това не се случва, ясно?
Добре.
- Да, ясно.
Така, има едно момченце.
Казва се Джеймс.
Много мило дете.
О, виж.
- О...
Мисля, че е вашият син.
Добрах се до сведения, че ще бъде в системата след 24 часа.
Искам да бъдем готови да кандидатстваме за него.
Джеймс?
Джеймс. Джеймс Нюман-Рос.
Джеймс Нюман-Рос.
"ДНР". Чудесно.
Да.
Здравейте. Ъм, извинявам се.
Ъм, само да кажа, че след 18 ч. тя ще храни децата,
така че не ви припирам, но идеалният момент е до 45 минути.
Нали?
О, виж му личицето.
- Сладурче.
Толкова е вълнуващо.
Как да разберем кое е на Фреди?
Ако може да бъде притежание на психар, значи е негово.
Добре ли си?
- Да, напълно.
Наистина ли?
Защото... не е нужно да се прикриваш.
- Добре съм.
Имам план за новото ми "аз".
Комбинация от джогинг, медитация и много секс.
О! Значи си имаш някого?
- Да, може би.
Не знам, иска вагинална поддръжка, но бих могла.
Колата се напълни.
Проклетата папрат остава за по-късно.
Трябва ли да се полее?
- Да, трябва.
Невероятно е, че се навихме. Държиш ли?
Да, да.
Защо си се накичил така?
- Торбите свършиха.
О, благодаря, Ники.
Мислех, че съм я загубил.
О, боже! Никоя жена не би събрала две горелки,
три различни приспособления за разчупване на омари
и нито един гевгир.
Как ти се вижда апартаментът?
- Като голяма паник стая.
Ужасен е, нали?
- Да.
Е, какво мислите?
Супер е.
- Чудесен.
Красив е, много...
- Да.
Защото понякога шаренията е в повече, ъм, което разсейва.
А какво ще правиш, когато идват децата? Понеже е доста...
Поръчах барбарони по интернет,
може и, ъм, някоя възглавница.
Ще ти дадем от нашите.
Вкъщи имаме 30-40 излишни.
О!
- Джейс.
Омаротрошачка.
Четвъртата.
Обича футбол, пушки и "Майнкрафт".
Любимата му храна е пилешка фахита.
О, почувствах се стар.
Моята любима храна беше рибни пръчици и боб.
Да.
Хей, какво има?
- Хм?
Нищо.
- Добре.
Защо си особена тогава?
Държа се напълно нормално.
Точно това е странното.
Нормално за теб е да си екзалтирана.
Добре съм.
- Какво става?
Не искам да кажа,
защото ще излезе, че съм лош човек,
а аз най-много харесвам, че не съм такъв,
така че...
Добре де, мислех, че ще си вземем момиченце.
О, ясно.
- Да.
Мислех, че сме го решили.
Нямах представа.
Бях решила, че искаш момиченце,
за да се научиш да правиш...
Как беше? Френска плитка.
Като онзи баща в автобуса.
- Изглеждаше готино, но...
Как да не сме го обсъждали?
Значи... държиш да е момиченце?
А ти - да е момченце?
Не, виж... Държа ли?
Ако трябваше да избирам, може би да,
заради онази...
Заради особената връзка между бащите и синовете.
О, нима? Колко пъти си говорил с баща си
за нещо друго, освен как да настройва телевизора?
Напоследък много, защото си контузи рамото.
Вече мога да го питам и за това.
Аз... аз просто не ги разбирам.
Кого не разбираш?
- Мъжете!
Всички мъже ли?
Ами не знам, вие...
Всички реагирате странно и емоциите ви са сбъркани.
И гледате филми, в които час и половина фучат коли.
И се подстригвате твърде късо.
- Накъде биеш?
Какво ще го правя това момче, Джейс?
Сериозно те питам. Дали... дали да му наливам увереност,
или напротив, понеже обществото достатъчно я подхранва,
и ако и аз започна, ще го превърна във...
В какво?
- Във Фреди!
Това ли е най-лошият сценарий?
Знаеш ли...
Плаши ме, че не се възмущаваш от поведението му толкова, колкото аз.
Приятел ми е. Какво да направя?
Има и жени гаднярки.
- Да, бе.
Майра Хиндли!
- Да.
Оная злобарка от пощата.
Кралица Мери Първа.
Изреди три жени и се върна до 16. век.
Аз ще ти посоча петима само от новините.
Но не са 4-годишни момченца.
Да, но са били навремето, а обществото ги е развалило.
