1
00:00:08,884 --> 00:00:11,854
МЕТРОСТАНЦИЯ КАМДЪН

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,054
МЕЗЕ БАР

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,682
НА ДВЕ МИНУТИ

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,904
Бяхме най-възрастните в бара.
С поне 10 г. по-големи от другите.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Не. Видях мениджъра,
като дойде за касата.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,990
Поне на 28 е.

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
Много съм изморена.

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,669
Десет и половина е, а вече съм гроги.

9
00:00:50,217 --> 00:00:52,311
Защо дава четвъртък?

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,730
Защо ми дава, че е четвъртък?

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,766
Ами четвъртък е.
- Мислех, че е сряда!

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,476
Не е. Не.
- По дяволите.

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,644
Защо, какво?

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
В сряда е била овулацията.
- Мамка му.

15
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
Периодът е от понеделник до сряда.

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
Вече изтича.
- Колко е спешно?

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,528
Много. Защо не каза, че е четвъртък?

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
Шантаво е да ти казвам кой ден е.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,366
Очаквам да знаеш.
- Плодовитостта намалява.

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
Чак го усещам.
- Виж.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Няколко минути няма да се отразят.

22
00:01:17,744 --> 00:01:22,744
Далече сме от дома, а всеки час забавяне
намалява шанса. Драстично.

23
00:01:23,750 --> 00:01:28,750
За общата безопасност, осведомете водача,
ако видите нещо съмнително.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
Какво правиш?
- Заемаме се веднага.

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,896
Не можем.
- Никой не гледа.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Онази старица спи дълбоко.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
В автобус сме!

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,517
Времето изтича.

29
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
Ники, не!
- Няма не, сега!

30
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
По-добре се примири.
- Не.

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
Не мога.
- Мисли за това. Вкарай ми бебе.

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,951
Абсурдно е.

33
00:01:49,151 --> 00:01:52,151
Помогни ми, не мога...

34
00:01:52,863 --> 00:01:55,863
Така е добре.
- Да.

35
00:01:56,074 --> 00:01:59,074
Да, добре.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,173
Какво има?
- Не мога пред нея.

37
00:02:03,373 --> 00:02:06,373
Не я гледай, гледай в мен.
- Добре.

38
00:02:07,002 --> 00:02:10,002
Мен гледай!
- Добре де.

39
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Ами ако се събуди?
- Няма.

40
00:02:13,091 --> 00:02:15,052
Може и да се събуди.
- Ами млъкни.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,896
Добре, това е.
- Просто затвори очи.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,149
Добре.

43
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
Не, така я виждам още по-ясно.

44
00:02:22,392 --> 00:02:25,392
Стига де!

45
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
Добре, така...
- Да.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Нали?
- Да, така...

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,745
Добре.

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,945
Да!

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,661
Следваща спирка: "Елдън Скуеър".

50
00:02:52,256 --> 00:02:55,256
Добър вечер.

51
00:02:59,888 --> 00:03:02,566
Кълна се, стана!

52
00:03:02,766 --> 00:03:05,766
Бебето дойде.

53
00:03:12,067 --> 00:03:15,067
БАЩА - МИСЪЛ
ОЦЕНКА НА ОСИНОВИТЕЛИ

54
00:03:21,493 --> 00:03:24,493
Казвате, че няма бебе?

55
00:03:25,998 --> 00:03:28,008
Изобщо?

56
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Стойността на хормона АМХ е под две.

57
00:03:31,837 --> 00:03:36,383
Сигурна ли сте?
Усещането е като за повече.

58
00:03:37,301 --> 00:03:42,301
Зачеване "ин витро" с ваша яйцеклетка
е много малко вероятно.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,476
Какво следва?

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Може да опитате отново.

61
00:03:48,312 --> 00:03:51,312
Макар да не ви остават ембриони.

62
00:03:51,815 --> 00:03:54,815
Трябва да го финансирате сами.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
Шегувате ли се?

64
00:03:58,322 --> 00:04:01,322
За тези пари можем да купим бебе.

65
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
Буквално - мога да купя по интернет.

66
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
При вашите усложнения

67
00:04:06,914 --> 00:04:09,914
шансът за успех е минимален.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,377
Не мога да имам бебе ли?

69
00:04:16,173 --> 00:04:19,173
Ще ви дам друга листовка.

