Trying - Season 1 (2020) (Trying.S01E02.WEB.H265-GHOSTS.srt) Свали субтитрите
Колко още?
Няма да е много.
Здравейте.
БАЩА - МИСЪЛ ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ
24 ЧАСА ПО-РАНО
Ще впишем моето семейство за контакт, вашите ме мразят.
Не е вярно. Не съвсем.
Не че искам и нашите да са там.
А кого да впишем?
- Който не ни познава много.
Мислех, че е просто формуляр за регистрация.
Но има място за допълнителна информация.
За нещо похвално.
- Дали?
Всеки разкрасява като в автобиография.
"Живо се интересувам от зелена енергия."
Какво? Така е!
- Сериозно?
Да! Четох книга по темата.
- Коя?
Добре де, статия.
- Аха.
Публикация в "Туитър".
- "Отличен челист..."
Няма да има чело да ни изпитват.
"Играя волейбол на общинско ниво."
Боже мили...
- Какво?
Искат предишни връзки.
Така ли?
- Да.
Защо?
- Не знам. Да проверят.
И какво да проверяват?
- Знам ли. Проверка.
Гледат под лупа.
- Прекалено е.
Да, но бившите знаят разни тайни.
Така е.
СМЕСВАНЕ НА РАБОТАТА С УДОВОЛСТВИЕТО
Отворете отзад на учебниците -
има списък с неправилните глаголи.
Видяхте ли?
ЯМ - СЕГАШНО ВРЕМЕ ЯДОХ - МИНАЛО ВРЕМЕ
ДЖЕЙН ФИЛИПС
ИЗПРАТИ СЪОБЩЕНИЕ
Докъде стигнахте?
Благодаря за лекцията.
- За нищо!
Харесва ми.
- "Хареса ми".
Все пак преди малко го преподавах.
А, схванах.
- Да.
Хареса ми.
- Харесало ти е. Радвам се.
До скоро.
- Да, приятен ден.
ПРИКЛЮЧИХМЕ ОБСЪЖДАНЕТО?
ПРЕВЪРНА МЕ В ЧОВЕК, КОЙТО ЦЪКА СЪОБЩЕНИЯ!
ЕХО?
- ДА СЕ ВИДИМ?
Тя обядваше в оранжерията.
Защо?
Било топличко, все едно е на почивка.
Дали не я хваща алцхаймерът?
Не, Карън. Винаги си е била такава.
Хубаво.
Какво ли ще си говоря с татко през следващите 20 г?
Как е Скот?
Добре.
Намери ли си някаква работа?
Часът е 11,30, вече ми се обади пет пъти.
Но си има и плюсове:
има кой да приема пратките ми.
Каза ли му, че при нас наемат?
Да.
Не искал да работи в кол-център, още не се бил предал.
Ясно, разбирам.
А кой плаща наема?
Временно е.
- Добре.
Хубаво де.
Стига да се чувстваш достатъчно силна.
Да можеш да кажеш ясно от какво имаш нужда.
А, не, не!
Пак говориш като американка. Мразя го това.
Не отваряй темата пред него.
- Няма.
Казва, че измислил нов вид мюсли.
Знае ли човек, може да излезе нещо от това.
Е, да.
- Мини отсам.
Защо все ти да вървиш до водата?
Аз съм по-голямата.
"КОСТКЪТЪР"
Не ти казах, но довечера ще дойде Скот.
Защо сестра ми попада все на смотаняци?
Хубава е, умна е...
По-умна е от мен, а аз съм с теб!
Слушаш ли ме?
Нещо за довечера?
Вечеря. С Карън. И ти идваш.
Няма да ме изоставиш сама с него.
Той си е наред.
- Не е!
Снобар. Има се за нещо повече от нас.
Дори телевизор няма.
И се гордее с това, сякаш е постижение.
Нафукан кретен с поло.
Слушаш ли ме изобщо?
- Да.
На бас, че има грамофон.
Да, бе.
Не. Ще платим в брой.
- Защо?
Може и сметките ни да гледат, да следят всяко наше движение.
Кои?
- От осиновяването.
Алкохол и цигари ще плащаме в брой.
Да си вземем и предплатени мобилни?
Лична карта?
- Момент.
Ти сериозно ли?
Иначе не продаваме алкохол.
Погледни ме!
Трябва ми доказателство.
Лицето ми е доказателство.
Заповядайте.
Благодаря.
Какво те прихваща днес?
Да покажем някак, че сме добри.
Да дарим за някаква кауза.
Така ще кажем, че даряваме.
- На кого?
Нещо, свързано с деца?
