1
00:00:08,007 --> 00:00:09,727
Студено ми е.

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,927
Колко още?

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,472
Няма да е много.

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,602
Здравейте.

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,323
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
24 ЧАСА ПО-РАНО

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,254
Ще впишем моето семейство за контакт,
вашите ме мразят.

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
Не е вярно. Не съвсем.

9
00:00:47,506 --> 00:00:49,424
Не че искам и нашите да са там.

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
А кого да впишем?
- Който не ни познава много.

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
Мислех, че е просто формуляр
за регистрация.

12
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Но има място за допълнителна информация.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,853
За нещо похвално.
- Дали?

14
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Всеки разкрасява като в автобиография.

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
"Живо се интересувам от зелена енергия."

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,360
Какво? Така е!
- Сериозно?

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,572
Да! Четох книга по темата.
- Коя?

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Добре де, статия.
- Аха.

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
Публикация в "Туитър".
- "Отличен челист..."

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,538
Няма да има чело да ни изпитват.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
"Играя волейбол на общинско ниво."

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,459
Боже мили...
- Какво?

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Искат предишни връзки.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
Така ли?
- Да.

25
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Защо?
- Не знам. Да проверят.

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
И какво да проверяват?
- Знам ли. Проверка.

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
Гледат под лупа.
- Прекалено е.

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,731
Да, но бившите знаят разни тайни.

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,931
Така е.

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
СМЕСВАНЕ НА РАБОТАТА С УДОВОЛСТВИЕТО

31
00:01:47,691 --> 00:01:49,484
Отворете отзад на учебниците -

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
има списък с неправилните глаголи.

33
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Видяхте ли?

34
00:01:53,655 --> 00:01:56,583
ЯМ - СЕГАШНО ВРЕМЕ
ЯДОХ - МИНАЛО ВРЕМЕ

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
ДЖЕЙН ФИЛИПС

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,785
ИЗПРАТИ СЪОБЩЕНИЕ

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,334
Докъде стигнахте?

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,715
Благодаря за лекцията.
- За нищо!

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
Харесва ми.
- "Хареса ми".

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,095
Все пак преди малко го преподавах.

41
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
А, схванах.
- Да.

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Хареса ми.
- Харесало ти е. Радвам се.

43
00:02:21,225 --> 00:02:24,225
До скоро.
- Да, приятен ден.

44
00:02:29,525 --> 00:02:30,734
ПРИКЛЮЧИХМЕ ОБСЪЖДАНЕТО?

45
00:02:30,817 --> 00:02:32,945
ПРЕВЪРНА МЕ В ЧОВЕК,
КОЙТО ЦЪКА СЪОБЩЕНИЯ!

46
00:02:33,028 --> 00:02:36,028
ЕХО?
- ДА СЕ ВИДИМ?

47
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
Тя обядваше в оранжерията.

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,669
Защо?

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,914
Било топличко, все едно е на почивка.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Дали не я хваща алцхаймерът?

51
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
Не, Карън. Винаги си е била такава.

52
00:02:50,462 --> 00:02:52,264
Хубаво.

53
00:02:52,464 --> 00:02:55,717
Какво ли ще си говоря с татко
през следващите 20 г?

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,515
Как е Скот?

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,359
Добре.

56
00:03:03,559 --> 00:03:06,070
Намери ли си някаква работа?

57
00:03:06,270 --> 00:03:09,398
Часът е 11,30, вече ми се обади пет пъти.

58
00:03:10,482 --> 00:03:12,025
Но си има и плюсове:

59
00:03:12,109 --> 00:03:15,109
има кой да приема пратките ми.

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Каза ли му, че при нас наемат?

61
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Да.

62
00:03:18,782 --> 00:03:23,245
Не искал да работи в кол-център,
още не се бил предал.

63
00:03:24,997 --> 00:03:27,997
Ясно, разбирам.

64
00:03:28,375 --> 00:03:30,344
А кой плаща наема?

65
00:03:30,544 --> 00:03:33,347
Временно е.
- Добре.

66
00:03:33,547 --> 00:03:35,891
Хубаво де.

67
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Стига да се чувстваш достатъчно силна.

68
00:03:39,136 --> 00:03:41,597
Да можеш да кажеш ясно
от какво имаш нужда.

69
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
А, не, не!

