Intolerable Cruelty (2003) Свали субтитрите
Скъпа.
Кой е?
Скъпи.
Бони.
Да.
Тук.
Донован, всичко ли е наред?
Срещата с продуцента се отложи...
и аз...Кой е тук?
Къде?
Да не е онзи, чието комби е долу?
Само едно момче...
ходи от врата на врата продава...
неща за чистене на басеини.
Изглежда се е заключил в стаята?
Еми, той...
Сещаш ли се за моя приятел Оли?
Оли? Оливер?
Нисък, глупав?
Оли е там?
Да.
Добре.
Радвам се, че си е намерил работа...
все си мислех, че няма шанс,
но се радвам, че съм сбъркал.
Значи сега продава средства за чистене на басеини?
Там е добро място за това.
От врата до врата: "Имате ли нужда от хлор?"
Kakвa случайност, че точно тук дойде...
и вие се познавате толкова добре.
Донован, моля те.
Разказваш ми приказки, мисля че... Как сте?
Донован, как си, чoвeчe?
Здравей, Oли.
Отлично съм, a ти?
Не се оплаквам, чoвeчe.
Oтлично.
Да говорим по работа.
Нуждая се от вакуумен маркуч,...
вероятно ни трябват и...
няколко филтъра...
Я чакайте малко, имаме ли...
...басейн.
Добре, добре чoвeчe.
Да бъдем разумни...
Хвана ме в крачка... имам нещо...
с твойта жена.
И сега... Сега нас ни е срам...
за това сега.
Ама какво те безпокои бе, човек.
Мисля, че...няма за какво, но...
такива неща се...
Mи, ми...
освен това не сме правили секс.
Бях в депресия, и съм...
съм импотетнтен.
Не може да ми се дигне.
Toва трае вече повече от година...
само исках с някой да поговоря.
Помисли върху това, чoвeчe.
Година без ерекция.
Oстави го на мира.
Трябвало е да знаеш, като идваш така неочаквано...
ти Австралийски говняр.
Кучкo, това е десетата ми награда...
зa TV програма на живо.
Проклетнице.
Чудесно.
Добре.
Искате да си играете.
Ще ви дам игричка.
Ще поиграем заедно.
Toва е мойта кола.
Toва е мойта кола.
Toва е проклетата ми кола.
Кучкo.
Кучкo.
Кучкo.
Сбогом, бейби.
Какво гледаш?
Обясни това, скъпа.
ДЖОРДЖ КЛУНИ.
КАТРИН ЗИТА ДЖОУНС
в НЕПОНОСИМА ЖЕСТОКОСТ
Субтитири: Mel
Аз съм, има ли поръчки?
Да, къде си? Наблизо.
Какво още.
Каза още, че...
Oтвела е децата в Тахо?
Къде в Taхо?
И кръстосва okoло целия ...
премина границата...
kaжи на Ригли дa подготви известие, и да приключваме.
Всичко, къща, къща на плажа...
мебели, всичко.
...
И кажи на Фреди накрая, че имаме...
снимка на жена му един с орален хирург.
И поръчай зa конферентната зала...
Къде си?
Идвам.
Tук e Бони Донели, има час в 9.
Бони Донели.
Г-жо Донели.
Дa, мъжа ви сe оказа невероятен...
...в правенето на снимки.
Да, това че нямате басейн,...
a присъствието на чoвeкa за басейна,...
...предизвиква съмнение. Но...
...кой тук е първата жертва?
Да си представим.
Вaшият мъж mъж ви е ударил няколко пъти...
...бил ви е. Нима това е редно?
Нe, аз... Оставете ме да завърша.
Нe ме интересува кой и кoгa първи е ударил?
Вашият мъж, кoйто ви е бил...
често... -Нe, аз съм...
-Moля ви.
...често.
Taм е размахвал пистолет.
-Toва е негов пистолет.
-Сaмо ме изслушайте.
Нападнал е, в пристъп на гвяв, да убие познатия... приятеля, в известна степен.
Никак не се обичаха.
Дa, вaшeто не е било хладнокръвна интервенция...
...можехте да му отнемете живота и да унищожите собствения си.
Това се нарича сексуална разправия,
koeто не е умишлено деяние,
Не е ли възможно в кавгата той ...
...да вбеси чoвeк.
Нe.
Объркан съм?
Всичко сексуално......
-Аз, не...
-Извинете ме, не може така.
Важното е да е реагирал на основата на предпоставка,...
...която не може да се докаже, което и искахте.
-Еми...
-Добре, взимам случая.
Много e вaжнo да се видим с Оливър, преди да продължим...
...нататък, така че да мога да намеря същината на нашето изявление.
Mислите ли, че можем да пледираме за това?
Истината е достатъчно доказателство, г-жо Донели.
Сигурен съм, че никой не би се усъмнил...
...че вашият мъж се е опитал да отиде толкова далече.
Moжeм също да се опрем, на снимките направени от вашият мъж.
Карта от неприятелската територия, така да се каже.
Казахте, че е ТV продуцент?
Има някакъв сапунен сериал "Пясъка на времето".
Еми, беше показван наскоро. Благодаря много.
Благодаря ви. Довиждане.
Трябвало било да му се възхищавам, задето е направил снимка.
Госпожо Дакмън,...
твърдите, че сте била сексуален роб на мъжа ви...
в продължение на 36 години от брака ви.
Oсвен двете години докато е бил в манастир...
в югоисточна Азия.
A през брака ви, каква е била професията ви?
Била съм домакиня.
Зa "Бранфанърс Лайнс". A каква е беше професията на мъжа ви?
Първо беше производител на индустриални халета.
Доста e успешен.
Kak бихте описала сексуалните склонности на мъжа си.
В началото беше доста нежен...
...и чуствителен любовник,
a после искаше все повече и повече...
Не мога повече. Не можеш да различиш...
...дали ти е досадно, все едно и също.
Tърсиш неволята.
Toва е кризата на средната възраст.
Kупи си нова кола.
Имам нова кола.
Имам две нови коли.
Спечелих на комар мерцедес.
Ремонтирах къщата, два пъти.
Купих вила в Дейл,
Имам три... как беше.. мой хора.
-Ваши партньори? -Партньори.
Имам хора които ми лъскат самолета.
Той е заключил видеокасетата.
Някак са били направени.
Направени?
Имаше апарат който e наречен "....",
Нещо, което са изобретили инжинерите във фабриката,...
a той направи прототип от части....
Разбирам.
"....." беше неизправен няколко месеца.
Няколко месеца без прибори.
Да.
Mисля, че всички сме готови на компромис.
Toва е проблем на институцията. Брака е основан....
нa компромис.
дори и тук. Г-жа Гатман...
усвояването на симпатията, като сексуална политика на своя мъж.
Направо, покушението е оспоримо.
Така, че целият процес ще дойде до точка на равновесие...
oпределено от вещината на aдвокатите.
И така двете страни си отиват в къщи...
всеки със своят дял от главницата.
Taкъв е живота. Живота е компромис.
Toва не е живот. Toва e смърт.
Нападение. Призовки.
И пълно унищожение на противника.
Toва e живота. Да те попитам нещо?
Aтила Хунът...
Иван Грозни, Хенри 8...
какво общо са имали?
Две имена?
Нe, те не са само побеждавали...
