1
00:00:18,352 --> 00:00:21,355
Мислил ли си за квартира?
- Логично е така.

2
00:00:24,650 --> 00:00:27,650
Мляко?
- Ако имаш соево.

3
00:00:28,028 --> 00:00:31,028
Нямам.
- Добре.

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Да започна ли да купувам соево?
- Няма нужда.

5
00:00:34,493 --> 00:00:37,412
Мога да го правя.
- Добре.

6
00:00:37,496 --> 00:00:40,496
Купи само органична соя на зърна
и ванилия.

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,625
И парче тензух за прецеждане.

8
00:00:57,099 --> 00:01:00,099
И какво?

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,530
Комисията ви дава дете ли?

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
Не.
- Жалко.

11
00:01:05,482 --> 00:01:08,482
Трябва да ни одобри,
преди да започнем да търсим.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,444
Колко отнема?
- Доста.

13
00:01:14,032 --> 00:01:17,032
Свободната стая няма да ви трябва скоро.

14
00:01:26,420 --> 00:01:29,381
Казах ти да не се месиш
във връзките на другите.

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Нямах избор!
- Устоявай на импулса!

16
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
Като Атънбъро -
ако види ранен или умиращ слон,

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,182
не отива да помага.

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Колкото и да му се иска, не се меси.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,820
Не го оставя ей така.
- Напротив.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
Не ти вярвам. Лъжеш.
- Не.

21
00:01:45,355 --> 00:01:49,401
И ми казваш, че ако попадне на ранен слон,

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,484
не му помага, така ли?
- Точно така.

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,158
Ами ако е малко слонче?
- Пак не.

24
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
Все едно че не го е видял?
- Така трябва.

25
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
Будалкаш ме.
- Не.

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Малко слонче?
- Точно така.

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,342
Това много ме натъжава.

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,711
Ей, ти подготви ли се за комисията?

29
00:02:07,794 --> 00:02:09,880
Да. До голяма степен.

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Джейс, не ми харесва, че е тук.

31
00:02:12,216 --> 00:02:15,552
Влияе ти зле.
- Ще се подготвя по-късно.

32
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Джейсън?
- Да.

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
ФИ-ФИ-ФИФА!
- Не съм от "Челси".

34
00:02:20,098 --> 00:02:23,098
Вписах те за "Болтън".

35
00:02:32,694 --> 00:02:35,694
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

36
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Лорън, цялата си се омазала... Подай ми.
- Това ли?

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,894
Благодаря. Вземи.

38
00:02:57,094 --> 00:02:59,521
Ти ли му го даде?
- Не.

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
Е, браво, взел го е от...

40
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
Шестмесечното ми бебе се самоупоява.

41
00:03:04,726 --> 00:03:07,726
Вземи, миличко.

42
00:03:10,899 --> 00:03:13,899
Как е Фреди?
- Казва, че му е мъчно за теб.

43
00:03:15,279 --> 00:03:18,279
Как ще постъпиш?
- Не знам.

44
00:03:18,949 --> 00:03:23,120
За момента имам сили само за две деца.
Ще трябва да се справи сам.

45
00:03:23,620 --> 00:03:26,173
Иска да вижда децата.

46
00:03:26,373 --> 00:03:31,253
За уикендите и две вечери през седмицата.
- Повече е, отколкото като живееше вкъщи!

47
00:03:32,921 --> 00:03:35,599
Ти как си?
- Добре.

48
00:03:35,799 --> 00:03:40,799
Откажи ми, ако не ти се дава,
но те моля да ми заемеш онази рокля.

49
00:03:41,263 --> 00:03:43,691
А какъв е поводът?
- Нищо специално.

50
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Всъщност за пред комисията.

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,729
Боже, съвсем забравих.
- Няма нищо.

52
00:03:48,812 --> 00:03:50,981
Извинявай, дрънкам само за...

53
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Разбира се, ще ти я дам. Какво очакваш?

54
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Нещо като интервю за работа.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
Но не е за работа,
а за всичко, което съм искала.

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,239
Я, фъдж! Чакай малко.

57
00:04:05,871 --> 00:04:08,674
Добре. Готови ли сме?

58
00:04:08,874 --> 00:04:11,874
Мисля, че да.

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,547
Нагласила си аларма, да не би да забравим.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
За всеки случай.
- Добре.

