Trying - Season 1 (2020) (Trying.S01E08.WEB.H265-GHOSTS.srt) Свали субтитрите
- Логично е така.
Мляко?
- Ако имаш соево.
Нямам.
- Добре.
Да започна ли да купувам соево?
- Няма нужда.
Мога да го правя.
- Добре.
Купи само органична соя на зърна и ванилия.
И парче тензух за прецеждане.
И какво?
Комисията ви дава дете ли?
Не.
- Жалко.
Трябва да ни одобри, преди да започнем да търсим.
Колко отнема?
- Доста.
Свободната стая няма да ви трябва скоро.
Казах ти да не се месиш във връзките на другите.
Нямах избор!
- Устоявай на импулса!
Като Атънбъро - ако види ранен или умиращ слон,
не отива да помага.
Колкото и да му се иска, не се меси.
Не го оставя ей така.
- Напротив.
Не ти вярвам. Лъжеш.
- Не.
И ми казваш, че ако попадне на ранен слон,
не му помага, така ли?
- Точно така.
Ами ако е малко слонче?
- Пак не.
Все едно че не го е видял?
- Така трябва.
Будалкаш ме.
- Не.
Малко слонче?
- Точно така.
Това много ме натъжава.
Ей, ти подготви ли се за комисията?
Да. До голяма степен.
Джейс, не ми харесва, че е тук.
Влияе ти зле.
- Ще се подготвя по-късно.
Джейсън?
- Да.
ФИ-ФИ-ФИФА!
- Не съм от "Челси".
Вписах те за "Болтън".
БАЩА - МИСЪЛ ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ
Лорън, цялата си се омазала... Подай ми.
- Това ли?
Благодаря. Вземи.
Ти ли му го даде?
- Не.
Е, браво, взел го е от...
Шестмесечното ми бебе се самоупоява.
Вземи, миличко.
Как е Фреди?
- Казва, че му е мъчно за теб.
Как ще постъпиш?
- Не знам.
За момента имам сили само за две деца. Ще трябва да се справи сам.
Иска да вижда децата.
За уикендите и две вечери през седмицата.
- Повече е, отколкото като живееше вкъщи!
Ти как си?
- Добре.
Откажи ми, ако не ти се дава, но те моля да ми заемеш онази рокля.
А какъв е поводът?
- Нищо специално.
Всъщност за пред комисията.
Боже, съвсем забравих.
- Няма нищо.
Извинявай, дрънкам само за...
Разбира се, ще ти я дам. Какво очакваш?
Нещо като интервю за работа.
Но не е за работа, а за всичко, което съм искала.
Я, фъдж! Чакай малко.
Добре. Готови ли сме?
Мисля, че да.
Нагласила си аларма, да не би да забравим.
За всеки случай.
- Добре.
Олеле.
- Боже.
В случай че ми падне батерията.
Хайде.
Съжалявам.
Да преговорим репликите си?
Само да не звучи репетирано.
- Искам да нямаме различия.
Хубаво.
Ще се опитам да установя контакт с Мелани.
Добре.
- От детските служби е.
Обича каяк и приложни изкуства.
- Откъде знаеш?
Не е важно. Ще й кажа, че си правя свещи сама.
И това е вид изкуство.
Ти не си правиш свещите.
- Виж...
Точно сега не трябва да имаме разногласия.
Добре.
Какво?
Помисли ли какво ще отговаряш?
- Да!
Познавам те. Като се объркаш, паникьосваш се и пускаш виц.
Спокоен съм по-готин.
- Искам да те харесат.
Не се притеснявай за мен. Ще се оправя.
Добре.
И не побеснявай - няма да помогне.
Добре. "Да не се развиквам на хората."
Ще се постарая да го запомня.
Вече сте тук. Това е кошмарно.
Съжалявам, че закъснях.
Разписанието на автобуса е пълна измишльотина.
И проклетите стълби! Добре че не сме на последния етаж!
Щяхме да ходим по анцузи.
Не, как... Трябва да... Разчитате ли това?
Не се чете.
- Не.
Няма нищо. Сигурно няма проблем.
Добре. Така... Първо...
Мелани от детските служби отсъства.
Замества я Майкъл Графтън.
Той е съветник и член на финансовата подкомисия.
Каква скука!
- Но къде е онази жена?
В отпуск по майчинство. Да, сол в раната...
И още нещо. Дали имате... По дяволите.
Какво беше? Как...
Профили в социални мрежи.
- Защо?
Ровят надълбоко. Биха извадили и анална проба, ако можеха.
ИЗТРИЙ ТУИТ
МАЙКЪЛ ГРАФТЪН
УИКИПЕДИЯ: БАДМИНТОН
Добре ли си?