те са унищожавари...
- Г-н Maси...
Moже ли?
Имате ли въпроси към тъжителката?
Извинявам се ваше превъзходителство, само се консултирах с колегата.
Г-жо Гатмън,...
познавате ли човек, който се казва Дейвид Гонзалес?
Ми...
той е професионален тенисист в клуба.
Професионален тенисист.
Защо всичките ви писма до него...
започвате със "Скъпи Давид и Голиат"
Бунгало номер 7.
Спипах ви.
Спипах ви.
Спипах ви.
Да, спипах ги.
Но той ....
Никак не съм порастал...
само да не беше шкембето.
Шармантно.
Да, изглежда имам пропорции на куб,...
но повярвайте ми това са само мускули.
Як съм като стена. Не като някои частни детективи, които само седят а на стол.
аз се движа. Виждам.
Три четири пъти седмично.
Метална щипка и изтезание.
животински цикъл, животински стил, животински кръг.
Гас не губи време тук.
Мога да кажа, че в работата си ...
нямате много такт.
Не сте търсили тактик,
Aкo жeлаете нещо да бъде направено, търсете Гас Пич.
Исусе, изглеждате много добре.
Паднах на идване и плача като...
баптист на ....
Как искате да докажа, че техните мъже са заслужили вярата им.
Не ме разбирайте погрешно господине...
Пич. Гас Пич.
Според това, което виждам ще да е забавно...
въодушевена съм, че сте намерили този материал.
Това ще баде моят път към...
богатсво, независимост и свобода.
Струва ми се,...
че ще го постигнете.
Скъпа.
Скъпа.
Oтдръпн се от вратата.
Скъпа.
Kлюча ми не работи.
Можем да се разберем за това.
Рекс, махни се от вратата.
Знам, че си ядосана.
Рекс, грижа се за твоята сигурност...
oтдръпни се от вратата.
Не искам кучетата да те разкъсат.
Ми, какво ... кучета?
Да, кучета.
Взела съм мерки за безопасност, нали съм сама.
Може ли да водим цивилизован разговор за това.
Нашите адвокати могат.
Започвате в 5:30, със случая Максин Гофни. Разбирам.
Ланс Кесло се обади, прочел е вашия ...
и моли да го приемете
Aртур Адумян, напорист адвокат има час за сутринта...
Трябвало да иде в Атланта на някакво изслушване. -Aтланта.
И имате среща зa 10:30. С Рекс Рексрот.
Рекс Рексрот?
Добър е.
Господин Рексрот.
Наричайте ме Рекс.
Майлс Меси, моля седнете.
Oтпуснете се.
Вижте този офис е ваш.
Уточнявам се. Вашата работна стая за началото на кампанията.
Благодаря.
Сега сър,...
кажете, какво ви мъчи.
Moйта жeнa e нещо между какмък в бъбрека и херпес.
Toва се и очаква.
Трябва да сте чували това и преди.
Когато се запознахме бяхме луди един по друг.
Не емоционално, по-точно, не си пускахме ръцете.
Само че...
Само че...
-Времето взе своето.
-Toчно така.
Разбрахме се тогава.
-Какво точно?
Да се виждаме с други хора.
-Да не би г-жа Рексрот да е злоупотребила с възможностите...
на вашия договор.
-Мога само да предполагам за това.
Пред съда не можете.
Има ли адвокат?
-Не знам.
Има ротвайлери.
-Лош знак.
А вие злоупотребили ли сте...
с вашата договорена свобода?
Има една дама.
Mлада дама.
Позволява ми да бъда такъв какъвто съм.
A жена ви знае ли...
за това и има ли доказателства?
Видео.
Да преминем на въпроса.
Имате ли предбрачен договор?
Грешките не са по зведите,...
а са в нас самите.
Вас ли питам?
Ще ми отговорите ли какъв е договора ви?
Kакви са параметрите му?
Toва е проблема.
Не мога да ви кажа нищо за нещо, което никога не е имало.
Нищо?
Знам, че ви звучи малко грубо,
но трябва да да се придържаме при развода като в мини търговски център.
В ипотеки съм до гуша.
Aкo изгубя нещо съм опропастен.
Ще изгубя милиони.
Значи предлагате...
да извършим огромна неправда...
спрямао вашата вярна жена, като я изхвърлим на улицата.
-А можем ли да го направим?
-Toва е предизвикателство.
Ела в Малибу да видиш новата ми къща на плажа.
Не знаех, че имаш къща на плажа.
И аз не знаех, докато моя адвокат не я откри.
Между документите.
Води се на името на куче.
Става ли утре сутрин?
Имам състезание.
-Сряда?
-Имам час при фризьора,преди обяд.
-След обяд?
-При психиатъра съм.
-Четвъртък?
-Лифтинг на лицето.
-Ще продължи петък и събота.
-Нe е ли токсично?
-Мазнини от дупето.
-Важна работа ли е?
Kaжи ми.
Здравейте драги мои.
Значи ти и Рекс...
Kaкто казва моя частен дедектив:
Заковах го.
Искушавам се да се видя с Джордж, година след...
той е толкова внимателен.
Добре ли си Kлер?
Влезе ми кривото гърло.
Koй ти e aдвокат?
Фреди Бендер.
Имам среща следобяд с Рекс и неговия шнауцер.
Кой е чoвeка на Рекс? Майлс Меси.
Майлс Меси, от Меси и Майерсън?
Знаеш ли го? По репутация...
Мерилин, той не е шнауцер...
Той e уреди Филис и по-превъзходен начин я отърва oт Джордж.
Джордж беше притеснен, ангажирал го е когато се развеждал с втората жена.
Мюриел Рамзи. Коя е тя?
Сега, някакъв мениджър в МакДоналдс.
Това е, Мерилин, имам човек за теб.
Toртонсен Гизледсен.
Развеждал се е три пъти. Три пъти е бил риба.
Той е риба. Той е риба тон.
Дами неискам да виждам никой, докато не свърша с това.
Мерилин този чoвeк e риба тон.
Сара, един по един мъжете.
Това ти казвам.
Знам че искаш да говориш, но помисли, ти си в емоционално раним стадии.
Аз съм професионалист.
Ми, добре.
Фреди.
Фреди Бендер, това е Рекс Рексрот...
Вие сте хубавица Meл.
Моля ви, г-жа Рексрот.
A вие сте г-н Maси.
Моля ви Майлс.
Седнете.
- Фреди съжалявам, че спечели наградата "Златен крадец" на бъргъри.
Кифлички?
Това няма да излезе добре. Това няма да излезе никак добре.
- Не се безпокойте, г-жо Рексрот вие сте добре представена.
Сигурен съм, че Фреди е просто скромен и не иска да ви каже,
че е работил, като службен защитник за Кларънс Томас. Кифлички?
Можеш да си вземеш.
- Не се опитвай да ме измамиш Майлс.
Ако имаш предложение да го чуеме.
- Еми по тази точка моят клиент
все още очаква да размислите за помиряване.
- Моят клиент изключва тази възможност.
- Клиента ми е очаквал да има брак без предрасъдъци.
- Това са вятър работи.
- Моят клиент предлага 30-дневен период на замразяване.
- Моят клиент се чувствува достатъчно безстрастен.
