Trying - Season 1 (2020) (Trying.S01E01.WEB.H265-GHOSTS.srt) Свали субтитрите
МЕЗЕ БАР
НА ДВЕ МИНУТИ
Бяхме най-възрастните в бара. С поне 10 г. по-големи от другите.
Не. Видях мениджъра, като дойде за касата.
Поне на 28 е.
Много съм изморена.
Десет и половина е, а вече съм гроги.
Защо дава четвъртък?
Защо ми дава, че е четвъртък?
Ами четвъртък е.
- Мислех, че е сряда!
Не е. Не.
- По дяволите.
Защо, какво?
В сряда е била овулацията.
- Мамка му.
Периодът е от понеделник до сряда.
Вече изтича.
- Колко е спешно?
Много. Защо не каза, че е четвъртък?
Шантаво е да ти казвам кой ден е.
Очаквам да знаеш.
- Плодовитостта намалява.
Чак го усещам.
- Виж.
Няколко минути няма да се отразят.
Далече сме от дома, а всеки час забавяне намалява шанса. Драстично.
За общата безопасност, осведомете водача, ако видите нещо съмнително.
Какво правиш?
- Заемаме се веднага.
Не можем.
- Никой не гледа.
Онази старица спи дълбоко.
В автобус сме!
Времето изтича.
Ники, не!
- Няма не, сега!
По-добре се примири.
- Не.
Не мога.
- Мисли за това. Вкарай ми бебе.
Абсурдно е.
Помогни ми, не мога...
Така е добре.
- Да.
Да, добре.
Какво има?
- Не мога пред нея.
Не я гледай, гледай в мен.
- Добре.
Мен гледай!
- Добре де.
Ами ако се събуди?
- Няма.
Може и да се събуди.
- Ами млъкни.
Добре, това е.
- Просто затвори очи.
Добре.
Не, така я виждам още по-ясно.
Стига де!
Добре, така...
- Да.
Нали?
- Да, така...
Добре.
Да!
Следваща спирка: "Елдън Скуеър".
Добър вечер.
Кълна се, стана!
Бебето дойде.
БАЩА - МИСЪЛ ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ
Казвате, че няма бебе?
Изобщо?
Стойността на хормона АМХ е под две.
Сигурна ли сте? Усещането е като за повече.
Зачеване "ин витро" с ваша яйцеклетка е много малко вероятно.
Какво следва?
Може да опитате отново.
Макар да не ви остават ембриони.
Трябва да го финансирате сами.
Шегувате ли се?
За тези пари можем да купим бебе.
Буквално - мога да купя по интернет.
При вашите усложнения
шансът за успех е минимален.
Не мога да имам бебе ли?
Ще ви дам друга листовка.
Какво ще правим?
Частица от нас умира, продължаваме с каквото остава.
Добре. Щом имаш план.
- Какво ни остава?
Да опитваме.
- Чу я: няма смисъл.
Не каза така.
- Показа го ясно.
Може да не е добър лекар.
Азиатка. Едва ли сме уцелили единствения лош лекар азиатец.
Не съм го имала, а ми липсва!
Ела.
СЛЕД ДЕВЕТ МЕСЕЦА
Прекрасен е.
- Да, сладурче.
Наистина.
Добре.
Ето. Майчице.
Искаш си при маминка, а?
Все ме влече да натисна мекото отгоре на главата.
Спокойно, не бих го направила!
А, добре. Благодаря.
Нямаш ли деца?
- Не, не.
За момента кариерата ми е важното.
Какво работиш?
В Рент-а-кар "Виста" съм.
Вдигам телефоните.
Страхотно. Браво.
Благодаря.
А ти?
- Аз съм моден редактор в "Тийн Вог".
А, така ли? И на теб браво.
Единствено тя от клиентите ми не е чудовище.
Получудовище съм.
От доста време се опитваме да имаме дете.
Много по-трудно е, като влезеш в 30-те.
Виж ти. За пръв път чувам!
- Но си струва.
Изписват те с бебето и вече нищо не е същото.
Така е.
И няма нужда да търсиш любов.
Нея просто я има - ето.
Красиво бебе.
- Благодаря.
Дано не се превърне в гадняр.
Едно от децата се казва Зефир.
Зефир ли?
- Да.
Това не е име, а парола за "Дропбокс".
Извинявай, но бебето на онази изобщо не беше сладко.