61
00:04:17,798 --> 00:04:20,798
Олеле.
- Боже.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
В случай че ми падне батерията.

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,933
Хайде.

64
00:04:31,313 --> 00:04:34,313
Съжалявам.

65
00:04:59,842 --> 00:05:02,353
Да преговорим репликите си?

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,848
Само да не звучи репетирано.
- Искам да нямаме различия.

67
00:05:05,931 --> 00:05:07,441
Хубаво.

68
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
Ще се опитам да установя контакт с Мелани.

69
00:05:10,561 --> 00:05:13,188
Добре.
- От детските служби е.

70
00:05:13,272 --> 00:05:16,024
Обича каяк и приложни изкуства.
- Откъде знаеш?

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
Не е важно.
Ще й кажа, че си правя свещи сама.

72
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
И това е вид изкуство.

73
00:05:21,864 --> 00:05:23,949
Ти не си правиш свещите.
- Виж...

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,618
Точно сега не трябва да имаме разногласия.

75
00:05:26,702 --> 00:05:29,702
Добре.

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
Какво?

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Помисли ли какво ще отговаряш?
- Да!

78
00:05:37,087 --> 00:05:40,757
Познавам те. Като се объркаш,
паникьосваш се и пускаш виц.

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Спокоен съм по-готин.
- Искам да те харесат.

80
00:05:43,594 --> 00:05:47,347
Не се притеснявай за мен. Ще се оправя.

81
00:05:47,431 --> 00:05:49,900
Добре.

82
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
И не побеснявай - няма да помогне.

83
00:05:52,728 --> 00:05:56,273
Добре. "Да не се развиквам на хората."

84
00:05:56,356 --> 00:05:59,356
Ще се постарая да го запомня.

85
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
Вече сте тук. Това е кошмарно.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
Съжалявам, че закъснях.

87
00:06:04,656 --> 00:06:07,543
Разписанието на автобуса
е пълна измишльотина.

88
00:06:07,743 --> 00:06:11,205
И проклетите стълби!
Добре че не сме на последния етаж!

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,465
Щяхме да ходим по анцузи.

90
00:06:13,665 --> 00:06:16,665
Не, как... Трябва да... Разчитате ли това?

91
00:06:17,794 --> 00:06:18,754
Не се чете.
- Не.

92
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Няма нищо. Сигурно няма проблем.

93
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Добре. Така... Първо...

94
00:06:23,133 --> 00:06:26,011
Мелани от детските служби отсъства.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,639
Замества я Майкъл Графтън.

96
00:06:28,722 --> 00:06:33,722
Той е съветник
и член на финансовата подкомисия.

97
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Каква скука!
- Но къде е онази жена?

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,982
В отпуск по майчинство.
Да, сол в раната...

99
00:06:39,066 --> 00:06:43,070
И още нещо. Дали имате... По дяволите.

100
00:06:43,153 --> 00:06:46,153
Какво беше? Как...

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
Профили в социални мрежи.
- Защо?

102
00:06:49,952 --> 00:06:53,622
Ровят надълбоко.
Биха извадили и анална проба, ако можеха.

103
00:06:56,667 --> 00:06:59,667
ИЗТРИЙ ТУИТ

104
00:07:16,937 --> 00:07:20,482
МАЙКЪЛ ГРАФТЪН

105
00:07:26,154 --> 00:07:29,154
УИКИПЕДИЯ: БАДМИНТОН

106
00:07:37,916 --> 00:07:40,916
Добре ли си?
- Да.

107
00:07:45,299 --> 00:07:47,309
Изтри ли всичко?
- Да.

108
00:07:47,509 --> 00:07:51,138
Целия си профил ли?
- Заличен. Все едно сме в Северна Корея.

109
00:07:51,221 --> 00:07:54,221
Да.
- Боже!

110
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Как си?
- Крампа.

111
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
Ясно.

112
00:07:59,605 --> 00:08:01,115
Джейсън и Ники?
- Да.

113
00:08:01,315 --> 00:08:04,315
Заповядайте.
- Благодаря.

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Госпожо съдия.

115
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Няма нужда, това не е съд.
- Извинете.

116
00:08:08,947 --> 00:08:11,947
Няма проблем.

117
00:08:12,367 --> 00:08:15,367
Вратата вдясно? Добре.
- Да.

118
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Добре дошли.