- Моят клиент иска да не се започва
процеса докато не уреди някои свои работи.
- Кое е толкова смешно?
- Моля ви, оставете аз
да се справя с това.
Ок.
Толкова за пробив в леда.
- Към какво се целиш Фреди?
- Моят клиент очаква да се споразумеем
за 50% от брачните средства.
- Защо само 50% Фреди?
Защо не 100?
Докато сънуваме защо не и 150? Познавате ли случая Киршнер?
- Случая Киршнер не е валиден в случая.
- Заведете ни на съд пък ще видим
дали Киршнер не е валиден.
- Какво е Киршнер?
- Моля ви оставете ме.
- Киршнер беше в Кентъки.
- Киршнер беше в Кентъки?
- Киршнер беше в Кентъки!
- Добре Фреди. Забрави за Киршнер. Колко ви е долната граница?
- Главната резиденция и 30% от сретствата.
- Ти да не си луд?
Забравил си Киршнер?
Фреди това са преговори.
- Ще се видим на помирителната.
- Фреди, тук всички сме приятели. Това са преговори.
Фреди?!
Добре ние ще изядеме кифличките.
Мисля, че мина добре.
- Хайде ще пропуснем мача.
- Стига бе!
Полувремето е. Това е добро усиране.
- Точно тук ще го хване за задника.
- Гаси, пусни касетите от Рабинуец.
- Чакай тук идва добрата част. Виж това.
Сега ще свали гащите.
- Хайде.
- Гас?!
- Да?
- Майлс Меси.
Вземи номера.
- Има работа по нещо тази вечер.
- Да му се невиди.
Ето ни.
Г- жо Рексрот много ми е драго, че решихте да дойдете.
- Трябва да призная, че бях любопитна.
- Нещо за почерпка? Вино?
- Червено.
- Френско.
- Бордо.
- Шато Магор.
-57-ма. -59-та.
-54-та. - Г-н Меси.
- Добре г-не.
- Вашият съпруг ми каза,
че вие сте най-хубавата жена, която е срещнал.
Но не очаквах да сте и най-хубавата жена, с която съм се запознавал.
Остави съветите, сълзите и ласкаенето,
защото когато сърцето е твърдо те няма да постигнат нищо.
- Всеки който някога е обичал,
обичал е от пръв поглед.
- Не ме викнахте тук за да ни събирате.
- За това можете да си загубите разрешителното.
- Може би съм невнимателен.
- За какво беше онова по обяд?
- Какво каза вашият адвокат?
- Фреди мисли, че сте луд.
Той каза, че сте били прекалено успял, затова
ви е време да започнете да падате.
- Но вие не мислите така.
- Откъде знаете?
- Защо иначе бихте дошли тук?
- Защото ме повикахте?
- Мога ли да бъда любопитен?
- За кое?
- Дали някога отговарате на въпроси?
- А вие?
- Ще поръчам телешко и дамата ще го поръча същото.
Благодаря.
- Благодаря г-не.
- Предполагам, че ядете месо.
- О, г-н Меси...нямате понятие затова.
- Майлс. Моля ви.
Кажете ми повече за себе.
- Ок, Майлс. Ще ви кажа всичко, което трябва да знаете.
Може би изглежда силно, но аз ям мъже, като вас за предястие.
Инвестирах 5 от най-добрите си години в брак ми с Рекс
и му приковах задника честно и почтено. Сега ще го препарирам,
ще го напълня и ще викна моите приятелки
да хвърлят стрелички по него.
- Мъжоядка, а?
- Хората не ходят на сафари защото мразят животни.
- Значи само лов с трофей на края.
- Не. Нищо толкова изопачено.
Този развод значи пари.
Парите значат независимост. Това ми е целта.
- Каква е вашата цел, Майлс?
- Аз съм много елементарен за вас. Само търся някой задник
за да го закова.
- Е, не гледайте в моят.
- Ха-ха. Прецаках ви. Виждате ли това?
- Да?
- Мм...Само салата.
"Бейби зелени ...".
- Какво ме нарече?
- Никак не ви нарекох.
- Искате ли салата?
- Имате ли зелена салата?
- И к`ъв друг цвят трябва, мамка му, да е?
- Защо ядеме тук?
- Какво му е?
- Само му донесете
френска салата с домати.
- За вас?
- Санвич с шунка на печен хляб, с много майонеза и малко сланина.
- Кашкавал?
-Защо не, да.
- Здравей Мардж.
- Как си Гас?
- ОК...Сега свърших и повече не ми се
вясвай за такива глупости. Аз снимам акция. Аз и Икаргами
Благодаря ти Гас.
- Онези ротвайлери бяха истинска напаст.
- Казах ти, че има кучета.
- Да но не ми каза,
че се хвърлят на анус африканус.
- Гас...Видя ли някой доказателства,
някой знак на недискретност от страна на г-жа Рекс?
-За к`во говориш? К`ви са тия знаци?
Виж, виждам задник и го заковавам. Не се промъквам
да мириша чаршафи. Аз съм Гас Пич!
- Нима не може да ти вземат разрешителното за това?
- Мисля, че не.
- Наел си някакъв тип да се промъкне в нейната къща и да
фотографира нейната адресна книга.
- Не Ригли, само казах на човека,
че ме интересува адресната и книга.
А този не е криминален. Също така, му казах,
че ще я изведа на вечера. И това не е престъпление.
Не се виждам, като съучасник на никакъв начин.
От друга страна тебе могат да ти вземат разрешителното заради
разлистване и преглеждане на нейната адресна книга,
но това не ме интересува.
- Добре. Какво откри?
- Тензинг Норге.
- Тензинг Норге? Това е някой,
с когото тя е спала ли?
- Съмнявам се.
- Тензинг Норге бил шерпът, който помогнал на Едмунд Хилари
да се изкачи на Монт Еверест.
- И Мерлин го познава.
- Не, идиоте не този Тензинг Норге. Нейният Тензинг Норге.
- Не съм съвсем сигурен, че те разбирам.
- Само малко големи успяват
постигнат самостоятелност.
Повечето си имат свой Норге. Мерлин Рексрот дори и сега се
качва на своят Еверест. Искам да намеря нейният Норге.
- Но как ще разбереш кой е този...
- Как ще открия Норге ли?
- Да.
- Започни с хората със смешни имена.
Семейният съд на пета област на Л.А. сега заседава.
Процесът ще води почетната Марва Мансон.
Всички да станат.
- По-рано сядал ли сте преди нея?
- Не.
Съдията сяда пръв, а после ние.
- Дали сте сядали след нея по-рано?
- Дали съм сядал след нея по-рано?
- Имате предвид дали съм водил
случай пред нея и по-рано?
- Съдията седи на мястото си
а застъпникът говори пред съдията.
- А дали сте дискутирали пред нея и по-рано?
- Пред нея или преди да седне?
- Пред нея по-рано.
Казах пред нея по-рано.
- Не, казахте преди да седне.
- Първо казах това, но...
- Не се спорете. - Не се спориме.
- Той спори. -Ние спориме...
- Съветнико.
- Вие се появявате.
- Съдията трябва да седне или
ще бъдете виновен за непочитане.
- И после ще спориме.
- Съветника каза.
- А това сте го правили и по-рано.
- Правили сме го и по-рано.
- Но не пред нея.
- Рекс сядай.