- Да.
Изтри ли всичко?
- Да.
Целия си профил ли?
- Заличен. Все едно сме в Северна Корея.
Да.
- Боже!
Как си?
- Крампа.
Ясно.
Джейсън и Ники?
- Да.
Заповядайте.
- Благодаря.
Госпожо съдия.
Няма нужда, това не е съд.
- Извинете.
Няма проблем.
Вратата вдясно? Добре.
- Да.
Добре дошли.
Това е резюмето за Ники Нюман и Джейсън Рос,
кандидатстващи за одобрение за осиновяване.
Аз съм Сам, ще председателствам срещата.
Да се представя накратко - работих 13 г. в Социални грижи,
преди всичко с деца.
Чудесно.
- Благодаря.
Извинете.
- Да започнем.
Първо, нека всеки се представи. Започваме ли?
Аз съм Саймън Дейвис, работя в Служба за психично здраве на възрастни.
Здравей, Саймън.
Джули Около, възпитател и психодрама терапевт.
Здравей, Джули.
И още една Джули. Фарнби. Осиновителка на две деца.
Здравей, втора Джули.
Майкъл Графтън, съветник и председател на финансова подкомисия.
Здравей, Майкъл.
Нина Малик, адвокат в семеен съд.
Здравей, Нина.
Джанет Хейл, стаж в детските и семейни социални служби.
Здравей, Джанет.
Куимин Оге Хакнигама, младежки социален работник.
Здравей.
Това е от нас. Благодаря, че дойдохте.
- Мина чудесно. Е, ние...
Ники е изключително притеснена. Уверих я, че ще сте мили с нея.
Няма нищо. Ще си ви представя голи и...
Правя го и когато не съм напрегната.
Да преминем към резюмето.
Бих искала да ни разкажете нещичко за себе си.
Добре.
Заедно сме вече три прекрасни години.
Две умерено добри.
По отношение на хобитата... Обичаме телевизия, разговори.
Да излизаме с хора, които харесваме.
И двамата сме бели. Очевидно.
Обичаме и...
- Да, кажи?
Да поддържаме форма.
- Да.
Аз ходя на йога, а той тича.
- Обожавам джогинга.
Обичаме да готвим.
- Прекрасно!
А и двамата обичаме бадминтона.
- Моля?
Така ли? Къде играете?
А, къде ли не. Просто обичаме играта.
Човек се пристрастява, нали?
- Едва ме извлича от терена.
Игрището.
- Да.
Обичаме да си намираме занимания.
И така, Джейсън.
Преподаваш английски като чужд език.
- Така е, Майкъл.
Откога?
- Прекалено отдавна.
Не ти ли харесва?
- Напротив, харесва ми.
Понякога е изнервящо, но...
- Много ли се изнервяте?
Ядосвате ли се на младите?
А, не, за бога. Не! Не се ядосвам.
- Не.
Добре.
Ники, ти работиш в компания за коли под наем. Там как е?
Прекрасно! Много ми харесва.
Огромно удовлетворение е да напаснеш човек и кола.
Не са добре платени длъжности.
Е...
- Може да се каже.
Да.
- Така е.
Как ви се отразява?
- Живеем в мръсен район.
Това не е лошо. Не ни трябват богаташки деца.
Затова сме я закъсали - заради богаташки отрочета.
Ако детето ви има нужда от допълнителни грижи или обучение,
или, може би, рампа за инвалиди, ще се справите ли?
Мисля, че ще се справим.
- Но ще ви е трудно?
Точно в момента ме повишават. Ще бъда мениджър.
Ще съм много по...
Мениджиращ, а това ще носи повече пари.
Ето на! Ще има рампи за всички.
Не сте женени.
Не сме. Не сме имали необходимост, нали?
Да.
- Но не е проблем с обвързването?
Никакъв.
Според нас една хартийка от властите не е доказателство за каквото и да е.
Хартийка от вас обаче е. Трябва ни!
Обвързани сме здраво.
- Да.
Познаваме омъжени двойки - няма гаранция за трайна връзка.
Вижте мен например.
Да, но все пак... Откровеността е важна.
Всичко опира до това, което споменах по-рано - общуване.
Ако имате...
Как беше?
- Пирамида.
Да,или триъгъл... Общуването е на върха. Откровеността е под него.
Общуването е ключовото.
Ако това, което...
Говорих твърде дълго - забравих какъв беше въпросът.
Какво ще означава за вас детето?
Да, сетих се.
Общуване. Надолу - откровеност, и под нея...
Ти какво би...
- Извинявай.
В началото на процеса мислехме какво би ни дало едно дете.
Но сега, честно казано, ни вълнува мисълта какво ние бихме му дали.
