1
00:00:12,179 --> 00:00:15,179
Добре беше, а?
- Да.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,646
Сега е по-добре, нали?
- Факт, така е.

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,775
Няма го напрежението
да мислим за цикъла ти, за овулацията...

4
00:00:24,858 --> 00:00:29,858
Чувствам се като професионален тенисист,
вече в пенсия.

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,864
Сега играя за забавление
и си връщам любовта към играта.

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,207
А без предпазни средства е по-хубаво.

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
Просто започваш и действаш.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,006
Вид компенсация е.

9
00:00:48,090 --> 00:00:52,761
Слепите имат отличен слух,
безплодните - жесток секс.

10
00:00:55,973 --> 00:00:57,691
Здравейте.

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,891
Това е.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
АГЕНЦИЯ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ "ФОРЕВЪР"

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,274
Джейсън!

14
00:01:14,116 --> 00:01:15,793
Какво?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
От агенцията.

16
00:01:17,744 --> 00:01:21,373
Така ли? Отвори го ти.
- Не, знам какво пише.

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,002
"Не даваме деца
на пиещи, пушещи и безпарични."

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,085
Да видим.

19
00:01:37,181 --> 00:01:39,566
Хайде, кажи ми.

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,766
Джейсън!
- Пише...

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,023
Не, само още нови формуляри.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,192
Какво? Не са ни отрязали?
- Не.

23
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Имаме шанс?
- Явно.

24
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
Но как?
- А де. Може би са в нужда и не подбират.

25
00:01:53,155 --> 00:01:56,155
Страхотно!

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
Процедурата
сигурно ще се проточи безкрайно.

27
00:02:04,583 --> 00:02:07,836
Добре е да се успокоим,
да се заредим с търпение.

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,295
Нали ме разбираш?
- Да.

29
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
Напълно!
- Да.

30
00:02:11,507 --> 00:02:14,507
Ще взема нещо за писане. Така се вълнувам!

31
00:02:24,228 --> 00:02:27,228
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,945
ЕЗИКОВА ШКОЛА, СЕВЕРЕН ЛОНДОН

33
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Джейсън? Трябва да поговорим.
- Проблем ли има?

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,540
Имал си проблеми.

35
00:02:44,623 --> 00:02:48,168
"Имаш проблеми."

36
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
Здравей.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,973
Пак ли трябва да го обсъждаме?

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,385
Алиша, трябва да разнообразявам,
уроците им доскучават.

39
00:02:56,468 --> 00:02:57,936
Колко да повтарям?

40
00:02:58,136 --> 00:03:02,182
Не може да преподаваш английски
по песни на Риана и футболни лозунги.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
Това е работа,
а не "Общество на мъртвите поети".

42
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
Знам, обаче...

43
00:03:06,603 --> 00:03:11,603
Разполагам с половината от нужния бюджет
и нужното време.

44
00:03:11,733 --> 00:03:15,946
Нямам сили да споря.
Преподавай учебника.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Остарял е, има нужда от нов.

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Не можем да си купим нови.

47
00:03:19,575 --> 00:03:21,785
Още са с картата на Югославия.

48
00:03:21,869 --> 00:03:26,869
Щом се налага, ще ти обясня:
С Великобритания е свършено.

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
Труп е.

50
00:03:28,333 --> 00:03:32,462
Стара е, умираща, никой не идва.

51
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
А не идват ли хора, не идват и пари.

52
00:03:35,090 --> 00:03:38,677
Обещахме на тези деца много,
а не отговаряме на очакванията.

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,264
Те са от Източна Европа -
нямат очаквания.

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
В тоалетната
двама си правеха селфи със сешоара.

55
00:03:46,018 --> 00:03:47,945
Измисляш си.

56
00:03:48,145 --> 00:03:51,982
Пусни ги да работят и да пращат пари
на мизерстващите си близки.

57
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Да, знам.

58
00:03:56,820 --> 00:04:01,820
Искате да сте на раждането,
но сезонът е натоварен, нямаме коли.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
Да. Не.

60
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
КАКВО Е ОСИНОВЯВАНЕ

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Разбирам недоволството ви.

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
Но нямаме никаква вина.

63
00:04:10,459 --> 00:04:14,838
Сестра ви е можела да не забременява
точно девет месеца преди празници.

64
00:04:15,589 --> 00:04:18,516
Нали ме разбирате?

65
00:04:18,716 --> 00:04:21,716
Руби тук ли е? Да редактира договорите.

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,857
Мога аз да го свърша.

67
00:04:25,057 --> 00:04:28,057
Да, добре.

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,156
Не, няма нужда. Аз ще...

69
00:04:32,356 --> 00:04:35,356
Да. Не, но благодаря.

70
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Наистина не знам
как бих могла да ви помогна.

