Trying - Season 1 (2020) (Trying.S01E03.WEB.H265-GHOSTS.srt) Свали субтитрите
- Да.
Сега е по-добре, нали?
- Факт, така е.
Няма го напрежението да мислим за цикъла ти, за овулацията...
Чувствам се като професионален тенисист, вече в пенсия.
Сега играя за забавление и си връщам любовта към играта.
А без предпазни средства е по-хубаво.
Просто започваш и действаш.
Вид компенсация е.
Слепите имат отличен слух, безплодните - жесток секс.
Здравейте.
Това е.
АГЕНЦИЯ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ "ФОРЕВЪР"
Джейсън!
Какво?
От агенцията.
Така ли? Отвори го ти.
- Не, знам какво пише.
"Не даваме деца на пиещи, пушещи и безпарични."
Да видим.
Хайде, кажи ми.
Джейсън!
- Пише...
Не, само още нови формуляри.
Какво? Не са ни отрязали?
- Не.
Имаме шанс?
- Явно.
Но как?
- А де. Може би са в нужда и не подбират.
Страхотно!
Процедурата сигурно ще се проточи безкрайно.
Добре е да се успокоим, да се заредим с търпение.
Нали ме разбираш?
- Да.
Напълно!
- Да.
Ще взема нещо за писане. Така се вълнувам!
БАЩА - МИСЪЛ ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ
ЕЗИКОВА ШКОЛА, СЕВЕРЕН ЛОНДОН
Джейсън? Трябва да поговорим.
- Проблем ли има?
Имал си проблеми.
"Имаш проблеми."
Здравей.
Пак ли трябва да го обсъждаме?
Алиша, трябва да разнообразявам, уроците им доскучават.
Колко да повтарям?
Не може да преподаваш английски по песни на Риана и футболни лозунги.
Това е работа, а не "Общество на мъртвите поети".
Знам, обаче...
Разполагам с половината от нужния бюджет и нужното време.
Нямам сили да споря. Преподавай учебника.
Остарял е, има нужда от нов.
Не можем да си купим нови.
Още са с картата на Югославия.
Щом се налага, ще ти обясня: С Великобритания е свършено.
Труп е.
Стара е, умираща, никой не идва.
А не идват ли хора, не идват и пари.
Обещахме на тези деца много, а не отговаряме на очакванията.
Те са от Източна Европа - нямат очаквания.
В тоалетната двама си правеха селфи със сешоара.
Измисляш си.
Пусни ги да работят и да пращат пари на мизерстващите си близки.
Да, знам.
Искате да сте на раждането, но сезонът е натоварен, нямаме коли.
Да. Не.
КАКВО Е ОСИНОВЯВАНЕ
Разбирам недоволството ви.
Но нямаме никаква вина.
Сестра ви е можела да не забременява точно девет месеца преди празници.
Нали ме разбирате?
Руби тук ли е? Да редактира договорите.
Мога аз да го свърша.
Да, добре.
Не, няма нужда. Аз ще...
Да. Не, но благодаря.
Наистина не знам как бих могла да ви помогна.
А минавало ли ви е през ум да вземете автобуса?
А колко далече е Корнуол от Шотландия?
ПИКНИК ГРУПА ЗА ПОДКРЕПА НА ОСИНОВЯВАЩИ
Вярно, далече е.
Да видим какво имаме.
Чипс?
- Да.
И "Севън Ъп".
- Чудно!
Това е група за подкрепа, не купон.
Боже! С вкус на барбекю.
- Обичаме го.
Френски?
От продавача на пазара, от когото нямаше да купуваме?
Добър си е.
- Стига!
Продаде ми сос тартар с годност до 2002 г.
С вкус "барбекю"! Просташко е.
Защо не взе изтънчен вкус?
- Кой е изтънчен?
Вървят така:
морска сол, счукан чер пипер, сол, оцет балсамико,
леко солени, сирене и лук, коктейл скариди,
след това е пилето и накрая - барбекю.
Имаш петно.
- Да, вярно.