119
00:08:19,458 --> 00:08:22,419
Това е резюмето
за Ники Нюман и Джейсън Рос,

120
00:08:22,503 --> 00:08:25,503
кандидатстващи
за одобрение за осиновяване.

121
00:08:25,881 --> 00:08:28,550
Аз съм Сам, ще председателствам срещата.

122
00:08:28,634 --> 00:08:33,634
Да се представя накратко -
работих 13 г. в Социални грижи,

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,015
преди всичко с деца.

124
00:08:36,099 --> 00:08:39,099
Чудесно.
- Благодаря.

125
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
Извинете.
- Да започнем.

126
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
Първо, нека всеки се представи.
Започваме ли?

127
00:08:44,358 --> 00:08:48,403
Аз съм Саймън Дейвис, работя
в Служба за психично здраве на възрастни.

128
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Здравей, Саймън.

129
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
Джули Около,
възпитател и психодрама терапевт.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
Здравей, Джули.

131
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
И още една Джули. Фарнби.
Осиновителка на две деца.

132
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
Здравей, втора Джули.

133
00:08:59,957 --> 00:09:04,378
Майкъл Графтън, съветник
и председател на финансова подкомисия.

134
00:09:04,461 --> 00:09:05,921
Здравей, Майкъл.

135
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
Нина Малик, адвокат в семеен съд.

136
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
Здравей, Нина.

137
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
Джанет Хейл,
стаж в детските и семейни социални служби.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Здравей, Джанет.

139
00:09:14,179 --> 00:09:17,432
Куимин Оге Хакнигама,
младежки социален работник.

140
00:09:19,059 --> 00:09:21,320
Здравей.

141
00:09:21,520 --> 00:09:25,148
Това е от нас. Благодаря, че дойдохте.
- Мина чудесно. Е, ние...

142
00:09:27,734 --> 00:09:31,697
Ники е изключително притеснена.
Уверих я, че ще сте мили с нея.

143
00:09:31,780 --> 00:09:34,780
Няма нищо. Ще си ви представя голи и...

144
00:09:36,118 --> 00:09:39,118
Правя го и когато не съм напрегната.

145
00:09:40,455 --> 00:09:43,500
Да преминем към резюмето.

146
00:10:00,434 --> 00:10:03,645
Бих искала
да ни разкажете нещичко за себе си.

147
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Добре.

148
00:10:04,813 --> 00:10:08,692
Заедно сме вече три прекрасни години.

149
00:10:08,775 --> 00:10:11,775
Две умерено добри.

150
00:10:12,613 --> 00:10:17,613
По отношение на хобитата...
Обичаме телевизия, разговори.

151
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
Да излизаме с хора, които харесваме.

152
00:10:21,496 --> 00:10:25,834
И двамата сме бели. Очевидно.

153
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
Обичаме и...
- Да, кажи?

154
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Да поддържаме форма.
- Да.

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,882
Аз ходя на йога, а той тича.
- Обожавам джогинга.

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
Обичаме да готвим.
- Прекрасно!

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,343
А и двамата обичаме бадминтона.
- Моля?

158
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
Така ли? Къде играете?

159
00:10:39,556 --> 00:10:42,518
А, къде ли не. Просто обичаме играта.

160
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
Човек се пристрастява, нали?
- Едва ме извлича от терена.

161
00:10:46,104 --> 00:10:49,104
Игрището.
- Да.

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,399
Обичаме да си намираме занимания.

163
00:10:53,946 --> 00:10:56,946
И така, Джейсън.

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
Преподаваш английски като чужд език.
- Така е, Майкъл.

165
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
Откога?
- Прекалено отдавна.

166
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Не ти ли харесва?
- Напротив, харесва ми.

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
Понякога е изнервящо, но...
- Много ли се изнервяте?

168
00:11:09,294 --> 00:11:11,597
Ядосвате ли се на младите?

169
00:11:11,797 --> 00:11:14,797
А, не, за бога. Не! Не се ядосвам.
- Не.

170
00:11:16,134 --> 00:11:18,228
Добре.

171
00:11:18,428 --> 00:11:22,391
Ники, ти работиш
в компания за коли под наем. Там как е?

172
00:11:22,474 --> 00:11:24,560
Прекрасно! Много ми харесва.

173
00:11:24,643 --> 00:11:29,643
Огромно удовлетворение е
да напаснеш човек и кола.