70
00:03:42,806 --> 00:03:46,059
Пак говориш като американка.
Мразя го това.

71
00:03:49,146 --> 00:03:52,146
Не отваряй темата пред него.
- Няма.

72
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Казва, че измислил нов вид мюсли.

73
00:03:58,405 --> 00:04:02,326
Знае ли човек,
може да излезе нещо от това.

74
00:04:03,327 --> 00:04:05,662
Е, да.
- Мини отсам.

75
00:04:05,746 --> 00:04:08,040
Защо все ти да вървиш до водата?

76
00:04:08,123 --> 00:04:11,123
Аз съм по-голямата.

77
00:04:12,586 --> 00:04:13,670
"КОСТКЪТЪР"

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,339
Не ти казах, но довечера ще дойде Скот.

79
00:04:16,423 --> 00:04:19,259
Защо сестра ми попада все на смотаняци?

80
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Хубава е, умна е...

81
00:04:21,845 --> 00:04:24,481
По-умна е от мен, а аз съм с теб!

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
Слушаш ли ме?

83
00:04:26,558 --> 00:04:28,193
Нещо за довечера?

84
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
Вечеря. С Карън. И ти идваш.

85
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Няма да ме изоставиш сама с него.

86
00:04:33,065 --> 00:04:35,617
Той си е наред.
- Не е!

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,495
Снобар. Има се за нещо повече от нас.

88
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
Дори телевизор няма.

89
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
И се гордее с това, сякаш е постижение.

90
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
Нафукан кретен с поло.

91
00:04:45,994 --> 00:04:48,994
Слушаш ли ме изобщо?
- Да.

92
00:04:49,331 --> 00:04:52,331
На бас, че има грамофон.

93
00:04:53,710 --> 00:04:56,710
Да, бе.

94
00:04:57,172 --> 00:05:00,059
Не. Ще платим в брой.
- Защо?

95
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Може и сметките ни да гледат,
да следят всяко наше движение.

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,981
Кои?
- От осиновяването.

97
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Алкохол и цигари ще плащаме в брой.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Да си вземем и предплатени мобилни?

99
00:05:10,853 --> 00:05:12,946
Лична карта?
- Момент.

100
00:05:13,146 --> 00:05:14,948
Ти сериозно ли?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,326
Иначе не продаваме алкохол.

102
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
Погледни ме!

103
00:05:18,944 --> 00:05:21,246
Трябва ми доказателство.

104
00:05:21,446 --> 00:05:23,832
Лицето ми е доказателство.

105
00:05:24,032 --> 00:05:25,250
Заповядайте.

106
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Благодаря.

107
00:05:26,618 --> 00:05:29,618
Какво те прихваща днес?

108
00:05:38,547 --> 00:05:41,350
Да покажем някак, че сме добри.

109
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Да дарим за някаква кауза.

110
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Така ще кажем, че даряваме.
- На кого?

111
00:05:45,429 --> 00:05:47,731
Нещо, свързано с деца?

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Или е твърде очевидно?
- Твърде.

113
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
За животни?
- Абсурд!

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,729
Само ужасни хора даряват за животни.

115
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
За възрастни инвалиди?
- Чудесно.

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,358
Показва, че сме добри, но не парадираме.

117
00:05:58,442 --> 00:05:59,526
Заемам се веднага.

118
00:05:59,610 --> 00:06:02,029
Не дарявай прекалено, да не бие на очи.

119
00:06:02,112 --> 00:06:04,615
Ще излезе,
че сме били лоши и изкупваме вина.

120
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
А "Нашънал тръст"?

121
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
Ако се впишем,
ще е сигнал, че на нас може да се разчита.

122
00:06:09,286 --> 00:06:11,797
Да, чудесна идея.
- Добре.

123
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Мамим социалните служби.

124
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Да приемем, че формулярът
показва не какви хора сме сега,

125
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
а какви ще станем.

126
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Вдъхновяващ формуляр.

127
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
АГЕНЦИЯ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ

128
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
Много вдъхновяващ.
- Добре е.

129
00:06:24,927 --> 00:06:27,927
Стига да станем такива,
докато дойде срещата.

130
00:06:29,640 --> 00:06:32,851
Трябва ни списък
с недостатъци за изглаждане.

131
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Честно, много съм впечатлена какви сме.