Намокрих го и като беше влажно, не се виждаше личи ли.
Чакай.
Стана още по-зле.
- Да.
Не се притеснявай.
Здравейте.
Не си носим постелка.
Привет.
Здрасти.
- Привет. Аз съм Маркъс.
Ники.
- Здравей, Ники.
Аз съм Джейсън.
Приятно ми е.
- И на мен.
Донесохме нещичко...
- Благодаря.
Да го сложим на масата, не на слънце.
- Добре.
Така. Благодаря.
За почерпка ли е?
- Да, заповядайте.
Благодаря.
Чудесно.
Има от пиле мляко.
Всички те ли искат да осиновят?
- Опитват се.
Има страшно много желаещи.
Боже.
- Мамка му.
Извинете, аз ще...
Добре.
- Нямаш грижи.
Не съм и помисляла за конкуренция.
Не го мисли, в кърпа ни е вързано.
Ти сериозно ли?
От всички тук защо ще изберат мъж, който си облиза тениската?
Между тениските ти за спане и тези за навън почти няма разлика.
Стегни се.
Явно изчакваме дългосрочния ефект от регионалните агенции.
Така е.
Дават 12 млн. на Осиновителния фонд,
което е... нищо.
- Чудесно.
Да, права сте.
С какво се занимавате?
- Аз съм образователен консултант.
Страхотно.
А ти?
- Политически репортер.
Финансов съветник. А съпругата ми е творец, керамик.
Кардиолог.
- Адвокат.
Снимам документални филми за дивата природа.
Работя са общината.
Много добре.
Отговарям за стратегическия развой и търговските връзки.
Подготвяхте ли се с четене?
Книгата "Свързан родител"?
- Не.
Чудесна е, за сближаването.
Така ли?
- Не сме.
"Пет етапа на привързването"?
Говорихме да изчакаме екранизацията, нали?
Чухме, че предпочитат да имаме опит с деца, и изявихме желание.
А покрай работата ми съм свикнала.
С какво точно се занимаваш, като образователен консултант?
Работя с възрастни, които имат затруднения да учат.
И аз така.
Сериозно?
- Да.
Шефът е от тях.
Шефът ти има поведенчески проблеми?
Не.
Съжалявам, не разбирам.
- Пошегувах се. Беше...
Ужасно неприятна е. Но не е бавноразвиваща се.
Ясно.
Какво работиш?
Преподавам английски на чужденци.
Правих го едно лято, като бях на 18 г.
Да, беше много весело.
Майчице.
Съревноваваме се с елит.
Да се преместим в по-непрестижен район.
- Да, може би трябва.
Бен ми говори половин час за политиката на САЩ.
Леле.
- Не мога да говоря толкова за политика.
Освен ако не говоря съвсем бавно.
Я чакай. Вълшебство!
В тази групичка е като в затвора.
Не бива да питаш защо са тук, а...
Имаме проблеми с плодовитостта.
Много съжалявам.
Сервираха чийзкейк!
Здрасти.
- Запознай се с Люк.
Джейсън, как си?
- Приятно ми е.
А инвитро?
Опитахме, но е много сложно.
Не си струва да се цедя, ако ме разбираш.
А аз прихващам много трудно.
Лошо.
- Трябваше да палувам на 20.
Постара се доста.
- Вярно е.
А вие защо осиновявате?
И двамата сме с пениси.
Това обяснява нещата.
- Напредвате ли?
Втори опит ни е.
- Охо!
Сериозно?
- Да.
Това е Джейд, първото ни дете.
- Стига бе!
Прелестна!
- Прекрасна.
Много е красива.
- Наистина.
Как те мразя!
- Да, имахме късмет.
Комисията ни одобри, получихме дете мечта. И се разбираме с истинските родители.
Това е много хубаво.
Наистина е прекрасно. Ще ви хареса.
Боже! Не може ли да осиновим теб?
Само ще те прегърна.
Той свободен ли е?
- Ще те прегърна. Подръж ми чашата.
Хубаво е.