174
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Не са добре платени длъжности.

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
Е...
- Може да се каже.

176
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Да.
- Така е.

177
00:11:34,611 --> 00:11:37,611
Как ви се отразява?
- Живеем в мръсен район.

178
00:11:38,574 --> 00:11:41,743
Това не е лошо.
Не ни трябват богаташки деца.

179
00:11:41,827 --> 00:11:44,827
Затова сме я закъсали -
заради богаташки отрочета.

180
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Ако детето ви има нужда
от допълнителни грижи или обучение,

181
00:11:49,418 --> 00:11:54,173
или, може би, рампа за инвалиди,
ще се справите ли?

182
00:11:54,715 --> 00:11:57,715
Мисля, че ще се справим.
- Но ще ви е трудно?

183
00:11:59,720 --> 00:12:03,682
Точно в момента ме повишават.
Ще бъда мениджър.

184
00:12:03,765 --> 00:12:06,068
Ще съм много по...

185
00:12:06,268 --> 00:12:08,937
Мениджиращ, а това ще носи повече пари.

186
00:12:09,021 --> 00:12:12,399
Ето на! Ще има рампи за всички.

187
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
Не сте женени.

188
00:12:14,026 --> 00:12:17,487
Не сме. Не сме имали необходимост, нали?

189
00:12:17,571 --> 00:12:20,032
Да.
- Но не е проблем с обвързването?

190
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
Никакъв.

191
00:12:21,742 --> 00:12:26,742
Според нас една хартийка от властите
не е доказателство за каквото и да е.

192
00:12:27,539 --> 00:12:30,834
Хартийка от вас обаче е. Трябва ни!

193
00:12:30,918 --> 00:12:33,178
Обвързани сме здраво.
- Да.

194
00:12:33,378 --> 00:12:37,424
Познаваме омъжени двойки -
няма гаранция за трайна връзка.

195
00:12:37,508 --> 00:12:40,508
Вижте мен например.

196
00:12:52,940 --> 00:12:55,859
Да, но все пак... Откровеността е важна.

197
00:12:55,943 --> 00:13:00,572
Всичко опира до това,
което споменах по-рано - общуване.

198
00:13:00,656 --> 00:13:03,125
Ако имате...

199
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Как беше?
- Пирамида.

200
00:13:04,660 --> 00:13:08,539
Да,или триъгъл... Общуването е на върха.
Откровеността е под него.

201
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
Общуването е ключовото.

202
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Ако това, което...

203
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Говорих твърде дълго -
забравих какъв беше въпросът.

204
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
Какво ще означава за вас детето?

205
00:13:19,675 --> 00:13:22,102
Да, сетих се.

206
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Общуване. Надолу - откровеност,
и под нея...

207
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Ти какво би...
- Извинявай.

208
00:13:26,974 --> 00:13:31,974
В началото на процеса мислехме
какво би ни дало едно дете.

209
00:13:32,521 --> 00:13:37,521
Но сега, честно казано, ни вълнува
мисълта какво ние бихме му дали.

210
00:13:39,736 --> 00:13:42,736
Много добре казано, жено!
- Да, пич.

211
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Искам да задам въпрос,
свързан с медицинския картон.

212
00:13:47,578 --> 00:13:50,163
Ако е за цигарите, той ги отказва.

213
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
И се справя отлично.
- От векове не съм палил.

214
00:13:53,000 --> 00:13:55,511
Не, за вашия картон.

215
00:13:55,711 --> 00:13:57,471
Добре.

216
00:13:57,671 --> 00:14:01,216
Виждам, че пиете циталопрам.

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,758
Да, така е.

218
00:14:05,888 --> 00:14:07,940
За какво го вземате?

219
00:14:08,140 --> 00:14:13,103
Тревожност. Но е минимална доза.

220
00:14:13,187 --> 00:14:14,530
Разбирам.

221
00:14:14,730 --> 00:14:18,192
Според вас защо сте тревожна?

222
00:14:18,275 --> 00:14:19,994
Не гледате ли новини?

223
00:14:20,194 --> 00:14:23,363
Вижте... Трудно е да се каже.

224
00:14:24,615 --> 00:14:26,709
Не знам.

225
00:14:26,909 --> 00:14:29,909
Да сте родител,
как би повлияло на тревожността?

226
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Всеки трябва да влага много усилия
като родител,

227
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
независимо изпитва ли тревожност.