71
00:04:42,241 --> 00:04:45,241
А минавало ли ви е през ум
да вземете автобуса?

72
00:04:47,538 --> 00:04:50,958
А колко далече е Корнуол от Шотландия?

73
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
ПИКНИК
ГРУПА ЗА ПОДКРЕПА НА ОСИНОВЯВАЩИ

74
00:04:53,085 --> 00:04:56,085
Вярно, далече е.

75
00:04:59,383 --> 00:05:02,269
Да видим какво имаме.

76
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
Чипс?
- Да.

77
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
И "Севън Ъп".
- Чудно!

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,472
Това е група за подкрепа, не купон.

79
00:05:08,892 --> 00:05:12,187
Боже! С вкус на барбекю.
- Обичаме го.

80
00:05:12,271 --> 00:05:13,856
Френски?

81
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
От продавача на пазара,
от когото нямаше да купуваме?

82
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Добър си е.
- Стига!

83
00:05:18,443 --> 00:05:21,488
Продаде ми сос тартар с годност до 2002 г.

84
00:05:22,239 --> 00:05:25,450
С вкус "барбекю"! Просташко е.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,161
Защо не взе изтънчен вкус?
- Кой е изтънчен?

86
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Вървят така:

87
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
морска сол, счукан чер пипер,
сол, оцет балсамико,

88
00:05:32,416 --> 00:05:34,960
леко солени,
сирене и лук, коктейл скариди,

89
00:05:35,043 --> 00:05:38,043
след това е пилето и накрая - барбекю.

90
00:05:42,050 --> 00:05:46,805
Имаш петно.
- Да, вярно.

91
00:05:46,889 --> 00:05:50,225
Намокрих го и като беше влажно,
не се виждаше личи ли.

92
00:05:50,309 --> 00:05:53,309
Чакай.

93
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Стана още по-зле.
- Да.

94
00:05:56,732 --> 00:05:59,159
Не се притеснявай.

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,745
Здравейте.

96
00:06:01,945 --> 00:06:03,872
Не си носим постелка.

97
00:06:04,072 --> 00:06:06,000
Привет.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,076
Здрасти.
- Привет. Аз съм Маркъс.

99
00:06:08,160 --> 00:06:09,536
Ники.
- Здравей, Ники.

100
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Аз съм Джейсън.

101
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
Приятно ми е.
- И на мен.

102
00:06:12,414 --> 00:06:15,414
Донесохме нещичко...
- Благодаря.

103
00:06:17,836 --> 00:06:21,256
Да го сложим на масата, не на слънце.
- Добре.

104
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
Така. Благодаря.

105
00:06:23,967 --> 00:06:26,136
За почерпка ли е?
- Да, заповядайте.

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
Благодаря.

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,773
Чудесно.

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,900
Има от пиле мляко.

109
00:06:32,100 --> 00:06:35,395
Всички те ли искат да осиновят?
- Опитват се.

110
00:06:36,522 --> 00:06:38,106
Има страшно много желаещи.

111
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Боже.
- Мамка му.

112
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
Извинете, аз ще...

113
00:06:40,817 --> 00:06:43,817
Добре.
- Нямаш грижи.

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Не съм и помисляла за конкуренция.

115
00:06:47,199 --> 00:06:50,044
Не го мисли, в кърпа ни е вързано.

116
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
Ти сериозно ли?

117
00:06:51,745 --> 00:06:55,207
От всички тук защо ще изберат
мъж, който си облиза тениската?

118
00:06:56,333 --> 00:07:00,629
Между тениските ти за спане
и тези за навън почти няма разлика.

119
00:07:00,712 --> 00:07:03,712
Стегни се.

120
00:07:05,634 --> 00:07:09,596
Явно изчакваме дългосрочния ефект
от регионалните агенции.

121
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Така е.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
Дават 12 млн. на Осиновителния фонд,

123
00:07:12,808 --> 00:07:15,808
което е... нищо.
- Чудесно.

124
00:07:17,187 --> 00:07:19,406
Да, права сте.

125
00:07:19,606 --> 00:07:22,943
С какво се занимавате?
- Аз съм образователен консултант.

126
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Страхотно.

127
00:07:24,862 --> 00:07:27,862
А ти?
- Политически репортер.

128
00:07:29,241 --> 00:07:33,328
Финансов съветник.
А съпругата ми е творец, керамик.

129
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
Кардиолог.
- Адвокат.

130
00:07:35,789 --> 00:07:38,917
Снимам документални филми
за дивата природа.

131
00:07:39,001 --> 00:07:40,970
Работя са общината.

132
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Много добре.

133
00:07:42,754 --> 00:07:46,967
Отговарям за стратегическия развой
и търговските връзки.

134
00:07:50,429 --> 00:07:53,232
Подготвяхте ли се с четене?