Внимавай. Не гори.
Добре, да вървим сега. Само...
Ръкостискане. Добре.
- Ела тук.
Приятно е.
Благодаря ви.
Запознали сте се с Люк и Кваме.
- Толкова мили и ведри!
И аз на тяхно място щях да съм.
Мисля, че е по-лесно, когато си... Така де, черен.
Да, в района има много деца от малцинствата.
Агенциите предпочитат да има "съвпадение".
Да. Това е логично, все пак.
Ще си тръгваме ли?
Да нямаш глисти?
Двойка расисти, това са те!
Мислят, че имигрантите получават общински жилища.
Не приличат на расисти.
- Това вече не личи.
Вече всички се държат възпитано.
На края на опашката сме.
Другите ходят по музеи, галерии...
Образовани са.
- Дипломите не са най-важното.
Така говорите, защото имате.
Но са от "Портсмут"!
Читав университет е.
- Сборен пункт с мото.
В първите 15 по физкултура е.
Дипломиран спец по бърпи.
Не става, когато го правя аз.
Би ли го...
Това няма значение.
Да бе.
Но прочетете "Свързан родител". Чудесна е за сближаването.
Отворете на 22-ра страница от учебника. Ще разгледаме поздравите.
Официални и неофициал... Кажи?
Тук вече има отговори.
- Моля?
Някой вече е попълнил отговорите.
Сериозно?
- Да.
При всички ви ли е така?
- Да.
Съжалявам. Както и да е. Нека да...
ЦЯЛОСТЕН КУРС
Закрийте отговорите с лявата си ръка.
Какво е "чекиджия"?
Моля? Какво?
Чекиджия.
Ами това... Дай да погледна.
Олеле. Да.
Това е изключително обидно.
Трябват ни нови учебници. Платили сме си.
Така е.
Знаете ли, сетих се нещо.
Това е добро,
защото ако ще работите с англичани, такива думи ще ви трябват.
Така, добре... Не, наистина е добре.
Чекия. И "-джия".
Има ли други думи, които не разбирате?
"Тъпунгир".
Тъпунгер.
Е-то се чува ясно.
Думата е производна на "тъп", глупав.
Чудесно. Нещо друго?
"Кретен".
Ударението е накрая.
- Кретен.
Точно така, кретен.
Кре-тен. Кретен. Готово.
Здравейте.
ДЕНИС УИЛЯМС
В ДВОРЕЦА ЗА ОРДЕН!
ПОЛУЧИ ОРДЕН!
- ВДЪХНОВЯВАШ НИ!
ЛЮК И КВАМЕ
НЕВЕРОЯТНА ДИСКУСИЯ ЗА ДЕТСКОТО РАЗВИТИЕ
НИКИ НЮМАН - НАЙ-ЗАПАЛЕНИЯТ ХОТДОГАДЖИЯ
ИЗТРИЙ ПОСТИНГА
СИГУРНИ ЛИ СТЕ?
ХОТДОГ С ПОДСКОК
Значи е като състезание, в което победителят получава дете?
Не го мисли по този начин.
- А всеки ли получава дете?
Не.
- Как решават кой?
По качествата на кандидата.
Ясно. Точно като съревнование звучи.
Щом Мадона го е направила, едва ли е трудно.
Тя не е минавала през комисията. Направо е взела.
Руби, оправи ли договорите?
- За редакцията ли?
Страхотно. Браво на теб.
Благодаря.
- За нищо.
КОМЕНТАР И МНЕНИЕ - САЩ, КАНАДА, ЦЕНТРАЛНА И ЮЖНА АМЕРИКА, ОТ БЕН УИЛЯМС
Ехо!
- Привет.
Искаш ли?
- Аз... Опитвам се да ги откажа.
Охо.
- Ами да.
Браво на теб.
Извинявай, че се оплаквах.
- Няма нищо.
За работата ми езикът е важен.
Вече работиш?
- Да.
Но е просто ресторант.
А какво искаш да работиш? Къде?
Аз съм учителка.
- Стига бе!