Имаше странна глава.
- Да, странна.
Като правена на курс по грънчарство.
А и никой не говори за лошата страна.
Никой не спомена следродилната депресия.
Пази боже, да не се разчуе патриархалният заговор.
Ще разстроиш гостите,
ако говориш за следродилна депресия на такова парти.
Може би.
- Може би.
Благодаря, че ме остави да съм гадна.
Моля ти се, пак заповядай.
Искаш ли секс?
Бива.
Какво?
- Поколеба се.
Не съм.
- Имаше малка пауза.
Преди нямаше никаква.
- Не съм...
Поколебах се, но току-що вечерях,
часът е един, трябва ми малко време.
Обичаш ли секса с мен?
- Да.
Колкото преди ли?
Да.
- Олеле!
Пак колебание.
- Правили сме секс.
Не съм надървен като първия път.
Но продължава да ми е най-любимото занимание.
И всеки път откривам нови неща.
Приключихме ли? Късаме ли?
Ясно, прекрасно. Да се разделим.
А като те питат защо сме скъсали,
ще казваш: "Поколеба се."
И ще решат, че си откачила.
И ще останат приятели с мен, не с теб.
Виждаш ли?
- Какво?
Това става с двойките без деца.
Незабелязано си омръзват.
Не си ми омръзнала.
В началото говорехме с часове по телефона.
Вече не е така.
- Живеем заедно.
Би било смахнато.
- Знаеш за какво говоря.
Да си говорим по телефона.
Готова съм да обсъдим осиновяване.
Така ли?
Добре. Хубаво!
- Нали?
Да. Не, искам да кажа... Чудес... Да го обсъдим.
Добре.
Знам, че звучи ужасно...
Дали ще го чувстваме като чуждо дете?
Сигурно да, в началото.
Но ще свикнем, като с обувки, които поразтъпкваш.
Най-хубавото ще е, ако си вземем с нормална глава.
Сериозно?
- Да.
Плъзваме наляво на снимки с криви глави.
Не става точно така.
- Напротив.
Ще идват от цял свят да гледат идеално кръглата му глава.
Ще ни направи богати.
- Ами?!
Ще плащат да го рисуват.
Няма да могат да нарисуват главата му на ръка, нали?
Защото ще е идеално кръгла.
Ще им трябва пергел.
- Определено.
Или ще използват чинийка, да се улеснят.
Добре ми звучи.
Може ли сега да правим секс?
- Не.
Хайде де.
Правилно. Да си бременна е отврат.
Ти пък откъде знаеш?
- Била съм.
Сериозно? За колко време?
Четири-пет месеца.
Боже, Джен, не знаех. Много съжалявам.
Не на един път.
Веднъж седмица, друг път - две...
Ясно.
Та...
От чужбина ли ще вземете? По-непретенциозни са.
Не знам. На етап обсъждане сме.
Просто си посочваш или е като на търг?
Не, регистрираш се в агенция.
Те проверяват дали си свестен. После виждаш деца.
За какво тогава да бременееш?
- Нали?
Но няма да прилича на нас.
Добра новина.
Благодаря, много мило.
Благодаря, че изчакахте.
Разговарях с шефа. Това е най-ниската ни цена.
ОЛИВИЯ ДАНИЪЛС, МОДНО ГУРУ ДЕМИСЕЗОННИ ДРЕХИ
Или да се возите на "стоп".
Тази бромелия...
Никаква полза от нея.
Венецуелска.
Ето до какво води радикалната демокрация.
Едва ли социалистите са виновни за цветето.
Убеден ли си?
Да, мислим, че сега е моментът.
Внимавай с това осиновяване.
Мел си взе спасително куче. Осрало му навсякъде.
Тази информация ми идва в повече.
Осиновените създавали грижи.
Ще дадат Ники да осинови, въпреки всичко?
Кое всичко?
Знаеш я каква е.
- Да. Прекрасна.
В наши дни няма ограничения.
Мел познава гейове, сключили гейски брак. И те осиновили гейски!
Излишно слагаш "гейски" наред.
Не им знам терминологията.
Всичко ще е наред.
Не бързаме, обмисляме внимателно всичко.
Така...
"МОДЖО", "КУИН"
Знам, че изглежда откачено,
но като го призная, спира да бъде, нали?
Лудият не осъзнава, че е луд.