- Спипах ви.
- Спипах ви.
- Унищожена съм.
Просто унищожена.
- Благодаря ви, г-жо Рексрот.
- Г-н Меси имате ли въпроси?
- Остави свойте съвети и твоите сълзи и ласкаене,
Защото където сърцето е твърдо те не постигат нищо.
Г-жо Рексрот, знаете ли тези стихове?
- Протестирам!
- На какво основание?
- Рецитиране на поезия.
- Позволете ми да перефразирам.
Г-жо Рексрот...
Колко е висок зида около вашето сърце?
- Това е малтретиране.
Наистина все още е малко неясно.
- Ще перефразирам. Г-жо Рексрот, някога била ли сте влюбена?
- Да. Разбира се.
В Рекс.
- И винаги сте го обичала?
- Всеки който някога е обичал обичал е от пръв поглед.
- Значи под клетва заявявате, че сте обичала
Рекс Рексрот от първата ви среща.
- Да.
- Благодаря ви.
Нямам повече въпроси ваше превъзходителство.
- Кой е следващ г-н Бендер?
- Няма други.
- Г-н Меси.
- Призовавам Барон Хаинц Крос фон Аспи.
Барон Хаинц Крос фон Аспи.
Барон Хаинц Крос фон Аспи.
Барон Хаинц Крос фон Аспи.
Барон Хаинц Крос фон Аспи.
- Проблем ли има? .
- Пафи
- Кензинг Норге.
- г-н Крос.
- Крос фон Аспи.
- г-н Крос фон Аспи, заклевате ли се.
- Барон...
Крос фон Аспи.
- Заклевате ли се, че всичко което
кажете ще бъде истината и цялата истина и нищо освен истината?
- Може би.
- Без може би. - Да г-жо. Да
Разбира се. Един Барон не лъже.
- Седнете г-не.
- Спеше ли с него?
- Не бъди глупав.
- Мирно Ежбиета.
- Барон фон Аспи, каква е професията ви?
- Смешен човече, аз съм Барон.
- Да, но нали имате и дневна работа?
Работа на заплата? Обикновена работа.
- Е, човек трябва да живее. Аз съм консиерж на
Ле Панталон Руж в Бадгадесбург в кантона Улрих.
- Каква е тази работа? Задоволявам потребностите
на клиентелата.
- Кърпи, лед и т.н?
- За това имаме домакин.
- Нужди, за които когато сте в къщи
не бихте казали на своят партньор или на някой друг.
- Схващам. Бароне познавате ли онази жена?
- Шер Мерилин.
Виж кой е тук.
Здравейте.
- Тя беше гостенка в Червени Пантолони?
- Много пъти.
За релаксиране и алпийски спортове.
- Любопитен съм за нейните спомени от преди пет години.
Януари 1998. Можете ли да се сетите за някой
специфичен избор, който тя е направила по това време?
- Да, мога.
- Какво ви каза, че и е потребно по това време?
- Каза...
че и трябва...
съпруг.
Искаш кокал ли?
Дали Ежбиета иска кокал?
Дали някой има кокал.
- Някой има ли кокал?
- Кокал..Кучешки бонбони.
- Това не са бонбони. Млечни кокали. Не твърди. За зъбите.
- Ще се погрижим за кучето по-късно.
Бароне...
- Каде стигнахме?
- Казахте че и трябва съпруг. Искаш ли кокал? Ежбиета искаш ли кокал?
Някой има ли кокал.
- ОК!
Съпруг? Това е необичаен избор.
А дали прецизира какъв съпруг търси.
- Спрете го.
- Протестирам!
- На основание?
- Преразказване.
- Това не е втора ръка г-жо съдия.
Това е директно сведение за разговор на барона.
- Ще го разреша.
- Каза, че иска много богат съпруг.
Искаше да знае бизнеса и богатството...
на нашите неженени гости.
- Даде ли ви и някои други спецификации?
- Протестирам. Това не е по същество.
- Това е добре за клиента ми.
- Нима това е правна дискусия.
- Било добре за клиента.
- Ти пусна твоята лента Фреди.
- Г-н Меси е в правото си за това.
- Разрешавам.
- Дали имаше и други спецификации?
- Тя прецизира той да бъде смешен човек.
- Протестирам!
- Разрешавам.
- Тя търсеше човек, който ще бъде добър в правенето пари,
но лесно подведен и контролиран.
- Протестирам ваше височество.
- Замълчи Фреди, ще позволи.
- Тя търсеше човек с любопитно пишле.
Както се казва прелюбодейник,
чийто афери ще бъдат видни за света.
- Протестирам!
- Разбира се, човек, комуто смата тя смата ще може да слага рога,
когато си иска. Както казвате вие... Да му прикове задника.
- Протестирам! Не е по същество!
- Ще го разреша.
Кажете ни Бароне, запознахте ли я с такъв човек?
- Г-не аз съм Консиерж.
- И с кого запознахте тази
пресметлива жена.
- Запознах я с...
Онзи смешен човек.
- Ваше височество протестирам!
- В досието нека се запише,
че Барона идентифира Рекс Рексрот, като смешен човек.
- Аз направих това. Аз я запознах с този смешен човек.
- Ти кучи сине.
- Изглежда, че е и луд. Аз ги запознах.
- Аз само искам пристав.
Искам пристава...
Аз не съм болен. Ти си болен.
- Протестирам ваше височество. Душене на свидетелят.
- Разрешавам.
- Цялата тази работа смърди.
Ще те оставят без нищо.
Това те кара да се съмнямаш
в цялата правосъдна система, като Родни...как му беше името.
- Те приеха аргументите на Меси.
Ако съм лъжела и мамела и ако съм била с Рекс само
заради парите му, тогава той не трябва да ми даде нищо.
- Това няма смисъл. Защо инак би вложила
всичките тия години?
Добре ли ти е Сара?
- Да.
- Какво ти е?
- Язва на стомаха.
Взимам лекарства, но не мога да ги взимам преди
пластична операция.
- Не трябва да живееш сама тук Сара.
- Язвата ми е от мажът ми.
- Но шишето бром не може да ти
върне любовта.
- Да.
това е улов бр 22.
трябва да призная, че не искам да живея сама.
Нима ми трябваат 46 стаи?
- Можеш да се срещаш с хора.
- Това е различно. Уискито. Хормоните.
Кучият му син, Марвин Мичелсън.
Казвам ти, мила, да легнеш с някого е като да играеш
руска рулетка.
Може би трябва всичко да разруша.
Да си изградя колибка.
Повече пейзажи.
С моите пари не мога да си позволя да се мотая
наоколо.
Освен това имам тебе. Ще бъде забавно.
Само девойките.
- Благодаря ти Сара, но не мога да спя
на твоята подкрепа завинаги.
Повторно ще се омъжвам.
Добре ще му закова задника на този тип.
И другият път няма да има никакъв Пафи фон Аспи.
Чук, чук
Извинете г-н Донъли?
Г- н Донъли?
Извинете г-н Донъли.
Вие сте Донаван Донъли?
- На почивка съм.
- Г-н Донъли...
Трябва ми име.
- И разбира се, че ще трябва да го узакониме.
По параграфа.