Или е твърде очевидно?
- Твърде.
За животни?
- Абсурд!
Само ужасни хора даряват за животни.
За възрастни инвалиди?
- Чудесно.
Показва, че сме добри, но не парадираме.
Заемам се веднага.
Не дарявай прекалено, да не бие на очи.
Ще излезе, че сме били лоши и изкупваме вина.
А "Нашънал тръст"?
Ако се впишем, ще е сигнал, че на нас може да се разчита.
Да, чудесна идея.
- Добре.
Мамим социалните служби.
Да приемем, че формулярът показва не какви хора сме сега,
а какви ще станем.
Вдъхновяващ формуляр.
АГЕНЦИЯ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
Много вдъхновяващ.
- Добре е.
Стига да станем такива, докато дойде срещата.
Трябва ни списък с недостатъци за изглаждане.
Честно, много съм впечатлена какви сме.
Ще бъдем прекрасни родители.
Така е добре.
ДЖЕЙСЪН: ХАРЕСВА НЯКОИ ДЕЦА, ЕГОИСТ
НИКИ: РАЗСЕЯНА, ПАНИКЬОРКА
Обнадеждена съм.
- Да.
Пиеш много.
- Аз?
Мислиш, че имам проблем?
Изхвърлях бутилките на два пъти.
Не познавам непиещ родител.
Може като вземем дете, пак да пропием,
но дотогава предлагам да се въздържаме.
Нали?
- Добре.
"Понякога, от време на време,
пие малко повече."
Добре ли е?
- Да.
Ти трябва да спреш цигарите.
Ще има преглед, а си по-голям.
С три години!
- И би трябвало да си наясно.
Нали?
- Хубаво, ще ги спра.
Сериозно?
- Да.
Не съм пристрастен, просто го правя.
Да, бе, ясно.
Според мен имаш проблем с гнева и трябва да работиш по това.
С гнева ли?
Гневът ми си е добре.
"Лицето ми! То е доказателството!"
Това не беше нищо.
- За теб, да!
Трупаш гняв.
Какво искаш да кажеш сега?
Добре, впиши го.
- "Трупа гняв".
Така. Какво още?
Кажи де.
- Не, нищо.
Стига де, говори спокойно.
- Добре.
Така...
Поеми си въздух.
Трябва да си по-стабилна емоционално.
Моля?
Ето на.
- Стабилна съм. Съвсем!
Последната година ти се отрази.
Трябва да изградиш вътрешна устойчивост.
Това е.
- Мислиш, че съм неустойчива?
Наскоро плака, като видя само пате в езерото.
Защото съм човек, имам сърце.
Казвам само да си малко по-силна.
Не искам да стана социопат!
- По-устойчива.
Нали? Децата са сериозно предизвикателство.
Така е, прав си.
Приказвахме си с Ерика.
- И?
С Фреди не били правили секс от шест месеца.
Сериозно?
- Да!
Не им се правело.
- Леле!
Явно коремът го стряска.
Мамка му.
- И Хейли и Дан.
Стига бе!
Боже! Шест месеца.
Шест.
А да ти кажа ли нещо истински кошмарно?
- Давай.
Брачните проблеми на познатите ни ме възбуждат.
Това е много лошо, а?
- Не, много е хубаво.
ДЖЕЙН ФИЛИПС, СЪОБЩЕНИЕ
НИКИ НЮМАН ДЖЕЙСЪН РОС
Добре. Това е. Да го пуснем в кутията.
Не, чакай!
- Какво да чакам сега?
Ако се напръска направо, ще е прекалено.
Но ако пръснеш така...
Изчакаш...
И минеш ей така...
Хайде!
- Добре.
Добре.
Готова ли си?
Пусни.
- Ти пусни. Ето така.
"ХАМОН, ХАМОН" ТАПАС БАР
Да си без работа, дава огромна свобода.
Чувствам прилив на енергия за живот - хъс за изкуство, философия, музеи...
Отиваме на мултимедийна изложба. Ще дойдете ли?
Не, не ги разбирам тези неща.
Не е до разбиране, а как те кара да се чувстваш.
Аз се чувствам глупава.
Не говори така. Мразя, като се изкажат така!
Културата на човек загива, ако гледа само "Великобритания търси талант".
Елате на някое от партитата ми.
Организирам ги в стила на съвременен литературен салон.
Леле майко.
Да, чудесно. Добре.
Та, за тези партита...
Кой човек, жив или мъртъв, би поканил?
Баща ми, предполагам.
Много неща не успяхме да си кажем.
Разбирам.
Къде е Джейсън?