132
00:06:36,939 --> 00:06:39,939
Ще бъдем прекрасни родители.

133
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
Така е добре.

134
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
ДЖЕЙСЪН: ХАРЕСВА НЯКОИ ДЕЦА, ЕГОИСТ

135
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
НИКИ: РАЗСЕЯНА, ПАНИКЬОРКА

136
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
Обнадеждена съм.
- Да.

137
00:06:48,492 --> 00:06:50,836
Пиеш много.
- Аз?

138
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Мислиш, че имам проблем?

139
00:06:52,454 --> 00:06:55,174
Изхвърлях бутилките на два пъти.

140
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
Не познавам непиещ родител.

141
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Може като вземем дете, пак да пропием,

142
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
но дотогава предлагам да се въздържаме.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
Нали?
- Добре.

144
00:07:06,552 --> 00:07:10,973
"Понякога, от време на време,

145
00:07:11,056 --> 00:07:16,056
пие малко повече."

146
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Добре ли е?
- Да.

147
00:07:19,481 --> 00:07:22,481
Ти трябва да спреш цигарите.

148
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Ще има преглед, а си по-голям.

149
00:07:24,611 --> 00:07:27,281
С три години!
- И би трябвало да си наясно.

150
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Нали?
- Хубаво, ще ги спра.

151
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Сериозно?
- Да.

152
00:07:30,033 --> 00:07:32,244
Не съм пристрастен, просто го правя.

153
00:07:32,327 --> 00:07:34,963
Да, бе, ясно.

154
00:07:35,163 --> 00:07:39,209
Според мен имаш проблем с гнева
и трябва да работиш по това.

155
00:07:39,668 --> 00:07:42,262
С гнева ли?

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,131
Гневът ми си е добре.

157
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
"Лицето ми! То е доказателството!"

158
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Това не беше нищо.
- За теб, да!

159
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Трупаш гняв.

160
00:07:50,053 --> 00:07:53,053
Какво искаш да кажеш сега?

161
00:07:54,057 --> 00:07:57,561
Добре, впиши го.
- "Трупа гняв".

162
00:07:59,104 --> 00:08:02,104
Така. Какво още?

163
00:08:04,026 --> 00:08:05,485
Кажи де.
- Не, нищо.

164
00:08:05,569 --> 00:08:08,569
Стига де, говори спокойно.
- Добре.

165
00:08:09,823 --> 00:08:11,583
Така...

166
00:08:11,783 --> 00:08:14,783
Поеми си въздух.

167
00:08:16,622 --> 00:08:19,622
Трябва да си по-стабилна емоционално.

168
00:08:21,460 --> 00:08:23,595
Моля?

169
00:08:23,795 --> 00:08:27,049
Ето на.
- Стабилна съм. Съвсем!

170
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
Последната година ти се отрази.

171
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Трябва да изградиш вътрешна устойчивост.

172
00:08:31,637 --> 00:08:33,597
Това е.
- Мислиш, че съм неустойчива?

173
00:08:33,679 --> 00:08:36,225
Наскоро плака,
като видя само пате в езерото.

174
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Защото съм човек, имам сърце.

175
00:08:38,101 --> 00:08:40,102
Казвам само да си малко по-силна.

176
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Не искам да стана социопат!
- По-устойчива.

177
00:08:43,106 --> 00:08:46,106
Нали?
Децата са сериозно предизвикателство.

178
00:08:47,361 --> 00:08:50,247
Така е, прав си.

179
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Приказвахме си с Ерика.
- И?

180
00:08:52,783 --> 00:08:57,783
С Фреди
не били правили секс от шест месеца.

181
00:08:59,331 --> 00:09:00,541
Сериозно?
- Да!

182
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
Не им се правело.
- Леле!

183
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Явно коремът го стряска.

184
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
Мамка му.
- И Хейли и Дан.

185
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Стига бе!

186
00:09:05,838 --> 00:09:08,432
Боже! Шест месеца.

187
00:09:08,632 --> 00:09:10,267
Шест.

188
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
А да ти кажа ли нещо истински кошмарно?
- Давай.

189
00:09:16,431 --> 00:09:19,518
Брачните проблеми на познатите ни
ме възбуждат.

190
00:09:21,228 --> 00:09:24,228
Това е много лошо, а?
- Не, много е хубаво.