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,398
Какво ще правим?

71
00:04:24,598 --> 00:04:28,810
Частица от нас умира,
продължаваме с каквото остава.

72
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
Добре. Щом имаш план.
- Какво ни остава?

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Да опитваме.
- Чу я: няма смисъл.

74
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
Не каза така.
- Показа го ясно.

75
00:04:35,442 --> 00:04:38,037
Може да не е добър лекар.

76
00:04:38,237 --> 00:04:41,532
Азиатка. Едва ли сме уцелили
единствения лош лекар азиатец.

77
00:04:44,743 --> 00:04:47,743
Не съм го имала, а ми липсва!

78
00:04:51,708 --> 00:04:54,708
Ела.

79
00:05:01,677 --> 00:05:05,430
СЛЕД ДЕВЕТ МЕСЕЦА

80
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
Прекрасен е.
- Да, сладурче.

81
00:05:08,851 --> 00:05:11,851
Наистина.

82
00:05:12,855 --> 00:05:15,699
Добре.

83
00:05:15,899 --> 00:05:18,569
Ето. Майчице.

84
00:05:18,652 --> 00:05:21,655
Искаш си при маминка, а?

85
00:05:21,738 --> 00:05:24,783
Все ме влече
да натисна мекото отгоре на главата.

86
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Спокойно, не бих го направила!

87
00:05:29,288 --> 00:05:32,288
А, добре. Благодаря.

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Нямаш ли деца?
- Не, не.

89
00:05:37,212 --> 00:05:39,807
За момента кариерата ми е важното.

90
00:05:40,007 --> 00:05:41,725
Какво работиш?

91
00:05:41,925 --> 00:05:44,645
В Рент-а-кар "Виста" съм.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,605
Вдигам телефоните.

93
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Страхотно. Браво.

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,609
Благодаря.

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
А ти?
- Аз съм моден редактор в "Тийн Вог".

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
А, така ли? И на теб браво.

97
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
Единствено тя от клиентите ми
не е чудовище.

98
00:06:00,527 --> 00:06:03,527
Получудовище съм.

99
00:06:06,033 --> 00:06:08,410
От доста време се опитваме да имаме дете.

100
00:06:08,493 --> 00:06:10,704
Много по-трудно е, като влезеш в 30-те.

101
00:06:10,787 --> 00:06:14,416
Виж ти. За пръв път чувам!
- Но си струва.

102
00:06:14,499 --> 00:06:17,169
Изписват те с бебето
и вече нищо не е същото.

103
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Така е.

104
00:06:18,337 --> 00:06:21,337
И няма нужда да търсиш любов.

105
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Нея просто я има - ето.

106
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
Красиво бебе.
- Благодаря.

107
00:06:30,933 --> 00:06:33,933
Дано не се превърне в гадняр.

108
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Едно от децата се казва Зефир.

109
00:06:40,984 --> 00:06:43,529
Зефир ли?
- Да.

110
00:06:43,612 --> 00:06:47,324
Това не е име, а парола за "Дропбокс".

111
00:06:48,659 --> 00:06:52,412
Извинявай, но бебето на онази
изобщо не беше сладко.

112
00:06:52,496 --> 00:06:55,496
Имаше странна глава.
- Да, странна.

113
00:06:55,791 --> 00:06:58,252
Като правена на курс по грънчарство.

114
00:06:58,335 --> 00:07:01,505
А и никой не говори за лошата страна.

115
00:07:01,588 --> 00:07:04,675
Никой не спомена следродилната депресия.

116
00:07:04,758 --> 00:07:08,720
Пази боже, да не се разчуе
патриархалният заговор.

117
00:07:08,804 --> 00:07:10,180
Ще разстроиш гостите,

118
00:07:10,264 --> 00:07:13,264
ако говориш за следродилна депресия
на такова парти.

119
00:07:14,101 --> 00:07:17,101
Може би.
- Може би.

120
00:07:18,063 --> 00:07:20,524
Благодаря, че ме остави да съм гадна.

121
00:07:20,607 --> 00:07:23,607
Моля ти се, пак заповядай.

122
00:07:33,745 --> 00:07:36,423
Искаш ли секс?

123
00:07:36,623 --> 00:07:38,759
Бива.

124
00:07:38,959 --> 00:07:40,294
Какво?
- Поколеба се.