Как мога да се меря с обществото? То е навсякъде.
Имаме рядък шанс да избираме пол.
Защо да не е най-хубавият?
О, излезе ли седмичната класация?
Явно съм я изпуснал. Този разговор е абсурден!
Ти ли ще измиеш чиниите?
- Да.
Маргарет Тачър.
ПАЗАР КАМДЪН
Може ли един съвет?
Ти сериозно ли?
- Да.
О, боже, ще падна! Никой не ми е задавал този въпрос.
Все казват: "Никой не ти иска мнението, сватбата си е моя, седни си."
Добре, ъм...
Но ще говоря честно, без подслаждане.
Не би искала, нали?
Ъм, напротив. Кога съм казала, че не искам?
Подслаждай на воля.
- Добре, казвай.
Става дума за момчетата.
Най-ужасната им профилна снимка е най-реалистична
и отговарят на голи снимки в рамките на... 10 минути.
Какво да бъде?
Ъм, два сандвича с фалафел, единият с повече краставички.
Не, ъм, говоря за отглеждането им, а не за свалки.
Дали бих се справила добре?
- О...
Да. Да, със сигурност.
- Наистина ли?
О, без съмнение.
- Добре.
Не позволявай да придиря за храна.
Един приятел ядеше само препечени филийки
и стана садо-мазо маниак.
Не ще да е случайно.
Да, наистина... полезен съвет.
А и лошите родители създават интересни хора.
Родителите на Джоъл са били разведени, а той е най-интригуващата личност.
Можем да говорим с часове дори без да сме напушени.
Вярно, понякога се вбесява,
което е непонятно, защото аз съм непретенциозна.
Дотолкова, че излизам с когото ми падне.
Джен, дали той е човекът за теб?
Да, просто сме скъсали временно.
Скарахме се заради това от каква раса е Ариана Гранде.
Заповядайте, дами.
- Благодаря.
Благодаря.
Хм.
Просто го обграждай с обич и всичко ще бъде наред.
Да. Да, права си.
Но не прекалявай.
Иначе развиват мания и негодуват срещу всяка друга жена.
Често явление е при серийните убийци.
Видя ли онзи южнокореец? Такъв красавец.
Чак изненадващо за убиец, нали?
- Да.
Помогнах ли?
Да. Изключително много.
Супер.
Ще говорим ли, или ще се правим, че си търсиш очила?
Наистина си търся очила.
Имаш си.
Обичам разнообразието.
Кой е казал, че нашето момче ще е мъжкарче?
Може и да не е.
Половите норми са вродени, Джейс.
Ерика купи на Лорън джип,
а тя му сложи рокля и го разкарва в количка.
Не знам доколко е научно обосновано.
Какво, ако джипът е с рокля?
Браво на него. На нея. На тях.
Искам да напътствам детето ни.
Да бъда мъдра, да му помагам и да улеснявам живота му.
Как, като не знам какво е да си момче?
А аз ще се справя с момиче?
Да, момичетата не си мълчат.
И търсят помощ.
- Глупости.
Ти гушкаш възглавница и въздишаш, докато не те попитат какво има.
Момчетата са просто устроени.
Няма завъртулки, само прави линии.
Като машини са.
Позабърсваш ги с влажен парцал и готово.
Майчице, много ме успокои.
- О, здравей.
Здравей.
- Как си?
Не съм те виждал от векове. Какво става?
Няма папрат?
- Моля?
Не сте я донесли.
- Не се побра в колата.
Ще се върнете ли да я вземете?
Сериозно ли говориш?
- Имам я от университета.
Цял следобед вчера мъкнахме нещата ти.
Но не всички, саксията липсва.
Леле.
Вземи си я сам, не сме ти слуги, Фреди.
Не мога, с Ерика не си говорим.
Достатъчно грижи си имаме.
И да ти кажа, държиш се като пълен егоист.
Смяташ ме за егоист?
Изключи коледната украса в кафенето,
за да си заредиш телефона.
- Само за малко! Имаше четирима души.
Фреди, ти си пълен гадняр. Разбра ли?
Мислех си го още когато се запознахме, но си виках,
че всеки е такъв на 20 години.
Когато и след 30 си остана гадняр, мислех, че си под стрес, имаш бебе...
А и, нека си признаем, Ерика не е от лесните.
Но ти не се промени
и идва момент, когато вече не се държиш като гадняр,
а просто си такъв.