Да. Бях учителка в родината си.
Но трябва да говоря...
По-правилно.
Да.
- Това е.
Чуй ме. Тук няма да получиш това, което ти е необходимо.
Добре е да помислиш за частни уроци.
Нямам пари.
- Ясно.
Ще дойдат с по-добра работа,
но тя ще дойде със...
- По-добър език.
Да, така е.
Това е.
Мога да ти помогна извън часовете.
Нямам пари, забрави ли?
- Не съм.
Не ми трябват пари. Така че...
Ти сериозно ли?
- Да, няма проблем.
Благодаря.
Няма за какво.
- Супер!
Не се тревожи за книгата.
"СВЪРЗАН РОДИТЕЛ"
Основното е да имаш носни кърпички.
Ще ти е по-лесно, защото можеш да я преглъщаш с пиене.
Аз така правех, но не трябваше.
Тялото ти няма да се промени.
Тъгувам по циците си.
Имах зрелищен бюст!
Обичам децата си, не бих ги заменила за бюст.
Не, разбира се. Добре.
Но да можех да си върна циците поне за уикендите,
а децата да си идват в понеделник, склонна съм.
Мисля, че идеята е била по-различна.
С Лорън беше различно.
Ей!
Как върви с Фреди?
Още ли не правите секс?
Твърди, че е емоционално травмиран от раждането.
Майчице. Ти да видиш.
Доста дразнещо изказване.
Защото всъщност ти си травмирана от раждането.
Да, той е голям дразнител понякога.
Нищо, просто моментът е труден.
Ще мине.
Божичко! Прекрасни са.
Да идем на ресторант, ще те черпя.
Редно е, след като ме опипа!
"СВЪРЗАН РОДИТЕЛ"
Запазих ни места на лекция.
Умишлено ли?
- Съвсем.
Просто разговор за психологията на детето.
Люк и Кваме ходят на такива.
- Добре.
Това е нещо, което вече правим.
- Добре.
Трябва да гледаме и новините.
Аз си ги гледам.
- Така ли?
Да, за да видя, че поне понякога някой е по-зле и от мен.
Какво правиш?
- План на урока.
Хубав почерк.
- Благодаря!
Хубаво е, че поколението ти цени краснописа.
Махни я!
Чуваш ли? Махни я!
КРАЛСКИ ИНСТИТУТ ПО ПСИХОЛОГИЯ
Това е опашка. Купила си билети за опашката.
Престани.
Двайсет паунда за книга, която няма да разлистим!
Трябва да я купим, от вежливост.
Колко е дълга?
- Около 400 страници.
За лекцията питам.
- Един час.
След това още един.
- Леле.
След това са само 20 мин.
За какво е?
Суб... "Субективно говорене". Как ще разбера лекцията,
щом дори заглавието не разбирам?
Двайсет паунда... Добре.
- Здравейте.
Бихте ли я надписали? "На Ники и Джейсън.
Благодаря, че дойдохте. Не спирайте да се учите.
Успех с осиновяването."
Д-Р АШ САНДЖАЯ
Извинявай.
"СУБЕКТИВНОТО, ГОВОРЪТ И ДЕТЕТО, ПОДХОД ПО ЛАКАН"
Беше доста откачено.
Млъкни. Ставам недодялана край умни хора.
Оборудвала си се.
- Да.
С три цвята маркери.
- Да, може да ни потрябват.
И пергел ли имаш?
- Не.
Триъгълник?
- Не е такава лекция.
Транспортир?
- Престани.
Добре дошли. Благодаря, че сте с нас.
И така... Да обсъдим няколко проблема.
Всъщност аз предлагам връзка
между преходния обект по Уиникът и "обжект пети" на Лакан...
УИНИКЪТ И ЛАКАН
...през призмата на развоя у детето на желание и субективизъм.
ГОЛИЯ ОЛКОК
Нека Уиникът ни води.
- Голия. Гол.
Мога да препоръчам цялото му "увре".
Дори бих посъветвал всички...
Какво е "увре"?