125
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Не съм.
- Имаше малка пауза.

126
00:07:42,129 --> 00:07:44,890
Преди нямаше никаква.
- Не съм...

127
00:07:45,090 --> 00:07:47,176
Поколебах се, но току-що вечерях,

128
00:07:47,259 --> 00:07:49,511
часът е един, трябва ми малко време.

129
00:07:49,595 --> 00:07:52,347
Обичаш ли секса с мен?
- Да.

130
00:07:52,431 --> 00:07:54,900
Колкото преди ли?

131
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
Да.
- Олеле!

132
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Пак колебание.
- Правили сме секс.

133
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
Не съм надървен като първия път.

134
00:08:01,315 --> 00:08:04,776
Но продължава да ми е
най-любимото занимание.

135
00:08:04,860 --> 00:08:07,663
И всеки път откривам нови неща.

136
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
Приключихме ли? Късаме ли?

137
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Ясно, прекрасно. Да се разделим.

138
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
А като те питат защо сме скъсали,

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,038
ще казваш: "Поколеба се."

140
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
И ще решат, че си откачила.

141
00:08:18,207 --> 00:08:21,207
И ще останат приятели с мен, не с теб.

142
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
Виждаш ли?
- Какво?

143
00:08:34,347 --> 00:08:37,347
Това става с двойките без деца.

144
00:08:37,558 --> 00:08:40,558
Незабелязано си омръзват.

145
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
Не си ми омръзнала.

146
00:08:42,940 --> 00:08:45,609
В началото говорехме с часове по телефона.

147
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
Вече не е така.
- Живеем заедно.

148
00:08:47,694 --> 00:08:49,988
Би било смахнато.
- Знаеш за какво говоря.

149
00:08:50,072 --> 00:08:53,072
Да си говорим по телефона.

150
00:09:01,542 --> 00:09:04,094
Готова съм да обсъдим осиновяване.

151
00:09:04,294 --> 00:09:07,294
Така ли?

152
00:09:07,840 --> 00:09:10,008
Добре. Хубаво!
- Нали?

153
00:09:10,092 --> 00:09:12,803
Да. Не, искам да кажа... Чудес...
Да го обсъдим.

154
00:09:12,886 --> 00:09:15,886
Добре.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,526
Знам, че звучи ужасно...

156
00:09:19,726 --> 00:09:22,726
Дали ще го чувстваме като чуждо дете?

157
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Сигурно да, в началото.

158
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Но ще свикнем, като с обувки,
които поразтъпкваш.

159
00:09:31,029 --> 00:09:34,157
Най-хубавото ще е,
ако си вземем с нормална глава.

160
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Сериозно?
- Да.

161
00:09:36,034 --> 00:09:38,203
Плъзваме наляво на снимки
с криви глави.

162
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Не става точно така.
- Напротив.

163
00:09:40,873 --> 00:09:44,751
Ще идват от цял свят
да гледат идеално кръглата му глава.

164
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Ще ни направи богати.
- Ами?!

165
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
Ще плащат да го рисуват.

166
00:09:49,006 --> 00:09:53,177
Няма да могат да нарисуват главата му
на ръка, нали?

167
00:09:53,260 --> 00:09:56,260
Защото ще е идеално кръгла.

168
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Ще им трябва пергел.
- Определено.

169
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Или ще използват чинийка, да се улеснят.

170
00:10:07,566 --> 00:10:10,566
Добре ми звучи.

171
00:10:13,447 --> 00:10:15,958
Може ли сега да правим секс?
- Не.

172
00:10:16,158 --> 00:10:19,158
Хайде де.

173
00:10:26,168 --> 00:10:28,846
Правилно. Да си бременна е отврат.

174
00:10:29,046 --> 00:10:31,640
Ти пък откъде знаеш?
- Била съм.

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,685
Сериозно? За колко време?

176
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Четири-пет месеца.

177
00:10:36,512 --> 00:10:40,933
Боже, Джен, не знаех. Много съжалявам.

178
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
Не на един път.

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,571
Веднъж седмица, друг път - две...

180
00:10:45,771 --> 00:10:48,073
Ясно.

181
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
Та...

182
00:10:49,358 --> 00:10:52,569
От чужбина ли ще вземете?
По-непретенциозни са.