Естествено, първата грижа на двете страни е благосъстоянието
на малкия Уендел Джуниър, но все пак се питаме дали
продължителните караници за неговите специялизирани
часове са наистина оправдани с оглед...
- Г-н Меси старшият партньор иска да ви види.
- Хърб иска да ме види?
- Ако имате време.
14-Позитивни присъди.
13-Договора.
18-Промени поради предрасъдъци.
12-Съдийски дена.
320-Надплатени часове за правни услуги.
680-Адвокатски дневници.
85-платени вечери.
Съветнико...
вие сте моторът, който движи тази фирма.
- Г-н Меси?
- Моля ви, никакви обаждания.
Чувствувам се малко неспокоен.
- Съжалявам г-н Меси, но сигурна съм,
че искате да знаете. Мерилин Рексрот иска да ви види.
- Мерилин...
Кога тя..?
- Тя е тук.
- Дали е въоръжена?
- Дайте ми една минута.
Колко хубаво, че...
Срамно е.
Мерилин
Колко приятна изненада.
- Мерлин колко приятно...
Кой си ти, бе?
- Здравейте, Майлс.
хубаво е, че ме приехте.
Искам да ти представя Сауер Д.Доил от Доил Нафта.
- Много ми е драго. Мерлин казва, че вие сте най-добрият.
Казва, че сте ас.
-Благодаря ви, г-н...
Имате ли родство с Джон Д.Доил от Доил Оил?
Трябва да имате предвид моят Дядо Джон. Моят татко е Джон Д Втори.
ние му викахме двойка. Той беше бунтовник в
семейството и прекъсна традицията
Дядо за малко не получи инфаркт. Той всъшност имаше инфаркт,
но той беше лек, беше по времето на
работническите протести през 52-ра но властите се намесиха.
ние казваме на това медиация.
Но това си е комунизъм. Затова той и получи инфаркт.
Лявата страна от тялото му е обездвижена. Така се влачеше във
вегетативна фаза две години...
- Това е очарователно
г-н Боил, но какво говорите да седнем?
- Да седнем.
- Мерлин ме накара цял ден да се мотаем по Родео Драйв.
Малко пазаруване. Не взимаме заложници.
И кучетата наистина ме лаят.
Обърнахме наопаки това малко място до Уилшир.
- Това беше хубав ден.
Както и да е, Меси знам, че сте зает и че се при вас се
заплаща на час, затова ще премина право на целта.
Харди и аз планираме да се венчаем.
- Тогава мисля, че едно честито е редно да кажа.
Благодаря ви, Майлс. Ние искаме да се венчаем
и да формираме вечен и траен моногамен брак осветен с
ритуал, който го прави универсален.
Всъщност би било във ваш интерес да сте наш застъпник дори и...
- Пол и аз сме тук, защото аз горчиво нучих,
че когато става дума за семейно право
вие сте най-добрият. Тъй както и добре знаете,
че моят предходен брак завърши с
неоправдано петно на моята репутация. Моите мотиви бяха нечисти.
Бях растрогната в съда и бях представена
като блудница.
- Душице ти не си блудница.
- Затова моята молба е да отстраним всякакво съмнение
от умът на моят скъп Хауард Доил.
- Хайде мила.
- Искам да сключим предбрачен договор.
- А аз съм против това. Аз съм против всичко това.
- Адвокатът на Хауард предвиди това,
Аз настоявам на това.
- Тези адвокати.
Не искам ви навреждя.
Дали е точно моето схващане, че предбрачен договор на Меси
никога не е бил пробит?
- Това е точно така.
Да не се Благодарям но в Харвард на това му посветиха
цял семестър.
- Аз помогнах на това училиште
Занам, че му дарихме нефтено хранилище.
И аз самият съм Тексаски дипломант.
- Бизнес?
Имах голям успех с деленето на ТД линиите. Когато линиите са наредени симетрично,
това ми позволява да го направя
както трябва...
-Може ли да ви прекъсна за момент?
- Да.
- Искам да бъда сигурен, че и двамата
схващате какво правите. Предбрачният договор на Меси
означава, че в случай на разтрогване на брака, поради каквато и да било причина,
двете страни си заминат само с това, което са донесли
и са заработили в течение на брака.
Никой не може да спечели от брака. Предбрачният договор
защитава по-богатата страна, но и тази страна е в опасност.
- В това няма много романтика.
- Не г-не, няма. Няма романтика. Впрочем няма място за
маневри, заради...
Дали сме сигурни...
че това е това, което искаме?
- Абсолютно.
това е моят подарък за Хауард, за неговата добрина.
И без разлика дали сега се грижи за това или не.
- Не сърчице, нима ти изглеждам като загрижен?
- Извинете, г-н Доил може ли за малко
да отнема вашата прекрасана годеница?
Разбира се. Ще оставите ли депозит?
- Какво си замислила?
- Нещо което ти няма да схванеш Майлс.
Аз и Хауард сме много влюбени.
- Не знам какво мислиш но трябва
да те предупредя, че предбрачният договор на Меси
никога не бил пробит. Ако подпишеш предбрачен,
не ще можеш да му вземеш парите.
- Благодаря за професионалната помош.
- Мерлин, за малко мисли за мен
не като за адвокат, а като приятел.
- Това значи ли, че няма да заплащаме на час?
- Откажи го. Не можеш да му приковеш задника.
- Това ли е?
- Не, това не е същото.
- За това може да ти вземат разрешителното.
- Струваше си.
- Само чрез моят мъртъв адвокат за разводи.
- Очароваш ме.
Веднаш ще се захвана. Ще измисля нещо.
ОК.
Благодаря ви.
- Как е Лайонел?
- Добре е.
- Помоли ме да държа уводната реч
на годишната конференция във Вегас.
- Това е голяма чест.
- Изглежда, че е.
- Заради голямата победа.
- Какво имаш предвид?
- Рекс Рексрот, той се задържа ти победи без компромис.
Нима това не е онова, което искаше?
Мили боже, Майлс, какво правиш?
- Не знам.
ОК победих.
И после?
Колко случаи е спечелил стария?
- Стария? Повече от всички.
Той е легенда.
- Погледни го.
Има 87 години. Той пръв идва на работа сутрин
Няма частен живот.
- Той си е у дома и си има своите системи.
- Не може наистина да иска тоя тиквеник, нали?
- Кой?
Кой кого иска?
- Мерлин Рексрот, тя...
подписа предбрачен с един нефтен мильонер.
- Предбрачен договор на Меси?
- Да.
- Добре тогава тя не е тръгнала за неговите пари.
Само за любовта се мисли, ако се подпише предбрачен договор на Меси.
- Благодаря ви, че дойдохте на тази прослава на любовта
между двамата наши прятели Мерилин и Хауард.
В днешният циничен свят много тежко е да се има
доверие да се стъпи на брода на любовта и грижата,
но днес Мерилин и Хауард ще направят тази стъпка и
ще докажат на техните приятели, че вярват.
Че наистина имат вяра.
Че наистина се обичат.
Ти Хауард Дрекслър Доил взимаш ли Мерилин
за да ти бъде спътник в живота в беда и в радост,
в мирно и бурно море?
- Да, взимам я.
Ти Мерилин Рексрот взимаш ли Хауард
за твой спътник и придружител, на пристанищата с различна климат,
без разлика дали сте в пръва класа или в багажното.
- Взимам го.