135
00:07:53,432 --> 00:07:55,976
Книгата "Свързан родител"?
- Не.

136
00:07:56,059 --> 00:07:57,519
Чудесна е, за сближаването.

137
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
Така ли?
- Не сме.

138
00:07:58,687 --> 00:08:01,115
"Пет етапа на привързването"?

139
00:08:01,315 --> 00:08:04,315
Говорихме да изчакаме екранизацията, нали?

140
00:08:06,945 --> 00:08:10,699
Чухме, че предпочитат да имаме
опит с деца, и изявихме желание.

141
00:08:10,782 --> 00:08:13,252
А покрай работата ми съм свикнала.

142
00:08:13,452 --> 00:08:16,872
С какво точно се занимаваш,
като образователен консултант?

143
00:08:16,955 --> 00:08:19,833
Работя с възрастни,
които имат затруднения да учат.

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,385
И аз така.

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,721
Сериозно?
- Да.

146
00:08:23,921 --> 00:08:26,181
Шефът е от тях.

147
00:08:26,381 --> 00:08:29,381
Шефът ти има поведенчески проблеми?

148
00:08:30,135 --> 00:08:31,220
Не.

149
00:08:31,303 --> 00:08:34,306
Съжалявам, не разбирам.
- Пошегувах се. Беше...

150
00:08:35,557 --> 00:08:38,809
Ужасно неприятна е.
Но не е бавноразвиваща се.

151
00:08:38,894 --> 00:08:41,894
Ясно.

152
00:08:42,481 --> 00:08:45,481
Какво работиш?

153
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Преподавам английски на чужденци.

154
00:08:48,362 --> 00:08:51,949
Правих го едно лято, като бях на 18 г.

155
00:08:52,574 --> 00:08:55,574
Да, беше много весело.

156
00:08:57,329 --> 00:08:59,173
Майчице.

157
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Съревноваваме се с елит.

158
00:09:01,291 --> 00:09:05,128
Да се преместим в по-непрестижен район.
- Да, може би трябва.

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,632
Бен ми говори половин час
за политиката на САЩ.

160
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
Леле.
- Не мога да говоря толкова за политика.

161
00:09:12,761 --> 00:09:15,439
Освен ако не говоря съвсем бавно.

162
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Я чакай. Вълшебство!

163
00:09:29,319 --> 00:09:32,489
В тази групичка е като в затвора.

164
00:09:32,573 --> 00:09:35,158
Не бива да питаш защо са тук, а...

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
Имаме проблеми с плодовитостта.

166
00:09:37,661 --> 00:09:39,421
Много съжалявам.

167
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Сервираха чийзкейк!

168
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Здрасти.
- Запознай се с Люк.

169
00:09:42,916 --> 00:09:45,552
Джейсън, как си?
- Приятно ми е.

170
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
А инвитро?

171
00:09:47,296 --> 00:09:50,465
Опитахме, но е много сложно.

172
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Не си струва да се цедя, ако ме разбираш.

173
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
А аз прихващам много трудно.

174
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Лошо.
- Трябваше да палувам на 20.

175
00:09:57,014 --> 00:10:00,184
Постара се доста.
- Вярно е.

176
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
А вие защо осиновявате?

177
00:10:04,521 --> 00:10:07,324
И двамата сме с пениси.

178
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
Това обяснява нещата.
- Напредвате ли?

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
Втори опит ни е.
- Охо!

180
00:10:11,570 --> 00:10:12,905
Сериозно?
- Да.

181
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
Това е Джейд, първото ни дете.
- Стига бе!

182
00:10:16,074 --> 00:10:17,701
Прелестна!
- Прекрасна.

183
00:10:17,784 --> 00:10:19,870
Много е красива.
- Наистина.

184
00:10:19,953 --> 00:10:22,953
Как те мразя!
- Да, имахме късмет.

185
00:10:23,290 --> 00:10:27,753
Комисията ни одобри, получихме дете мечта.
И се разбираме с истинските родители.

186
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Това е много хубаво.

187
00:10:29,296 --> 00:10:32,633
Наистина е прекрасно. Ще ви хареса.

188
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Боже! Не може ли да осиновим теб?

189
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Само ще те прегърна.

190
00:10:36,970 --> 00:10:41,141
Той свободен ли е?
- Ще те прегърна. Подръж ми чашата.

191
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Хубаво е.

192
00:10:42,309 --> 00:10:45,309
Внимавай. Не гори.

193
00:10:45,938 --> 00:10:48,938
Добре, да вървим сега. Само...

194
00:10:50,359 --> 00:10:53,359
Ръкостискане. Добре.
- Ела тук.

195
00:10:53,612 --> 00:10:56,612
Приятно е.