183
00:10:52,653 --> 00:10:55,030
Не знам. На етап обсъждане сме.

184
00:10:55,113 --> 00:10:57,708
Просто си посочваш или е като на търг?

185
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
Не, регистрираш се в агенция.

186
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Те проверяват дали си свестен.
После виждаш деца.

187
00:11:04,248 --> 00:11:07,248
За какво тогава да бременееш?
- Нали?

188
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
Но няма да прилича на нас.

189
00:11:09,586 --> 00:11:11,764
Добра новина.

190
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
Благодаря, много мило.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,384
Благодаря, че изчакахте.

192
00:11:15,467 --> 00:11:20,013
Разговарях с шефа.
Това е най-ниската ни цена.

193
00:11:22,432 --> 00:11:24,518
ОЛИВИЯ ДАНИЪЛС, МОДНО ГУРУ
ДЕМИСЕЗОННИ ДРЕХИ

194
00:11:24,601 --> 00:11:27,601
Или да се возите на "стоп".

195
00:11:29,398 --> 00:11:31,575
Тази бромелия...

196
00:11:31,775 --> 00:11:34,119
Никаква полза от нея.

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,080
Венецуелска.

198
00:11:36,280 --> 00:11:39,491
Ето до какво води радикалната демокрация.

199
00:11:39,575 --> 00:11:42,035
Едва ли социалистите
са виновни за цветето.

200
00:11:42,119 --> 00:11:43,620
Убеден ли си?

201
00:11:43,704 --> 00:11:45,747
Да, мислим, че сега е моментът.

202
00:11:45,831 --> 00:11:47,749
Внимавай с това осиновяване.

203
00:11:47,833 --> 00:11:50,919
Мел си взе спасително куче.
Осрало му навсякъде.

204
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Тази информация ми идва в повече.

205
00:11:54,131 --> 00:11:56,767
Осиновените създавали грижи.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,428
Ще дадат Ники да осинови, въпреки всичко?

207
00:11:59,511 --> 00:12:01,063
Кое всичко?

208
00:12:01,263 --> 00:12:03,941
Знаеш я каква е.
- Да. Прекрасна.

209
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
В наши дни няма ограничения.

210
00:12:05,934 --> 00:12:10,189
Мел познава гейове, сключили гейски брак.
И те осиновили гейски!

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,107
Излишно слагаш "гейски" наред.

212
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
Не им знам терминологията.

213
00:12:13,901 --> 00:12:17,279
Всичко ще е наред.

214
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Не бързаме, обмисляме внимателно всичко.

215
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Така...

216
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
"МОДЖО", "КУИН"

217
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
Знам, че изглежда откачено,

218
00:12:40,344 --> 00:12:43,388
но като го призная, спира да бъде, нали?

219
00:12:43,931 --> 00:12:47,100
Лудият не осъзнава, че е луд.
- Но ето те.

220
00:12:47,184 --> 00:12:49,737
Виж!

221
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Бяха на разпродажба.
Викам си, защо пък не!

222
00:12:53,607 --> 00:12:55,367
Дали не прибързваш?

223
00:12:55,567 --> 00:12:58,162
Взех брошури.
- Така ли?

224
00:12:58,362 --> 00:13:00,414
Виж на 15-а страница.

225
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
Дали не са я взели?

226
00:13:02,324 --> 00:13:05,324
Нали знаещ, че това не е каталог?

227
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
ИСКАТЕ ДА ОСИНОВИТЕ?

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
Записах ни на информационна вечер.

229
00:13:09,957 --> 00:13:12,957
ПОМОЩ СЛЕД ОСИНОВЯВАНЕ

230
00:13:17,422 --> 00:13:20,422
ДАЙТЕ ЗА ПОРКАНЕ НА ПЪНКАР

231
00:13:22,261 --> 00:13:23,887
ПАЗАР НА КАМДЪН

232
00:13:23,971 --> 00:13:26,431
Понякога така мразя Камдън!
- Да.

233
00:13:26,515 --> 00:13:30,102
Мъж с кок, веган, мобилен с капак,
омазани с гелове педали.

234
00:13:31,562 --> 00:13:34,490
Хвани се на работа в офис, дай приноса си.

235
00:13:34,690 --> 00:13:36,316
Вашите не се гордеят с теб.