191
00:09:38,829 --> 00:09:42,791
ДЖЕЙН ФИЛИПС, СЪОБЩЕНИЕ

192
00:09:42,875 --> 00:09:46,545
НИКИ НЮМАН
ДЖЕЙСЪН РОС

193
00:09:51,258 --> 00:09:55,679
Добре. Това е. Да го пуснем в кутията.

194
00:09:55,762 --> 00:09:58,762
Не, чакай!
- Какво да чакам сега?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,895
Ако се напръска направо, ще е прекалено.

196
00:10:02,978 --> 00:10:05,197
Но ако пръснеш така...

197
00:10:05,397 --> 00:10:07,992
Изчакаш...

198
00:10:08,192 --> 00:10:10,285
И минеш ей така...

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,205
Хайде!
- Добре.

200
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Добре.

201
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
Готова ли си?

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,491
Пусни.
- Ти пусни. Ето така.

203
00:10:42,601 --> 00:10:45,601
"ХАМОН, ХАМОН" ТАПАС БАР

204
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
Да си без работа, дава огромна свобода.

205
00:10:51,902 --> 00:10:56,902
Чувствам прилив на енергия за живот -
хъс за изкуство, философия, музеи...

206
00:10:58,951 --> 00:11:01,995
Отиваме на мултимедийна изложба.
Ще дойдете ли?

207
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
Не, не ги разбирам тези неща.

208
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Не е до разбиране,
а как те кара да се чувстваш.

209
00:11:08,126 --> 00:11:09,920
Аз се чувствам глупава.

210
00:11:10,003 --> 00:11:13,173
Не говори така.
Мразя, като се изкажат така!

211
00:11:14,007 --> 00:11:19,007
Културата на човек загива, ако гледа
само "Великобритания търси талант".

212
00:11:20,264 --> 00:11:22,775
Елате на някое от партитата ми.

213
00:11:22,975 --> 00:11:26,061
Организирам ги
в стила на съвременен литературен салон.

214
00:11:26,144 --> 00:11:29,144
Леле майко.

215
00:11:29,481 --> 00:11:32,481
Да, чудесно. Добре.

216
00:11:38,282 --> 00:11:41,201
Та, за тези партита...

217
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Кой човек, жив или мъртъв, би поканил?

218
00:11:43,871 --> 00:11:46,871
Баща ми, предполагам.

219
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Много неща не успяхме да си кажем.

220
00:11:51,170 --> 00:11:54,170
Разбирам.

221
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Къде е Джейсън?

222
00:11:57,593 --> 00:12:01,680
Съжалявам, има час.
Каза ми в последния момент.

223
00:12:01,763 --> 00:12:04,763
Ами да.

224
00:12:05,350 --> 00:12:08,350
"ДЪБЛИНСКИЯТ ЗАМЪК"

225
00:12:17,738 --> 00:12:20,738
Здрасти.

226
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
Не можа ли да измислиш ново място?

227
00:12:27,164 --> 00:12:30,164
Явно не.

228
00:12:32,252 --> 00:12:35,252
Защо съм тук?

229
00:12:35,797 --> 00:12:38,884
Една от нетболистките ми
ме удари с топка в главата.

230
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Разпра ми устната.
Била съм скапан треньор.

231
00:12:41,887 --> 00:12:44,887
"Уцели ме. Поне на това съм те научила",
казвам й.

232
00:12:45,224 --> 00:12:46,475
Карън...

233
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Не знам как го правите.

234
00:12:49,478 --> 00:12:52,478
Всеки ден, по осем часа,
седмица след седмица...

235
00:12:53,357 --> 00:12:56,357
Как върви търсенето на работа?

236
00:12:57,236 --> 00:13:01,615
За момента нищо не ми се струва подходящо.

237
00:13:01,698 --> 00:13:04,698
Държа в живота ми да има баланс и...

238
00:13:04,993 --> 00:13:09,456
Да съчетаваш социалния си живот
с работата, е тежка задача.

239
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
Негов приятел му обеща място в банка.

240
00:13:11,834 --> 00:13:15,295
Не на "Хай Стрийт". Той говори с тях.

241
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
Исках да проверя
дали се интересувам от пари.

242
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Говоря най-общо.