196
00:10:59,660 --> 00:11:02,660
Благодаря ви.

197
00:11:03,497 --> 00:11:07,709
Запознали сте се с Люк и Кваме.
- Толкова мили и ведри!

198
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
И аз на тяхно място щях да съм.

199
00:11:10,087 --> 00:11:14,758
Мисля, че е по-лесно, когато си...
Така де, черен.

200
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Да, в района има много деца
от малцинствата.

201
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Агенциите предпочитат
да има "съвпадение".

202
00:11:22,850 --> 00:11:25,850
Да. Това е логично, все пак.

203
00:11:29,648 --> 00:11:32,648
Ще си тръгваме ли?

204
00:11:33,694 --> 00:11:35,788
Да нямаш глисти?

205
00:11:35,988 --> 00:11:37,531
Двойка расисти, това са те!

206
00:11:37,614 --> 00:11:40,242
Мислят,
че имигрантите получават общински жилища.

207
00:11:40,325 --> 00:11:42,911
Не приличат на расисти.
- Това вече не личи.

208
00:11:42,995 --> 00:11:44,997
Вече всички се държат възпитано.

209
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
На края на опашката сме.

210
00:11:46,707 --> 00:11:49,751
Другите ходят по музеи, галерии...

211
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Образовани са.
- Дипломите не са най-важното.

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,591
Така говорите, защото имате.

213
00:11:55,674 --> 00:11:57,685
Но са от "Портсмут"!

214
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Читав университет е.
- Сборен пункт с мото.

215
00:12:00,679 --> 00:12:03,273
В първите 15 по физкултура е.

216
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
Дипломиран спец по бърпи.

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Не става, когато го правя аз.

218
00:12:08,020 --> 00:12:11,020
Би ли го...

219
00:12:11,940 --> 00:12:14,243
Това няма значение.

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,495
Да бе.

221
00:12:16,695 --> 00:12:19,695
Но прочетете "Свързан родител".
Чудесна е за сближаването.

222
00:12:21,700 --> 00:12:26,700
Отворете на 22-ра страница от учебника.
Ще разгледаме поздравите.

223
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Официални и неофициал... Кажи?

224
00:12:29,374 --> 00:12:31,877
Тук вече има отговори.
- Моля?

225
00:12:31,960 --> 00:12:35,214
Някой вече е попълнил отговорите.

226
00:12:35,297 --> 00:12:36,298
Сериозно?
- Да.

227
00:12:36,381 --> 00:12:39,381
При всички ви ли е така?
- Да.

228
00:12:40,135 --> 00:12:43,514
Съжалявам. Както и да е. Нека да...

229
00:12:43,597 --> 00:12:44,431
ЦЯЛОСТЕН КУРС

230
00:12:44,515 --> 00:12:47,267
Закрийте отговорите с лявата си ръка.

231
00:12:47,351 --> 00:12:49,570
Какво е "чекиджия"?

232
00:12:49,770 --> 00:12:51,146
Моля? Какво?

233
00:12:51,230 --> 00:12:53,782
Чекиджия.

234
00:12:53,982 --> 00:12:56,982
Ами това... Дай да погледна.

235
00:13:00,364 --> 00:13:02,041
Олеле. Да.

236
00:13:02,241 --> 00:13:05,241
Това е изключително обидно.

237
00:13:05,744 --> 00:13:09,456
Трябват ни нови учебници. Платили сме си.

238
00:13:11,083 --> 00:13:13,218
Така е.

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,088
Знаете ли, сетих се нещо.

240
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
Това е добро,

241
00:13:17,673 --> 00:13:22,010
защото ако ще работите с англичани,
такива думи ще ви трябват.

242
00:13:22,845 --> 00:13:27,099
Така, добре... Не, наистина е добре.

243
00:13:27,182 --> 00:13:30,182
Чекия. И "-джия".

244
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
Има ли други думи, които не разбирате?

245
00:13:33,230 --> 00:13:35,240
"Тъпунгир".

246
00:13:35,440 --> 00:13:37,284
Тъпунгер.

247
00:13:37,484 --> 00:13:38,569
Е-то се чува ясно.

248
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
Думата е производна на "тъп", глупав.

249
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Чудесно. Нещо друго?

250
00:13:44,116 --> 00:13:45,918
"Кретен".

251
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Ударението е накрая.
- Кретен.

252
00:13:48,036 --> 00:13:49,288
Точно така, кретен.

253
00:13:49,371 --> 00:13:54,371
Кре-тен. Кретен. Готово.

254
00:13:58,172 --> 00:14:01,172
Здравейте.

255
00:14:05,512 --> 00:14:08,512
ДЕНИС УИЛЯМС

256
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
В ДВОРЕЦА ЗА ОРДЕН!