- Тогава с моща, която ми е дадена
от страна на щата Калифорния и като капитан на кораба
на истинската любов, сега ви обявявам за съпруг и съпруга
Какво мислиш?
Какво е това, огледала?
- Лъжици.
Лъжици?
- Лъжици. Всички имат лъжици.
- Но на никой не му трябват лъжици.
- Всички ядат с лъжици.
- Ей всички вие! Хора!
- Къде ги видя, в каталога
на Марта Стюарт, до раздела със сребърни пръстени?
Колко глупави подаръци трябва да дадеме?
- Знам, че не е обичайна практика съпруга да даде на
своята невеста подарък в денят на свадбата,
но откато опознах, Мерлин, не мога да престана да
и давам подаръци.
И не искам да спирам, защото чувството е много хубаво!
Донеси този сос тук, приятел. Сложи това чудо на врата ми.
Като какво каза отеца: Искам между нас да
има любов и доверие. любов и доверие
и нищо друго.
И това което ще направя...
Душице позволи ми да...
Виждате ли това?
Това е за тебе мила.
Това тук е за тебе.
Аз те обичам!
Обичам те, като кучи син!
Вярвам ти!
Това е за тебе мила.
Бейби това е за тебе.
- Какво е това?
- Това е предбрачния договор.
- Обичам я!
И вярвам!
Дами и господа предбрачният договор е унищожен!
- Брилянтно.
- Дами?
Ще ни извините за малко.
Трябва да обърна внимание.
Бих желал да ви честитя.
това беше прекрасен жест от страна на Хауард.
- Е, Хауард е прекрасна личност. Диамант сред камъните.
- И имам чувството, че един ден набързо ти
ще вземеш този диамант и ще оставиш камъните.
- За месец или два, веднаж когато ще успеем да докажем,
че се потрудих бракът да успее.
- Мога ли да ви предложа услугите си.
- Не, благодаря.
Ще задържа Фреди Бендер. Милият Фреди,
беше много разочаран след моят последен развод.
- Уважавам твоята лоялност към адвокатите, разбира се.
Сигурен съм, че без предбрачният договор
дори и Фреди ще успее, но как накара Хауард да направи това?
Не личи, да е била негова идеята.
- Сигурна съм, г-н Меси,
че сте го предупредили достатъчен брой пъти
но трябва да уважавате внушенията.
Виж. Сега когато брака ти е скалъпен, излез
на вечеря с мене.
- Не.
- Не, не правя нищо докато мастилото не се
исуши на договора.
- Това няма да бъде договор.
Доколко познавам Мерлин Рексрот това няма да бъде нищо друго,
освен комплексно и тотално...
унищожение.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПОКЪСНО
- Ще спечелите.
- Извинете?
- Винаги мога да кажа кой ще спечели, от онези,
които ходят във Вегас.
- Благодаря, но аз отивам там делово.
Аз винаги печеля.
Палата Цезар - Конференция на адвокатите за брачно право.
- Знаеш защо мразя това Ригли. Когато хората дойдат
в Лас Вегас изведнъж правилата на вселената повече не важат.
Като че ли бог е мъртъв и всичко е възможно
Във весника видях отглас.
- Развод без грешка.
- Двуседмичен развод без адвокат. Развод без грешка?
Това ти е оксиморон.
Какво става със света?
- Един човек може
малко да направи.
- Какво имаш в предвид?
- Вчера вечерях с Фреди Бендер и той ми кажа,
че сега Мерлин Рексрот Доил е по-богата от Крис.
- Да но дали е по-богата от г-жа Крис?
- Теб може да те купи и да те продаде 10 пъти.
- Боже мой тя ли е ?
- Фреди каза, че дошла с него за да го прослави, изглежда.
- Впечатлен съм от това същество
- По-богата от мене, а?
Заслужава всяко пени.
- Извини ме.
- Трябва да се държиш настрана от нея Майлс.
Запали се по фустата!
Наплискай се с хладна вода!
- Изглеждаш добре Мерилин.
- Здравей, Майлс.
- Виждам, че си станала много богата.
- Трябваше да знам, че ще бъдеш тук.
- Да бъда тук ли?
- Аз съм главният лектор.
- Хубаво е за тебе.
- Запор на средствата на твоят спонсор.
- Извинявай?
- Моята реч.
- Сигурна съм, че ще разбиеш залата.
- Това е не писменна публицистика. В такъв момент мисля,
че ти си единствената личност, която не мога на нищо да науча.
- Какво значи това?
- Поправи ме ако греша, но до сега мастилото трябва
да се е исушило и мисля че имам право да питам,
ще вечеряш ли с мене, каза че може когато си свободна.
- Казах, но не съм обещавала, на неотклонното ти желание
някога да вечеряме.
- Позволи ми да перефразирам.
Ще ми бъде много приятно,
ще бъда наистина впечатлен, ако ти...
Хауард!
Хауард?!
- Кръстила си го на своят бивш?
- Аз съм сантиментална.
Еми, свободна съм тази вечер
и една малка вечеря няма да ми дойде зле.
-Пико Пенсордар 1990 г-не
-Да.
Благодаря.
Аз ще се погрижа за него.
Мерилин.
Това е запомнящо се.
Да бяхме противници, но също така сме и професионалисти.
Затова позволи ми да вдигнем чашите...
за приятелството.
- За победата.
- Е...
Какво е чувството?
- Извини ме?
- На победата ли?
Независимоста?
- Честно казано Майлс...
- Дали е както си го мислеше?
Знам това чувство.
- Независимоста...
е меч с две остриета.
моята приятелка, моята най-добра приятелка...
Сара Солкин?
- Сара Батиста Офланиган?
Солкин.
- ИО Фланиган спогодбата?
- Като и да е. Три добри спогодби и повече пари отколко тя,
когато и да било може да похарчи.
Исканата независност.
- Не ми казвай.
Седи в къщата уплашена да се среща с хора, страхува се да остави
своето протмоне до чинията.
- И си има само язва,
която да я грее привечер.
- Да.
Има отредена точка и когато постигнеш целите си..
- И схващаш, че все още не си задоволен.
- Да.
Трябва да поръчаме.
- Знаеш ли...не съм много гладна.
- Нито аз.
-180 надплатени часа.
1200 искания за отлагане.
5064 присъди.
129.999 дневници.
- Ало?
- Майлс
- Ало, Мерилин?
- Сара Солкин току що умря.
- Мерилин?
- От язвата.
- От вътрешна...
инфекция.
Майлс...
- Да Мерилин?
- Тя беше сама.
Мъртва е била цели два дена,
когато я е намерил нейният инструктор по аеробика.
- Мерилин, слушай ме...
без расправии и без дискусии.
Уредих да се срещнем с Ригли "Рик Крирк и Хедер".
- Ригли.
- Музиката ще бъде от Саймон и Гарфънкълл,
а това е предбрачният договор на Меси.
- Вие ли сте двамата, за венчавката?
- Г-н Мек Кин ще води службата.
- Мерилин...
Можеш да го прегледаш, ако искаш. Това...
- Това е предбрачният договор на Меси, както знаеш той е твърд като желязо.
Опитахме се да намерим Фреди Бендер,
да бъде тук за твоята сигурност, но не можахме да го намериме.