243
00:13:20,259 --> 00:13:23,259
Но се оказа, че не го нося в себе си.

244
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
А онова в болницата...

245
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
За мен администрацията на една болница
е като балон.

246
00:13:30,018 --> 00:13:34,773
А аз търся нещо смислено.

247
00:13:34,857 --> 00:13:37,025
Тя учи деца да четат.

248
00:13:37,109 --> 00:13:40,153
Така е. Но аз говоря за по-глобално ниво.

249
00:13:42,114 --> 00:13:44,366
Хубаво е приятелката ти да те издържа,

250
00:13:44,449 --> 00:13:45,534
докато търсиш.

251
00:13:45,617 --> 00:13:47,920
Ами...

252
00:13:48,120 --> 00:13:51,957
Ако ме притиска да правя нещо,
което не обичам, бих...

253
00:13:53,125 --> 00:13:56,125
Сигурно ще я намразя.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
Да поръчаме, а?
- Да.

255
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Остави на мен. Тук съм свой.

256
00:14:00,340 --> 00:14:03,340
Кукло! Да, ти!

257
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Това е тапас бар.

258
00:14:05,053 --> 00:14:08,053
Може да се изплюе в храната ти.

259
00:14:11,727 --> 00:14:14,727
И така...

260
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Ще си осиновяваме дете.

261
00:14:17,858 --> 00:14:20,858
Е, поне се опитваме да си осиновим.

262
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
На някакъв етап
ще ни трябват препоръки от бившите.

263
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
Олеле.
- Да.

264
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Ще ровят в подробности.

265
00:14:31,663 --> 00:14:36,627
Една погрешна стъпка и те отрязват.

266
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
Боиш се, че те мразя

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,799
и ще ти съсипя живота.
- Да.

268
00:14:43,550 --> 00:14:44,935
Да.

269
00:14:45,135 --> 00:14:47,888
Добре, ще говоря с тях.

270
00:14:47,971 --> 00:14:49,690
Добре. Чудесно.

271
00:14:49,890 --> 00:14:52,518
Да.
- Страхотно.

272
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Ще споделя колко неустоимо мъжествен

273
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
и несъпричастен си.

274
00:14:56,480 --> 00:14:58,899
Използваш думи, които не съществуваха,

275
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
докато излизахме.

276
00:15:00,234 --> 00:15:05,234
Предпочиташ да кажа, че си надежден,
че може да се разчита на теб?

277
00:15:06,865 --> 00:15:10,702
Би било наистина чудесно.
- Добре.

278
00:15:11,828 --> 00:15:14,298
Хубаво.

279
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
Искаш да излъжа.
- Не искам такова нещо.

280
00:15:16,875 --> 00:15:18,836
Не обичам лъжите.
- Така ли?

281
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Разбира се.

282
00:15:20,254 --> 00:15:23,254
Ще им кажеш ли как се събрахте?

283
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
Можех да се представя по-добре.
- Тя знае ли?

284
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
Знае, че имаше период на припокриване.

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,515
Да.
- Защо да не го наречем "забежка"?

286
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
Бяхме твърде млади, за да е забежка...

287
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
Беше припокриване от десет дена...

288
00:15:36,728 --> 00:15:38,781
Десетдневна забежка.

289
00:15:38,981 --> 00:15:42,568
Явно съм мислел, че е свършило,
дълго преди да е свършило.

290
00:15:42,985 --> 00:15:44,319
Тоест?
- Стига де.

291
00:15:44,403 --> 00:15:47,030
Шестмесечна връзка,
проточила се три години,

292
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
защото ни беше страх да скъсаме.

293
00:15:49,867 --> 00:15:51,368
Писна ти много преди Ники.

294
00:15:51,451 --> 00:15:54,872
Спрях да влагам чувства,
защото знаех, че ще ме прецакаш.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Не съм искал.

296
00:15:56,748 --> 00:15:59,551
Но го направи.

297
00:15:59,751 --> 00:16:02,429
Виж сега...

298
00:16:02,629 --> 00:16:05,629
Сега съм друг човек.

299
00:16:09,595 --> 00:16:12,973
Не, нищо такова. Не си се променил.

300
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Ще съсипеш и това.

301
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
Тук не се пуши - не е 2006-а година!

302
00:16:25,819 --> 00:16:28,819
Какво?