Съжалявам, има час. Каза ми в последния момент.
Ами да.
"ДЪБЛИНСКИЯТ ЗАМЪК"
Здрасти.
Не можа ли да измислиш ново място?
Явно не.
Защо съм тук?
Една от нетболистките ми ме удари с топка в главата.
Разпра ми устната. Била съм скапан треньор.
"Уцели ме. Поне на това съм те научила", казвам й.
Карън...
Не знам как го правите.
Всеки ден, по осем часа, седмица след седмица...
Как върви търсенето на работа?
За момента нищо не ми се струва подходящо.
Държа в живота ми да има баланс и...
Да съчетаваш социалния си живот с работата, е тежка задача.
Негов приятел му обеща място в банка.
Не на "Хай Стрийт". Той говори с тях.
Исках да проверя дали се интересувам от пари.
Говоря най-общо.
Но се оказа, че не го нося в себе си.
А онова в болницата...
За мен администрацията на една болница е като балон.
А аз търся нещо смислено.
Тя учи деца да четат.
Така е. Но аз говоря за по-глобално ниво.
Хубаво е приятелката ти да те издържа,
докато търсиш.
Ами...
Ако ме притиска да правя нещо, което не обичам, бих...
Сигурно ще я намразя.
Да поръчаме, а?
- Да.
Остави на мен. Тук съм свой.
Кукло! Да, ти!
Това е тапас бар.
Може да се изплюе в храната ти.
И така...
Ще си осиновяваме дете.
Е, поне се опитваме да си осиновим.
На някакъв етап ще ни трябват препоръки от бившите.
Олеле.
- Да.
Ще ровят в подробности.
Една погрешна стъпка и те отрязват.
Боиш се, че те мразя
и ще ти съсипя живота.
- Да.
Да.
Добре, ще говоря с тях.
Добре. Чудесно.
Да.
- Страхотно.
Ще споделя колко неустоимо мъжествен
и несъпричастен си.
Използваш думи, които не съществуваха,
докато излизахме.
Предпочиташ да кажа, че си надежден, че може да се разчита на теб?
Би било наистина чудесно.
- Добре.
Хубаво.
Искаш да излъжа.
- Не искам такова нещо.
Не обичам лъжите.
- Така ли?
Разбира се.
Ще им кажеш ли как се събрахте?
Можех да се представя по-добре.
- Тя знае ли?
Знае, че имаше период на припокриване.
Да.
- Защо да не го наречем "забежка"?
Бяхме твърде млади, за да е забежка...
Беше припокриване от десет дена...
Десетдневна забежка.
Явно съм мислел, че е свършило, дълго преди да е свършило.
Тоест?
- Стига де.
Шестмесечна връзка, проточила се три години,
защото ни беше страх да скъсаме.
Писна ти много преди Ники.
Спрях да влагам чувства, защото знаех, че ще ме прецакаш.
Не съм искал.
Но го направи.
Виж сега...
Сега съм друг човек.
Не, нищо такова. Не си се променил.
Ще съсипеш и това.
Тук не се пуши - не е 2006-а година!
Какво?
Леле майко, не се отказва.
Чушки. Тук са много добри.
В Барселона и кучетата не биха ги яли, но тук...
Майчице, не мога да изям всичките!
Ще ги взема.
- Не, няма нужда.
Редно е при вида на храна да кажа нещо типично женско.
Забавна е.
А забавните жени... Рядкост са.
Така.
Тоалетна.
Умирам от глад.
Извини ме за момент.
Искам да ти кажа, че се държа много грубиянски.
Знам, че знаеш много за куп неща, но да си възпитан, не ти струва нищо.
Добре дошло за теб,
който не си хващал работа от шест месеца.
Не е зле да си помислиш по въпроса
да се държиш почтително със сестра ми.
Впрочем работата и социалния живот не се съчетават.
Две различни неща са. Отделни. Като ръцете.
Не става дума за съчетаване, а да хванеш нещата в ръце.
Приятна вечер.
- Подобно.
Не отговори на есемесите.
Ами... Бяха много. И все с главни букви.
Да, вярно е, но бях бясна.
Все си ядосана.
- Защо ли?
Права си, вината е моя.
Ами на други хора не съм така бясна.
Съжалявам, не може да пушите вътре.
Навън съм.
- Не сте.
Устата ми е отвън.
- Димът влиза...
Имам категоричната убеденост, че въпросът е спорен...
Добре. До скоро.
- Чао.
Успех.
- Благодаря.
Кога ще имате новини?
Току-що изпратихме формуляра...
Ще ви харесат.
Ти си чудесна.
Карън, много си...
