1
00:00:17,142 --> 00:00:20,142
КРЪЩЕНЕ

2
00:00:31,073 --> 00:00:34,073
ЕВИАН

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,596
Харесвам църквите. Уютни са.

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,005
Естествено.

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,089
Свещи, червено вино и възглавници.
Като у дома.

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,846
Ерика изглежда добре.

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,148
Същинска Бионсе е, Джейсън.

8
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
Излиза от брака по-силна,
без нито веднъж да ме замъкне на йога.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,279
Знаеш ли колко е трудно?

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,479
Хайде.

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
Защо си с платнени обувки?
- О, да.

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
Ами... опитвах се
да не прекалявам с мисленето,

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,867
но май сбърках.
- Не са подходящи за кръстник.

14
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Трудно е да уцелиш златната среда.

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,588
Не че някой ще забележи.

16
00:01:19,788 --> 00:01:20,956
Сега идвам.

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
Добре ли си?
- Да, да.

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,625
Джейсън защо е с платненки?
- Не знам.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,720
Хайде...
- Да влизаме ли вече?

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Да!
- Да.

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,888
Не, няма проблем. Не ми пука с коя ходи.

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Много е красива.
- Не!

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,229
Рано е да се каже.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
Всяка е секси на 27 години.

25
00:01:46,315 --> 00:01:49,284
Ще я видим, когато стане на 35.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,987
За какво говорят? Какво е направила?

27
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
Жените под 30 карат само на сок.

28
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
И все разправят, че са бисексуални.
- Вярно.

29
00:01:57,242 --> 00:01:59,712
Държим да е семпла.

30
00:01:59,912 --> 00:02:03,999
Манията по пищни сватби
цели да се прикрият пукнатините.

31
00:02:04,082 --> 00:02:07,878
Ако връзката е посредствена,
венчавката трябва да е ненадмината.

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,339
Не бива да се прекалява с мисленето.
- Да.

33
00:02:10,422 --> 00:02:13,884
А ти как си иначе?
- Ъм, отдал съм се на писане.

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
О, така ли?
- Да.

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Докторът каза
да си водя хранителен дневник

36
00:02:18,305 --> 00:02:21,305
и се пристрастих, открих гласа си.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
И алергия към соя.

38
00:02:23,769 --> 00:02:27,564
Опитвам се да превърна греховете си
във велик американски роман.

39
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
Но ти си англичанин.
- Това ми дава уникална гледна точка.

40
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Успяхте!
- Да.

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Радвам се да те видя.

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,080
Кога се изнася?
- Довечера.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,583
Аз изкарах 6 седмици.
Не знам ти как изтрая 12 години.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,879
Хората са корави. Мандела е издържал 27.
- Да, но не с Фреди.

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,736
Благодатта на Господа Исуса Христа

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,866
и любовта на Бога, и общението
на Светия Дух да бъде с всички вас.

47
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Да бъде.

48
00:03:20,993 --> 00:03:24,454
Отче наш, благослови тази вода...
- Хей.

49
00:03:24,538 --> 00:03:28,000
Защо не доведеш приятелката си
да кръсти и нея?

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
Стига.
- Какво стига?

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Клише е.

52
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
Каза чичкото с гривна за приятелство.

53
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
...Бог наш, амин.
- Амин.

54
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Амин.
- Амин.

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,344
Фреди и Ерика,
приемате ли детето като дар от Бога?

56
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Да.
- Да.

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
Осланяте ли се Нему?

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Да.
- Да.

59
00:03:43,682 --> 00:03:45,934
Съзирате ли днес Божията любов?

60
00:03:46,018 --> 00:03:47,352
Не сме особено набожни,

61
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
така че да минаваме направо на къпането.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Какво име сте избрали?

63
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Самюъл.
- Бъстър.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,821
Какво?
- Бъстър.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,657
Името му е Самюъл.
- Не, размислих.

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Не може да размислиш,
кръстен е на дядо ми.

67
00:04:03,327 --> 00:04:06,327
Никога не съм харесвала дядо ти и...

68
00:04:10,918 --> 00:04:13,595
Днес приемаме в лоното Христово...

69
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Самюъл Търнър.
- Бъстър Търнър.

70
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
О, господи.

71
00:04:16,423 --> 00:04:19,843
Не... не съм убедена,
че тук е мястото за този спор.

72
00:04:19,927 --> 00:04:21,094
Няма да го кръстя Сам.

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
Не и Бъстър!
- Защо?

74
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Защото не е говорещ автобус
в детско филмче.

75
00:04:25,682 --> 00:04:28,644
Може би е трябвало
да го обсъдите предварително.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Компромисно решение - защо не Стан?

77
00:04:30,896 --> 00:04:33,449
Има букви и от двете.
- Не.