228
00:14:39,004 --> 00:14:42,466
Започнали сте да го пиете преди година.

229
00:14:44,218 --> 00:14:47,218
По какъв повод?

230
00:14:51,141 --> 00:14:56,141
Един опит за инвитро оплождане.
А после сте прекратили.

231
00:14:56,772 --> 00:14:58,282
Така ли е?

232
00:14:58,482 --> 00:15:01,568
Казаха ни, че вероятността е минимална.

233
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
А държавата плаща само един опит.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
Значи, наскоро сте прекратили опитите.

235
00:15:06,240 --> 00:15:09,034
Не съвсем скоро.

236
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
Съветваме хората да изчакат повече.

237
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Усещаме, че сега е моментът.
- Категорично, да.

238
00:15:15,791 --> 00:15:18,210
Колегите се опитват да кажат,

239
00:15:18,293 --> 00:15:21,380
че осиновяването
не замества раждането на дете.

240
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
Тези деца не са нечий резервен вариант.
- Наясно сме.

241
00:15:25,133 --> 00:15:30,133
Хората не искат да залагат на една карта
и често продължават да опитват да заченат.

242
00:15:30,264 --> 00:15:34,059
Тя няма яйцеклетки, затова сме тук.
- Дори не мислим за зачеване.

243
00:15:34,142 --> 00:15:36,353
И правилно! За какво ви е? Ужасно е!

244
00:15:36,436 --> 00:15:40,232
Първото ми раждане трая 32 часа.
Трябваше да го вадят с лъжица.

245
00:15:40,315 --> 00:15:44,736
Казах им: "Или го измъквате до 30 мин.,
или го натъпчете обратно."

246
00:15:44,820 --> 00:15:47,197
Имаме някои притеснения.

247
00:15:47,281 --> 00:15:51,034
Опитът сочи, че е нужно време
да се приеме неуспехът за зачеване.

248
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
Всеки има нещо, което трябва да приеме.

249
00:15:53,537 --> 00:15:54,997
Никой не е съвършен.

250
00:15:55,080 --> 00:15:58,458
За да сте добри осиновители...
- Извинявай, че те прекъсвам.

251
00:15:58,542 --> 00:16:02,129
Никой не знае кой ще бъде добър родител.
Ето, например...

252
00:16:03,172 --> 00:16:06,800
Хитлер! Синът му е доставял
лекарствени препарати.

253
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Явно е бил свестен човек.

254
00:16:09,178 --> 00:16:11,054
А е син на Хитлер.
- Замълчи.

255
00:16:11,138 --> 00:16:15,893
Не че ни сравнявам с Хитлер,
но казвам, че е случайно.

256
00:16:15,976 --> 00:16:18,976
Моля те, замълчи.
- Да.

257
00:16:19,438 --> 00:16:22,438
Отговорни сме...
- Май му беше племенник.

258
00:16:22,691 --> 00:16:24,985
Онзи с доставките. Извинете.

259
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
Отговорни сме пред децата и пред вас

260
00:16:27,821 --> 00:16:32,409
да установим със сигурност, че можете
да се справите в трудно положение.

261
00:16:32,492 --> 00:16:35,329
А за човек като вас
с тревожност и депресия...

262
00:16:35,412 --> 00:16:37,623
Преувеличавате доста.

263
00:16:37,706 --> 00:16:42,461
Опитът ми с психичното здраве сочи,
че е опасен онзи, който не търси помощ.

264
00:16:42,961 --> 00:16:47,591
Такива ще видите в пощата по гащи
да пращат косата си на Елтън Джон.

265
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Наясно сме, че този преход е труден.

266
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Вероятно още изпитвате болка.

267
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Моля ви, не ми казвайте как се чувствам.

268
00:16:54,973 --> 00:16:57,973
Знам какво изпитвам. Изпитвам го аз.

269
00:17:04,191 --> 00:17:06,652
Напълно готова съм за това.

270
00:17:06,734 --> 00:17:11,734
Не мога да ви докажа това,
защото няма начин. Но го знам.

271
00:17:17,704 --> 00:17:20,704
Извинете.

272
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
Прилошава ми.
- Искаш ли вода?

273
00:17:25,253 --> 00:17:28,253
Да.

274
00:17:28,632 --> 00:17:31,510
Да си починем малко.