236
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
"МРЪСНИЯТ ВЕГАН НА РУДИ"

237
00:13:37,651 --> 00:13:41,113
Да вървим, приключихме.
- Да бе! Ти видя ли списъка?

238
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Мамка му.
- Нали!

239
00:13:43,699 --> 00:13:46,535
Как е Ерика? Всичко наред ли е?
- Да, супер.

240
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
Обожава бременността.

241
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Майтапя се. Отврат е. Всичко е болезнено.

242
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
Преди седмица рева,
че сменили мелодията на "Нюзнайт".

243
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
Иска да сменим коженото седло на кончето.

244
00:13:59,298 --> 00:14:01,466
Познаваш ли кожари?
- Виж...

245
00:14:01,550 --> 00:14:04,094
Ние тъкмо сменяме един.

246
00:14:04,178 --> 00:14:08,182
Бебето още го няма,
а вече пръснах два бона за него.

247
00:14:08,265 --> 00:14:11,265
Не може ли да имаме бебе,
без всички тези...

248
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
В другите страни просто раждат.

249
00:14:14,813 --> 00:14:19,813
Отиваш и гледаш - бебета.
Търкалят се по пода.

250
00:14:20,235 --> 00:14:23,113
Привързват ги на рикшата
и си джиткат с тях.

251
00:14:23,197 --> 00:14:25,290
Животът им не свършва с бебето.

252
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Случвало се е седем милиарда пъти,
не е някакво чудо.

253
00:14:28,744 --> 00:14:30,913
Да родиш, без да пропишеш блог за това.

254
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
Ето това ще е чудо.

255
00:14:32,414 --> 00:14:34,008
Да видим.

256
00:14:34,208 --> 00:14:36,093
Иска кисело мляко.

257
00:14:36,293 --> 00:14:39,087
Йогурт ли? Гръцко ли?

258
00:14:39,171 --> 00:14:42,171
За вагината й е, не ми пука какво.

259
00:14:45,636 --> 00:14:48,636
Значи гръцко.

260
00:14:55,521 --> 00:14:59,024
Знам, че е глупаво,
но дали няма да ни дадат едно още днес?

261
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
На първата ни среща?
- Да.

262
00:15:00,776 --> 00:15:03,946
Защо не, ние сме страхотни.
- Нали!

263
00:15:12,329 --> 00:15:14,581
Защо всички са такива мрачни?

264
00:15:14,665 --> 00:15:17,343
Защото е общински център.

265
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Още една - за колекцията ни.

266
00:15:19,419 --> 00:15:22,419
Да се преместим на село
и да отглеждаме листовките.

267
00:15:25,175 --> 00:15:26,769
Този всява страх.

268
00:15:26,969 --> 00:15:29,355
Представи си да ти е баща.

269
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
Изискването е да имам ИТМ под 35.
Толкова ли ми е?

270
00:15:32,558 --> 00:15:34,476
Не знам. Това ли е добре?
- Явно.

271
00:15:34,560 --> 00:15:36,019
Едва ли.

272
00:15:36,103 --> 00:15:37,780
Здравейте.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
Искате ли информационен пакет?
- Да.

274
00:15:40,023 --> 00:15:42,401
Там процесът е обяснен детайлно.

275
00:15:42,484 --> 00:15:44,945
Колко време отнема всичко, в общи линии?

276
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Средно около година.

277
00:15:47,406 --> 00:15:48,490
Година ли?
- Леле.

278
00:15:48,574 --> 00:15:51,085
И тогава получаваме бебе?

279
00:15:51,285 --> 00:15:53,203
И тогава започваме търсенето.

280
00:15:53,287 --> 00:15:57,082
Трябва да поясня - всъщност нямаме бебета.

281
00:15:59,293 --> 00:16:01,253
Очаквате да получите или...

282
00:16:01,336 --> 00:16:03,046
В системата има съвсем малко.

283
00:16:03,130 --> 00:16:06,130
Препоръчвам да помислите
за по-големи деца.

284
00:16:07,384 --> 00:16:09,436
Извинете ме.
- Да.

285
00:16:09,636 --> 00:16:12,636
Искате ли информационен пакет?

286
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
Не очаквах да е толкова трудно.

287
00:16:18,187 --> 00:16:20,272
Все пак ни поверяват човек.