78
00:04:33,649 --> 00:04:34,775
Марлон.

79
00:04:34,858 --> 00:04:36,401
Що за имена ти хрумват?

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Не знам, в паника съм. Ъм...
- Люк?

81
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Хм, твърде нечленоразделно.

82
00:04:41,240 --> 00:04:44,451
Джон? Просто... Пол? Джордж?
Изреждам бийтълсите.

83
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Паркър.
- Не.

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
Защо?
- Не е богат убиец.

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Джон... Или... Джордж.

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Пак се върнах на бийтълсите, прощавайте.

87
00:04:51,583 --> 00:04:53,210
Вие как се казвате?
- А... аз?

88
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Да, вие.
- Томас.

89
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
Томас.
- О...  Всъщност ми харесва.

90
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
Така ли?
- Малкият Томи.

91
00:04:59,049 --> 00:05:01,593
Томас Търнър.
- Хм.

92
00:05:01,677 --> 00:05:03,262
Да, добре, става.

93
00:05:03,345 --> 00:05:06,345
Чудесно.
- О.

94
00:05:06,723 --> 00:05:10,936
Томас Търнър,
кръщавам те в името на Отца,

95
00:05:11,687 --> 00:05:14,147
Сина...
- О...

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,231
...и Светия Дух.

97
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
Амин.
- Амин.

98
00:05:18,694 --> 00:05:21,694
Амин.
- Намасте.

99
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Не може напук да прекръстиш дете.

100
00:05:26,410 --> 00:05:29,413
Може да се очаква,
щом изневеряваш на жена си.

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Поемаш този риск.

102
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Всъщност, еволюционно погледнато,
моногамията е...

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
Стига, няма да опрощавам греховете ти.

104
00:05:37,921 --> 00:05:39,590
Не съм женският папа.

105
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
Имам... много интересна статия
за шимпанзетата...

106
00:05:43,427 --> 00:05:47,139
Фреди, Пени ще дойде след пет минути,
нямам време сега.

107
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
Ще си останем бездетни. Ели я няма.

108
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
Шегуваш се.
- Беше в сайта от вчера.

109
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Що за...
- Бързо действат!

110
00:05:53,937 --> 00:05:56,699
Също като с билетите за "Гластънбъри".

111
00:05:56,899 --> 00:05:57,900
Ти си виновен.
- Защо?

112
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Туткаше се.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,154
Трудно се избира дете по снимка.

114
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
Друго си е ръка да пипне.

115
00:06:03,655 --> 00:06:06,992
Джейс.
- Ъм, дали ще приключите бързо?

116
00:06:07,075 --> 00:06:10,120
Със срещата, която ще реши
нашите надежди и мечти

117
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
и ще определи остатъка от живота ни?

118
00:06:12,539 --> 00:06:14,750
Трябва да си взема багажа от Ерика,

119
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
а не искам да я виждам.

120
00:06:16,752 --> 00:06:19,179
На нас ли го възлагаш?

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,890
Знам, че не полива саксията ми с папрат.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,717
Ти сериозно ли...
- Спокойно.

123
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
Ще отидем. Би ли ни дал минутка, моля те?

124
00:06:27,846 --> 00:06:29,898
Благодаря.
- Джейс!

125
00:06:30,098 --> 00:06:33,098
Второто му име е Айвън.

126
00:06:33,352 --> 00:06:35,863
Томас Айвън Търнър.

127
00:06:36,063 --> 00:06:38,449
Инициалите му са ТАТ.

128
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Тат, Ники, означава "бандит".

129
00:06:40,567 --> 00:06:43,567
Значи все пак го е кръстила на теб.

130
00:06:47,449 --> 00:06:51,995
Подкрепяй ме де! Не ми харесва,
когато харесваш нещо, което мразя.

131
00:06:52,079 --> 00:06:53,997
Примерно, когато заобича маслини.

132
00:06:54,081 --> 00:06:56,667
Да, но спрях да ги ям, нали?

133
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
Заради теб, откачалке.

134
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
О, така, добре.
- О!

135
00:07:02,506 --> 00:07:05,506
Ало? Добре, Пени, качвай се.

136
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
Така.
- Дали ще ни се скара заради детето?

137
00:07:08,554 --> 00:07:11,014
Не, такъв избор не се прави набързо.

138
00:07:11,098 --> 00:07:14,393
Аз съм имал стотици гаджета преди теб и...

139
00:07:14,977 --> 00:07:16,395
Добре.

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Съжали, че го каза, нали?

141
00:07:18,272 --> 00:07:20,532
Да.
- Да, знаех си.

142
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
Хайде.

143
00:07:22,568 --> 00:07:24,611
Не искам, ъм, да пропускаме възможности.

144
00:07:24,695 --> 00:07:29,116
Нужно ни е нещо по-важно от нас самите,
което ще ни надживее.