257
00:14:10,934 --> 00:14:13,934
ПОЛУЧИ ОРДЕН!
- ВДЪХНОВЯВАШ НИ!

258
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
ЛЮК И КВАМЕ

259
00:14:17,733 --> 00:14:20,733
НЕВЕРОЯТНА ДИСКУСИЯ
ЗА ДЕТСКОТО РАЗВИТИЕ

260
00:14:24,156 --> 00:14:27,156
НИКИ НЮМАН -
НАЙ-ЗАПАЛЕНИЯТ ХОТДОГАДЖИЯ

261
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
ИЗТРИЙ ПОСТИНГА

262
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
СИГУРНИ ЛИ СТЕ?

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
ХОТДОГ С ПОДСКОК

264
00:14:33,749 --> 00:14:38,003
Значи е като състезание,
в което победителят получава дете?

265
00:14:39,463 --> 00:14:43,217
Не го мисли по този начин.
- А всеки ли получава дете?

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,061
Не.
- Как решават кой?

267
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
По качествата на кандидата.

268
00:14:48,096 --> 00:14:51,683
Ясно. Точно като съревнование звучи.

269
00:14:54,061 --> 00:14:56,688
Щом Мадона го е направила,
едва ли е трудно.

270
00:14:56,772 --> 00:15:00,484
Тя не е минавала през комисията.
Направо е взела.

271
00:15:01,401 --> 00:15:04,071
Руби, оправи ли договорите?
- За редакцията ли?

272
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
Страхотно. Браво на теб.

273
00:15:05,989 --> 00:15:08,989
Благодаря.
- За нищо.

274
00:15:10,744 --> 00:15:15,165
КОМЕНТАР И МНЕНИЕ - САЩ, КАНАДА,
ЦЕНТРАЛНА И ЮЖНА АМЕРИКА, ОТ БЕН УИЛЯМС

275
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
Ехо!
- Привет.

276
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Искаш ли?
- Аз... Опитвам се да ги откажа.

277
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
Охо.
- Ами да.

278
00:15:26,134 --> 00:15:29,134
Браво на теб.

279
00:15:34,685 --> 00:15:37,685
Извинявай, че се оплаквах.
- Няма нищо.

280
00:15:39,690 --> 00:15:41,358
За работата ми езикът е важен.

281
00:15:41,441 --> 00:15:44,286
Вече работиш?
- Да.

282
00:15:44,486 --> 00:15:47,331
Но е просто ресторант.

283
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
А какво искаш да работиш? Къде?

284
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Аз съм учителка.
- Стига бе!

285
00:15:52,160 --> 00:15:55,005
Да. Бях учителка в родината си.

286
00:15:55,205 --> 00:15:57,007
Но трябва да говоря...

287
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
По-правилно.

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,260
Да.
- Това е.

289
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Чуй ме. Тук няма да получиш това,
което ти е необходимо.

290
00:16:04,423 --> 00:16:08,135
Добре е да помислиш за частни уроци.

291
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
Нямам пари.
- Ясно.

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Ще дойдат с по-добра работа,

293
00:16:13,932 --> 00:16:16,476
но тя ще дойде със...
- По-добър език.

294
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
Да, така е.

295
00:16:19,438 --> 00:16:22,438
Това е.

296
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Мога да ти помогна извън часовете.

297
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Нямам пари, забрави ли?
- Не съм.

298
00:16:29,489 --> 00:16:32,034
Не ми трябват пари. Така че...

299
00:16:32,117 --> 00:16:35,117
Ти сериозно ли?
- Да, няма проблем.

300
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
Благодаря.

301
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
Няма за какво.
- Супер!

302
00:16:44,421 --> 00:16:46,507
Не се тревожи за книгата.

303
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
"СВЪРЗАН РОДИТЕЛ"

304
00:16:47,799 --> 00:16:50,093
Основното е да имаш носни кърпички.

305
00:16:50,177 --> 00:16:53,639
Ще ти е по-лесно,
защото можеш да я преглъщаш с пиене.

306
00:16:53,722 --> 00:16:56,722
Аз така правех, но не трябваше.

307
00:16:59,520 --> 00:17:01,989
Тялото ти няма да се промени.

308
00:17:02,189 --> 00:17:04,316
Тъгувам по циците си.

309
00:17:04,398 --> 00:17:06,609
Имах зрелищен бюст!

310
00:17:06,693 --> 00:17:09,613
Обичам децата си,
не бих ги заменила за бюст.

311
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
Не, разбира се. Добре.

312
00:17:11,114 --> 00:17:14,492
Но да можех да си върна циците
поне за уикендите,

313
00:17:14,576 --> 00:17:17,576
а децата да си идват в понеделник,
склонна съм.

314
00:17:25,921 --> 00:17:28,921
Мисля, че идеята е била по-различна.