288
00:16:20,355 --> 00:16:23,775
Цяла година,
през която ни гледат под лупа.

289
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Разговарят с всички около нас.

290
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
След което се явяваме
пред Комисията по осиновяване.

291
00:16:29,948 --> 00:16:31,867
"Ужасни истории за осиновяване".

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Прекрасна перспектива.

293
00:16:33,785 --> 00:16:36,288
Ще нахлуят в живота ни, ще ни преценяват.

294
00:16:36,371 --> 00:16:37,289
Голяма работа.

295
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
Още сме на крушки в спалните.

296
00:16:39,291 --> 00:16:41,969
Без абажури не може да имаш деца.

297
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
Не съм сигурна, че си струва тормозът.

298
00:16:44,880 --> 00:16:47,341
Казваш го, защото препоръчаха голямо дете?

299
00:16:47,424 --> 00:16:50,394
Не.

300
00:16:50,594 --> 00:16:54,973
Не, аз... Виж, Джейс,
самата аз съм почти пораснало дете.

301
00:16:57,351 --> 00:16:59,361
Добре.

302
00:16:59,561 --> 00:17:02,406
Щом не можем да имаме свое,

303
00:17:02,606 --> 00:17:05,858
щом не искаме и да осиновим,
какво ще правим нататък?

304
00:17:05,943 --> 00:17:08,287
Не знам.

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,487
Ще се запишем в читателски клуб.

306
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
Искаш ли го?
- Да.

307
00:17:35,097 --> 00:17:40,097
Минало при-час-тие.

308
00:17:41,395 --> 00:17:43,238
Минало причастие.

309
00:17:43,438 --> 00:17:46,108
Рент-а-кар "Виста", аз съм Ники.

310
00:17:46,191 --> 00:17:47,951
Мога ли да съм полезна?

311
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
"БРАТЯ КАРАМАЗОВИ"

312
00:17:49,236 --> 00:17:52,236
По-скоро образите, не сюжетът.

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,748
ТАТУИРОВКИ "ТРИБУ"

314
00:18:13,302 --> 00:18:16,302
Добре ли си?

315
00:18:24,605 --> 00:18:26,023
Много е вкусно!
- Да.

316
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Благодаря.
- Какво сложи?

317
00:18:27,566 --> 00:18:32,279
Домати, чесън,

318
00:18:32,362 --> 00:18:34,740
лук, люти чушлета,

319
00:18:34,823 --> 00:18:39,119
тиквички, аншоа, сол, захар

320
00:18:39,203 --> 00:18:42,289
и щипка емулгатор.

321
00:18:44,166 --> 00:18:46,710
Как са нещата при вас?

322
00:18:46,793 --> 00:18:48,762
Добре сме.

323
00:18:48,962 --> 00:18:51,507
Лорън трудно приема бременността.

324
00:18:51,590 --> 00:18:55,010
За нас това е бебе,
за нея обаче е враг в крепостта.

325
00:18:55,093 --> 00:18:58,093
Да, знам.

326
00:18:58,472 --> 00:19:00,390
Защо го правиш?
- Кое?

327
00:19:00,474 --> 00:19:02,601
Целувка по челото - като на роднина.

328
00:19:02,684 --> 00:19:04,987
Проявих нежност.

329
00:19:05,187 --> 00:19:07,856
Боже.
- По-кротко, Чаушеску.

330
00:19:07,940 --> 00:19:10,940
Изтекоха ми водите.

331
00:19:11,693 --> 00:19:13,028
Олеле.
- То било истина?

332
00:19:13,111 --> 00:19:15,447
Не е ли само по филмите?
- Така се ражда.

333
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Хайде.
- Мамка му, не взех сака.

334
00:19:17,407 --> 00:19:19,793
Защо?!
- Оставих я у дома.

335
00:19:19,993 --> 00:19:21,370
Имаме много сакове.

336
00:19:21,453 --> 00:19:23,455
Не, с неща за болницата.
- Линейка?

337
00:19:23,539 --> 00:19:26,416
По-бързо ще е да я закарам. Мамка му...

338
00:19:26,500 --> 00:19:28,418
Какво?
- Пил съм три чаши вино.

339
00:19:28,502 --> 00:19:29,920
Кога? Тук сме от 20 мин.

340
00:19:30,003 --> 00:19:32,798
Ще ви откарам,
после ще взема багажа от вас.