145
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Не се бой.

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,951
Чекмеджето е пълно с найлонови пликове.

147
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Нали?
- Да.

148
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Готова ли си?
- Аха.

149
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Добре.

150
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
Ох.
- Привет.

151
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Има ли камера на улицата?

152
00:07:42,296 --> 00:07:44,548
Ъм, не... Не мисля, че има.

153
00:07:44,631 --> 00:07:47,176
Ох, слава богу. Това е, ъм...

154
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Значи няма проблем.

155
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Добре.
- Да.

156
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
Имаме само половин час.

157
00:07:51,763 --> 00:07:56,018
Сестра ми и зет ми
ще правят кръщене на кученцето й.

158
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
О...

159
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
След шест месеца брачна терапия
само това измислиха.

160
00:08:00,689 --> 00:08:05,689
Казах им да го кръстят "Последен напън",
защото си е точно така... О, чай!

161
00:08:06,737 --> 00:08:09,740
Както и да е, мъка ще бъде,

162
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
понеже тя стана заклет веган.

163
00:08:11,867 --> 00:08:13,160
Захар?
- О, не, благодаря.

164
00:08:13,243 --> 00:08:18,243
Съжалявам, но тофуто няма да помогне
на лебеда, който блъсна с колата,

165
00:08:18,457 --> 00:08:21,084
затова по-добре приеми вината

166
00:08:21,168 --> 00:08:24,168
и спри да я зариваш под купища спанак.

167
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
О, дълга история. Лебедът оцеля.

168
00:08:27,716 --> 00:08:30,469
А и сам си беше виновен.
Нека му е за урок. Така!

169
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
О...

170
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Хм...

171
00:08:33,222 --> 00:08:36,222
Елате насам, хайде.
- О...

172
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
Добре.
- Имам новина.

173
00:08:40,979 --> 00:08:42,740
Не сте ме виждали.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
Това не се случва, ясно?

175
00:08:44,942 --> 00:08:46,109
Добре.
- Да, ясно.

176
00:08:46,193 --> 00:08:50,030
Така, има едно момченце.

177
00:08:51,573 --> 00:08:54,573
Казва се Джеймс.

178
00:08:56,161 --> 00:08:58,497
Много мило дете.

179
00:08:58,580 --> 00:09:01,580
О, виж.
- О...

180
00:09:04,002 --> 00:09:07,002
Мисля, че е вашият син.

181
00:09:09,424 --> 00:09:13,679
Добрах се до сведения,
че ще бъде в системата след 24 часа.

182
00:09:13,762 --> 00:09:17,182
Искам да бъдем готови
да кандидатстваме за него.

183
00:09:17,266 --> 00:09:20,194
Джеймс?

184
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Джеймс. Джеймс Нюман-Рос.

185
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Джеймс Нюман-Рос.

186
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
"ДНР". Чудесно.

187
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Да.

188
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Здравейте. Ъм, извинявам се.

189
00:09:30,320 --> 00:09:34,533
Ъм, само да кажа,
че след 18 ч. тя ще храни децата,

190
00:09:34,616 --> 00:09:39,616
така че не ви припирам,
но идеалният момент е до 45 минути.

191
00:09:41,456 --> 00:09:44,456
Нали?

192
00:09:47,129 --> 00:09:50,132
О, виж му личицето.
- Сладурче.

193
00:09:50,215 --> 00:09:53,215
Толкова е вълнуващо.

194
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Как да разберем кое е на Фреди?

195
00:09:58,390 --> 00:10:01,852
Ако може да бъде притежание на психар,
значи е негово.

196
00:10:05,189 --> 00:10:08,025
Добре ли си?
- Да, напълно.

197
00:10:08,108 --> 00:10:09,827
Наистина ли?

198
00:10:10,027 --> 00:10:13,027
Защото... не е нужно да се прикриваш.
- Добре съм.

199
00:10:14,698 --> 00:10:16,742
Имам план за новото ми "аз".

200
00:10:16,825 --> 00:10:20,746
Комбинация от джогинг,
медитация и много секс.

201
00:10:20,829 --> 00:10:24,666
О! Значи си имаш някого?
- Да, може би.

202
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
Не знам, иска вагинална поддръжка,
но бих могла.

203
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
Колата се напълни.

204
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
Проклетата папрат остава за по-късно.

205
00:10:33,509 --> 00:10:36,887
Трябва ли да се полее?
- Да, трябва.

206
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
Невероятно е, че се навихме. Държиш ли?

207
00:10:52,110 --> 00:10:55,110
Да, да.

208
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
Защо си се накичил така?
- Торбите свършиха.

209
00:11:02,371 --> 00:11:05,371
О, благодаря, Ники.