275
00:17:31,593 --> 00:17:34,593
Да, добре.
- Извинете.

276
00:17:44,523 --> 00:17:47,523
НЕ РАБОТИ
ЗА ПОРЕДЕН ПЪТ

277
00:17:52,948 --> 00:17:55,167
Как си?
- Добре.

278
00:17:55,367 --> 00:17:58,412
Наистина ли?
- Добре съм, остави ме.

279
00:18:02,457 --> 00:18:06,170
Вършим си работата!
- Такива хора търсим - добри, отдадени.

280
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Изказаха се опасения, ще ги отчетем.

281
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Майната им. Децата се нуждаят от дом.

282
00:18:10,716 --> 00:18:12,977
Подходящ дом!
- Подхо...

283
00:18:13,177 --> 00:18:17,097
Подходящи са за родители.
Ако те не са, ние не ставаме за нищо!

284
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Имам деца от военни зони.

285
00:18:19,391 --> 00:18:22,436
Деца, умиращи от глад на 3 км оттук!

286
00:18:22,519 --> 00:18:26,231
Деца, чиято мускули атрофират,
защото никой не ги вдига от леглото.

287
00:18:26,315 --> 00:18:28,859
Това се случва в тук, този град!

288
00:18:28,942 --> 00:18:32,321
Осъзнаваме, че е трудна обстановка.

289
00:18:32,404 --> 00:18:33,780
Гарантирам за тези хора.

290
00:18:33,864 --> 00:18:38,118
В този бранш съм от 30 г.
Гарантирам за двойката.

291
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
Да спрат да ми повтарят,
че не мога да имам деца.

292
00:18:51,465 --> 00:18:54,009
Това започва силно да ме дразни.

293
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
Вярно е, разкъсаха те.

294
00:18:55,469 --> 00:18:59,264
Ако продължават, ще скоча на масата
и ще ги удрям по кратуните.

295
00:18:59,348 --> 00:19:04,348
Редно е да изтърпя коментарите им,
но насреща ми само лекари, консултанти,

296
00:19:04,978 --> 00:19:09,024
а сега и съветници,
надничащи над очилата, заявяващи:

297
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
"Не е достатъчно добра. Съжалявам."

298
00:19:11,485 --> 00:19:13,946
Не е честно. Никак не е честно.

299
00:19:14,029 --> 00:19:18,075
Преодоляла съм го.
Чувствам се готова и го искам!

300
00:19:18,158 --> 00:19:22,162
Но в мига, в който поискам нещо, просто...
- Спри и ме чуй.

301
00:19:22,246 --> 00:19:26,542
Нито си сакато куче,
нито си мъжът за сестра ми, че да те жаля.

302
00:19:26,625 --> 00:19:28,961
Стегни се и залепи една усмивка.

303
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Не е свършило, докато не свърши.

304
00:19:31,421 --> 00:19:34,421
Ясно ли е?
- Да.

305
00:19:35,717 --> 00:19:38,717
Добре. Отиваме.

306
00:19:46,937 --> 00:19:49,490
Всичко е наред.

307
00:19:49,690 --> 00:19:51,492
Хитлер?
- Бадминтон?

308
00:19:51,692 --> 00:19:54,692
Благодаря.

309
00:19:58,824 --> 00:20:02,828
И така, Джули, искаше да продължиш
с мисълта за загубата.

310
00:20:02,911 --> 00:20:05,789
Извинете, може ли да спрем?
Имам възражение.

311
00:20:05,873 --> 00:20:08,458
Повтарям ви, не сме в съда.
- Да, извинете.

312
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Преди да продължим, трябва да кажа нещо.

313
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Не позволявам да й говорите така.

314
00:20:13,839 --> 00:20:16,016
Няма нищо.
- Съжалявам, не.

315
00:20:16,216 --> 00:20:19,803
Ако те познаваха,
нямаше да ти говорят така.

316
00:20:22,723 --> 00:20:25,723
Знаете ли колко невероятен човек е?
- Джейсън.

317
00:20:27,477 --> 00:20:30,856
И колко по-свестен човек станах аз,
откакто съм с нея?

318
00:20:33,692 --> 00:20:35,861
И не че прави нещо конкретно.

319
00:20:35,944 --> 00:20:38,872
Просто от това, че съм с нея.

320
00:20:39,072 --> 00:20:43,243
Това е целебно присъствие.