303
00:16:30,490 --> 00:16:33,490
Леле майко, не се отказва.

304
00:16:34,786 --> 00:16:37,786
Чушки. Тук са много добри.

305
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
В Барселона и кучетата не биха ги яли,
но тук...

306
00:16:44,463 --> 00:16:46,590
Майчице, не мога да изям всичките!

307
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Ще ги взема.
- Не, няма нужда.

308
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
Редно е при вида на храна
да кажа нещо типично женско.

309
00:16:51,762 --> 00:16:53,939
Забавна е.

310
00:16:54,139 --> 00:16:57,893
А забавните жени... Рядкост са.

311
00:16:59,770 --> 00:17:01,280
Така.

312
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Тоалетна.

313
00:17:09,820 --> 00:17:12,820
Умирам от глад.

314
00:17:14,826 --> 00:17:17,826
Извини ме за момент.

315
00:17:26,630 --> 00:17:31,218
Искам да ти кажа,
че се държа много грубиянски.

316
00:17:31,301 --> 00:17:35,305
Знам, че знаеш много за куп неща,
но да си възпитан, не ти струва нищо.

317
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
Добре дошло за теб,

318
00:17:37,391 --> 00:17:39,977
който не си хващал работа от шест месеца.

319
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
Не е зле да си помислиш по въпроса

320
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
да се държиш почтително със сестра ми.

321
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Впрочем работата и социалния живот
не се съчетават.

322
00:17:53,073 --> 00:17:56,702
Две различни неща са.
Отделни. Като ръцете.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,372
Не става дума за съчетаване,
а да хванеш нещата в ръце.

324
00:18:08,422 --> 00:18:11,422
Приятна вечер.
- Подобно.

325
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Не отговори на есемесите.

326
00:18:26,940 --> 00:18:29,776
Ами... Бяха много. И все с главни букви.

327
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Да, вярно е, но бях бясна.

328
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
Все си ядосана.
- Защо ли?

329
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Права си, вината е моя.

330
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
Ами на други хора не съм така бясна.

331
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
Съжалявам, не може да пушите вътре.

332
00:18:42,080 --> 00:18:44,208
Навън съм.
- Не сте.

333
00:18:44,291 --> 00:18:47,002
Устата ми е отвън.
- Димът влиза...

334
00:18:47,085 --> 00:18:50,422
Имам категоричната убеденост,
че въпросът е спорен...

335
00:19:07,689 --> 00:19:11,068
Добре. До скоро.
- Чао.

336
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Успех.
- Благодаря.

337
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
Кога ще имате новини?

338
00:19:15,030 --> 00:19:18,030
Току-що изпратихме формуляра...

339
00:19:18,534 --> 00:19:20,794
Ще ви харесат.

340
00:19:20,994 --> 00:19:23,005
Ти си чудесна.

341
00:19:23,205 --> 00:19:25,832
Карън, много си...
- До скоро.

342
00:19:25,916 --> 00:19:27,509
Добре.

343
00:19:27,709 --> 00:19:31,380
Чао.
- Божичко, бебе...

344
00:19:33,507 --> 00:19:35,267
Вярно е.

345
00:19:35,467 --> 00:19:38,467
Чудесна съм.

346
00:19:50,315 --> 00:19:54,319
В интернет видях, че си обвързана.
Така ли е?

347
00:19:54,403 --> 00:19:57,403
Ами трябваше
да сменя статуса си, понеже...

348
00:19:59,241 --> 00:20:00,659
Сложил ти е пръстен!

349
00:20:00,742 --> 00:20:02,586
Да.
- Еха!

350
00:20:02,786 --> 00:20:06,832
Това е чудесно. Много хубаво. Наистина.

351
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
А ти какво правиш?

352
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Още преподавам английски.
- В школата?

353
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Да, точно така.

354
00:20:12,671 --> 00:20:15,671
Колко ще се точи
следколежанският период?

355
00:20:15,883 --> 00:20:18,260
Изкарваш ли достатъчно пари и за дете?

356
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
Няма да забогатея, но...

357
00:20:20,304 --> 00:20:22,639
Забогатяването съсипва човека.

358
00:20:22,723 --> 00:20:24,099
Мъжете хлипат след секс,

359
00:20:24,183 --> 00:20:27,183
а жените са с хранителни нарушения.