- До скоро.
Добре.
Чао.
- Божичко, бебе...
Вярно е.
Чудесна съм.
В интернет видях, че си обвързана. Така ли е?
Ами трябваше да сменя статуса си, понеже...
Сложил ти е пръстен!
Да.
- Еха!
Това е чудесно. Много хубаво. Наистина.
А ти какво правиш?
Още преподавам английски.
- В школата?
Да, точно така.
Колко ще се точи следколежанският период?
Изкарваш ли достатъчно пари и за дете?
Няма да забогатея, но...
Забогатяването съсипва човека.
Мъжете хлипат след секс,
а жените са с хранителни нарушения.
Много ми беше приятно да те видя.
И на мен.
Наистина съм друг човек.
Днес с Ники съставихме списък с неща у себе си, които да подобрим.
Ти все казваше да бъда по-осъзнат.
Днес си свалих приложение...
Какво сега? Къде тръгна?
Джейн!
Какво стана, Джейн?
- Ти!
Ти наистина си кретен.
Знаеш го, нали?
- Но защо?
Беше трудно да те търпи човек.
Беше непоносим.
- Да, но нали това ти казвам...
Промених се.
- Да, разбира се.
Това е най-лошото.
- Извинявай, но защо?
По-добър си, защото се упражняваше върху мен.
Не е било нарочно.
Така се е случило.
- Да бе.
Благодарна съм, че съм могла да се жертвам за твоето себеоткриване.
Добре че не е било за нищо.
Предпочиташ да съм старият идиот, така ли?
Да, да и пак да!
Би било толкова по-добре!
Знам какво го чакаше онзи човек.
Щеше да стане дърт, намусен, чукащ секретарки загубеняк.
Щях да съм доволна, че съм се отървала.
Но това? Много по-лошо е.
Защо?
Защото исках точно това.
Излиза, че през цялото време и ти си искал същото.
Но не с мен.
Знаеш ли кое е най-побъркващото?
Превърнал си се в човека,
чийто образ ненавиждаше, когато ти го давах за пример.
Какво изобщо си харесал у мен?
За бога, кажи поне едно нещо.
- Силата ти.
Харесвах и...
Духа ти.
Вярата ти в хората.
И как се смееше, а и...
Обичах да познавам, че ще пуснеш шега
по тънката ти усмивка.
Харесваше ми, че "Мбоп" е единственото парче на Хенсън, което не харесваш.
И как винаги казваш името си, когато вдигаш телефона.
Възпитано е.
- На мобилен?
Харесваше ми как искрено се радваш, когато друг е щастлив.
Харесвах много неща у теб. Много!
Много съжалявам, че не си го знаела.
Нямах нужда от кой знае какво.
Да ме хванеш за ръка понякога.
Да, знам.
Липсваше ми.
И ти - на мен.
Спокойно. Няма да съсипя шансовете ви за дете.
Ще си добър татко.
Дали?
- Да.
Ако имате момче обаче...
Гледайте да порасне свестен мъж.
Ще се постарая.
Точно така.
Привет.
Здрасти.
Всичко наред ли е?
- Да.
Защо миришеш на долна кръчма?
Прекарах вечерта с бившата, затова.
Голям си смешник.
Да си виждала списъка?
- Кой?
Онзи, с недостатъците и проблемите ни.
Не знам.
- Ще го окача на хладилника.
Да не забравяме.
Може би е на масата.
Не, вече го търсих там.
Сигурна съм, че го сложих тук.
Тук ли го сложи?
- Да.
Оттук взех формуляра.
Да не си писала на гърба му?
Не.
Ами да!
Беше плътен и беше...
Тук е пълно с всякакви хартии...
Олеле.
- Обичам да си подпра на лист.
Така пиша по-хубаво.
Мамка му.
- Мамка му!
Как не погледна на какво пишеш?
А ти защо пускаш нещо с писаници отзад?
Не видях. Разсея ме с онова пръскане.
Изпратили сме на агенцията списък с лошите си черти.
Ще отричаме, че сме ние.
Написахме имената си!
Студено ми е.
Колко още?
Няма да е много.
Чао. Тръгвам.
Опа!
Така.
Давай. Сега.
Давай.
И всички други, които се отказват един от друг.
Винаги ти си тръгваш.
Ти си моите безсъници, моят многоседмичен плач,
моят любим бивш.
Остави ме аз да говоря.
- Добре.
ЧАСОВЕ НА СЪБИРАНЕ ВЕЧЕРНО: 22 Ч. ЧЕТВЪРТЪК
Мамка му.
Превод Албена Христофорова