315
00:17:31,885 --> 00:17:34,885
С Лорън беше различно.

316
00:17:35,764 --> 00:17:38,764
Ей!

317
00:17:43,313 --> 00:17:46,313
Как върви с Фреди?

318
00:17:46,692 --> 00:17:49,692
Още ли не правите секс?

319
00:17:50,153 --> 00:17:53,949
Твърди, че е емоционално травмиран
от раждането.

320
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Майчице. Ти да видиш.

321
00:17:56,618 --> 00:17:59,496
Доста дразнещо изказване.

322
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Защото всъщност ти си травмирана
от раждането.

323
00:18:02,666 --> 00:18:05,666
Да, той е голям дразнител понякога.

324
00:18:07,087 --> 00:18:10,087
Нищо, просто моментът е труден.

325
00:18:10,340 --> 00:18:13,340
Ще мине.

326
00:18:15,804 --> 00:18:18,804
Божичко! Прекрасни са.

327
00:18:24,188 --> 00:18:26,523
Да идем на ресторант, ще те черпя.

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,607
Редно е, след като ме опипа!

329
00:18:35,157 --> 00:18:37,951
"СВЪРЗАН РОДИТЕЛ"

330
00:18:38,035 --> 00:18:41,035
Запазих ни места на лекция.

331
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
Умишлено ли?
- Съвсем.

332
00:18:46,376 --> 00:18:49,630
Просто разговор за психологията на детето.

333
00:18:49,713 --> 00:18:52,132
Люк и Кваме ходят на такива.
- Добре.

334
00:18:52,216 --> 00:18:55,219
Това е нещо, което вече правим.
- Добре.

335
00:18:56,512 --> 00:18:58,388
Трябва да гледаме и новините.

336
00:18:58,472 --> 00:19:00,349
Аз си ги гледам.
- Така ли?

337
00:19:00,432 --> 00:19:03,977
Да, за да видя, че поне понякога
някой е по-зле и от мен.

338
00:19:08,232 --> 00:19:11,232
Какво правиш?
- План на урока.

339
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
Хубав почерк.
- Благодаря!

340
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
Хубаво е, че поколението ти
цени краснописа.

341
00:19:24,831 --> 00:19:27,426
Махни я!

342
00:19:27,626 --> 00:19:29,503
Чуваш ли? Махни я!

343
00:19:29,586 --> 00:19:32,756
КРАЛСКИ ИНСТИТУТ ПО ПСИХОЛОГИЯ

344
00:19:33,841 --> 00:19:36,343
Това е опашка.
Купила си билети за опашката.

345
00:19:36,426 --> 00:19:39,426
Престани.

346
00:19:39,972 --> 00:19:43,642
Двайсет паунда за книга,
която няма да разлистим!

347
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
Трябва да я купим, от вежливост.

348
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
Колко е дълга?
- Около 400 страници.

349
00:19:48,564 --> 00:19:51,564
За лекцията питам.
- Един час.

350
00:19:52,067 --> 00:19:54,036
След това още един.
- Леле.

351
00:19:54,236 --> 00:19:57,236
След това са само 20 мин.

352
00:19:58,323 --> 00:20:00,459
За какво е?

353
00:20:00,659 --> 00:20:03,370
Суб... "Субективно говорене".
Как ще разбера лекцията,

354
00:20:03,453 --> 00:20:05,497
щом дори заглавието не разбирам?

355
00:20:05,581 --> 00:20:08,581
Двайсет паунда... Добре.
- Здравейте.

356
00:20:08,959 --> 00:20:11,587
Бихте ли я надписали?
"На Ники и Джейсън.

357
00:20:11,670 --> 00:20:15,132
Благодаря, че дойдохте.
Не спирайте да се учите.

358
00:20:17,176 --> 00:20:20,176
Успех с осиновяването."

359
00:20:22,055 --> 00:20:25,055
Д-Р АШ САНДЖАЯ

360
00:20:27,352 --> 00:20:28,946
Извинявай.

361
00:20:29,146 --> 00:20:32,146
"СУБЕКТИВНОТО, ГОВОРЪТ И ДЕТЕТО,
ПОДХОД ПО ЛАКАН"

362
00:20:34,735 --> 00:20:36,111
Беше доста откачено.

363
00:20:36,195 --> 00:20:39,195
Млъкни. Ставам недодялана край умни хора.

364
00:20:49,499 --> 00:20:51,668
Оборудвала си се.
- Да.

365
00:20:51,752 --> 00:20:54,796
С три цвята маркери.
- Да, може да ни потрябват.

366
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
И пергел ли имаш?
- Не.

367
00:20:57,049 --> 00:20:59,218
Триъгълник?
- Не е такава лекция.

368
00:20:59,301 --> 00:21:02,187
Транспортир?
- Престани.