210
00:11:06,291 --> 00:11:09,291
Мислех, че съм я загубил.

211
00:11:14,508 --> 00:11:18,428
О, боже!
Никоя жена не би събрала две горелки,

212
00:11:18,512 --> 00:11:21,557
три различни приспособления
за разчупване на омари

213
00:11:21,640 --> 00:11:24,443
и нито един гевгир.

214
00:11:24,643 --> 00:11:28,397
Как ти се вижда апартаментът?
- Като голяма паник стая.

215
00:11:28,480 --> 00:11:30,407
Ужасен е, нали?
- Да.

216
00:11:30,607 --> 00:11:31,692
Е, какво мислите?

217
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Супер е.
- Чудесен.

218
00:11:33,277 --> 00:11:35,287
Красив е, много...
- Да.

219
00:11:35,487 --> 00:11:39,283
Защото понякога шаренията е в повече,
ъм, което разсейва.

220
00:11:39,366 --> 00:11:42,661
А какво ще правиш, когато идват децата?
Понеже е доста...

221
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
Поръчах барбарони по интернет,

222
00:11:44,580 --> 00:11:46,456
може и, ъм, някоя възглавница.

223
00:11:46,540 --> 00:11:48,375
Ще ти дадем от нашите.

224
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
Вкъщи имаме 30-40 излишни.

225
00:11:50,836 --> 00:11:53,681
О!
- Джейс.

226
00:11:53,881 --> 00:11:56,850
Омаротрошачка.

227
00:11:57,050 --> 00:12:00,050
Четвъртата.

228
00:12:05,058 --> 00:12:08,058
Обича футбол, пушки и "Майнкрафт".

229
00:12:09,062 --> 00:12:12,608
Любимата му храна е пилешка фахита.

230
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
О, почувствах се стар.

231
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Моята любима храна беше
рибни пръчици и боб.

232
00:12:16,987 --> 00:12:19,987
Да.

233
00:12:20,908 --> 00:12:23,127
Хей, какво има?
- Хм?

234
00:12:23,327 --> 00:12:25,546
Нищо.
- Добре.

235
00:12:25,746 --> 00:12:27,715
Защо си особена тогава?

236
00:12:27,915 --> 00:12:29,708
Държа се напълно нормално.

237
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
Точно това е странното.

238
00:12:31,084 --> 00:12:33,754
Нормално за теб е да си екзалтирана.

239
00:12:33,837 --> 00:12:36,837
Добре съм.
- Какво става?

240
00:12:39,551 --> 00:12:41,094
Не искам да кажа,

241
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
защото ще излезе, че съм лош човек,

242
00:12:44,765 --> 00:12:47,768
а аз най-много харесвам, че не съм такъв,

243
00:12:47,851 --> 00:12:50,851
така че...

244
00:12:55,817 --> 00:12:59,780
Добре де,
мислех, че ще си вземем момиченце.

245
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
О, ясно.
- Да.

246
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Мислех, че сме го решили.

247
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Нямах представа.

248
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Бях решила, че искаш момиченце,

249
00:13:10,541 --> 00:13:12,584
за да се научиш да правиш...

250
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Как беше? Френска плитка.

251
00:13:14,419 --> 00:13:17,965
Като онзи баща в автобуса.
- Изглеждаше готино, но...

252
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
Как да не сме го обсъждали?

253
00:13:20,384 --> 00:13:23,384
Значи... държиш да е момиченце?

254
00:13:23,804 --> 00:13:25,764
А ти - да е момченце?

255
00:13:25,848 --> 00:13:29,101
Не, виж... Държа ли?

256
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Ако трябваше да избирам, може би да,

257
00:13:31,562 --> 00:13:33,146
заради онази...

258
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Заради особената връзка
между бащите и синовете.

259
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
О, нима? Колко пъти си говорил с баща си

260
00:13:39,361 --> 00:13:42,072
за нещо друго,
освен как да настройва телевизора?

261
00:13:42,155 --> 00:13:45,242
Напоследък много,
защото си контузи рамото.

262
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
Вече мога да го питам и за това.

263
00:13:47,286 --> 00:13:49,204
Аз... аз просто не ги разбирам.

264
00:13:49,288 --> 00:13:51,456
Кого не разбираш?
- Мъжете!

265
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Всички мъже ли?

266
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Ами не знам, вие...

267
00:13:55,043 --> 00:13:59,548
Всички реагирате странно
и емоциите ви са сбъркани.

268
00:14:00,132 --> 00:14:04,136
И гледате филми,
в които час и половина фучат коли.

269
00:14:04,219 --> 00:14:07,014
И се подстригвате твърде късо.
- Накъде биеш?

270
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
Какво ще го правя това момче, Джейс?