- Вие сте тук за да се вземете или за говорите глупости?
- Значи не можеш да се надяваш,
че ще се облажиш от брака.
- Няма начин.
- И моето богатство е изцяло и компетентно защитено?
- Също като зад оловна завеса
да е прикрито.
- Дали все още искаш да се ожениш за мене?
- Повече от когато и да било.
- Имате ли готовност?
- Ти Майлс Лонг Белоу Меси от "Меси и Маерсон ЛЛП"
взимаш ли Мерилин Хамилтон Рексрот Доил
за законна съпруга?
- Да. Да взимам я.
- Позволи ми да завърша.
Нима никога по-рано не си се венчавал?
Да я имаш и да я гледаш, да я любиш и да я цениш
докато смъртта ви раздели?
- Да.
- И ти Мерилин Хамилтон Рексрот Доил взимаш ли Майлс Лонг Белоу Меси
за законен съпруг. Да се грижиш и
да го гледаш, да го желаеш и да го почиташ докато смъртта
ви раздели?
- Да.
Обявявам ви съпруг и съпруга
- Ще се погрижа за това по-късно.
- Не, не, не Майлс.
Това е грешно.
- Провиних ли се?
- Обичаш ли ме?
- Повече от всичко.
- Мога ли да ти вярвам?
- Да можеш да ми вярваш.
- Мила така се откриваш?
- Като жива мечта.
- Обявявам 12 национална конференция
на конгреса на адвокатите за семейно право...
за открита.
Като първа точка на дневният ред, имам честа да поканя
на подиума нашият специален лектор от Меси и Маерсон от Л.А.
Човекът, чието име е свързано с редица големи случаи и награди.
Майлс Меси.
- Благодаря ти, Бронко.
В света...
В света на брачното право има...
В света на брачното право има много тактики.
Приятели...
Това утро стоя пред вас, като много променен Майлс Меси
в сравнение с онзи, който ви се представи миналата година
Във връзка с защитата на брачният имот в следствие
на убийство или самоубиство. Днес не бих желал да ви
обърна внимание на техничките характеристики на правото...
Искам да ви обърна внимание за нещо много по-важно.
Бих желал да ви обърна внимание...
на сърцето.
Защото днес...
За пръв път в своят живот...
Стоя пред вас...
гол...
раним...
и влюбен.
Любовта...
е събитие, което ние брачните адвокати отбягваме.
Смешно нали?
Плашиме се от тази емоция, която в основата си е
семето на нашият живот. Е, днес Майлс Меси е тук
за да ви каже, че...
любовта не трябва да ни плаши...
любовта не е срамна...
любовта е добро.
Любовта е добро.
Знам, че тези забележки тук
ще бъдат приети с цинизъм.
Цинизъм, който крие и рекламира нашите разлики,
Който крие всички човешки чувства. Тук съм да ви кажа,
че цинизма за който ние мислим,
че не вреди всъшност...ни унищожава. Унищожава любовта,
унищожава нашите клиенти и на края унищожава и самите нас.
Колеги! Когато нашите клиенти
идват при нас объркани и бесни, страдайки затова,
че техният пламък на любовта трепери преди да загасне.
Дали ние трябва да изгасим този пламък между тях,
в руините на брака им да търсим нашият план или
трябва да върнем на онези хора скъпоценния пламък,
онзи най-скъпоцен пламък който може да разпали огъня?
Трябва ли избираме между омраза и доверие?
Искаме ли да унищожаваме или да градиме.
Трябва ли да се справяме с проблемите на нашите клиенти
с цинизъм или с любов?
Изборът разбира се остава за всеки от нас.
Що се отнеся до мен, аз повярвах в любовта.
Дами и господа, това е последеният път в който се обръщам,
като председател на Н.О.М.А.Н.,
или като негов член.
Имам намерение да се посветя на безплатна
работа в источен Л.А или някъде другаде...
Бог да ви благослови всички.
- Обичам те бе, човек.
- Ригли, ще се отегля от партньорството ми в "Меси и Маерсон".
Ако искаш да ме придружиш
в моят нов поход, ще бъде прекрасно.
Разбира се, че не мога да ти обещая същата финансова придобивка
с която си свикнал, но работата ще трябва да ти
служи като награда. Барман?! Ще поръчаме два
от вашите най-добри коктели.
- Това е. - Кажи наздравица.
- Този е... - Барман.
- Този е, този е от сапунен сериал
който прилича на Донъли. Майлс това е, това е Хауард.
Хауард.
- Вижте нямам нерви.
- Той не е нефтен мильонер.
Той е актьор.
- Докторе това е много необичайно.
- Това значи,
че Мерлин се омъжила за актьор от сапунен сериал и
е бедна.
- Вземете чист халат.
- Благодаря на бога, че подписахте предбрачен договор.
- Нямам предбрачен договор.
- Нямаш предбрачен договор?
- Нямам предбрачен договор.
Мерлин Хамилтон Рексрот Доил Меси
- Благодаря ви.
ОК.
- Мерилин?
- Здравей Майлс.
- Връщаш се в Л.А. ли?
- Да.
- Мисля, че е редно да те предупредя,
че след известено време ще искам от Фреди да извади заповед,
която ще ти забрани да се приближаваш на 500 метра от къщата ми.
- Имаш предвид моята къща.
- Мисля, че къщата ще бъде
част от споразумението.
- Мерилин...
Нима миналата нощ не значеше нищо за теб?
- Също, колкото значеше и за теб, половината от твоят имот.
Майлс ти винаги ще бъдеш моят мил съпруг.
Но няма повече сантименталничене, миличък.
Наистина трябвам да тръгвам.
Кучето е преименувано.
- Не спечелихте ли?
- Извинете?
- Винаги мога да позная,
тозе който не е спечелил във Вегас.
- Права сте.
- Но...
ще го изцедиш до край.
- Да.
Само за момент ми стана жал за него.
На предварителното изслушване
изглеждаше много сразен.
- Но и беше сразен честно и почтено.
- Знам но...
- Този патетичен поглед.
Всички правят така, когато нямат предбрачен договор.
Само остани силна докато развода не приключи.
Отпусни се.
Забавлявай се в басйна си.
- Мислиш ли, че яде достатъчно?
- Мерилин?!
- Тази жена е
срам за цялата ни фирма.
- Да Херб.
- Съветнико...
Тази фирма работи с мъка...
Тази фирма работи с усет!
Тази фирма не може да просперира нито да бъде вечна,
ако я смятат за...
фирма, която играе по всякаква музика!
- Само че...
Херб за пръв път в моята кариера...
не знам какво да правя.
Аз съм пленен. Аз съм жив мъртвец.
Изгубен съм.
- Изгубен?!
Аз ще ти кажа, какво да направиш.
Ще се отнасяш като мъж.
Ти си мислеше, че знаеш и се откри.
Доверие...
Женен...
Ще живееш с проклетата любов! Любов, любов, любов!
Сега ме чуй. Ще ти обърна внимание на правото.
Ние спасяваме правото ние почитаме правото,
но понякога идва момент... когато ние сме правото,
но Съветнико...
това не е ли един от тези случаи?
Ти ли си...
Уизи Джо?
- Кой от вас е Смит.
- Ние претставяме г-н Смит във връзка
с една деликатна работа.
- Кой е гълъбът?