Не съм от гаднярите, които биха зарязали някого, понеже е гадняр, но внимавай,
защото такива като мен вече са рядкост, а ти вече отритна единия.
Разбра ли?
Ники, ще се обадиш ли на Ерика?
- Да.
А ти тръгвай след мен.
Наред ли е всичко?
- Да, защо?
Не трябва ли да си поговорите?
- За какво?
Нали се скарахте?
Кога?
Ела да видиш.
- Какво?
Опа.
- Яко се е протрил.
Да, нали?
О, здравей.
- Привет.
Саксия с папрат.
Благодаря.
Е, хайде.
- Ммм, момент, моля.
Какво?
- Моля те.
Надяват се да ни съберат.
Не да ви съберем, но поне да си говорите.
Едва се справям с моето семейство, камо ли с вашето.
На неутрална територия сме, между жилищата ви.
Всъщност каналът е точно по средата.
Предполагам, че не ви се гази в него.
Затова да го направим на сухо.
Кое по-точно?
- Разберете се!
Моля ви! Разбере се заради... ъм, заради Лорън и...
Томас.
- Томас!
Добре, хубаво.
Да обсъдим грижите за децата. Трябва да си по-отговорен.
Ъм, бил съм детегледач.
- Случвало се е два пъти,
а и не се казва така, когато са си твои.
Поливаше ли я?
- Боже.
Имам я от университета.
- И с Ерика си оттогава, но я заряза.
Така си е.
Странно си привързан към тая папрат.
- Просто държа на нея.
Била е до мен във всичко.
Добре. Хубаво.
Какво правиш?
- Фреди! Що за глупост?
Какво те прихвана?
- Фреди!
Това е просто растение.
- Не може да го хвърлиш така!
Защо?
- Част от семейството е.
Нали го мразиш?
И да го мразя, пак тъгувам, когато го изгубя.
О, мамка...
Господи!
- Боже мой!
Какво правиш? По дяволите!
- О!
Фреди!
- Не!
Ох!
- Излизай от водата, хайде!
Тя има нужда от мен!
Не умирай, Ерика, идвам!
- Ето я.
Какво правиш?
- Най-добре плувам по гръб.
Не те виждам.
Помогни му!
Аз ще им пазя нещата.
Фреди, ще ти пазя нещата!
Добре, благодаря.
- Джейсън!
Какво? Това е... много скъпо яке. Адски скъпо.
Къде си? Къде си? Идвам. Ето ме. Ще те хвана.
О, боже! Нагълтах се с вода.
Хайде. О!
О, боже, корабче! Хора!
Корабче!
- О, боже!
Корабче, хора!
- Господи!
Спокойно, спокойно! Изправете се и двамата.
Просто станете!
О...
Здравейте.
- Привет!
Здрасти.
- Как сте? Здравейте.
Да, би било добре.
Погледни го. Нов човек е.
Да, благодарение на теб.
- Не знам,
но винаги съм смятал, че се справям в кризисни ситуации.
Исках да стана пожарникар.
Така ли?
- Аха.
Добър пожарникар би излязъл от теб.
- Мислиш ли?
Ще пазиш багажа отвън, докато другите гасят вътре.
Да, в събота става.
Може пък и да е добре с момче.
Така ли?
Нали уж светът ни превръщал в чудовища?
- Така е.
Може би трябва да му отгледаме едно.
Наистина ли?
Да.
Джеймс Нюман-Рос. Добре звучи.
- Да.
Хайде.
"Докторе, синът ми Джеймс е със запушени синуси."
"Аз съм майката на Джеймс.
Май сме се виждали на училищния базар." Да, харесва ми.
"Джеймс пак взе да краде и не ме слуша!"
Недей да разваляш картинката.
Но пак звучи добре.
Благодаря.
- И аз.
ДА ВЗЕМА
ДА ВЗЕМА ЛОРЪН И ТОМАС
"АМЕРИКАНСКИ ЖИВОТ" ОТ СКОТ ФИЛБЪРТ
ОЛИВЪР КАРТЪР ВЪРТЕШЕ БИЗНЕСА С ДРОГА В БАЛТИМОР.
БЕШЕ СЕ ИЗДИГНАЛ ЗА ДВЕ ГОДИНИ.
И МУ БЕШЕ АДСКИ ГОТИНО.
ОБНОВЯВАНЕ
Давай, давай!
ДЖЕЙМС, 7 ГОДИНИ
ПРОЯВЕН ИНТЕРЕС
ЧЕРНИ МАСЛИНИ
Превод на субтитрите Боряна Богданова