271
00:14:09,600 --> 00:14:12,895
Сериозно те питам.
Дали... дали да му наливам увереност,

272
00:14:12,978 --> 00:14:16,565
или напротив,
понеже обществото достатъчно я подхранва,

273
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
и ако и аз започна, ще го превърна във...

274
00:14:19,359 --> 00:14:22,359
В какво?
- Във Фреди!

275
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Това ли е най-лошият сценарий?

276
00:14:25,699 --> 00:14:26,992
Знаеш ли...

277
00:14:27,075 --> 00:14:31,246
Плаши ме, че не се възмущаваш
от поведението му толкова, колкото аз.

278
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Приятел ми е. Какво да направя?

279
00:14:35,083 --> 00:14:37,127
Има и жени гаднярки.
- Да, бе.

280
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Майра Хиндли!
- Да.

281
00:14:39,296 --> 00:14:42,296
Оная злобарка от пощата.

282
00:14:43,926 --> 00:14:45,344
Кралица Мери Първа.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,180
Изреди три жени и се върна до 16. век.

284
00:14:48,263 --> 00:14:50,474
Аз ще ти посоча петима само от новините.

285
00:14:50,557 --> 00:14:52,351
Но не са 4-годишни момченца.

286
00:14:52,434 --> 00:14:57,272
Да, но са били навремето,
а обществото ги е развалило.

287
00:14:57,356 --> 00:15:01,360
Как мога да се меря с обществото?
То е навсякъде.

288
00:15:01,443 --> 00:15:04,071
Имаме рядък шанс да избираме пол.

289
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
Защо да не е най-хубавият?

290
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
О, излезе ли седмичната класация?

291
00:15:08,492 --> 00:15:11,492
Явно съм я изпуснал.
Този разговор е абсурден!

292
00:15:15,707 --> 00:15:18,093
Ти ли ще измиеш чиниите?
- Да.

293
00:15:18,293 --> 00:15:21,293
Маргарет Тачър.

294
00:15:52,327 --> 00:15:55,327
ПАЗАР КАМДЪН

295
00:15:57,875 --> 00:15:59,168
Може ли един съвет?

296
00:15:59,251 --> 00:16:00,919
Ти сериозно ли?
- Да.

297
00:16:01,003 --> 00:16:04,298
О, боже, ще падна!
Никой не ми е задавал този въпрос.

298
00:16:04,381 --> 00:16:08,218
Все казват: "Никой не ти иска мнението,
сватбата си е моя, седни си."

299
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Добре, ъм...

300
00:16:09,386 --> 00:16:12,139
Но ще говоря честно, без подслаждане.

301
00:16:12,222 --> 00:16:14,016
Не би искала, нали?

302
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
Ъм, напротив.
Кога съм казала, че не искам?

303
00:16:16,602 --> 00:16:19,602
Подслаждай на воля.
- Добре, казвай.

304
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
Става дума за момчетата.

305
00:16:21,607 --> 00:16:25,110
Най-ужасната им профилна снимка
е най-реалистична

306
00:16:25,194 --> 00:16:28,530
и отговарят на голи снимки
в рамките на... 10 минути.

307
00:16:28,614 --> 00:16:29,698
Какво да бъде?

308
00:16:29,781 --> 00:16:32,826
Ъм, два сандвича с фалафел,
единият с повече краставички.

309
00:16:32,910 --> 00:16:36,496
Не, ъм, говоря за отглеждането им,
а не за свалки.

310
00:16:37,664 --> 00:16:40,664
Дали бих се справила добре?
- О...

311
00:16:43,962 --> 00:16:46,882
Да. Да, със сигурност.
- Наистина ли?

312
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
О, без съмнение.
- Добре.

313
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
Не позволявай да придиря за храна.

314
00:16:50,636 --> 00:16:53,096
Един приятел ядеше само препечени филийки

315
00:16:53,180 --> 00:16:55,057
и стана садо-мазо маниак.

316
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Не ще да е случайно.

317
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
Да, наистина... полезен съвет.

318
00:16:58,894 --> 00:17:02,481
А и лошите родители
създават интересни хора.

319
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
Родителите на Джоъл са били разведени,
а той е най-интригуващата личност.

320
00:17:06,944 --> 00:17:10,864
Можем да говорим с часове
дори без да сме напушени.

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,782
Вярно, понякога се вбесява,

322
00:17:12,866 --> 00:17:15,661
което е непонятно,
защото аз съм непретенциозна.

323
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
Дотолкова, че излизам с когото ми падне.

324
00:17:19,248 --> 00:17:21,916
Джен, дали той е човекът за теб?

325
00:17:22,000 --> 00:17:24,752
Да, просто сме скъсали временно.

326
00:17:24,837 --> 00:17:28,382
Скарахме се заради това
от каква раса е Ариана Гранде.