369
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
Добре дошли. Благодаря, че сте с нас.

370
00:21:04,932 --> 00:21:08,393
И така... Да обсъдим няколко проблема.

371
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
Всъщност аз предлагам връзка

372
00:21:11,313 --> 00:21:16,313
между преходния обект по Уиникът
и "обжект пети" на Лакан...

373
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
УИНИКЪТ И ЛАКАН

374
00:21:18,779 --> 00:21:22,991
...през призмата на развоя у детето
на желание и субективизъм.

375
00:21:24,368 --> 00:21:25,577
ГОЛИЯ ОЛКОК

376
00:21:25,661 --> 00:21:27,704
Нека Уиникът ни води.
- Голия. Гол.

377
00:21:27,788 --> 00:21:31,625
Мога да препоръчам цялото му "увре".

378
00:21:31,708 --> 00:21:33,460
Дори бих посъветвал всички...

379
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Какво е "увре"?
- Тихо.

380
00:21:35,045 --> 00:21:38,257
...чак до клиничните записки
върху разстройствата.

381
00:21:38,340 --> 00:21:43,340
Проумявали сме егото като субект,
като обект

382
00:21:45,138 --> 00:21:48,138
и егото с обект.

383
00:21:49,560 --> 00:21:51,353
Време е да направим почивка.

384
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Мога ли да сменя изображението?

385
00:21:53,605 --> 00:21:56,605
Недейте още, моля ви.

386
00:22:00,404 --> 00:22:02,039
Чудесно.

387
00:22:02,239 --> 00:22:06,451
След паузата
ще говорим за аз-а като другия.

388
00:22:06,535 --> 00:22:08,370
Очакват ни истински чудовища.

389
00:22:08,453 --> 00:22:11,453
АЗ-ЪТ КАТО ДРУГИЯ

390
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
Приключи ли? Слава богу. Да тръгваме.

391
00:22:14,209 --> 00:22:17,588
Не, харесва ми. Научавам неща.
- И ти разбираш, колкото и аз.

392
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Разбирам!

393
00:22:18,755 --> 00:22:21,717
Ти спираш "Отмъстителите: война без край"
през минута.

394
00:22:21,800 --> 00:22:24,845
Хайде.
- Поне полагам усилия.

395
00:22:24,928 --> 00:22:27,928
Какво... Какво сега?

396
00:22:29,558 --> 00:22:31,393
Какво?
- Не се отнасяш сериозно.

397
00:22:31,476 --> 00:22:35,814
Не сме такива! Мразим тези неща
и се присмиваме на хора, които ги слушат.

398
00:22:35,898 --> 00:22:38,898
Може би вече искам да съм друга.

399
00:22:45,324 --> 00:22:46,917
Ники!

400
00:22:47,117 --> 00:22:51,330
Ники, ей! Какво ти става?
- Няма да го обсъждам.

401
00:22:52,206 --> 00:22:54,883
Хубаво.

402
00:22:55,083 --> 00:22:58,083
Искам да имаме какво да кажем
на онези хора.

403
00:22:58,378 --> 00:23:00,839
Кои хора?
- Знаеш, онези!

404
00:23:00,923 --> 00:23:05,302
Хората, които ще ни преценяват
и ще си записват всяка наша дума.

405
00:23:05,385 --> 00:23:08,388
Видя един,
който дрънка за политика, и полудя.

406
00:23:08,472 --> 00:23:11,475
Защото се чувствам глупава.
- Ти не си...

407
00:23:11,558 --> 00:23:14,811
Съм! И ми омръзна да се паникьосвам
при всеки разговор

408
00:23:14,895 --> 00:23:19,274
да не би да кажа неточната дума,
или че ще ме питат къде съм следвала.

409
00:23:19,358 --> 00:23:22,358
Не това са важните неща.
- За мен са!

410
00:23:26,490 --> 00:23:30,827
За онези хора съм като разтворена книга.

411
00:23:30,911 --> 00:23:33,911
Ясна съм и на социалните.

412
00:23:34,289 --> 00:23:36,592
Знаеш ли?

413
00:23:36,792 --> 00:23:39,792
Майната им. Да вървят на майната си.

414
00:23:40,295 --> 00:23:42,214
Не са по-свестни от нас.

415
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
Ние сме почтени хора. Обичаме се.
Имаме прилични професии.

416
00:23:46,969 --> 00:23:48,729
Да бе, как не!

417
00:23:48,929 --> 00:23:53,929
До бюрото ми има табелка, напомняща ми,
като вдигам телефона, да се представям.

418
00:23:54,643 --> 00:23:57,688
Принудени сме да работим това,
не сме го избрали.

419
00:23:57,771 --> 00:24:02,025
Може да нямам титли и купчини пари,
но работата ми е добра.