321
00:20:43,744 --> 00:20:44,786
Сериозно.

322
00:20:44,870 --> 00:20:49,291
Добре, ето... Преди време наехме кола.

323
00:20:49,374 --> 00:20:52,878
Почисти я, преди да я върнем.

324
00:20:52,961 --> 00:20:56,548
Искаше да е приятно на следващите хора.

325
00:20:58,217 --> 00:21:01,217
Та кой прави това?

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,970
Кой чисти наета кола?

327
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
Да кажете, че не сме подходящите хора,

328
00:21:11,146 --> 00:21:15,984
че заради преживяното от нас,
няма да се справим... Не е вярно.

329
00:21:17,653 --> 00:21:22,653
Повтаряте ни, че в началото на живота си
тези деца са преживели травма и загуба.

330
00:21:22,741 --> 00:21:25,741
Така е и с нас.

331
00:21:28,580 --> 00:21:31,708
Значи ние сме хората, които ви трябват.

332
00:21:35,712 --> 00:21:38,140
Познаваме болката.

333
00:21:38,340 --> 00:21:41,340
Преживели сме я.

334
00:21:42,135 --> 00:21:45,135
Знаем как да се спасим.

335
00:21:50,185 --> 00:21:53,185
Това е.

336
00:21:55,732 --> 00:21:59,069
Да минем към доклада за дома?

337
00:22:22,801 --> 00:22:25,801
Почистих колата,
защото тайно я взех от работа.

338
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
По дяволите.
Най-добре веднага да им кажа.

339
00:22:28,765 --> 00:22:31,765
Престани.

340
00:22:36,815 --> 00:22:39,034
Много съжалявам.

341
00:22:39,234 --> 00:22:41,704
Как така? За какво?

342
00:22:41,904 --> 00:22:44,406
За всичко.
За проблемите, които ти създавам.

343
00:22:44,489 --> 00:22:46,000
Какви ги дрънкаш?

344
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Ако беше с друга,
нямаше да търпиш това сега.

345
00:22:49,119 --> 00:22:51,121
Нали?
- Не искам да съм с друга.

346
00:22:51,205 --> 00:22:53,165
Да.
- Искам теб.

347
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Казваш го сега,
защото си с мен и защото ме обичаш.

348
00:22:56,502 --> 00:23:00,172
Но ако беше с друга,
щеше да обичаш нея и да ти е по-лесно.

349
00:23:02,382 --> 00:23:05,060
Ники.

350
00:23:05,260 --> 00:23:08,260
Жал ми е за всяка, която не е с теб.

351
00:23:11,975 --> 00:23:14,611
Честно.

352
00:23:14,811 --> 00:23:17,811
Направо не знам как стават сутрин.

353
00:23:26,657 --> 00:23:28,825
Не казвам, че няма да ни одобрят,

354
00:23:28,909 --> 00:23:32,746
но аз едва не се разревах,
а ти ни сравни с Хитлер, така че...

355
00:23:35,207 --> 00:23:39,878
Искам да знаеш,
че ако това не се получи...

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,548
Ти ми стигаш.

357
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
Така.

358
00:23:52,307 --> 00:23:55,143
Искат да минете на терапия,

359
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
понеже наскоро
сте прекратили с опитите, но...

360
00:24:00,732 --> 00:24:02,701
Но какво?

361
00:24:02,901 --> 00:24:05,901
Одобриха ви.

362
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
Ще имаме бебе.
- Да!

363
00:24:16,540 --> 00:24:19,001
В някакъв момент.
- Не веднага.

364
00:24:19,084 --> 00:24:22,254
И не непременно бебе.
- Да, може би няма да е бебе.

365
00:24:41,523 --> 00:24:44,523
Извинявай.

366
00:24:55,704 --> 00:24:56,914
Какво следва сега?

367
00:24:56,997 --> 00:24:59,997
Веселата част - срещи с деца.

368
00:25:00,501 --> 00:25:04,171
В идеалния случай...
- Няма да е фен на "Челси". Не ги понасяш.

369
00:25:04,254 --> 00:25:07,254
Свири им "дузпа".

370
00:25:13,639 --> 00:25:16,317
Хубав пуловер.

371
00:25:16,517 --> 00:25:18,360
Благодаря!

372
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Казвам каквото е.

373
00:25:21,980 --> 00:25:26,568
Вик, и ти ли си запалянко?
- Гледам мачове по телевизията.