327
00:17:28,464 --> 00:17:30,342
Заповядайте, дами.
- Благодаря.

328
00:17:30,425 --> 00:17:31,635
Благодаря.

329
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Хм.

330
00:17:33,554 --> 00:17:37,808
Просто го обграждай с обич
и всичко ще бъде наред.

331
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Да. Да, права си.

332
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Но не прекалявай.

333
00:17:42,062 --> 00:17:45,524
Иначе развиват мания
и негодуват срещу всяка друга жена.

334
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
Често явление е при серийните убийци.

335
00:17:48,026 --> 00:17:50,696
Видя ли онзи южнокореец? Такъв красавец.

336
00:17:50,779 --> 00:17:53,907
Чак изненадващо за убиец, нали?
- Да.

337
00:17:57,202 --> 00:17:58,962
Помогнах ли?

338
00:17:59,162 --> 00:18:01,582
Да. Изключително много.

339
00:18:01,665 --> 00:18:04,665
Супер.

340
00:18:16,763 --> 00:18:20,309
Ще говорим ли,
или ще се правим, че си търсиш очила?

341
00:18:20,392 --> 00:18:22,519
Наистина си търся очила.

342
00:18:22,603 --> 00:18:24,062
Имаш си.

343
00:18:24,146 --> 00:18:25,939
Обичам разнообразието.

344
00:18:26,023 --> 00:18:29,193
Кой е казал, че нашето момче
ще е мъжкарче?

345
00:18:29,902 --> 00:18:31,620
Може и да не е.

346
00:18:31,820 --> 00:18:34,239
Половите норми са вродени, Джейс.

347
00:18:34,323 --> 00:18:35,949
Ерика купи на Лорън джип,

348
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
а тя му сложи рокля
и го разкарва в количка.

349
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
Не знам доколко е научно обосновано.

350
00:18:40,829 --> 00:18:42,623
Какво, ако джипът е с рокля?

351
00:18:42,706 --> 00:18:45,706
Браво на него. На нея. На тях.

352
00:18:46,752 --> 00:18:49,129
Искам да напътствам детето ни.

353
00:18:49,213 --> 00:18:52,674
Да бъда мъдра, да му помагам
и да улеснявам живота му.

354
00:18:52,758 --> 00:18:55,636
Как, като не знам какво е да си момче?

355
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
А аз ще се справя с момиче?

356
00:18:57,346 --> 00:18:59,181
Да, момичетата не си мълчат.

357
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
И търсят помощ.
- Глупости.

358
00:19:00,933 --> 00:19:04,978
Ти гушкаш възглавница и въздишаш,
докато не те попитат какво има.

359
00:19:05,062 --> 00:19:07,439
Момчетата са просто устроени.

360
00:19:07,523 --> 00:19:10,442
Няма завъртулки, само прави линии.

361
00:19:10,526 --> 00:19:11,902
Като машини са.

362
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Позабърсваш ги с влажен парцал
и готово.

363
00:19:14,446 --> 00:19:18,158
Майчице, много ме успокои.
- О, здравей.

364
00:19:18,242 --> 00:19:19,952
Здравей.
- Как си?

365
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
Не съм те виждал от векове. Какво става?

366
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
Няма папрат?
- Моля?

367
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
Не сте я донесли.
- Не се побра в колата.

368
00:19:27,167 --> 00:19:30,167
Ще се върнете ли да я вземете?

369
00:19:32,548 --> 00:19:35,548
Сериозно ли говориш?
- Имам я от университета.

370
00:19:36,426 --> 00:19:38,679
Цял следобед вчера мъкнахме нещата ти.

371
00:19:38,762 --> 00:19:41,348
Но не всички, саксията липсва.

372
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Леле.

373
00:19:42,516 --> 00:19:45,227
Вземи си я сам, не сме ти слуги, Фреди.

374
00:19:45,310 --> 00:19:47,312
Не мога, с Ерика не си говорим.

375
00:19:47,396 --> 00:19:50,396
Достатъчно грижи си имаме.

376
00:19:51,400 --> 00:19:54,444
И да ти кажа, държиш се като пълен егоист.

377
00:19:54,528 --> 00:19:56,246
Смяташ ме за егоист?

378
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Изключи коледната украса в кафенето,

379
00:19:58,240 --> 00:20:01,952
за да си заредиш телефона.
- Само за малко! Имаше четирима души.

380
00:20:02,035 --> 00:20:05,163
Фреди, ти си пълен гадняр. Разбра ли?

381
00:20:05,247 --> 00:20:08,041
Мислех си го още когато се запознахме,
но си виках,

382
00:20:08,125 --> 00:20:10,043
че всеки е такъв на 20 години.

383
00:20:10,127 --> 00:20:14,840
Когато и след 30 си остана гадняр,
мислех, че си под стрес, имаш бебе...