341
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Добре.
- Нали?

342
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
Става. Лорън, миличка, ела.

343
00:19:35,425 --> 00:19:37,227
Добре.

344
00:19:37,427 --> 00:19:39,021
Тръгваме ли?

345
00:19:39,221 --> 00:19:42,221
Да си родим второ дете.
- Хайде.

346
00:19:45,602 --> 00:19:47,988
Сега съм у вас.

347
00:19:48,188 --> 00:19:51,483
Влязох. Сега накъде?
- В нашата стая.

348
00:19:51,567 --> 00:19:54,403
На шезлонга е.
Едно дълго нещо край прозореца.

349
00:19:54,486 --> 00:19:57,486
Знам какво е шезлонг.

350
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
Взех го.
- И още гащички за Ерика.

351
00:20:02,703 --> 00:20:05,703
В скрина, средното чекмедже горе.

352
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
Взех й гащи.

353
00:20:20,179 --> 00:20:21,513
Донеси ми тениска.

354
00:20:21,597 --> 00:20:24,400
В другия скрин, второто долу.

355
00:20:24,600 --> 00:20:27,069
Не, не долу.

356
00:20:27,269 --> 00:20:29,989
Разбра ли, не от долното!

357
00:20:30,189 --> 00:20:33,189
Джейсън?

358
00:20:38,530 --> 00:20:41,530
Джейсън!

359
00:20:42,451 --> 00:20:45,451
Опа.

360
00:20:50,542 --> 00:20:53,542
Много е вълнуващо, нали?

361
00:21:00,802 --> 00:21:04,723
Ти как си? Най-общо.

362
00:21:09,269 --> 00:21:12,269
Добре ли си?

363
00:21:16,652 --> 00:21:18,320
Гладна съм.

364
00:21:18,403 --> 00:21:21,403
Така ли?

365
00:21:21,615 --> 00:21:24,209
Да видим...

366
00:21:24,409 --> 00:21:26,420
Обичаш ли ядки?

367
00:21:26,620 --> 00:21:29,620
Да имаш шоколад?

368
00:21:30,791 --> 00:21:32,501
Защо държиш бонбони в колата?

369
00:21:32,584 --> 00:21:36,797
Ако ги държа вкъщи, ще ги изям.

370
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
Те са за ядене.
- Да. Големите сме странни.

371
00:21:52,688 --> 00:21:54,281
Разбирам.

372
00:21:54,481 --> 00:21:57,481
Бебето носи промяна, а това си е страшно.

373
00:21:58,652 --> 00:22:02,531
Не знаеш как ще изглежда,
дали ще те харесва.

374
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
Не бива да се привързваш
към представата си за живота.

375
00:22:11,373 --> 00:22:14,373
Иначе те чакат неприятности.

376
00:22:15,836 --> 00:22:18,836
Бебето ще ми яде млекцата.

377
00:22:19,756 --> 00:22:21,600
Да, сигурно.

378
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
Това с млякото е проблем.

379
00:22:33,061 --> 00:22:36,773
"Аневризма се появява
при отслабени стени на артерия.

380
00:22:37,399 --> 00:22:42,070
Кръвта се блъска в отслабените стени

381
00:22:42,154 --> 00:22:45,657
и ги издува, като балон.

382
00:22:46,408 --> 00:22:50,579
Аневризма на коремната аорта
може да е много опасна."

383
00:22:51,622 --> 00:22:54,622
Почти заспала е, чува само звука.

384
00:22:55,417 --> 00:22:57,052
Е?

385
00:22:57,252 --> 00:23:00,252
Момче.

386
00:23:01,381 --> 00:23:04,381
Ура!

387
00:23:06,178 --> 00:23:08,272
Много крехки създания.

388
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
Спят много дълбоко.

389
00:23:10,140 --> 00:23:12,192
Защото ни имат доверие.

390
00:23:12,392 --> 00:23:15,392
Кретенчета!

391
00:23:51,098 --> 00:23:54,098
ИСКАТЕ ДА ОСИНОВИТЕ?

392
00:24:10,158 --> 00:24:13,158
Наистина искам да го направя.

393
00:24:14,121 --> 00:24:16,632
Кое?

394
00:24:16,832 --> 00:24:19,832
Онова.