- Но ето те.
Виж!
Бяха на разпродажба. Викам си, защо пък не!
Дали не прибързваш?
Взех брошури.
- Така ли?
Виж на 15-а страница.
Дали не са я взели?
Нали знаещ, че това не е каталог?
ИСКАТЕ ДА ОСИНОВИТЕ?
Записах ни на информационна вечер.
ПОМОЩ СЛЕД ОСИНОВЯВАНЕ
ДАЙТЕ ЗА ПОРКАНЕ НА ПЪНКАР
ПАЗАР НА КАМДЪН
Понякога така мразя Камдън!
- Да.
Мъж с кок, веган, мобилен с капак, омазани с гелове педали.
Хвани се на работа в офис, дай приноса си.
Вашите не се гордеят с теб.
"МРЪСНИЯТ ВЕГАН НА РУДИ"
Да вървим, приключихме.
- Да бе! Ти видя ли списъка?
Мамка му.
- Нали!
Как е Ерика? Всичко наред ли е?
- Да, супер.
Обожава бременността.
Майтапя се. Отврат е. Всичко е болезнено.
Преди седмица рева, че сменили мелодията на "Нюзнайт".
Иска да сменим коженото седло на кончето.
Познаваш ли кожари?
- Виж...
Ние тъкмо сменяме един.
Бебето още го няма, а вече пръснах два бона за него.
Не може ли да имаме бебе, без всички тези...
В другите страни просто раждат.
Отиваш и гледаш - бебета. Търкалят се по пода.
Привързват ги на рикшата и си джиткат с тях.
Животът им не свършва с бебето.
Случвало се е седем милиарда пъти, не е някакво чудо.
Да родиш, без да пропишеш блог за това.
Ето това ще е чудо.
Да видим.
Иска кисело мляко.
Йогурт ли? Гръцко ли?
За вагината й е, не ми пука какво.
Значи гръцко.
Знам, че е глупаво, но дали няма да ни дадат едно още днес?
На първата ни среща?
- Да.
Защо не, ние сме страхотни.
- Нали!
Защо всички са такива мрачни?
Защото е общински център.
Още една - за колекцията ни.
Да се преместим на село и да отглеждаме листовките.
Този всява страх.
Представи си да ти е баща.
Изискването е да имам ИТМ под 35. Толкова ли ми е?
Не знам. Това ли е добре?
- Явно.
Едва ли.
Здравейте.
Искате ли информационен пакет?
- Да.
Там процесът е обяснен детайлно.
Колко време отнема всичко, в общи линии?
Средно около година.
Година ли?
- Леле.
И тогава получаваме бебе?
И тогава започваме търсенето.
Трябва да поясня - всъщност нямаме бебета.
Очаквате да получите или...
В системата има съвсем малко.
Препоръчвам да помислите за по-големи деца.
Извинете ме.
- Да.
Искате ли информационен пакет?
Не очаквах да е толкова трудно.
Все пак ни поверяват човек.
Цяла година, през която ни гледат под лупа.
Разговарят с всички около нас.
След което се явяваме пред Комисията по осиновяване.
"Ужасни истории за осиновяване".
Прекрасна перспектива.
Ще нахлуят в живота ни, ще ни преценяват.
Голяма работа.
Още сме на крушки в спалните.
Без абажури не може да имаш деца.
Не съм сигурна, че си струва тормозът.
Казваш го, защото препоръчаха голямо дете?
Не.
Не, аз... Виж, Джейс, самата аз съм почти пораснало дете.
Добре.
Щом не можем да имаме свое,
щом не искаме и да осиновим, какво ще правим нататък?
Не знам.
Ще се запишем в читателски клуб.
Искаш ли го?
- Да.
Минало при-час-тие.
Минало причастие.
Рент-а-кар "Виста", аз съм Ники.
Мога ли да съм полезна?
"БРАТЯ КАРАМАЗОВИ"
По-скоро образите, не сюжетът.
ТАТУИРОВКИ "ТРИБУ"
Добре ли си?
Много е вкусно!
- Да.
Благодаря.
- Какво сложи?
Домати, чесън,
лук, люти чушлета,
тиквички, аншоа, сол, захар
и щипка емулгатор.
Как са нещата при вас?
Добре сме.
Лорън трудно приема бременността.
За нас това е бебе, за нея обаче е враг в крепостта.