384
00:20:14,923 --> 00:20:17,676
А и, нека си признаем,
Ерика не е от лесните.

385
00:20:17,759 --> 00:20:18,927
Но ти не се промени

386
00:20:19,011 --> 00:20:22,139
и идва момент,
когато вече не се държиш като гадняр,

387
00:20:22,222 --> 00:20:24,066
а просто си такъв.

388
00:20:24,266 --> 00:20:28,395
Не съм от гаднярите, които биха зарязали
някого, понеже е гадняр, но внимавай,

389
00:20:28,478 --> 00:20:32,274
защото такива като мен вече са рядкост,
а ти вече отритна единия.

390
00:20:32,357 --> 00:20:34,743
Разбра ли?

391
00:20:34,943 --> 00:20:37,538
Ники, ще се обадиш ли на Ерика?
- Да.

392
00:20:37,738 --> 00:20:40,738
А ти тръгвай след мен.

393
00:20:51,877 --> 00:20:54,305
Наред ли е всичко?
- Да, защо?

394
00:20:54,505 --> 00:20:57,505
Не трябва ли да си поговорите?
- За какво?

395
00:20:57,883 --> 00:20:59,510
Нали се скарахте?

396
00:20:59,593 --> 00:21:01,020
Кога?

397
00:21:01,220 --> 00:21:04,220
Ела да видиш.
- Какво?

398
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Опа.
- Яко се е протрил.

399
00:21:07,351 --> 00:21:09,653
Да, нали?

400
00:21:09,853 --> 00:21:11,939
О, здравей.
- Привет.

401
00:21:12,022 --> 00:21:15,022
Саксия с папрат.

402
00:21:15,234 --> 00:21:18,234
Благодаря.

403
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Е, хайде.
- Ммм, момент, моля.

404
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Какво?
- Моля те.

405
00:21:21,490 --> 00:21:22,991
Надяват се да ни съберат.

406
00:21:23,075 --> 00:21:25,494
Не да ви съберем, но поне да си говорите.

407
00:21:25,577 --> 00:21:29,831
Едва се справям с моето семейство,
камо ли с вашето.

408
00:21:29,915 --> 00:21:32,918
На неутрална територия сме,
между жилищата ви.

409
00:21:33,001 --> 00:21:35,963
Всъщност каналът е точно по средата.

410
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Предполагам, че не ви се гази в него.

411
00:21:38,423 --> 00:21:40,259
Затова да го направим на сухо.

412
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Кое по-точно?
- Разберете се!

413
00:21:42,135 --> 00:21:45,556
Моля ви! Разбере се заради... ъм,
заради Лорън и...

414
00:21:45,639 --> 00:21:47,483
Томас.
- Томас!

415
00:21:47,683 --> 00:21:50,683
Добре, хубаво.

416
00:21:51,353 --> 00:21:54,439
Да обсъдим грижите за децата.
Трябва да си по-отговорен.

417
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Ъм, бил съм детегледач.
- Случвало се е два пъти,

418
00:21:57,317 --> 00:22:00,317
а и не се казва така, когато са си твои.

419
00:22:00,988 --> 00:22:02,114
Поливаше ли я?
- Боже.

420
00:22:02,197 --> 00:22:05,993
Имам я от университета.
- И с Ерика си оттогава, но я заряза.

421
00:22:06,076 --> 00:22:07,369
Така си е.

422
00:22:07,452 --> 00:22:10,998
Странно си привързан към тая папрат.
- Просто държа на нея.

423
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Била е до мен във всичко.

424
00:22:19,339 --> 00:22:21,976
Добре. Хубаво.

425
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
Какво правиш?
- Фреди! Що за глупост?

426
00:22:24,887 --> 00:22:26,388
Какво те прихвана?
- Фреди!

427
00:22:26,471 --> 00:22:29,808
Това е просто растение.
- Не може да го хвърлиш така!

428
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
Защо?
- Част от семейството е.

429
00:22:31,518 --> 00:22:32,436
Нали го мразиш?

430
00:22:32,519 --> 00:22:35,519
И да го мразя,
пак тъгувам, когато го изгубя.

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,244
О, мамка...

432
00:22:40,444 --> 00:22:42,362
Господи!
- Боже мой!

433
00:22:42,446 --> 00:22:45,416
Какво правиш? По дяволите!
- О!

434
00:22:45,616 --> 00:22:47,835
Фреди!
- Не!

435
00:22:48,035 --> 00:22:50,787
Ох!
- Излизай от водата, хайде!

436
00:22:50,871 --> 00:22:52,289
Тя има нужда от мен!

437
00:22:52,372 --> 00:22:54,583
Не умирай, Ерика, идвам!
- Ето я.

438
00:22:54,666 --> 00:22:57,920
Какво правиш?
- Най-добре плувам по гръб.