374
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
Можеш ли да играеш голф?

375
00:25:28,070 --> 00:25:30,706
Голф, не.
- Карън.

376
00:25:30,906 --> 00:25:33,906
Привет, Карън!
- Здрасти.

377
00:25:35,077 --> 00:25:38,539
Извинявай. Не знам защо го казах.
- Извинявай. Не го харесваш...

378
00:25:47,756 --> 00:25:52,261
Майко мила!
Огромен е. Сигурно е безбожно скъп.

379
00:25:52,344 --> 00:25:55,344
Да, така каза и Скот.

380
00:25:56,640 --> 00:25:59,640
Хайде. Какво ще пиеш?

381
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Ако ти харесва, плъзваш надясно.

382
00:26:05,482 --> 00:26:08,569
Леле. Това променя коренно всичко.

383
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Да. Миналия уикенд останах сама.
Тежко положение.

384
00:26:12,739 --> 00:26:15,659
Ти откога си така?
- Преди време имах гадже.

385
00:26:15,742 --> 00:26:18,787
Но кучето не го долюбваше,
а то обикновено е право.

386
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
Този е сладък.
- Ще се пробваш ли?

387
00:26:21,582 --> 00:26:22,916
Как?
- Плъзни надясно.

388
00:26:23,000 --> 00:26:25,002
Наистина ли? Добре.
- Действай.

389
00:26:25,085 --> 00:26:26,461
Ха, и аз го харесвам!

390
00:26:26,545 --> 00:26:27,921
Покажи ми друг.
- Добре.

391
00:26:28,005 --> 00:26:30,015
Дай следващия.

392
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
Знам, че не е Брад Пит, но...

393
00:26:32,467 --> 00:26:35,429
В началото мечтаеш за съвършената любов,

394
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
която ще ти даде криле,
ще разтупти сърцето ти.

395
00:26:38,765 --> 00:26:41,026
А после...

396
00:26:41,226 --> 00:26:44,226
Свеждаш мечтите до някого,
с когото да обядваш.

397
00:26:45,856 --> 00:26:47,449
Това е компромис.

398
00:26:47,649 --> 00:26:50,694
А на този етап изборът е или той,

399
00:26:50,777 --> 00:26:53,822
красивият расист,
или някой прекрасен в кома.

400
00:26:57,326 --> 00:27:01,413
Не бях се замисляла, че си самотна.
- Пращах ти есемеси в 2 ч.

401
00:27:01,496 --> 00:27:03,707
И просто те сметнах за досадна.

402
00:27:03,790 --> 00:27:05,592
Е, да, и това.

403
00:27:05,792 --> 00:27:07,720
Ей, пич.

404
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
Но нещата може да се наредят.

405
00:27:12,090 --> 00:27:15,090
Нищо че не са планирани.

406
00:27:21,183 --> 00:27:24,183
Така е.

407
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Вече си мениджър, а?

408
00:27:40,827 --> 00:27:43,372
Ами да.
- Кога щеше да ми кажеш?

409
00:27:43,455 --> 00:27:46,455
Първо щях да съобщя в работата.

410
00:27:48,836 --> 00:27:52,714
Сега вече трябва да пораснем.
Наистина. Нямаме мърдане.

411
00:27:52,798 --> 00:27:55,425
И да започнем да пестим.
- И да вземем пенсия.

412
00:27:55,509 --> 00:27:56,635
И да ядем пастет.

413
00:27:56,718 --> 00:27:59,513
Да четем нормални книги,
не тези от супермаркета.

414
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Ще кажа на татко да не ми праща пари
за рождения ден. Нали? Ще му кажа.

415
00:28:05,269 --> 00:28:08,197
Ще постиламе масата. Ще имаме прибори.

416
00:28:08,397 --> 00:28:11,397
И кърпи за гости.
- И дъска за гладене.

417
00:28:11,984 --> 00:28:14,828
И ютия.
- Ютия!

418
00:28:15,028 --> 00:28:16,697
Да разбием стената.

419
00:28:16,780 --> 00:28:20,534
Твърдо за разбиването.
Идеален начин да увеличиш имота.

420
00:28:21,285 --> 00:28:24,285
Ще ни трябва още квадратура.

421
00:30:10,435 --> 00:30:13,435
Превод
Албена Христофорова