Много добре казано, жено!
- Да, пич.
Искам да задам въпрос, свързан с медицинския картон.
Ако е за цигарите, той ги отказва.
И се справя отлично.
- От векове не съм палил.
Не, за вашия картон.
Добре.
Виждам, че пиете циталопрам.
Да, така е.
За какво го вземате?
Тревожност. Но е минимална доза.
Разбирам.
Според вас защо сте тревожна?
Не гледате ли новини?
Вижте... Трудно е да се каже.
Не знам.
Да сте родител, как би повлияло на тревожността?
Всеки трябва да влага много усилия като родител,
независимо изпитва ли тревожност.
Започнали сте да го пиете преди година.
По какъв повод?
Един опит за инвитро оплождане. А после сте прекратили.
Така ли е?
Казаха ни, че вероятността е минимална.
А държавата плаща само един опит.
Значи, наскоро сте прекратили опитите.
Не съвсем скоро.
Съветваме хората да изчакат повече.
Усещаме, че сега е моментът.
- Категорично, да.
Колегите се опитват да кажат,
че осиновяването не замества раждането на дете.
Тези деца не са нечий резервен вариант.
- Наясно сме.
Хората не искат да залагат на една карта и често продължават да опитват да заченат.
Тя няма яйцеклетки, затова сме тук.
- Дори не мислим за зачеване.
И правилно! За какво ви е? Ужасно е!
Първото ми раждане трая 32 часа. Трябваше да го вадят с лъжица.
Казах им: "Или го измъквате до 30 мин., или го натъпчете обратно."
Имаме някои притеснения.
Опитът сочи, че е нужно време да се приеме неуспехът за зачеване.
Всеки има нещо, което трябва да приеме.
Никой не е съвършен.
За да сте добри осиновители...
- Извинявай, че те прекъсвам.
Никой не знае кой ще бъде добър родител. Ето, например...
Хитлер! Синът му е доставял лекарствени препарати.
Явно е бил свестен човек.
А е син на Хитлер.
- Замълчи.
Не че ни сравнявам с Хитлер, но казвам, че е случайно.
Моля те, замълчи.
- Да.
Отговорни сме...
- Май му беше племенник.
Онзи с доставките. Извинете.
Отговорни сме пред децата и пред вас
да установим със сигурност, че можете да се справите в трудно положение.
А за човек като вас с тревожност и депресия...
Преувеличавате доста.
Опитът ми с психичното здраве сочи, че е опасен онзи, който не търси помощ.
Такива ще видите в пощата по гащи да пращат косата си на Елтън Джон.
Наясно сме, че този преход е труден.
Вероятно още изпитвате болка.
Моля ви, не ми казвайте как се чувствам.
Знам какво изпитвам. Изпитвам го аз.
Напълно готова съм за това.
Не мога да ви докажа това, защото няма начин. Но го знам.
Извинете.
Прилошава ми.
- Искаш ли вода?
Да.
Да си починем малко.
Да, добре.
- Извинете.
НЕ РАБОТИ ЗА ПОРЕДЕН ПЪТ
Как си?
- Добре.
Наистина ли?
- Добре съм, остави ме.
Вършим си работата!
- Такива хора търсим - добри, отдадени.
Изказаха се опасения, ще ги отчетем.
Майната им. Децата се нуждаят от дом.
Подходящ дом!
- Подхо...
Подходящи са за родители. Ако те не са, ние не ставаме за нищо!
Имам деца от военни зони.
Деца, умиращи от глад на 3 км оттук!
Деца, чиято мускули атрофират, защото никой не ги вдига от леглото.
Това се случва в тук, този град!
Осъзнаваме, че е трудна обстановка.
Гарантирам за тези хора.
В този бранш съм от 30 г. Гарантирам за двойката.
Да спрат да ми повтарят, че не мога да имам деца.
Това започва силно да ме дразни.
Вярно е, разкъсаха те.
Ако продължават, ще скоча на масата и ще ги удрям по кратуните.
Редно е да изтърпя коментарите им, но насреща ми само лекари, консултанти,
а сега и съветници, надничащи над очилата, заявяващи:
"Не е достатъчно добра. Съжалявам."
Не е честно. Никак не е честно.
Преодоляла съм го. Чувствам се готова и го искам!
Но в мига, в който поискам нещо, просто...
- Спри и ме чуй.
Нито си сакато куче, нито си мъжът за сестра ми, че да те жаля.
Стегни се и залепи една усмивка.
Не е свършило, докато не свърши.
Ясно ли е?
- Да.
Добре. Отиваме.
Всичко е наред.
Хитлер?
- Бадминтон?
Благодаря.
И така, Джули, искаше да продължиш с мисълта за загубата.