360
00:20:28,478 --> 00:20:31,115
Много ми беше приятно да те видя.

361
00:20:31,315 --> 00:20:32,649
И на мен.

362
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
Наистина съм друг човек.

363
00:20:34,610 --> 00:20:39,448
Днес с Ники съставихме списък
с неща у себе си, които да подобрим.

364
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Ти все казваше да бъда по-осъзнат.

365
00:20:43,577 --> 00:20:46,705
Днес си свалих приложение...

366
00:20:47,873 --> 00:20:50,873
Какво сега? Къде тръгна?

367
00:20:51,460 --> 00:20:54,460
Джейн!

368
00:20:55,047 --> 00:20:57,391
Какво стана, Джейн?
- Ти!

369
00:20:57,591 --> 00:21:00,311
Ти наистина си кретен.

370
00:21:00,511 --> 00:21:02,554
Знаеш го, нали?
- Но защо?

371
00:21:02,638 --> 00:21:04,640
Беше трудно да те търпи човек.

372
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
Беше непоносим.
- Да, но нали това ти казвам...

373
00:21:07,476 --> 00:21:10,020
Промених се.
- Да, разбира се.

374
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
Това е най-лошото.
- Извинявай, но защо?

375
00:21:13,482 --> 00:21:16,482
По-добър си,
защото се упражняваше върху мен.

376
00:21:17,110 --> 00:21:18,529
Не е било нарочно.

377
00:21:18,612 --> 00:21:20,405
Така се е случило.
- Да бе.

378
00:21:20,489 --> 00:21:24,451
Благодарна съм, че съм могла да се жертвам
за твоето себеоткриване.

379
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Добре че не е било за нищо.

380
00:21:26,620 --> 00:21:29,039
Предпочиташ да съм старият идиот, така ли?

381
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Да, да и пак да!

382
00:21:30,290 --> 00:21:33,290
Би било толкова по-добре!

383
00:21:33,585 --> 00:21:35,671
Знам какво го чакаше онзи човек.

384
00:21:35,754 --> 00:21:39,049
Щеше да стане дърт, намусен,
чукащ секретарки загубеняк.

385
00:21:39,466 --> 00:21:41,802
Щях да съм доволна, че съм се отървала.

386
00:21:41,885 --> 00:21:44,885
Но това? Много по-лошо е.

387
00:21:45,514 --> 00:21:47,650
Защо?

388
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
Защото исках точно това.

389
00:21:51,812 --> 00:21:54,812
Излиза, че през цялото време
и ти си искал същото.

390
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
Но не с мен.

391
00:22:06,493 --> 00:22:09,830
Знаеш ли кое е най-побъркващото?

392
00:22:11,290 --> 00:22:14,134
Превърнал си се в човека,

393
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
чийто образ ненавиждаше,
когато ти го давах за пример.

394
00:22:22,176 --> 00:22:25,176
Какво изобщо си харесал у мен?

395
00:22:30,392 --> 00:22:33,520
За бога, кажи поне едно нещо.
- Силата ти.

396
00:22:33,604 --> 00:22:35,823
Харесвах и...

397
00:22:36,023 --> 00:22:38,158
Духа ти.

398
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
Вярата ти в хората.

399
00:22:41,236 --> 00:22:44,236
И как се смееше, а и...

400
00:22:44,781 --> 00:22:47,034
Обичах да познавам, че ще пуснеш шега

401
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
по тънката ти усмивка.

402
00:22:48,744 --> 00:22:53,744
Харесваше ми, че "Мбоп" е единственото
парче на Хенсън, което не харесваш.

403
00:22:54,625 --> 00:22:58,295
И как винаги казваш името си,
когато вдигаш телефона.

404
00:22:58,378 --> 00:23:00,464
Възпитано е.
- На мобилен?

405
00:23:00,547 --> 00:23:05,547
Харесваше ми как искрено се радваш,
когато друг е щастлив.

406
00:23:07,137 --> 00:23:10,057
Харесвах много неща у теб. Много!

407
00:23:10,140 --> 00:23:13,140
Много съжалявам, че не си го знаела.

408
00:23:18,023 --> 00:23:20,909
Нямах нужда от кой знае какво.

409
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
Да ме хванеш за ръка понякога.