439
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Не те виждам.

440
00:22:59,171 --> 00:23:01,015
Помогни му!

441
00:23:01,215 --> 00:23:03,008
Аз ще им пазя нещата.

442
00:23:03,091 --> 00:23:04,635
Фреди, ще ти пазя нещата!

443
00:23:04,718 --> 00:23:06,470
Добре, благодаря.
- Джейсън!

444
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
Какво? Това е... много скъпо яке.
Адски скъпо.

445
00:23:09,640 --> 00:23:12,726
Къде си? Къде си?
Идвам. Ето ме. Ще те хвана.

446
00:23:14,937 --> 00:23:17,064
О, боже!  Нагълтах се с вода.

447
00:23:17,147 --> 00:23:19,066
Хайде. О!

448
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
О, боже, корабче! Хора!

449
00:23:21,276 --> 00:23:22,277
Корабче!
- О, боже!

450
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Корабче, хора!
- Господи!

451
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Спокойно, спокойно!
Изправете се и двамата.

452
00:23:27,366 --> 00:23:29,960
Просто станете!

453
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
О...

454
00:23:35,374 --> 00:23:38,374
Здравейте.
- Привет!

455
00:23:39,378 --> 00:23:42,378
Здрасти.
- Как сте? Здравейте.

456
00:23:50,764 --> 00:23:52,933
Да, би било добре.

457
00:23:53,016 --> 00:23:55,060
Погледни го. Нов човек е.

458
00:23:55,143 --> 00:23:57,896
Да, благодарение на теб.
- Не знам,

459
00:23:57,980 --> 00:24:01,525
но винаги съм смятал,
че се справям в кризисни ситуации.

460
00:24:01,608 --> 00:24:03,110
Исках да стана пожарникар.

461
00:24:03,193 --> 00:24:04,828
Така ли?
- Аха.

462
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
Добър пожарникар би излязъл от теб.
- Мислиш ли?

463
00:24:07,781 --> 00:24:10,826
Ще пазиш багажа отвън,
докато другите гасят вътре.

464
00:24:16,748 --> 00:24:18,801
Да, в събота става.

465
00:24:19,001 --> 00:24:21,387
Може пък и да е добре с момче.

466
00:24:21,587 --> 00:24:24,014
Така ли?

467
00:24:24,214 --> 00:24:27,214
Нали уж светът ни превръщал в чудовища?
- Така е.

468
00:24:28,177 --> 00:24:31,177
Може би трябва да му отгледаме едно.

469
00:24:32,097 --> 00:24:34,191
Наистина ли?

470
00:24:34,391 --> 00:24:37,391
Да.

471
00:24:37,728 --> 00:24:42,232
Джеймс Нюман-Рос. Добре звучи.
- Да.

472
00:24:45,694 --> 00:24:48,694
Хайде.

473
00:24:50,240 --> 00:24:54,161
"Докторе, синът ми Джеймс
е със запушени синуси."

474
00:24:55,037 --> 00:24:56,455
"Аз съм майката на Джеймс.

475
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Май сме се виждали на училищния базар."
Да, харесва ми.

476
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
"Джеймс пак взе да краде и не ме слуша!"

477
00:25:02,836 --> 00:25:05,005
Недей да разваляш картинката.

478
00:25:05,088 --> 00:25:08,088
Но пак звучи добре.

479
00:25:09,009 --> 00:25:12,009
Благодаря.
- И аз.

480
00:25:18,435 --> 00:25:21,435
ДА ВЗЕМА

481
00:25:25,943 --> 00:25:30,943
ДА ВЗЕМА ЛОРЪН И ТОМАС

482
00:25:37,412 --> 00:25:40,412
"АМЕРИКАНСКИ ЖИВОТ"
ОТ СКОТ ФИЛБЪРТ

483
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
ОЛИВЪР КАРТЪР ВЪРТЕШЕ
БИЗНЕСА С ДРОГА В БАЛТИМОР.

484
00:25:51,718 --> 00:25:54,718
БЕШЕ СЕ ИЗДИГНАЛ ЗА ДВЕ ГОДИНИ.

485
00:25:58,934 --> 00:26:03,230
И МУ БЕШЕ АДСКИ ГОТИНО.

486
00:26:05,691 --> 00:26:07,025
ОБНОВЯВАНЕ

487
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Давай, давай!

488
00:26:08,819 --> 00:26:09,987
ДЖЕЙМС, 7 ГОДИНИ

489
00:26:10,070 --> 00:26:13,070
ПРОЯВЕН ИНТЕРЕС

490
00:26:27,004 --> 00:26:30,382
ЧЕРНИ МАСЛИНИ

491
00:27:47,501 --> 00:27:50,501
Превод на субтитрите
Боряна Богданова