- Тихо.
...чак до клиничните записки върху разстройствата.
Проумявали сме егото като субект, като обект
и егото с обект.
Време е да направим почивка.
Мога ли да сменя изображението?
Недейте още, моля ви.
Чудесно.
След паузата ще говорим за аз-а като другия.
Очакват ни истински чудовища.
АЗ-ЪТ КАТО ДРУГИЯ
Приключи ли? Слава богу. Да тръгваме.
Не, харесва ми. Научавам неща.
- И ти разбираш, колкото и аз.
Разбирам!
Ти спираш "Отмъстителите: война без край" през минута.
Хайде.
- Поне полагам усилия.
Какво... Какво сега?
Какво?
- Не се отнасяш сериозно.
Не сме такива! Мразим тези неща и се присмиваме на хора, които ги слушат.
Може би вече искам да съм друга.
Ники!
Ники, ей! Какво ти става?
- Няма да го обсъждам.
Хубаво.
Искам да имаме какво да кажем на онези хора.
Кои хора?
- Знаеш, онези!
Хората, които ще ни преценяват и ще си записват всяка наша дума.
Видя един, който дрънка за политика, и полудя.
Защото се чувствам глупава.
- Ти не си...
Съм! И ми омръзна да се паникьосвам при всеки разговор
да не би да кажа неточната дума, или че ще ме питат къде съм следвала.
Не това са важните неща.
- За мен са!
За онези хора съм като разтворена книга.
Ясна съм и на социалните.
Знаеш ли?
Майната им. Да вървят на майната си.
Не са по-свестни от нас.
Ние сме почтени хора. Обичаме се. Имаме прилични професии.
Да бе, как не!
До бюрото ми има табелка, напомняща ми, като вдигам телефона, да се представям.
Принудени сме да работим това, не сме го избрали.
Може да нямам титли и купчини пари, но работата ми е добра.
Работя здравата. Наистина не се пестя. Така че, може ли да...
Хайде да се прибираме. Зверски ми се догледа "Отмъстителите".
Не може!
Ти ако искаш, върви си.
Но аз ще се отнеса сериозно.
На 33 г. съм и искам да се отнеса сериозно към нещо в този живот.
Ако по-рано се бяхме отнесли сериозно,
нямаше да сме на работа, където ни цедят и ни плащат стотинки.
Извинете.
Извинете ме.
- Няма нищо.
Благодаря.
- Добър апетит!
Стив Джобс не е учил в университет.
Опра Уинфри също.
Както и Лари Елисън.
Кой е Лари Елисън?
- Не го знам. Но не е следвал.
Това вид извинение ли е?
Ако искаш да ходим по лекции, добре.
Няма значение.
- Не, напротив, ако наистина...
Накрая попривикнах. Имаше много интересни моменти.
Вече не става дума само за нас Трябва да убедим хората, че си струваме.
Знам, но хората, които трябва да убедим,
не са социалните работници или Комисията, а децата.
Децата трябва да ни харесат.
А знаеш ли кой обича тъпи филми,
пада си по гадни хамбургери и мрази да учи?
Децата.
Ще си паднат по нас. Всички ще ни искат.
Отиваме, обръщаме колата и ги товарим всички в нея.
Няма нужда да говориш така.
Кого ще изберат?
Хора, които ги влачат по музеи и галерии, или хора, които правят това?
Видя ли?
Умът ти е като на дете.
Ще те обикнат.
И аз те обичам.
И аз - теб.
Голям си образ.
Спокойно, ще го отнесат с едно "увре".
Ето, харесва й.
Да нямам нещо на устната?
Безмозъчен тип.
ТЪПУНГЕР
ЧИПС С ВКУС НА БАРБЕКЮ
Какво правите?
Иска се толкова много Да се обучаваме и...
Това е готово.
- Добре.
И две салати там.
Хайде, пичове, отзад.
София?
СОФИЯ: НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ЗА ПЪРВИЯ УРОК ЦЕЛУВКИ
Превод Албена Христофорова