410
00:23:23,779 --> 00:23:26,779
Да, знам.

411
00:23:29,368 --> 00:23:32,368
Липсваше ми.

412
00:23:32,579 --> 00:23:35,579
И ти - на мен.

413
00:23:46,510 --> 00:23:49,510
Спокойно.
Няма да съсипя шансовете ви за дете.

414
00:23:50,264 --> 00:23:52,057
Ще си добър татко.

415
00:23:52,140 --> 00:23:55,027
Дали?
- Да.

416
00:23:55,227 --> 00:23:58,227
Ако имате момче обаче...

417
00:23:58,814 --> 00:24:01,814
Гледайте да порасне свестен мъж.

418
00:24:02,901 --> 00:24:05,162
Ще се постарая.

419
00:24:05,362 --> 00:24:08,362
Точно така.

420
00:24:15,163 --> 00:24:17,925
Привет.

421
00:24:18,125 --> 00:24:19,551
Здрасти.

422
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
Всичко наред ли е?
- Да.

423
00:24:24,548 --> 00:24:28,177
Защо миришеш на долна кръчма?

424
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
Прекарах вечерта с бившата, затова.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Голям си смешник.

426
00:24:54,203 --> 00:24:56,079
Да си виждала списъка?
- Кой?

427
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
Онзи, с недостатъците и проблемите ни.

428
00:24:58,665 --> 00:25:00,918
Не знам.
- Ще го окача на хладилника.

429
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
Да не забравяме.

430
00:25:02,586 --> 00:25:03,837
Може би е на масата.

431
00:25:03,921 --> 00:25:06,921
Не, вече го търсих там.

432
00:25:13,514 --> 00:25:16,514
Сигурна съм, че го сложих тук.

433
00:25:20,521 --> 00:25:23,240
Тук ли го сложи?
- Да.

434
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Оттук взех формуляра.

435
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
Да не си писала на гърба му?

436
00:25:30,697 --> 00:25:33,697
Не.

437
00:25:36,495 --> 00:25:38,372
Ами да!

438
00:25:38,455 --> 00:25:40,123
Беше плътен и беше...

439
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Тук е пълно с всякакви хартии...

440
00:25:42,709 --> 00:25:44,753
Олеле.
- Обичам да си подпра на лист.

441
00:25:44,837 --> 00:25:46,171
Така пиша по-хубаво.

442
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Мамка му.
- Мамка му!

443
00:25:47,506 --> 00:25:49,258
Как не погледна на какво пишеш?

444
00:25:49,341 --> 00:25:52,010
А ти защо пускаш нещо с писаници отзад?

445
00:25:52,094 --> 00:25:54,596
Не видях. Разсея ме с онова пръскане.

446
00:25:54,680 --> 00:25:58,058
Изпратили сме на агенцията
списък с лошите си черти.

447
00:25:58,141 --> 00:25:59,518
Ще отричаме, че сме ние.

448
00:25:59,601 --> 00:26:02,771
Написахме имената си!

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,330
Студено ми е.

450
00:26:11,530 --> 00:26:14,530
Колко още?

451
00:26:14,992 --> 00:26:17,992
Няма да е много.

452
00:26:32,259 --> 00:26:35,259
Чао. Тръгвам.

453
00:26:38,682 --> 00:26:41,682
Опа!

454
00:26:49,985 --> 00:26:51,069
Така.

455
00:26:51,153 --> 00:26:53,080
Давай. Сега.

456
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
Давай.

457
00:26:59,036 --> 00:27:03,457
И всички други,
които се отказват един от друг.

458
00:27:03,540 --> 00:27:06,585
Винаги ти си тръгваш.

459
00:27:06,668 --> 00:27:11,668
Ти си моите безсъници,
моят многоседмичен плач,

460
00:27:12,508 --> 00:27:15,508
моят любим бивш.

461
00:27:19,598 --> 00:27:22,598
Остави ме аз да говоря.
- Добре.

462
00:27:36,281 --> 00:27:39,084
ЧАСОВЕ НА СЪБИРАНЕ
ВЕЧЕРНО: 22 Ч. ЧЕТВЪРТЪК

463
00:27:39,284 --> 00:27:42,284
Мамка му.

464
00:28:40,721 --> 00:28:43,721
Превод
Албена Христофорова