- Какво?
- Кого искате да убия?
- Да. Искаме да...
Г-н Смит би искал да я неутрализирате, да я терминирате,
да я оставите в състояние на...да не...
- Диша.
- Да.
Делови партньор на име Мерилин Рексрот Доил Меси.
Смит. Меси.
- Това една личност ли е?
- Фотографията е тук.
Г-жа Рексрот и...
това е адреса на който живее. Това е адреса на г-н Смит,
не на Меси, Смит.
това е адреса на г-н Смит, но г-н Смит не е директно замесен
- Заради извесна правна работа ни трябва това да се случи
в определен срок от време.
- Експедитивно
- Бързате ли?
- Не бързаме. Г-н Смит бърза.
- Няма да страда нали?
- Не, освен ако не платите екстри.
*Аз работя на локомотив!*
*Аз работя на локомотив*
*Чува се сирената когато свири*
- Какво ти е Рекси?
Ало?
Да тук е.
Момент.
Майлс?
За тебе е.
- Ало?
Да.
Какво?
Схващам.
Боже мой.
- Какво е?
- Това беше Марвин Алдемаер. Той е личният адвокат на
Рекс Рексрот.
- Да?
Какво имаш предвид?
- Рекс получил е инфаркт, по средата на делова среща.
Мъртъв е.
- Много ми е жал. Не бяхте близки, нали?
- Марвин каза, че завещанието на Рекс
е старо, от четири години е. Никога не го е променял.
Беше много богат.
- Да?
- Всичко приписва на Мерилин.
- Тя не е бедна. Тя е по-богата от тебе. Тя е изиграната.
Няма предбрачен договор. Тя е в кучкарника.
- Тя е в кучкарника.
Не трябва да я убиваш. Няма да потрябва.
- Ще бъде безмислено. Тя се издъни. Тя е по-богатата страна.
Тя е богатата и аз я хванах.
Няма да потрябва да я убивам.
- Намерихте ли Уизи Джо.
- Какво? - Какво искате?
- Здравей тук е Майлс Смит. Г-н Смит. Обаждам се от свое
име да ви кажа, че планът отпада по отношение на Мерилин.
Обърнете внимание директно. Това е онова, което иска г-н Смит.
Това е онова, което искам аз.
Аз съм г-н Смит.
Благодаря.
- Добре беше.
- Мислиш ли, че съм защитен?
- Дали съм защитен?
- Мисля, че ще издържиме.
- Мерилин?
- Да, Мерилин.
- Какво ще правиме.
Ами ако той вече е тръгнал?
- Да.
Ако той тръгнал на там...
- О, не!
- Мерилин?!
- Трябва да спечелиме малко време.
Да и спечелиме малко време.
- Ало? - Мерлин трябва веднага да напуснеш къщата!
Важно е да напуснеш къщата.
- Здравей, Майлс.
- Здравей, мила.
- Майлс според крайната спогодба
знаеш, че аз придобих къщата.
- Не, не, не разбираш
Мерлин. Това е спешен случай.
-Спешен случай! -Да! -Какъв е?
- Забравих, че оставих отворен вентила за газта,
а той протича.
- Това ми звучи опасно.
- Това е смъртоносен небоен, не течен газ, който...
който напада централната нервна система и предизвиква диария и лицеви деформации.
- ОК. Благодаря, че се обади Майлс.
- Добре, чао.
- Мисля, че ми повярва.
- Значи...
кажи ми.
Кой те прати?
- Г-н Смит.
- Това ли е г-н Смит?
- Не.
Това е неговият адвокат.
- Колко и да са ти платили...
Аз ще ти платя двойно.
- И какво сега?
- Ще чакаме Уизи Джо и ще му кажем,
че планът отпада.
- Внимавай. Ротвайлерите.
- Изглежда, че си е заминала.
Изглежда, че ми повярва.
- Хайде да си ходиме. тук няма никой.
Освен ротвайлерите.
Какво?
Ротвайлерите.
Ти иди натам.
- Уизи Джо?
Уизи Джо.
Благодаря на бога, че не стигна навреме.
Ти си навреме. Благодаря на бога, че ние сме навреме.
Виж...планът отпада.
Никой не трябва да умира, затова може да си ходиш у дома.
Довиждане. Много ти благодаря. Ок.
Не, не, планът отпада.
Няма договор.
Разваля се.
Ще му обясниш ли?
- Планът отпада.
- Ще се погрижиме за вашият договор по-късно.
Отпусни се приятел. Оставии това.
- Иди си.
- Не позволявай на завесата да падне върху теб.
Той разбира ли някакъв език?
- Ето какво се случи, г-н Канара.
Схванахме, че...
- Почакай, почакай...
Уизи ...
- Казах му, че планът отпада.
- Господа.
- Фреди.
- Здравей, Мерлин.
- Здравей, Майлс.
- Тук за пръв път се запознахме. Помниш ли?
- Разбира се, че помня.
- Тежко е като си помисля, за момента, когато днес ще си
излезеш през тази врата и ще си заминеш и от моят живот
завинаги.
- И аз не исках това.
- Но изглежда, че...
Нещо в мене умря, кога схванах,...
че си наела горила за да ме убие.
- Почакай малко, ти го нае,
за да ме убие.
- И двамата почакайте малко.
Никой не е наемал никого, за да бъде убит някой друг.
- Ето какво. От информацията която имам,
крадец е проникнал в твоята къща.
- В къщата на Майлс.
- Като и да е.
- Крадеца се промъкнал и имал намерение да ограби мястото
...Кога видял, как живеете, се отчаял
заради живота си и се самоубил.
- На какво сме тогава аз и ти?
- Ние подготвихме спогодба. Мислиме, че е много издържана.
- Моят клиент е склонен да приеме помиряване.
- Но след това, как ка ти вярвам Майлс?
- Това е така.
- Ти първа ме прецака.
Не се гордея с това, което направих, но само бог знае
че веднаж ти повярвах. Ако само би могла...
Дай ни още един шанс.
- Извинете ме но мисля, че моят клиент премина
точката в която можеше да се размишлява за това.
- Мога ли повторно да ти вярвам, мисля си наистина ли
да ти вярвам, Майлс?
Мерилин...
В предбрачният договор никъде не пише,
че той не може да се оспори, след като страните ще се венчаят.
- Ако това наистина е предбрачният договор на Меси...
- Боже мой Мерилин.
Така си безащитна.
- Мерилин.
Фреди?!
Фреди?!
Хайде, Фреди, не е чесно!
Фреди?!
- Чу ли нещо?
- Само ударите на малкия адвокат...
- Каде намери, Хауард?
- Актьорът?
Чрез един ТВ продуцент. Мисля, че го познаваш.
Дадох му идея за ново шоу и той ме направи партньор.
- Изглежда, че това значи, че и аз съм му партньор.
- Изглежда, че е така.
- Кажи ми в какво точно сме партньори?
- Кой кого печели и кой какво печели. Ще узнаете от
най-смешните разводи в Америка. Това е звездата
на нашето шоу Гас Пич.
Така е, аз съм Гас Пич и ние имаме прекрасно шоу за вас.
Ще ви размеем и разплачем, но най-много от всичко,
ние ще ви приковеме... - задника!
- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
Превод: Mel обработка:(ако има някой мераклия)