420
00:24:03,318 --> 00:24:07,072
Работя здравата. Наистина не се пестя.
Така че, може ли да...

421
00:24:08,574 --> 00:24:13,574
Хайде да се прибираме.
Зверски ми се догледа "Отмъстителите".

422
00:24:14,246 --> 00:24:15,881
Не може!

423
00:24:16,081 --> 00:24:18,292
Ти ако искаш, върви си.

424
00:24:18,375 --> 00:24:20,085
Но аз ще се отнеса сериозно.

425
00:24:20,169 --> 00:24:23,839
На 33 г. съм и искам да се отнеса сериозно
към нещо в този живот.

426
00:24:26,008 --> 00:24:28,594
Ако по-рано се бяхме отнесли сериозно,

427
00:24:28,677 --> 00:24:32,347
нямаше да сме на работа,
където ни цедят и ни плащат стотинки.

428
00:24:33,098 --> 00:24:36,098
Извинете.

429
00:25:16,225 --> 00:25:19,225
Извинете ме.
- Няма нищо.

430
00:25:35,118 --> 00:25:38,118
Благодаря.
- Добър апетит!

431
00:25:53,136 --> 00:25:56,136
Стив Джобс не е учил в университет.

432
00:25:57,266 --> 00:26:00,266
Опра Уинфри също.

433
00:26:01,395 --> 00:26:04,565
Както и Лари Елисън.

434
00:26:05,440 --> 00:26:08,440
Кой е Лари Елисън?
- Не го знам. Но не е следвал.

435
00:26:12,281 --> 00:26:15,281
Това вид извинение ли е?

436
00:26:15,534 --> 00:26:18,620
Ако искаш да ходим по лекции, добре.

437
00:26:19,621 --> 00:26:22,708
Няма значение.
- Не, напротив, ако наистина...

438
00:26:23,542 --> 00:26:28,338
Накрая попривикнах.
Имаше много интересни моменти.

439
00:26:29,006 --> 00:26:33,468
Вече не става дума само за нас
Трябва да убедим хората, че си струваме.

440
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Знам, но хората, които трябва да убедим,

441
00:26:36,054 --> 00:26:40,642
не са социалните работници или Комисията,
а децата.

442
00:26:41,768 --> 00:26:44,104
Децата трябва да ни харесат.

443
00:26:44,188 --> 00:26:47,357
А знаеш ли кой обича тъпи филми,

444
00:26:47,441 --> 00:26:50,110
пада си по гадни хамбургери
и мрази да учи?

445
00:26:50,194 --> 00:26:52,454
Децата.

446
00:26:52,654 --> 00:26:55,324
Ще си паднат по нас. Всички ще ни искат.

447
00:26:55,407 --> 00:26:58,994
Отиваме, обръщаме колата
и ги товарим всички в нея.

448
00:27:04,625 --> 00:27:06,677
Няма нужда да говориш така.

449
00:27:06,877 --> 00:27:08,554
Кого ще изберат?

450
00:27:08,754 --> 00:27:13,754
Хора, които ги влачат по музеи и галерии,
или хора, които правят това?

451
00:27:18,096 --> 00:27:20,065
Видя ли?

452
00:27:20,265 --> 00:27:22,735
Умът ти е като на дете.

453
00:27:22,935 --> 00:27:25,935
Ще те обикнат.

454
00:27:26,188 --> 00:27:28,699
И аз те обичам.

455
00:27:28,899 --> 00:27:31,899
И аз - теб.

456
00:27:32,402 --> 00:27:35,402
Голям си образ.

457
00:27:37,407 --> 00:27:40,407
Спокойно, ще го отнесат с едно "увре".

458
00:27:41,620 --> 00:27:44,620
Ето, харесва й.

459
00:27:45,249 --> 00:27:47,885
Да нямам нещо на устната?

460
00:27:48,085 --> 00:27:51,085
Безмозъчен тип.

461
00:27:54,466 --> 00:27:57,466
ТЪПУНГЕР

462
00:27:58,804 --> 00:28:01,804
ЧИПС С ВКУС НА БАРБЕКЮ

463
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
Какво правите?

464
00:28:06,728 --> 00:28:11,483
Иска се толкова много
Да се обучаваме и...

465
00:28:14,778 --> 00:28:16,780
Това е готово.
- Добре.

466
00:28:16,864 --> 00:28:19,867
И две салати там.

467
00:28:23,036 --> 00:28:25,589
Хайде, пичове, отзад.

468
00:28:25,789 --> 00:28:28,789
София?

469
00:28:32,379 --> 00:28:35,379
СОФИЯ: НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ЗА ПЪРВИЯ УРОК
ЦЕЛУВКИ

470
00:29:37,402 --> 00:29:40,402
Превод
Албена Христофорова