Да, знам.
Защо го правиш?
- Кое?
Целувка по челото - като на роднина.
Проявих нежност.
Боже.
- По-кротко, Чаушеску.
Изтекоха ми водите.
Олеле.
- То било истина?
Не е ли само по филмите?
- Така се ражда.
Хайде.
- Мамка му, не взех сака.
Защо?!
- Оставих я у дома.
Имаме много сакове.
Не, с неща за болницата.
- Линейка?
По-бързо ще е да я закарам. Мамка му...
Какво?
- Пил съм три чаши вино.
Кога? Тук сме от 20 мин.
Ще ви откарам, после ще взема багажа от вас.
Добре.
- Нали?
Става. Лорън, миличка, ела.
Добре.
Тръгваме ли?
Да си родим второ дете.
- Хайде.
Сега съм у вас.
Влязох. Сега накъде?
- В нашата стая.
На шезлонга е. Едно дълго нещо край прозореца.
Знам какво е шезлонг.
Взех го.
- И още гащички за Ерика.
В скрина, средното чекмедже горе.
Взех й гащи.
Донеси ми тениска.
В другия скрин, второто долу.
Не, не долу.
Разбра ли, не от долното!
Джейсън?
Джейсън!
Опа.
Много е вълнуващо, нали?
Ти как си? Най-общо.
Добре ли си?
Гладна съм.
Така ли?
Да видим...
Обичаш ли ядки?
Да имаш шоколад?
Защо държиш бонбони в колата?
Ако ги държа вкъщи, ще ги изям.
Те са за ядене.
- Да. Големите сме странни.
Разбирам.
Бебето носи промяна, а това си е страшно.
Не знаеш как ще изглежда, дали ще те харесва.
Не бива да се привързваш към представата си за живота.
Иначе те чакат неприятности.
Бебето ще ми яде млекцата.
Да, сигурно.
Това с млякото е проблем.
"Аневризма се появява при отслабени стени на артерия.
Кръвта се блъска в отслабените стени
и ги издува, като балон.
Аневризма на коремната аорта може да е много опасна."
Почти заспала е, чува само звука.
Е?
Момче.
Ура!
Много крехки създания.
Спят много дълбоко.
Защото ни имат доверие.
Кретенчета!
ИСКАТЕ ДА ОСИНОВИТЕ?
Наистина искам да го направя.
Кое?
Онова.
Добре.
Но не знам дали го мога. Ще усетят, че не съм готова, и...
Трябва само да сме по-добри от родителите преди нас.
Дори да сме средно добри,
пак ще изглеждаме по-свестни.
Не съм дори средно ниво.
Аз съм кошмарна.
- Всеки е така.
Това не ти е болничният лист, да те извини от живота.
Ти пък откога си такъв смел?
С годините се отърсвам от страха.
Сякаш мозъчните клетки, които губя,
са тези, които са ме спирали.
Заклещи се в тръстиките.
Не съм виновна!
Дай на мен.
Не, моя си е. Моята играчка!
Как разбираш дали си готов?
Вече чакахме да станем готови.
Оказа се, че е твърде късно.
За бога!
Къде тръгна?
Какво правиш? Ники!
Дай ми го.
- Какво?!
Знаеш ли какъв си късметлия?
- Назад!
Децата са цяло чудо. "Туитър" може да почака.
Дай ми го.
- Извинявай.
Правя го заради теб и заради децата ти.
Не!
- Говори с децата си!
Не са мои деца!
Мамо?
Не е за вярване.
Олеле, хвърлих телефона ти.
Запратих телефона му там. Много съжалявам.
Ще се обадя на полицията.
Извинете, може ли да ползвам телефона ви.
Какви ги вършиш?
- Не знам!
Видях го с децата и... Явно емоциите ми вземат връх.
Боже! Не бива да имаме досие в полицията.
Няма да ни дадат дете. Пишеше го.
Няма нищо, спокойно.
Сигурна ли си, че искаш да осиновим?
Да, мисля, че бих могла, но няма да стане, ако ме арестуват.
Здравейте, свържете ме с полицията.
Не сме лоши хора.
Но се налага.
- Бягай!
"Ужасни истории за осиновяване".
РЕЗУЛТАТИ ЗА ВАШИЯ ИТМ
НАДНОРМЕН
Превод Албена Христофорова