395
00:24:21,545 --> 00:24:22,921
Добре.

396
00:24:23,005 --> 00:24:26,967
Но не знам дали го мога.
Ще усетят, че не съм готова, и...

397
00:24:27,926 --> 00:24:31,013
Трябва само да сме по-добри
от родителите преди нас.

398
00:24:31,096 --> 00:24:33,983
Дори да сме средно добри,

399
00:24:34,183 --> 00:24:36,435
пак ще изглеждаме по-свестни.

400
00:24:36,518 --> 00:24:38,187
Не съм дори средно ниво.

401
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
Аз съм кошмарна.
- Всеки е така.

402
00:24:40,355 --> 00:24:43,483
Това не ти е болничният лист,
да те извини от живота.

403
00:24:43,567 --> 00:24:45,360
Ти пък откога си такъв смел?

404
00:24:45,444 --> 00:24:47,571
С годините се отърсвам от страха.

405
00:24:47,654 --> 00:24:49,865
Сякаш мозъчните клетки, които губя,

406
00:24:49,948 --> 00:24:52,948
са тези, които са ме спирали.

407
00:24:53,619 --> 00:24:55,996
Заклещи се в тръстиките.

408
00:24:56,079 --> 00:24:59,079
Не съм виновна!

409
00:24:59,416 --> 00:25:00,801
Дай на мен.

410
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Не, моя си е. Моята играчка!

411
00:25:03,086 --> 00:25:05,264
Как разбираш дали си готов?

412
00:25:05,464 --> 00:25:08,464
Вече чакахме да станем готови.

413
00:25:08,800 --> 00:25:11,800
Оказа се, че е твърде късно.

414
00:25:15,766 --> 00:25:18,766
За бога!

415
00:25:19,478 --> 00:25:21,447
Къде тръгна?

416
00:25:21,647 --> 00:25:23,315
Какво правиш? Ники!

417
00:25:23,398 --> 00:25:24,900
Дай ми го.
- Какво?!

418
00:25:24,983 --> 00:25:26,818
Знаеш ли какъв си късметлия?
- Назад!

419
00:25:26,902 --> 00:25:30,322
Децата са цяло чудо.
"Туитър" може да почака.

420
00:25:30,405 --> 00:25:31,698
Дай ми го.
- Извинявай.

421
00:25:31,782 --> 00:25:34,752
Правя го заради теб и заради децата ти.

422
00:25:34,952 --> 00:25:38,705
Не!
- Говори с децата си!

423
00:25:39,122 --> 00:25:41,717
Не са мои деца!

424
00:25:41,917 --> 00:25:44,917
Мамо?

425
00:25:46,630 --> 00:25:47,756
Не е за вярване.

426
00:25:47,840 --> 00:25:49,716
Олеле, хвърлих телефона ти.

427
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
Запратих телефона му там.
Много съжалявам.

428
00:25:52,344 --> 00:25:54,221
Ще се обадя на полицията.

429
00:25:54,304 --> 00:25:56,807
Извинете, може ли да ползвам телефона ви.

430
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
Какви ги вършиш?
- Не знам!

431
00:25:58,433 --> 00:26:01,433
Видях го с децата и...
Явно емоциите ми вземат връх.

432
00:26:02,062 --> 00:26:05,274
Боже! Не бива да имаме досие в полицията.

433
00:26:05,357 --> 00:26:08,357
Няма да ни дадат дете. Пишеше го.

434
00:26:10,654 --> 00:26:11,989
Няма нищо, спокойно.

435
00:26:12,072 --> 00:26:14,783
Сигурна ли си, че искаш да осиновим?

436
00:26:14,867 --> 00:26:19,288
Да, мисля, че бих могла,
но няма да стане, ако ме арестуват.

437
00:26:22,583 --> 00:26:25,583
Здравейте, свържете ме с полицията.

438
00:26:30,215 --> 00:26:31,717
Не сме лоши хора.

439
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
Но се налага.
- Бягай!

440
00:27:02,623 --> 00:27:05,623
"Ужасни истории за осиновяване".

441
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
РЕЗУЛТАТИ ЗА ВАШИЯ ИТМ

442
00:27:27,981 --> 00:27:30,981
НАДНОРМЕН

443
00:28:37,968 --> 00:28:40,968
Превод
Албена Христофорова