Извинете, може ли да спрем? Имам възражение.
Повтарям ви, не сме в съда.
- Да, извинете.
Преди да продължим, трябва да кажа нещо.
Не позволявам да й говорите така.
Няма нищо.
- Съжалявам, не.
Ако те познаваха, нямаше да ти говорят така.
Знаете ли колко невероятен човек е?
- Джейсън.
И колко по-свестен човек станах аз, откакто съм с нея?
И не че прави нещо конкретно.
Просто от това, че съм с нея.
Това е целебно присъствие.
Сериозно.
Добре, ето... Преди време наехме кола.
Почисти я, преди да я върнем.
Искаше да е приятно на следващите хора.
Та кой прави това?
Кой чисти наета кола?
Да кажете, че не сме подходящите хора,
че заради преживяното от нас, няма да се справим... Не е вярно.
Повтаряте ни, че в началото на живота си тези деца са преживели травма и загуба.
Така е и с нас.
Значи ние сме хората, които ви трябват.
Познаваме болката.
Преживели сме я.
Знаем как да се спасим.
Това е.
Да минем към доклада за дома?
Почистих колата, защото тайно я взех от работа.
По дяволите. Най-добре веднага да им кажа.
Престани.
Много съжалявам.
Как така? За какво?
За всичко. За проблемите, които ти създавам.
Какви ги дрънкаш?
Ако беше с друга, нямаше да търпиш това сега.
Нали?
- Не искам да съм с друга.
Да.
- Искам теб.
Казваш го сега, защото си с мен и защото ме обичаш.
Но ако беше с друга, щеше да обичаш нея и да ти е по-лесно.
Ники.
Жал ми е за всяка, която не е с теб.
Честно.
Направо не знам как стават сутрин.
Не казвам, че няма да ни одобрят,
но аз едва не се разревах, а ти ни сравни с Хитлер, така че...
Искам да знаеш, че ако това не се получи...
Ти ми стигаш.
Така.
Искат да минете на терапия,
понеже наскоро сте прекратили с опитите, но...
Но какво?
Одобриха ви.
Ще имаме бебе.
- Да!
В някакъв момент.
- Не веднага.
И не непременно бебе.
- Да, може би няма да е бебе.
Извинявай.
Какво следва сега?
Веселата част - срещи с деца.
В идеалния случай...
- Няма да е фен на "Челси". Не ги понасяш.
Свири им "дузпа".
Хубав пуловер.
Благодаря!
Казвам каквото е.
Вик, и ти ли си запалянко?
- Гледам мачове по телевизията.
Можеш ли да играеш голф?
Голф, не.
- Карън.
Привет, Карън!
- Здрасти.
Извинявай. Не знам защо го казах.
- Извинявай. Не го харесваш...
Майко мила! Огромен е. Сигурно е безбожно скъп.
Да, така каза и Скот.
Хайде. Какво ще пиеш?
Ако ти харесва, плъзваш надясно.
Леле. Това променя коренно всичко.
Да. Миналия уикенд останах сама. Тежко положение.
Ти откога си така?
- Преди време имах гадже.
Но кучето не го долюбваше, а то обикновено е право.
Този е сладък.
- Ще се пробваш ли?
Как?
- Плъзни надясно.
Наистина ли? Добре.
- Действай.
Ха, и аз го харесвам!
Покажи ми друг.
- Добре.
Дай следващия.
Знам, че не е Брад Пит, но...
В началото мечтаеш за съвършената любов,
която ще ти даде криле, ще разтупти сърцето ти.
А после...
Свеждаш мечтите до някого, с когото да обядваш.
Това е компромис.
А на този етап изборът е или той,
красивият расист, или някой прекрасен в кома.
Не бях се замисляла, че си самотна.
- Пращах ти есемеси в 2 ч.
И просто те сметнах за досадна.
Е, да, и това.
Ей, пич.
Но нещата може да се наредят.
Нищо че не са планирани.
Така е.
Вече си мениджър, а?
Ами да.
- Кога щеше да ми кажеш?
Първо щях да съобщя в работата.
Сега вече трябва да пораснем. Наистина. Нямаме мърдане.
И да започнем да пестим.
- И да вземем пенсия.
И да ядем пастет.
Да четем нормални книги, не тези от супермаркета.
Ще кажа на татко да не ми праща пари за рождения ден. Нали? Ще му кажа.
Ще постиламе масата. Ще имаме прибори.
И кърпи за гости.
- И дъска за гладене.
И ютия.
- Ютия!
Да разбием стената.
Твърдо за разбиването. Идеален начин да увеличиш имота.
Ще ни трябва още квадратура.
Превод Албена Христофорова